Original subtitles

Subtitles by DramaFever

What happened?

Her breathing is not returning, and her BP is low.

In Hye.

I think it's D.I.C.

D.I.C?

- She's bleeding in her stomach... - Then, we can't make the bleeding stop.

If the bleeding doesn't stop, she may never wake up.

Park Shi On.

Go, and get the blood test done.

Now!

Yes, sir.

Do you think this is due to the side effect of the immunosuppressant?

Let's do this for now.

We have to hope that it's not D.I.C.

The bleeding started two days after the surgery.

It is D.I.C.

And as expected, the cause is the side effect of the immunosuppressant.

Worse...

The concentration of the plasma fibrinogen is too low.

Then, it will make the bleeding worse.

Can't we inject heparin?

No, that may lead to a more risky situation.

What happens if the bleeding doesn't stop?

For now, all we can do is remove the accumulated blood

and continue blood transfusion.

Um...

- We can't have another surgery? - Not now.

If we have the surgery now, In Hye's condition will worsen.

No matter what we look at, there's a dilemma.

There's nothing we can do right now.

We can only hope that the bleeding will stop naturally.

In Hye isn't awake yet?

No, it's normal to sleep for days.

We don't wake them up on purpose.

Nothing will go wrong, right?

Right.

Don't worry.

Thank you.

If you weren't here, In Hye and I wouldn't be here so comfortably.

The surgery went perfectly well.

This is so unfortunate.

I'm sorry, Director Choi.

No.

I couldn't foresee this, either.

Actually, the work you have to do now is more important.

When there are no more medical treatments possible, many doctors do nothing.

But you shouldn't do that.

There's another treatment left.

Desperately hoping for the patient to recover.

That's the last treatment.

Why In Hye?

She deserves a chance to be happy.

She's been through so much in her life.

Like the director said, all we can do is hope.

How much more desperate do we have to get?

We were plenty desperate before.

But...

the world is so unfair.

So unfair...

Don't think that way.

In Hye will wake up for sure.

In Hye.

You are my friend, right?

Of course, I'm your one and only friend.

In Hye.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Bastard...

Are you here to check if I'm dead, yet?

You should have come after I died!

Please...

He's got no affection for me.

Stop pretending to care. Just do your job as a doctor.

That way you won't starve yourself!

Our department just operated on a child, and something may go wrong...

She's still alive.

But, I'm sad thinking that something may happen to her.

I still hate you.

I hate you a lot.

But if you die, I think I will be even sadder.

For hating you...

For not liking you...

Please let me like you a little bit more.

So that I won't be so sad later.

From now on, listen carefully to what I say.

It's a way to prevent the hospital from going over to the investors.

Did you visit the Garden Chase Bank?

Yes.

I applied for the loans with the information you gave me.

Within this week, you must apply at the two additional banks.

They will grant the loans as well.

How can you guarantee that?

People think that foreign banks have access to domestic bank information, but that's not true.

That's why they tend to trust minor league players like me more.

All three banks must know that West Emerson is our creditor.

All three banks are rivals to West Emerson.

They wouldn't want West Emerson gaining market in Korea.

They probably know that you work for Chairman Jung as well.

They do, but they have no choice but to listen to me.

That's how people are...

More than listening to their own people.

They tend to listen to traitors on the opposite side.

The shrimp survives by putting the whales to fight each other.

I'm not so sure...

why you want to help us.

I'm not sure, either.

Please execute this well.

Seriously...

She was always showing off... and she dates a guy like that?

I guess she likes unique people.

It sounds like the world is coming to an end.

Why are you sighing?

What bastards!

I should crush them...

Those are my words...

You should only say nice words.

I'm fine, but I don't want people to talk badly about Dr. Cha.

Dr. Park, you are a true man.

If they say that again, bring them to me.

I'll let them have a piece of me.

No matter what, we are all on your side.

Be strong!

That's too bad...

Other than a blood transfusion, there's nothing else you can do.

No, there's no other way.

Can you come to our gathering this weekend?

Maybe.

Everyone knows that you have a boyfriend.

I texted them.

They want to see him.

They don't even know what kind of a man he is...

What kind of a man?

That's not what I meant.

I'll be at the gathering with Dr. Park.

Yoon Seo, there's no need to bring him.

He's someone I'm dating.

I'm sure Dr. Park will want to go, too.

I don't want to!

Why?

- I just don't want to! - What do you mean?

You must have a reason.

There's no reason.

You lack confidence that much?

How will you be able to date me if you dislike yourself so much?

Why...

Why can't you understand my position?

I do.

I do understand.

Fine.

Do as you wish.

I won't force you.

Desperately hoping for the patient's recovery...

That's the last treatment.

Yes?

Do Han.

Can we meet later?

If that's what you want, of course.

Then, let's go somewhere together.

You can pray.

Close your eyes.

Put your hands together.

Okay.

Listen.

Yes...

After I die...

Will the food at my annual memorial service taste good?

Damn...

How would I be able to eat anything when there's no one to run the memorial service?

Damn...

I will stay with you, and live forever as a child.

No. You need to live happily with everyone here.

[God Given Body]

There's only one bridge of fate between the two of you.

If that bridge disappears, you'll never get back together.

No...

No...

Oh my, that was quick.

You should have been this efficient from the beginning.

This is strange...

- I see some of my own talented men here. - Talented men? They are all trash.

What?

What's this list?

This is the list of doctors who received rebates from pharmaceutical companies.

Those are the ones I am aware of. I'm sure there are more.

But...

why are you giving this to me?

In order for the hospital to run smoothly, we need to get rid of the weeds.

I was one of them.

I'll accept any punishment you have for me.

You traitor!

Stop telling me what to do!

Before I am your brother-in-law, I'm a surgeon!

A surgeon from the pediatrics department of SWU Hospital!

- What? How dare you... - Get a hold of yourself!

You think anyone can become a chairman?

Just treat my sister well.

I have to go in for a surgery. I'm going.

Hey!

Hey...

If you betrayed me for a reason, I would punish you.

But that's not it.

Why did you do this?

You better tell me now.

You are not losing out.

You will get your money back for the bonds that you purchased.

You think that makes any sense?

You ruined my plan of 15 years. Right in front of my nose!

You told me once.

That children are our hope.

Hope that's just a bit different.

My reason is a simple one.

You can't do that with children.

What?

If you want to bring a legal suit against me, go ahead.

I won't evade it.

Hey!

Kang Hyun Tae!

You better come here!

Why aren't you taking my calls?

I didn't hear because it was on vibrate.

You've become such a good liar.

You were that offended by what I said?

I wasn't offended.

I just needed to think.

Why do you have so much to think about?

You and I are like Peter Pan and Wendy.

We lived in two very different worlds.

That's why there are so many difficulties for us to be together.

So what?

You're going to take me home like Wendy, and never see me again?

Why are you getting so angry?

You weren't like this before.

This is different from before.

We are no longer just friends.

Maybe it was better back then.

I was right.

People do think you are strange, and they talk badly about you.

I can't stand to see that!

Why do you have to hear that because of me?

Who?

Who said those bad things?

They can say whatever they want! I don't care!

My...

My heart...

My heart feels like it's being ripped apart by a metal wire.

How is she?

The BP is too low.

At this rate, even with blood transfusion, she can become brain dead.

Within the next few days.

No.

That won't happen.

Be quiet, Dr. Park.

The happy memories I had in my life.

Even if something happens to me, In Young won't be as sad if she sees this.

In Hye.

I still have a lot of things I want to say to you.

You need to listen to me rant when I am upset.

If you are not around, who will I tell my story to?

Don't go, In Hye.

Don't go.

In Hye.

In Hye?

Dr. Cha.

In Hye.

Her BP has returned to normal.

Her pulse is normal, too.

How can the bleeding stop so suddenly like this?

I don't know.

No one knows the reason.

In Hye, I missed you while you were gone.

Good job, In Hye.

You've made it.

You've been a big help, Chae Kyung.

I didn't do anything.

How's the repayment process going?

About 70%. We are out of the danger zone.

This is so ironic. That we need to be grateful to the vice president.

It doesn't make any sense to me, either.

Chairwoman Lee.

We can take a sigh of relief...

Let's have dinner together with Director Choi and Do Han.

It's been awhile since we've all been together.

Okay, Chae Kyung.

Let's do that.

Why don't you tell me now?

Why you helped us.

The pediatrics surgery department had the best treatment method.

A superb treatment that no pharmaceutical company can ever make.

But, I learned that this treatment is not something you can buy with money.

The most valuable things in life are the ones that can't be bought with money.

This treatment is the same way.

Thank you.

For understanding that value.

And...

There's something like that... Speeding down full force.

I heard that you helped us out.

I didn't do anything big.

What are you going to do from now on?

I'm sure you can't go back to West Emerson.

Just...

live my life as a father.

I'm thinking about going to a baseball game.

My favorite team made it to the post-season games for the first time in 11 years.

I wanted to tell you something.

I respect you with all my heart, Professor Kim.

Thank you.

Good bye.

Why are you here?

Where are you going?

Home.

To Tae Back.

You can't.

You can't go now.

Don't worry.

I won't hit your mom anymore.

It's hard for me to even stand around now.

I'm lucky if I don't get beaten... Who will I beat?

Shi On, let him do as he wishes.

We have all the medicine, too.

I won't hit your mom, so you better take care of my memorial service.

Dad.

Look at all this crap I have to put up with just to get someone to give me a memorial service...

You can't go like this.

I'm fine.

I don't want to be a burden to you anymore.

Mr. Park.

I want to die in peace... in my own home.

That's my last wish.

Thank you for making a fine man out of my lacking child.

Go back to work.

I'm leaving with your mom.

I'll get in touch.

There's no need.

Good bye, Director Choi.

Dad.

I wish I had at least one good memory of you.

Before you leave to a farther place, please make my wish come true.

Please.

The trash can outside is full. Can I use this one here?

Sure.

I can't go alone anyway... I'll just throw out the hotel tickets...

I'll just throw them out.

But why aren't they coming out?

Why are you throwing those out? You should give them to someone.

I bought them to give to you, why should I give them to someone else?

Just leave them here for now.

Really?

Here.

- You really don't want to go with me? - Again?

I'm sorry.

You are the first woman to slap my cheek like this.

Then, let's go together with the team. You said there are two rooms.

Okay, we'll go.

We can just go out alone.

What? Go where?

Ouch.

I can't bear to watch them. They are holding hands and everything...

If she goes around holding his hand, wouldn't she look like his therapist?

Hey!

Follow me.

Follow me!

You were the ones going around talking trash about me and Dr. Park?

We weren't talking trash...

We just heard you two are being very friendly...

Shut up!

You think I'm stupid?

What makes you so much better than Park Shi On?

Did you ever perform a surgery?

Can you diagnose a patient in an emergency case?

What makes you so great that you can talk trash about someone else?

- Sorry. - Sorry.

Get the heck out!

Before I force you out, get out!

What's this?

You were listening?

Then you should have spoken up!

What are you scared of?

Never mind... Forget it.

Dr. Han.

Yes?

Do you remember what you said to me before?

That painful love is still love?

Yes. Why?

Now, I think I understand what you meant.

I thought love would be a complete pain-killer, but it hurts.

Speaking from my experience...

Regular love and painful love are two different types of medicine.

Regular love is indeed a pain-killer.

But, painful love...

That's like rubbing alcohol.

It hurts so much in the beginning, but later, the scar heals completely.

In the end, even painful love will heal you.

So even if it hurts, clench your teeth and hang in there.

Rubbing alcohol... Clench my teeth, and hang in there.

Are you okay?

I think we need to go down.

There's no injury to the bone.

It's just bruising.

Yoon Seo!

What about the guy you came with before?

He's working. Residents don't have weekends.

You didn't break up, did you?

We shouldn't do that. There's only one bridge between us.

Actually...

- Everything I say is a lie. - What?

I don't have those abilities. I just use my gut feeling.

Gut feeling?

But you said I have a spirit of liquor and spirit of fire...

When you first came, you wreaked of liquor. And your temper...

Fine, but...

The thing about animals with my boyfriend...

A man that friendly looking must like animals...

You should have told me then...

I was so down because of that bridge talk...

I say that to all the couples, so they don't get too comfortable.

Still...

I really...

I'm sorry.

This is a gut feeling I have as a woman...

That guy seems like a really good catch.

You're right on.

Hold on.

I will clench my teeth, and hang in there.

Do Han.

What's wrong?

You have something to tell me?

No.

I don't have anything to say...

But there's something I need to do.

What's that?

Do Han.

Your proposal is just like your first confession to me...

I just need to get to the point.

Let's do it.

Let's get married.

Seriously...

You're too straight forward.

Let's live well together.

What else do I need to do?

Let's do that.

What else do we need?

Cheers!

- How long has it been? - It's already been a year.

Right! You were so drunk that time...

Don't get drunk again.

They are here!

He's cute.

Hey, it's been such a long time.

You were alive?

Say hello.

They are my high school friends.

Hello, my name is Park Shi On.

We heard a lot about you.

Have a seat.

Yoon Seo, let's talk.

I need to tell you something about work.

You can stay here.

- Be good to him. - Fine.

What is it?

I told you that I would bring him.

It's not because I don't like Dr. Park. I'm just looking out for you.

There aren't a lot here, but what if the word spreads to all our friends?

Whatever!

Why would I have brought him if I wanted to keep it a secret?

What's wrong with you?

You should make up an excuse, and just leave.

If it gets uncomfortable...

Not there...

Look over there!

That's what happened.

So, this is what I said...

'This is my house.'

And Dr. Cha said, 'Why is this your house? This is...'

Dr. Park is so cute.

Are there any other cute guys around?

No way...

Even if you try hard all your life, you can't find a good catch like this.

But Dr. Park, what do you like about Yoon Seo?

She's like a Christmas gift.

When she's not around, I want to see her. When I do see her, I get so happy.

Whether she's with me or not, she makes me so happy.

How corny...

Why is that corny?

That's a beautiful analogy.

But...

When was your first kiss?

How embarrassing...

But, when was our first kiss?

How can you do that so suddenly?

You told me that a kiss is something you can do anytime and anywhere.

Still...

You should have at least given me a sign or something.

Sign?

From now on, I'll give you a sign.

I'll wink at you.

Don't.

That's even weirder.

But...

How did it feel?

It was a short while, but it felt stimulating like someone put ice on my neck.

And?

And...

My head felt dizzy as if I had just gotten up from a headstand.

What else?

And...

What is it?

It's nothing.

Tell me.

The feeling on my lips...

The feeling...

Hey!

You need to explain in detail. What about the feeling?

Come on.

- I can't explain. - How did it feel?

- I feel embarrassed. - Who cares?

You need to surpass me.

I know you can't even assist in surgery because you are still a resident.

But in every other way, you must surpass me.

So that others won't notice your handicap.

Thank you for not hating me.

Since you don't hate me, I'm not as scared of you.

Before, I was so scared of you.

I'm still scared of you.

But, it's a bit less.

I'm sorry for making you come all the way here.

No, it's okay.

But, what is it?

- It's about Dr. Park Shi On. - Dr. Park Shi On?

It's been over three months since he's been here.

The purpose was for him to get his qualifications as a doctor verified here.

And because they had decided to invalidate his national medical exam scores.

We have enough information now to make a sound decision.

You had mentioned six months to us, but I think we have already seen enough.

Okay.

Tell me.

There's no problem at all.

He's a good colleague and junior to all of us.

I feel the same way!

He's an inseparable part of our team.

He's a great senior to me. He teaches me so many things.

Woo Il Kyu.

Yes.

I...

I only feel bad...

I didn't take very good care of him.

So I want to keep him around, and take good care of him.

If that punk is not...

If Dr. Park is not around, it would be boring around here.

I'm sure you know even if I don't say anything.

This is a log for Dr. Park's activities, and his evaluation papers.

It's up to you to make the final decision now.

As verified by the Sung Won University Hospital, his qualifications have been validated.

We hereby nullify the decision to disqualify Dr. Park Shi On

as a nationally certified medical practitioner.

Turn around.

Okay.

Thank you.

Stop moving.

Okay.

Remember when I told you to surpass me?

Yes.

You've already surpassed me.

You've overcome everything.

Hello.

I am Lee Chul Ho, the director of the NHPLEB.

I've never personally handed out a certification before.

But, this was such a meaningful day that I had to come in person.

Dr. Park Shi On has overcome his handicap, and proven his qualifications as a great doctor.

In doing so, he has destroyed the existing prejudice

and given hope to all people with disabilities.

Being inspired, we have put in plans for testing the disabled.

And we will continue to work hard to make improvements.

Dr. Park Shi On, step forward.

Certificate of Qualification.

Park Shi On from Sung Won University Hospital, Pediatrics Department.

It is recognized that the above person has passed the national medical practitioner examination

administered by the NHPLEB.

We award this certificate this 13th day of October, year 2013.

From the Director of the NHPLEB.

I am still a little different from other people.

The way I talk and the way I act are a bit different from others.

That's why I worked really really hard to minimize that gap.

But, it wasn't easy.

The more I tried, the more it hurt.

That's why I thought that I would lead a different life until my death.

But a lot of good people have filled up that gap for me.

That's why I am able to stand here today.

Thank you for filling up that gap.

Thank you for not avoiding me.

And...

Thank you so much for loving me.

I knew from the beginning that you would do well.

If you weren't around, I wouldn't have made it.

If you weren't around, I would have missed out on a lot, too.

Thank you so much, Dr. Cha.

Me, too. Thank you so much, Dr. Park Shi On.

What's this?

Isn't it a toy scalpel?

Yes, my brother bought me this when I told him that I wanted to become a doctor.

It's a precious gift.

Yes.

It's a precious scalpel that enabled me to become a doctor.

For you, what is that green scalpel?

For me?

My little brother.

I heard from Dr. Cha.

That you had a handicapped brother.

She told me not to say anything.

It's okay now.

Just as this scalpel is precious to you, my brother is precious to me.

You are really really a great brother.

Park Shi On.

Is this how you play with Dr. Cha?

We both do like to do this.

Shi On.

I think this is the first time that you are calling me by my name.

Do you want to be my younger brother?

- How could I be like that with you... - Then forget it.

No, big brother.

Only call me that when we are alone.

If you call me that when others are around, you'll be sorry.

Okay, big brother.

Yes, Mom.

Shi On...

Dad... left.

[One year later]

[Donated by Dr. Park Shi On]

I'm going!

Okay, have a good day.

I'll be back.

Hey, Park Woong Ki, you are going to keep this up?

I seriously have nothing to say.

Medication check, ER call, procedure... There is nothing you do right!

I'm sorry.

You think that will cut it?

Don't you know that you are responsible for a patient's life?

It's just that I had so much work...

How dare you make excuses?

You really want to get punished?

I'm sorry.

Dr. Park, be gentle.

No.

You...

If you are going to keep this up, just get out!

Go home!

You...

If I catch you being mindless again, you're automatically out!

- Do you understand? - Yes, sir!

Go to the ward!

Yes, sir.

Hey.

Why are you being so harsh on that nice kid?

He needs to stay focused.

Otherwise, something bad will happen.

He's become such a mean guy.

It's hot in here.

Just stay there.

Yes, sir.

Eat this.

Give me the bigger one.

Okay...

What?

Fine. Take it.

Thank you.

What kind of a kid is this?

Another strange one...

- You are sick of the hospital, right? - Yes.

But, I'll miss all of you.

You went through so much this past year.

No, I'm so grateful to all of you.

Thank you so much for everything.

You...

You can't go around too much for awhile.

I know.

You are so rigid these days.

Let's get together soon.

- Let's go eat pork feet. - Okay.

Why am I tearing up?

Thank you, Nurse Nam.

Dr. Han is the happiest one here... Don't you agree, Ms. In Young?

Dr. Cha. Dr. Park.

Don't fight, and get along well.

It was so hard getting you two together.

Okay.

If I have a problem, I'll call you.

No, take care of your own problems now.

Should we go?

Professor Kim.

What is it?

Dr. Cha told me once.

That good people become good doctors.

And?

What is your definition of a good doctor?

A good doctor?

All doctors who contemplate about the meaning of a good doctor.

Thinking about it, I think that's true.

All doctors who contemplate the meaning of a good doctor are good doctors.

All of them are also good people.

But in order to become a good person...

I came to realize that one needs to have a lot of pain.

To understand others' pains, one must come to an understanding of one's own pain.

So, I'm going to feel pain everyday.

Even so, I think I'll be okay.

I'll be amongst other people.

And I will be getting loved by someone.

Subtitles by DramaFever