Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:19,483
Girl's Pleasure: Man Hunting
2
00:00:21,254 --> 00:00:26,192
Producer: Yutaka Okada
Screenplay by
Machiko Nasu & Toshiya Fujita
3
00:00:26,659 --> 00:00:31,427
Director of Photography: Shohei Ando
Lighting: Hideo Kumagai
Audio Recording: Kenichi Benitani
4
00:00:32,232 --> 00:00:36,670
Art Director: Heihachirou Watanabe
Editor: Jiro Inoue
Assistant Director: Yoshiro Takahashi
5
00:00:40,707 --> 00:00:43,108
Cast:
6
00:00:43,810 --> 00:00:47,872
Kaori Ono
Jun Nakagawa
7
00:00:48,481 --> 00:00:53,215
Shigeru Yazaki / Moeko Ezawa
Aya Origuchi
8
00:00:53,920 --> 00:00:58,620
Tony Wada / Ryoichi Sato
Kunio Shimizu
9
00:00:59,125 --> 00:01:03,256
Akira Takahashi
Keizo Kanie
10
00:01:03,863 --> 00:01:07,994
Directed by
Toshiya Fujita
11
00:01:25,919 --> 00:01:29,754
- Hey, Kiko! Would you like to help?
- No!
12
00:01:30,323 --> 00:01:31,416
Why?
13
00:01:32,859 --> 00:01:35,795
Because your mother acts
too feminine at the bar.
14
00:01:35,895 --> 00:01:37,454
That's the reason why you refuse?
15
00:01:38,665 --> 00:01:41,294
I don't want to look like
I'm part of her generation.
16
00:01:41,501 --> 00:01:42,992
Maybe you're right.
17
00:01:43,436 --> 00:01:48,340
Of course I am. You've already
been tamed by her kindness.
18
00:01:55,281 --> 00:01:59,082
But Miko... Do not think I talk like
that because I don't have a mother?
19
00:01:59,219 --> 00:02:02,018
- No, I don't think that way.
- Because that doesn't feel right to me.
20
00:02:11,197 --> 00:02:12,358
What time is it?
21
00:02:14,100 --> 00:02:16,831
It's only 10:30. What's the problem?
22
00:02:16,970 --> 00:02:19,098
Why don't you stay the night?
Just stay the night.
23
00:02:19,239 --> 00:02:21,731
Anyway I am calling my sister-in-law.
Let me borrow your phone.
24
00:02:21,875 --> 00:02:22,706
Sure.
25
00:03:05,852 --> 00:03:06,876
Don't pick up.
26
00:03:08,955 --> 00:03:10,150
I'll kill you if you do.
27
00:03:13,226 --> 00:03:16,492
- Must be my sister-in-law.
- Don't pick up. Let it go.
28
00:03:21,034 --> 00:03:22,024
Shit...
29
00:03:29,342 --> 00:03:31,834
How much money do you have?
30
00:03:32,512 --> 00:03:34,640
- About 100,000...
- Good.
31
00:03:35,548 --> 00:03:36,607
Do it later.
32
00:03:38,384 --> 00:03:40,512
- Lie down over there.
- Stop!
33
00:03:43,256 --> 00:03:45,589
I'll kill you if you do something suspicious.
34
00:03:45,992 --> 00:03:48,552
I'll give all the money we have.
35
00:03:49,529 --> 00:03:50,724
Of course, you will.
36
00:04:06,980 --> 00:04:08,710
No! No!
37
00:05:32,165 --> 00:05:33,599
It's weird.
38
00:05:34,434 --> 00:05:36,665
They must be awake at this time.
39
00:05:39,172 --> 00:05:41,698
Anyway I go home tonight.
I have some homework to do.
40
00:05:42,375 --> 00:05:45,539
OK, then. Be careful. It's quite dark.
41
00:05:46,879 --> 00:05:49,610
- Do you need my bike?
- No, I can't ride a bike.
42
00:05:49,749 --> 00:05:53,242
That's a strange thing to say considering
you have no problem driving a car.
43
00:05:54,821 --> 00:05:56,016
Let me borrow this.
44
00:09:54,393 --> 00:09:57,420
Listen, your wife had fun.
45
00:09:58,564 --> 00:09:59,964
You saw it, right?
46
00:10:00,666 --> 00:10:04,797
That's why this wasn't rape
but making love.
47
00:10:08,507 --> 00:10:10,476
Where is the money?
I don't care if it's just a little.
48
00:11:09,769 --> 00:11:10,862
I'm home.
49
00:11:11,404 --> 00:11:12,599
You're home?
50
00:11:12,972 --> 00:11:14,941
I called you several times!
51
00:11:19,311 --> 00:11:21,109
- Welcome home.
- Somebody visited?
52
00:11:21,480 --> 00:11:23,039
Looks like they left just now.
53
00:11:27,219 --> 00:11:30,018
Did something happen?
You had a fight again?
54
00:11:30,489 --> 00:11:33,391
- Doesn't matter. Just go to bed.
- Alright.
55
00:11:43,102 --> 00:11:44,161
You coward!
56
00:11:45,037 --> 00:11:48,337
How can you say that?
You had fun with that animal.
57
00:11:50,676 --> 00:11:52,975
- I have to call.
- You can't do that!
58
00:11:54,080 --> 00:11:56,914
Like he said, you were
just making love.
59
00:11:58,150 --> 00:12:00,710
What are you going to say
to the police and the company?
60
00:12:22,975 --> 00:12:23,908
Shit!
61
00:12:25,311 --> 00:12:26,745
It's all over.
62
00:12:37,723 --> 00:12:39,749
Honey, I am sorry.
63
00:12:53,873 --> 00:12:55,068
Good morning!
64
00:13:52,131 --> 00:13:54,965
Did something happen last night?
I thought you guys argued until late.
65
00:13:55,100 --> 00:13:56,796
It's none of your business.
66
00:13:58,771 --> 00:14:01,502
My mother seems to have a new boyfriend.
67
00:14:01,740 --> 00:14:03,902
I think he's a member
of the municipal parliament.
68
00:14:04,009 --> 00:14:04,738
I see.
69
00:14:04,877 --> 00:14:07,711
Her ex was an artist.
He was great.
70
00:14:07,847 --> 00:14:08,871
How come?
71
00:14:09,114 --> 00:14:14,610
He was into super-realism.
72
00:14:15,087 --> 00:14:18,751
He drew photos with a pencil.
He didn't do well.
73
00:14:19,091 --> 00:14:21,617
My mother broke up with him
because he was too poor.
74
00:14:30,402 --> 00:14:31,961
Isn't that your brother?
75
00:14:32,271 --> 00:14:35,241
- That's weird.
- What about his job?
76
00:14:36,075 --> 00:14:38,476
- Maybe he's waiting for someone.
- No way!
77
00:14:40,045 --> 00:14:42,514
Would you like to find out
about his affair?
78
00:14:53,492 --> 00:14:55,961
It doesn't look like he's
waiting for someone.
79
00:14:56,629 --> 00:15:00,657
Come to think of it, my sister-in-law and
my brother have been acting weird recently.
80
00:15:45,010 --> 00:15:46,069
Hardcore
81
00:15:46,211 --> 00:15:47,235
Fucking
82
00:16:04,930 --> 00:16:06,228
That's weird.
83
00:16:06,432 --> 00:16:08,628
- I am shocked.
- What are you going to do?
84
00:16:08,767 --> 00:16:11,032
Wait until he come out
and confront him?
85
00:16:11,136 --> 00:16:12,661
No way!
86
00:16:13,939 --> 00:16:16,499
Butt I don't feel like
going home either.
87
00:16:16,942 --> 00:16:20,344
Then how about going to
the place of my mother's ex?
88
00:16:51,343 --> 00:16:52,743
Hello.
89
00:16:54,313 --> 00:16:56,475
- Hey.
- This is my friend, Kiko.
90
00:16:57,449 --> 00:17:00,851
- She says she wants to see your work.
- Come in.
91
00:17:15,434 --> 00:17:17,266
It looks more detailed than a real photo.
92
00:17:17,736 --> 00:17:21,969
What an artist! A completely new style.
You can draw anything like this?
93
00:17:22,207 --> 00:17:24,608
Sure. There's nothing I can't draw.
94
00:17:42,161 --> 00:17:45,188
It must be too much stimulation for you guys.
95
00:17:49,535 --> 00:17:51,970
So what do guys do with these drawings?
96
00:17:52,871 --> 00:17:54,430
Well...
97
00:17:55,441 --> 00:17:57,603
Do you draw according
to the orders you receive?
98
00:17:57,709 --> 00:18:00,679
Of course. This is business.
99
00:18:06,185 --> 00:18:08,780
You feel disgusted, sweetheart?
100
00:18:13,325 --> 00:18:15,954
To me, drawing
a portrait of the Emperor...
101
00:18:16,995 --> 00:18:20,762
is not that different from
drawing female pubic hair.
102
00:18:20,866 --> 00:18:24,769
Hey, Miki? I brought a customer.
He wants it by tomorrow.
103
00:18:37,950 --> 00:18:40,146
Do you know this guy?
104
00:18:40,352 --> 00:18:44,551
He is the foreigner who often
comes by our bar. Jimmy Carter.
105
00:18:44,656 --> 00:18:45,680
Jimmy Carter?
106
00:21:23,348 --> 00:21:24,372
I am going home.
107
00:21:26,051 --> 00:21:28,987
- Dance with us!
- I am good. See ya!
108
00:21:49,107 --> 00:21:52,441
Brother! Quite late today.
109
00:21:52,711 --> 00:21:54,236
I had a social meeting with customers.
110
00:21:54,579 --> 00:21:57,845
- You must be tired.
- Kiko, you are late too for a high-schooler.
111
00:21:57,949 --> 00:22:00,145
I watched a movie... A porno.
112
00:22:01,486 --> 00:22:03,978
- Where?!
- I was kidding. Really.
113
00:22:08,393 --> 00:22:09,656
I am home.
114
00:22:18,470 --> 00:22:19,870
You went out with your friends?
115
00:22:20,772 --> 00:22:23,571
Be careful. It's not good to
be this late every night.
116
00:22:23,709 --> 00:22:25,575
- Sorry.
- You need a shower?
117
00:22:25,711 --> 00:22:27,179
No need.
I'll go to bed right away.
118
00:22:27,379 --> 00:22:29,280
- You take a shower then.
- OK.
119
00:22:39,024 --> 00:22:40,117
Come!
120
00:22:40,459 --> 00:22:45,090
- What?-It's alright!
- What? What?!
121
00:24:41,079 --> 00:24:43,548
Shit! Idiot!
122
00:25:00,499 --> 00:25:01,694
Come on.
123
00:25:19,818 --> 00:25:20,911
Shit!
124
00:25:24,823 --> 00:25:26,155
Do something!
125
00:25:27,225 --> 00:25:28,921
Please do something!
126
00:26:01,760 --> 00:26:05,094
Why? Why don't you feel anything?
127
00:26:07,165 --> 00:26:12,502
Shit! Was he that good?
128
00:26:18,276 --> 00:26:21,303
I was wrong. I should've
reported it to the police.
129
00:26:36,094 --> 00:26:38,996
What do guys mean to you?
130
00:26:39,130 --> 00:26:40,462
What do you mean?
131
00:26:40,699 --> 00:26:44,363
I am not talking about my
brother. Just in general.
132
00:26:44,669 --> 00:26:47,104
There is nothing like
a guy in general.
133
00:26:47,205 --> 00:26:49,174
Then we can narrow them
down to just my brother.
134
00:26:49,374 --> 00:26:50,637
Was he as you expected?
135
00:26:52,043 --> 00:26:54,603
He's not the only person
you had sex with, right?
136
00:27:05,223 --> 00:27:06,521
Hello?
137
00:27:07,325 --> 00:27:10,386
Uh? Yes. Please
wait a moment.
138
00:27:10,729 --> 00:27:13,358
- It's Michiko's mother.
- Really?
139
00:27:19,404 --> 00:27:20,531
Yes.
140
00:27:21,740 --> 00:27:25,677
- Eh? What happened to Miko?
- She hasn't come home since last night.
141
00:27:26,311 --> 00:27:27,210
Yes.
142
00:27:29,347 --> 00:27:31,373
- Do you know anything about her?
- Yes.
143
00:27:32,183 --> 00:27:34,618
We were together until around 10 pm...
144
00:27:35,186 --> 00:27:36,245
Yes.
145
00:27:38,089 --> 00:27:40,354
Yes. Sorry.
146
00:27:48,366 --> 00:27:52,861
Hello. Hey, Miko!
What happened?
147
00:27:53,304 --> 00:27:56,763
I just got a phone call from your mom.
What are you doing?
148
00:27:57,008 --> 00:27:59,204
Would you come here right away?
149
00:27:59,577 --> 00:28:01,978
I was raped.
150
00:28:02,681 --> 00:28:03,614
Raped?
151
00:28:03,815 --> 00:28:07,217
That guy. Jimmy Carter.
I was with him yesterday.
152
00:28:09,187 --> 00:28:13,318
When I woke up, I was
with him on the same bed.
153
00:28:24,903 --> 00:28:27,964
What's going on?
Tell me everything.
154
00:28:28,740 --> 00:28:30,766
I don't know.
I didn't do anything.
155
00:28:31,242 --> 00:28:35,680
I think he made me drink beer
with some drug in it.
156
00:28:35,947 --> 00:28:39,679
When I woke up, I was in a hotel
room, and he was with me.
157
00:28:40,151 --> 00:28:41,710
The only explanation is that
he raped me, right?
158
00:28:41,820 --> 00:28:44,380
No, no, no, no!
I never did anything!
159
00:28:45,390 --> 00:28:47,950
You didn't do a thing? Then why
was I with you in the hotel room?
160
00:28:48,093 --> 00:28:49,823
Why did you put
drugs in my drink?!
161
00:28:52,864 --> 00:28:58,132
I wanted to see it.
The pussy of a virgin.
162
00:29:01,906 --> 00:29:05,240
I am not bad at all.
I can't do it.
163
00:29:05,777 --> 00:29:09,839
I just wanted to see it.
Miko's pussy.
164
00:29:10,381 --> 00:29:12,646
I saw it. That's a fact.
165
00:29:14,953 --> 00:29:16,216
But that's all.
166
00:29:18,623 --> 00:29:21,058
- What do you think?
- I don't know.
167
00:29:28,099 --> 00:29:31,900
But I don't think he can figure out whether
I was actually violated or not.
168
00:29:32,670 --> 00:29:35,037
Such as itchiness or pain.
169
00:29:37,809 --> 00:29:40,870
You are partially responsible for this
so please hear us out carefully.
170
00:29:41,012 --> 00:29:43,038
Nothing much different.
171
00:30:00,865 --> 00:30:02,993
He says he can't show proof of innocence.
172
00:30:03,434 --> 00:30:05,665
I think he didn't do it.
173
00:30:06,070 --> 00:30:07,265
But...
174
00:30:08,039 --> 00:30:10,873
We can find out if we
show her to a doctor, right?
175
00:30:11,509 --> 00:30:13,876
But only you really are a virgin.
176
00:30:14,279 --> 00:30:18,114
Yes, Miko's a virgin. I figured
it out when I saw it.
177
00:30:18,817 --> 00:30:20,547
- Would you like to show a doctor?
- Yes.
178
00:30:36,000 --> 00:30:38,469
You're too cruel, Mr. Tokuda.
179
00:30:41,706 --> 00:30:44,198
I know a doctor. I am going
to introduce you to him.
180
00:30:44,776 --> 00:30:48,611
However, if the result is that you were
raped, what are you going to do?
181
00:30:51,349 --> 00:30:53,215
- She's going to sue him!
- A lawsuit?
182
00:30:54,853 --> 00:30:56,719
Are you two fucking retarded?!
183
00:31:02,961 --> 00:31:04,486
I told you last night.
184
00:31:05,330 --> 00:31:07,856
Nothing good happens when
you hang out with this bunch.
185
00:31:09,434 --> 00:31:12,233
I just wanted to drink tea
and dance with him.
186
00:31:12,370 --> 00:31:14,839
To drink tea and dance means
you're offering up your pussy.
187
00:31:14,973 --> 00:31:16,271
What's the difference?
188
00:31:19,143 --> 00:31:21,635
Don't be angry.
It's my fault.
189
00:31:21,946 --> 00:31:25,383
Miko is my angel.
Criticize me instead!
190
00:31:28,720 --> 00:31:31,485
Several Days Later...
191
00:31:55,280 --> 00:31:57,545
You lied to me.
192
00:31:57,849 --> 00:32:01,342
You didn't come back last time.
You hung out with Jimmy, didn't you?
193
00:32:02,220 --> 00:32:04,883
No way! Why?
194
00:32:06,624 --> 00:32:10,026
Doesn't matter.
Don't lie to me, okay?
195
00:32:11,796 --> 00:32:14,823
- He is downstairs right now.
- Huh?!
196
00:32:43,962 --> 00:32:47,126
Don't act weird around my mom or
I'll withdraw the pardon I gave you.
197
00:32:47,398 --> 00:32:49,958
Sorry, I just wanted to see you.
198
00:32:50,234 --> 00:32:51,566
Don't act out.
199
00:32:58,476 --> 00:33:00,411
Would you like to dance
with me, Miko?
200
00:33:02,647 --> 00:33:05,344
If you don't behave well, I'm
not gonna let you in next time.
201
00:33:06,417 --> 00:33:08,181
Don't come near my daughter.
202
00:33:08,419 --> 00:33:10,115
You're wrong.
203
00:33:11,756 --> 00:33:13,691
Are you interfering with
my life, mom?
204
00:33:15,026 --> 00:33:16,119
What?
205
00:33:16,928 --> 00:33:18,021
That's surprising.
206
00:33:19,430 --> 00:33:20,454
Let's dance!
207
00:33:44,622 --> 00:33:46,523
He is not serious about this.
208
00:33:46,758 --> 00:33:49,853
Yes, he is.
He's a really good guy.
209
00:33:50,361 --> 00:33:52,057
That sounds stupid to me.
210
00:33:52,764 --> 00:33:54,494
Maybe it's stupid.
211
00:33:55,900 --> 00:33:58,927
But when I listened to his story, I got
the impression that he was a poor guy.
212
00:33:59,170 --> 00:34:02,004
In other words, you're into him.
213
00:34:02,607 --> 00:34:04,303
You already fell in love.
214
00:34:04,675 --> 00:34:06,371
Don't talk like that.
215
00:34:06,477 --> 00:34:10,710
Meet him one more time at least.
He will go back home soon.
216
00:34:22,160 --> 00:34:23,458
Long time no see.
217
00:34:26,030 --> 00:34:27,999
What are you going to do with Miko?
218
00:34:28,499 --> 00:34:31,663
I want to bring her to the States.
I fell in love with her.
219
00:34:31,936 --> 00:34:34,064
- What?
- I fell in love with her.
220
00:34:35,006 --> 00:34:38,465
But you're impotent!
221
00:34:39,444 --> 00:34:41,470
- You don't have the right.
- No!
222
00:34:41,879 --> 00:34:44,246
I'm not like that.
I won't fail her this time.
223
00:34:58,496 --> 00:35:00,727
Things seem to go well between you guys.
224
00:35:02,100 --> 00:35:03,363
Idiot!
225
00:35:03,501 --> 00:35:06,061
- Sorry.
- Why can't I use the ashtray here?
226
00:35:06,337 --> 00:35:07,862
I am sorry.
227
00:35:11,175 --> 00:35:14,839
Do you think just saying sorry
makes everything right?
228
00:35:16,881 --> 00:35:19,749
- Fix the problem as soon as possible.
- I will replace it right now.
229
00:35:21,919 --> 00:35:25,481
I am very sorry. Please use it now.
230
00:35:26,691 --> 00:35:27,624
Fine.
231
00:35:28,559 --> 00:35:30,926
I am very sorry.
Thank you for visiting.
232
00:35:34,198 --> 00:35:37,794
You seem like a good person.
Still a bit unreliable though.
233
00:35:37,935 --> 00:35:40,837
I'll go back to the States tomorrow.
234
00:35:41,305 --> 00:35:44,935
And I will come back to bring Miko over
after I graduate from my university.
235
00:35:45,510 --> 00:35:46,773
That's good.
236
00:35:54,986 --> 00:35:58,184
- It...it hurts.
- I'm sorry.
237
00:36:32,089 --> 00:36:33,489
I love you, Miko.
238
00:37:28,980 --> 00:37:30,676
What are you doing, Jimmy?
239
00:37:31,849 --> 00:37:33,317
I'm looking at it.
240
00:37:34,452 --> 00:37:36,114
Stop it, Jimmy!
241
00:40:05,903 --> 00:40:12,639
- Please...Be quiet...
- Why?
242
00:40:12,910 --> 00:40:15,311
My sister is sleeping upstairs.
243
00:40:15,646 --> 00:40:20,812
- What? Don't lie to me.
- It's true. I don't want it to be heard.
244
00:40:24,789 --> 00:40:26,018
Really?
245
00:40:27,324 --> 00:40:28,622
Got it.
246
00:40:36,500 --> 00:40:38,366
If you behave suspiciously,
I will beat you.
247
00:40:50,114 --> 00:40:51,742
Don't look. It looks ugly.
248
00:42:42,026 --> 00:42:43,221
Don't look!
249
00:45:44,208 --> 00:45:45,403
Don't look!
250
00:47:45,128 --> 00:47:46,460
I won't come again.
251
00:48:06,917 --> 00:48:08,180
Sister-in-law!
252
00:48:09,219 --> 00:48:12,314
Please just leave her alone.
253
00:48:13,690 --> 00:48:15,056
Don't call!
254
00:48:16,593 --> 00:48:19,028
I beg you. Don't call.
255
00:48:21,465 --> 00:48:27,598
Call! Please call! 110!
256
00:48:28,272 --> 00:48:30,707
Please don't call!
257
00:48:49,426 --> 00:48:52,225
Why? What is this?
258
00:48:53,597 --> 00:48:55,691
It's embarrassing for both of us.
259
00:48:57,134 --> 00:49:01,094
Being dead is better than being
degraded like this.
260
00:49:02,606 --> 00:49:04,006
What are you talking about?
261
00:49:04,641 --> 00:49:06,007
What?
262
00:49:06,476 --> 00:49:08,604
I feel ashamed.
I am in despair.
263
00:49:08,879 --> 00:49:10,745
I am sure being dead
is better than this!
264
00:49:11,348 --> 00:49:12,748
Please kill yourselves!
265
00:49:37,607 --> 00:49:40,202
2 Weeks Later
266
00:49:43,847 --> 00:49:45,679
Why on earth do you
have to quit school...
267
00:49:45,816 --> 00:49:47,910
after your brother and
his wife got separated?
268
00:49:49,119 --> 00:49:52,112
She has become just
like a janitor.
269
00:49:52,723 --> 00:49:54,214
And we don't have money.
270
00:49:55,292 --> 00:49:57,261
Why don't you work
part-time at our bar?
271
00:49:57,527 --> 00:49:59,996
You can do great.
272
00:50:00,330 --> 00:50:04,358
I don't want to work at
the bar with your mom.
273
00:50:05,335 --> 00:50:07,531
That's right.
It's hard for you.
274
00:50:08,071 --> 00:50:11,530
Then what are you going to
do after you quit school?
275
00:50:12,609 --> 00:50:16,137
I don't know. Maybe I'll
just become a nun.
276
00:50:18,281 --> 00:50:19,271
That's right.
277
00:50:19,416 --> 00:50:22,409
Who knows? Being a virgin
forever might be great.
278
00:50:23,920 --> 00:50:25,149
Don't mock me!
279
00:50:27,024 --> 00:50:28,959
Do you really think Jimmy
will come back?
280
00:50:33,363 --> 00:50:37,164
If you think that way, don't give up.
281
00:50:37,834 --> 00:50:40,702
No matter how hard the job is,
you have to do it.
282
00:50:41,638 --> 00:50:45,700
I will do it. I have already
seen enough dirty things.
283
00:50:46,076 --> 00:50:47,044
Good.
284
00:50:48,211 --> 00:50:52,114
Then quit the school tomorrow
and become my apprentice.
285
00:50:52,783 --> 00:50:53,944
Understood.
286
00:50:57,387 --> 00:51:00,880
Hey! It's OK if you start tomorrow,
sweetheart.
287
00:51:00,991 --> 00:51:02,220
That's alright,
288
00:51:24,047 --> 00:51:25,345
What's wrong?
289
00:51:26,016 --> 00:51:27,678
That's the guy?!
290
00:51:28,251 --> 00:51:30,311
He was so weird.
291
00:51:30,887 --> 00:51:34,722
What can I say?
He had an awful vibe.
292
00:51:35,559 --> 00:51:38,825
He said he wanted me to draw
him having an orgy with five blondes.
293
00:51:39,329 --> 00:51:41,264
- When was that?
- Well...
294
00:51:42,232 --> 00:51:44,497
About a week ago.
295
00:51:44,734 --> 00:51:46,794
- Oh!
- What?
296
00:51:47,137 --> 00:51:49,072
I've seen that guy.
297
00:51:49,906 --> 00:51:54,241
He often came by
alone unexpectedly.
298
00:51:54,544 --> 00:51:55,568
Are you sure?
299
00:51:58,748 --> 00:52:01,047
Miki, can I have this drawing?
300
00:52:01,318 --> 00:52:02,877
Yeah, you can have it.
301
00:52:03,019 --> 00:52:04,681
And I want you to do
one more for me.
302
00:52:04,921 --> 00:52:05,945
What is it?
303
00:52:06,423 --> 00:52:09,086
I have to do something for a while.
304
00:52:09,860 --> 00:52:12,887
Can you hire me after that?
305
00:52:43,793 --> 00:52:47,753
1 Month Later
306
00:53:17,928 --> 00:53:19,260
Welcome.
307
00:53:19,629 --> 00:53:22,497
You're really into the job.
Can I have a coke?
308
00:53:22,599 --> 00:53:24,830
- You don't have to drink.
- Then give me a water.
309
00:53:26,336 --> 00:53:27,964
You can't even give me that?
310
00:53:28,905 --> 00:53:30,703
That guy seems to be gone.
311
00:53:31,107 --> 00:53:32,632
Already a month, right?
312
00:53:33,810 --> 00:53:35,369
But I'm going to wait a little longer.
313
00:53:35,512 --> 00:53:36,605
It is not easy, right?
314
00:53:37,080 --> 00:53:39,276
How's school? Any changes?
315
00:53:39,416 --> 00:53:41,317
Not at all. It's the same.
316
00:53:44,087 --> 00:53:45,020
And...
317
00:53:45,789 --> 00:53:48,725
- I got a letter from Jimmy.
- Wow, that's great news!
318
00:53:49,092 --> 00:53:51,891
No, it isn't. He said
he won't come to Japan.
319
00:53:53,663 --> 00:53:56,098
His father won't allow
him to marry a Japanese girl.
320
00:53:56,499 --> 00:54:00,664
And he doesn't bring up the past because
he wants to be a politician in the future.
321
00:54:01,504 --> 00:54:04,668
He wrote about all
that in great detail.
322
00:54:05,041 --> 00:54:07,169
- What a weird foreigner.
- Yeah, totally!
323
00:54:07,644 --> 00:54:09,203
Anyway, could you give me a drink?
324
00:54:10,113 --> 00:54:11,274
A coke, please.
325
00:54:30,333 --> 00:54:32,427
Whisky. Double.
326
00:54:35,005 --> 00:54:37,406
Welcome. Long time no see.
327
00:54:47,517 --> 00:54:48,678
Welcome.
328
00:54:50,920 --> 00:54:52,616
- Are you a new bartender?
- Yes.
329
00:54:52,956 --> 00:54:55,926
- Make this straight double.
- Yes.
330
00:55:09,372 --> 00:55:12,308
What? You don't know how to do it?
That's not the right order.
331
00:55:12,442 --> 00:55:14,604
- Sorry.
- That's OK.
332
00:55:15,578 --> 00:55:18,013
- When did you start?
- About a month ago.
333
00:55:41,371 --> 00:55:44,170
- Mister...
- What?
334
00:55:45,575 --> 00:55:49,171
- Can I drink too?
- That's great. Have a shot.
335
00:55:49,579 --> 00:55:51,343
You are quite enthusiastic
for a new bartender.
336
00:55:51,448 --> 00:55:53,917
- Can she join us as well?
- No problem.
337
00:55:54,384 --> 00:55:57,115
But since when has this place
become a yakuza den?
338
00:56:03,026 --> 00:56:08,556
To drink this early... It's such a rare
thing for cute girls like you.
339
00:56:13,536 --> 00:56:17,906
Yokosuka has changed completely
while you were away.
340
00:56:18,241 --> 00:56:20,301
Oh, really?
341
00:56:21,111 --> 00:56:22,636
Would you like to dance?
342
00:56:24,381 --> 00:56:26,748
I... can't dance.
343
00:56:33,456 --> 00:56:35,482
We're actually classmates.
344
00:56:35,759 --> 00:56:38,285
- Classmates? Where?
- A high-school.
345
00:56:40,130 --> 00:56:42,361
You girls are high-schoolers?
That's shocking.
346
00:56:42,465 --> 00:56:44,263
- Hey!
- Yes.
347
00:56:50,373 --> 00:56:52,535
Would you like to go some-
where else? A better place.
348
00:56:54,778 --> 00:56:56,906
I have to ask her.
349
00:56:57,480 --> 00:57:00,382
- Her?
- Her over there.
350
00:57:01,785 --> 00:57:04,482
- You are going if she goes?
- Anyway, ask her please.
351
00:57:06,456 --> 00:57:08,652
- Hey, Her!
- Can I help you?
352
00:57:11,227 --> 00:57:13,890
Can I go to somewhere
else with her?
353
00:57:14,030 --> 00:57:15,396
- No!
- Why?
354
00:57:16,499 --> 00:57:17,933
I have to go with her.
355
00:57:21,838 --> 00:57:24,273
- You are coming together?
- Yes.
356
00:57:24,674 --> 00:57:26,472
Can you leave right now?
357
00:57:27,110 --> 00:57:30,740
Could you wait 30 minutes?
358
00:57:31,981 --> 00:57:34,644
And what kind of place
do you have in mind?
359
00:57:34,884 --> 00:57:37,649
I don't care where.
I have a car.
360
00:57:39,689 --> 00:57:42,215
Plucking two flowers at once...
361
00:57:43,159 --> 00:57:45,060
It's not a bad thing for me either.
362
00:57:46,496 --> 00:57:48,055
I just use the toilet for a second.
363
00:57:52,202 --> 00:57:55,138
Hey, what are you going
to do? Everything alright?
364
00:57:55,271 --> 00:57:57,365
I am thinking about it.
Where does he want to go?
365
00:57:57,507 --> 00:57:59,408
A hotel. Obviously!
366
00:58:00,643 --> 00:58:03,477
We are going to find
out where he lives.
367
00:58:04,247 --> 00:58:08,275
When we find out where he lives,
we can run away and plan things further.
368
00:58:08,418 --> 00:58:14,619
- But... he's scary...
- Miko, please. Help me.
369
00:58:23,533 --> 00:58:24,660
Are you ready?
370
00:58:37,647 --> 00:58:39,445
Hurry up! Get in!
371
00:58:48,091 --> 00:58:51,289
Don't be afraid.
I'm kind to women.
372
00:58:56,199 --> 00:58:58,759
Mister, what do you do?
373
00:58:59,202 --> 00:59:04,664
I... am a lawyer.
374
00:59:04,908 --> 00:59:07,537
- Liar!
- How do you figure?
375
00:59:08,611 --> 00:59:12,343
- Lawyers earn a lot of money, right?
- Yeah, I have a lot of money.
376
00:59:12,916 --> 00:59:14,976
I have a hard time figuring
out how to spend it.
377
00:59:16,319 --> 00:59:19,187
You need some allowance?
How much do you need?
378
00:59:19,289 --> 00:59:20,382
I don't want any!
379
00:59:20,523 --> 00:59:24,153
Right. It's just all
of sudden, I guess.
380
00:59:24,994 --> 00:59:27,293
Anyway, where do you want to go?
381
00:59:28,131 --> 00:59:32,330
Bring us to your house. I want to
see what a lawyer's house looks like.
382
00:59:32,635 --> 00:59:35,298
- I agree.
- Alright then.
383
00:59:44,747 --> 00:59:48,081
Mister, it seems you misunderstood.
I wanted to go to your house.
384
00:59:48,685 --> 00:59:50,620
I don't think this is the place.
385
00:59:50,887 --> 00:59:52,753
This is my place.
It looks great, doesn't it?
386
00:59:52,889 --> 00:59:53,754
Liar!
387
00:59:53,856 --> 00:59:56,291
That's not a lie.
This is where I usually stay.
388
00:59:57,660 --> 00:59:59,219
. Stop complaining.
389
00:59:59,529 --> 01:00:01,930
You wanted to do it
right away, am I right?
390
01:00:06,836 --> 01:00:09,396
Let's try to run away when
he's taking a shower.
391
01:00:09,539 --> 01:00:11,804
He should be distracted then.
392
01:00:40,136 --> 01:00:44,301
How do you two
want to do it?
393
01:00:50,947 --> 01:00:54,145
- SM?
- Yeah, that's some adult stuff.
394
01:00:55,318 --> 01:00:58,584
- Why don't you have a shower first?
- I will go after you. You can go first.
395
01:01:01,324 --> 01:01:03,156
- You go first.
- I don't want to.
396
01:01:03,259 --> 01:01:04,625
Go first.
397
01:01:05,461 --> 01:01:06,656
It's okay.
398
01:01:23,446 --> 01:01:24,744
What's the meaning of this?
399
01:01:25,648 --> 01:01:28,243
No! No! No!
400
01:01:29,686 --> 01:01:30,813
You bitch!
401
01:01:33,556 --> 01:01:35,252
What's up down there?
I think you're not even a virgin!
402
01:01:37,894 --> 01:01:39,226
Stop!
403
01:01:41,297 --> 01:01:42,697
Stupid bitch!
404
01:01:51,541 --> 01:01:54,101
What's the matter?
You're not acting like a good girl.
405
01:06:35,124 --> 01:06:37,650
You're stupid. No matter how
much you resist, you won't succeed.
406
01:06:48,537 --> 01:06:49,470
Hey!
407
01:06:50,139 --> 01:06:51,107
Hey!
408
01:06:53,776 --> 01:06:55,711
I'm sorry. Are you okay?
409
01:07:33,783 --> 01:07:34,682
Miko!
410
01:07:39,688 --> 01:07:40,656
Hurry up!
411
01:08:20,062 --> 01:08:23,032
- Hey! What's this?
- We did it!
412
01:08:25,868 --> 01:08:27,393
Kiko! You got raped?
413
01:08:29,405 --> 01:08:30,600
We'll pay him back!
414
01:08:32,074 --> 01:08:34,043
Stop! Are you kidding?
415
01:08:50,426 --> 01:08:51,223
Stop!
416
01:09:25,995 --> 01:09:27,327
Pull up his head!
417
01:09:28,330 --> 01:09:33,030
What is this?
What are you doing to me?
418
01:09:34,036 --> 01:09:35,504
Be quiet! Shut him up!
419
01:09:48,584 --> 01:09:49,950
Help me!
420
01:10:09,939 --> 01:10:11,874
It hurts!
421
01:10:29,992 --> 01:10:32,928
Lick it! Lick it like a dog!
422
01:10:34,496 --> 01:10:35,623
Yes! Yes!
423
01:10:42,238 --> 01:10:44,173
More! More!
424
01:10:47,476 --> 01:10:48,705
This time lick Miko's foot.
425
01:10:50,312 --> 01:10:51,336
Yes!
426
01:11:09,198 --> 01:11:10,564
It tickles!
427
01:11:27,516 --> 01:11:29,144
Hey! Stop it!
428
01:11:52,207 --> 01:11:56,303
Are you bitches serious?
Who do you think I am?
429
01:11:57,212 --> 01:12:01,946
Your name is Kanji Yamamura, right?
So what are you gonna do, old man?
430
01:12:05,321 --> 01:12:06,846
Let's go.
431
01:12:19,601 --> 01:12:21,934
I will remember you, bitches!
432
01:12:22,838 --> 01:12:23,965
I'll remember!
433
01:12:25,407 --> 01:12:28,639
We know that already, Mr. Yamamura.
434
01:13:06,448 --> 01:13:08,212
He will definitely come
back for revenge, right?
435
01:13:11,053 --> 01:13:12,487
Are we going to get killed?
436
01:13:16,125 --> 01:13:17,753
I won't run.
437
01:13:19,695 --> 01:13:20,890
I'm scared.
438
01:13:29,371 --> 01:13:31,772
Kiko! Look at this!
439
01:13:47,856 --> 01:13:49,085
What should we do?
440
01:13:51,026 --> 01:13:52,050
Give it to me.
441
01:13:55,464 --> 01:13:56,557
It's real.
442
01:14:48,717 --> 01:14:49,548
Give it to me.
443
01:15:01,997 --> 01:15:03,056
Miko! Get away from it!
444
01:16:49,037 --> 01:16:49,970
Kiko!
445
01:17:22,204 --> 01:17:29,611
The End
30399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
