Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
2
00:02:04,917 --> 00:02:07,211
- Just a minute!
- Hurry up in there!
3
00:02:07,253 --> 00:02:09,964
I am. You've
been in there for a half hour.
4
00:02:10,047 --> 00:02:14,510
- I have not.
- Come on, you two. Dinner's ready.
5
00:02:14,552 --> 00:02:17,596
Hey, Steve, check the windows
up there. Make sure they're shut.
6
00:02:17,680 --> 00:02:20,141
Dad, Carrie's
hoggin' the bathroom again.
7
00:02:20,224 --> 00:02:23,561
Steve,
check the windows and come on down.
8
00:02:23,602 --> 00:02:27,023
- In a minute.
- Hurry up, you two.
9
00:02:27,064 --> 00:02:29,191
Honey.
10
00:03:01,557 --> 00:03:04,393
Go!
11
00:03:04,435 --> 00:03:07,730
Come on. Come on.
Get up! Get up!
12
00:03:13,027 --> 00:03:16,155
Yeah. All right.
All right. Good game. Good game.
13
00:03:16,238 --> 00:03:18,783
You coming next week?
We'll see you.
14
00:03:20,368 --> 00:03:23,412
Hey, you're on my towel.
15
00:03:23,454 --> 00:03:26,123
Hey.
16
00:03:28,959 --> 00:03:32,129
Oh, I'm... I'm sorry. Here.
17
00:03:42,556 --> 00:03:44,809
What's the matter?
18
00:03:47,103 --> 00:03:49,480
- Hello?
- State lotto.
19
00:03:49,522 --> 00:03:53,609
Hi. Is it true that you can't collect on
a winning lotto ticket if you're a minor?
20
00:03:53,651 --> 00:03:56,946
That's correct, sir.
You must be 18 years of age to play.
21
00:03:56,987 --> 00:03:59,156
I see. And can you tell me...
22
00:03:59,198 --> 00:04:03,994
if 7-11-13-16-18 is really
a winning number?
23
00:04:04,036 --> 00:04:07,540
One moment, please.
24
00:04:07,623 --> 00:04:12,461
Uh, yes, sir. That's right.
You've won $100. You can come down to...
25
00:04:12,503 --> 00:04:16,007
2211 West...
26
00:04:19,010 --> 00:04:23,514
- That's 2211 West Salem.
- Thank you.
27
00:04:23,556 --> 00:04:25,683
Yes.
28
00:04:25,725 --> 00:04:29,854
Well, you're right. Here you go.
29
00:04:31,522 --> 00:04:35,484
You know,
ever since my mom died,
30
00:04:35,526 --> 00:04:38,738
you know, I feel like I'm
not pulling my own weight.
31
00:04:38,821 --> 00:04:41,365
Today I'm bringing home
the groceries.
32
00:04:41,407 --> 00:04:46,579
- Hey, 50 bucks is 50 bucks, right?
- Yeah.
33
00:04:46,662 --> 00:04:49,540
- Josh? - Mom.
- Huh?
34
00:04:49,582 --> 00:04:53,002
Dad's gonna be so happy
to see you.
35
00:04:57,882 --> 00:05:01,177
I lost you, Josh.
Somewhere along the way, I lost you.
36
00:05:03,512 --> 00:05:05,931
I don't know how.
37
00:05:06,015 --> 00:05:10,519
It wasn't like this when
Daddy was still around.
38
00:05:10,561 --> 00:05:13,564
I remember when your saying that
used to make me feel guilty...
39
00:05:13,606 --> 00:05:16,692
and dissolve
like a bowl of Jell-O.
40
00:05:16,734 --> 00:05:20,071
Well, you'd better find some new routines,
champ, 'cause I got news for you.
41
00:05:20,112 --> 00:05:23,407
Even when your father
was around, he wasn't around.
42
00:05:23,491 --> 00:05:27,661
- Because he was bored, like me.
- Because he was 13 years old, like you.
43
00:05:27,745 --> 00:05:31,415
- Stop sign, Ma.
- What?
44
00:05:31,499 --> 00:05:35,670
Stop sign!- -
45
00:07:34,830 --> 00:07:36,957
Hi. Could I help you?
46
00:07:37,041 --> 00:07:39,418
I'm looking for
a gift for my boss, Frank.
47
00:07:39,502 --> 00:07:42,922
What's that called, Josh?
Desktop software.
48
00:07:42,963 --> 00:07:47,426
Right. I work around computers all day.
I'll never understand 'em.
49
00:07:47,510 --> 00:07:51,305
- This guy, my boss, he's very, um...
- Anal.
50
00:07:51,389 --> 00:07:56,435
Organized.
We've got just the thing.
51
00:07:59,939 --> 00:08:04,110
The Paper Warrior. Designed by anal
retentives for anal retentives.
52
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
No kidding. Yeah. And then...
53
00:08:06,445 --> 00:08:11,158
for your address book function, you
just scan the entries right in.
54
00:08:11,242 --> 00:08:15,121
- You got an address book on ya?
- Oh, sure.
55
00:08:17,373 --> 00:08:20,793
Oh, you might wanna consider
one of these for yourself.
56
00:08:24,130 --> 00:08:27,800
Man, this is cool. What is it?
57
00:08:29,510 --> 00:08:34,432
- Yo, you got your printer cable...
- Don't touch that.
58
00:08:36,809 --> 00:08:39,520
You'll get a shock.
59
00:08:41,897 --> 00:08:44,316
Chill, homey.
60
00:08:44,358 --> 00:08:48,404
Just draw from
top to bottom across the page.
61
00:08:48,487 --> 00:08:53,034
Hey, Josh, come over here
and take a look at this.
62
00:09:08,174 --> 00:09:09,664
That's great.
63
00:09:09,688 --> 00:09:14,180
And you just repeat
the procedure for each page.
64
00:09:14,263 --> 00:09:17,516
It's perfect. I'll take it.
65
00:09:17,558 --> 00:09:21,812
Uh, Mom, I'm gonna
go wait in the car, okay?
66
00:09:21,854 --> 00:09:24,523
Okay. Thanks.
67
00:10:12,613 --> 00:10:17,410
Phil Stewart? Bram Walker, your new
systems manager, reporting for duty.
68
00:10:17,493 --> 00:10:20,579
- You're late.
- I'm bad with maps.
69
00:10:20,663 --> 00:10:24,250
I hope your computers
are less complicated.
70
00:10:25,835 --> 00:10:28,170
- Joke.
- I have no sense of humor.
71
00:10:28,254 --> 00:10:32,633
That's the first thing people notice about
me. And you're drippin' all over my rug.
72
00:10:33,926 --> 00:10:36,178
Good eye. Harvard man?
73
00:10:36,262 --> 00:10:39,265
No. No. Ohio Tech, same as you.
74
00:10:39,348 --> 00:10:42,143
No shit? I can't place you.
75
00:10:42,226 --> 00:10:45,646
Well, you know, I'm not surprised, because
while you were training on mainframes...
76
00:10:45,730 --> 00:10:48,107
and smashing atoms
in the particle accelerator,
77
00:10:48,190 --> 00:10:50,943
the rest of us were pretty much
pullin' our puds.
78
00:10:51,027 --> 00:10:54,613
And now I'm your boss.
79
00:10:54,697 --> 00:10:57,908
God's been good to me.
You know something, Walker?
80
00:10:57,950 --> 00:11:01,704
Just between you and me... I know some people
think you're some kind of computer hero...
81
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
because of that virus shit
you pulled over at the I.R.S.,
82
00:11:04,290 --> 00:11:06,625
but I ain't one of 'em.
83
00:11:06,709 --> 00:11:09,837
- I didn't go to jail.
- No, no. You came here.
84
00:11:09,920 --> 00:11:13,424
Around here, no one's gonna treat
you like a damn Robin Hood.
85
00:11:13,466 --> 00:11:17,261
I like you too, Phil, but I make
it a rule never to date coworkers.
86
00:11:17,303 --> 00:11:22,516
Oh, man.
So, Phil, what's your core business?
87
00:11:22,600 --> 00:11:26,312
You know, um, mailing lists.
What kind of mailing lists?
88
00:11:26,354 --> 00:11:29,982
This stuff pisses off
more people than Howard Stern.
89
00:11:30,066 --> 00:11:35,821
Look, I gotta go. You be back here
tomorrow morning, 8:30 sharp. And, Walker,
90
00:11:35,863 --> 00:11:40,201
try to find somethin'
respectable to wear, will you?
91
00:12:02,556 --> 00:12:06,185
- Karl, what are you doin'?
- Um,
92
00:12:06,268 --> 00:12:10,481
the woman who, um, bought
that Paper Warrior today,
93
00:12:10,523 --> 00:12:14,318
she, um, forgot her address
book, so I was thinkin'...
94
00:12:14,360 --> 00:12:18,197
maybe I'd go down there
and return it.
95
00:12:18,239 --> 00:12:23,035
How'd I get lucky enough to find you?
That is a terrific gesture, Karl.
96
00:12:23,119 --> 00:12:27,206
It'd be a real pleasure.
97
00:12:32,628 --> 00:12:36,132
And you're all alone. No one
to share the burden with.
98
00:12:36,215 --> 00:12:39,969
No one to curl up to at night, who'll
hold you and make everything okay.
99
00:12:40,052 --> 00:12:44,807
- You should feel good about yourself.
- I did until two minutes ago.
100
00:12:44,890 --> 00:12:48,728
You should expose yourself to social
situations. You're still a beautiful w...
101
00:12:48,811 --> 00:12:52,023
Not that it's not great to see you,
Mom, but did you drop by for a reason?
102
00:12:52,064 --> 00:12:56,861
I went shopping.
I bought Josh some pants that actually fit.
103
00:12:58,487 --> 00:13:01,449
He'll never wear them.
104
00:13:15,421 --> 00:13:17,590
Axl?
105
00:13:18,716 --> 00:13:22,094
Axl?
106
00:13:22,178 --> 00:13:24,972
Oh, Axl,
107
00:13:25,056 --> 00:13:27,516
I have something for you too.
108
00:13:27,600 --> 00:13:29,643
Oh, Mom.
109
00:13:33,272 --> 00:13:36,192
How is Bill?
110
00:13:37,568 --> 00:13:40,654
I don't know. And in the future,
111
00:13:40,738 --> 00:13:43,324
would you please refer
to him as "that schmuck."
112
00:13:43,407 --> 00:13:47,286
Any man who turns his back on
his own son... Not now, Mom.
113
00:13:47,370 --> 00:13:51,332
- Josh is fine.
- ♪ Don't call me nigga ♪
114
00:13:51,415 --> 00:13:53,793
♪ Whitey, whitey ♪
115
00:13:53,834 --> 00:13:55,795
I can tell.
116
00:14:59,525 --> 00:15:03,487
Is he okay? Yeah. All right.
Let's get him out.
117
00:15:03,571 --> 00:15:05,948
Okay.
118
00:15:06,032 --> 00:15:08,743
All right. We'll give you a hand.
Let's get him out of there.
119
00:15:08,826 --> 00:15:13,164
Is he alone?
Come on. Move it. Move it.
120
00:15:37,813 --> 00:15:40,733
- What do we got?
- I don't know.
121
00:15:40,775 --> 00:15:46,197
Get him to ER, through
the double doors. Is he stable?
122
00:16:04,340 --> 00:16:07,593
Patient has massive bruising
on the left side of the body.
123
00:16:07,635 --> 00:16:10,429
Apply the protocols now, please.
124
00:16:10,471 --> 00:16:13,057
Scan the head parameters
and perform a brain scan.
125
00:16:13,140 --> 00:16:17,603
Locate any swelling or hemorrhaging in
the brain stem and brain parameters.
126
00:16:17,645 --> 00:16:23,651
Proceed to the cervical spine region and scan
for compression of any damaged vertebrae.
127
00:16:23,693 --> 00:16:27,655
Five seconds to total scan.
128
00:16:31,659 --> 00:16:35,788
Scan's complete.
129
00:16:40,292 --> 00:16:42,545
Shit.
130
00:16:42,628 --> 00:16:45,756
What is it?
This storm keeps surging the power.
131
00:16:59,020 --> 00:17:01,022
We're losing him.
132
00:17:01,063 --> 00:17:03,858
He's dying. Let's get him.
133
00:17:11,365 --> 00:17:13,701
Check his vitals.
134
00:17:18,873 --> 00:17:24,128
He's gone. Notify next of kin.
135
00:18:04,251 --> 00:18:08,923
Where the hell did that go?
136
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
♪ Sittin' back thinkin'
about what to do ♪
137
00:18:11,759 --> 00:18:16,097
♪ Boy, I'm thinkin' 'bout callin' you ♪
138
00:18:16,138 --> 00:18:19,433
♪ It's in my nature ♪
139
00:18:19,517 --> 00:18:23,104
♪ Ooh, my temperature starts to rise ♪
140
00:18:23,187 --> 00:18:26,273
♪ And that's no surprise ♪
141
00:18:26,357 --> 00:18:29,777
♪ It's in my nature ♪
142
00:18:34,281 --> 00:18:37,743
Ma. What?
143
00:18:37,785 --> 00:18:40,663
You probably just
wiped out my new program.
144
00:18:40,746 --> 00:18:43,290
You never put computer disks
near a magnet.
145
00:18:43,332 --> 00:18:48,170
Sorry. Oh, honey, don't
drink Coke for breakfast.
146
00:18:50,339 --> 00:18:52,800
Hmm. I forgot the cargo files.
147
00:18:52,842 --> 00:18:56,053
Recycling!
148
00:18:56,137 --> 00:18:58,681
♪ Can you feel it ♪
♪ The temperature's risin' ♪
149
00:18:58,764 --> 00:19:01,058
♪ In the winter months
you go into hiding ♪
150
00:19:01,142 --> 00:19:03,477
♪ But spring is next then
summer, then fall ♪
151
00:19:03,561 --> 00:19:05,354
♪ Yo, man I can't wait until tomorrow ♪
152
00:19:05,438 --> 00:19:07,898
♪ Yo, Robbie G. ♪
♪ Yo, what's up, Mr. Lee ♪
153
00:19:07,982 --> 00:19:10,860
♪ Save me a C-U-T-I-E ♪
♪ So let's get it straight ♪
154
00:19:10,943 --> 00:19:13,839
♪ 'Cause I'm gonna ♪ ♪ tell the world,
if there's ♪ ♪ one thing I like the most ♪
155
00:19:13,863 --> 00:19:16,949
♪ I like the girls ♪
156
00:19:18,617 --> 00:19:21,912
♪ We like the girls ♪
157
00:19:21,996 --> 00:19:25,374
♪ We like the girls Carol. ♪
158
00:19:25,458 --> 00:19:29,003
Hey, Josh.
159
00:19:29,045 --> 00:19:33,424
You know,
was your daddy a thief,
160
00:19:33,507 --> 00:19:37,970
'cause he took the stars from the
heavens and put 'em in your eyes.
161
00:19:38,012 --> 00:19:41,015
Thanks.
No, serious, Carol, baby, you're so fine.
162
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
You know, I've been thinkin'...
thinkin' that we should...
163
00:19:43,851 --> 00:19:46,187
I'm kind of busy
right now, Josh.
164
00:19:48,439 --> 00:19:51,192
Yeah, well, uh, me too.
165
00:19:51,275 --> 00:19:55,529
So, what do you say?
Friday night, you and me?
166
00:19:55,613 --> 00:19:57,615
It's gonna be large.
167
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
Hi, Carol. Hi, Mrs. Munroe.
168
00:19:59,784 --> 00:20:03,245
- Bye, sweetheart.
- Mom! Dang.
169
00:20:06,082 --> 00:20:09,752
What the hell
could've done this?
170
00:20:09,835 --> 00:20:12,838
Must've been a power surge
caused by last night's storm.
171
00:20:12,880 --> 00:20:15,132
Wiped out
the whole password file.
172
00:20:15,216 --> 00:20:18,594
And what? You don't think someone
could've got into the system?
173
00:20:18,678 --> 00:20:23,349
Well, when you leave it wide open
like that for the last 12 hours...
174
00:20:23,391 --> 00:20:25,476
no self-respecting hacker
is just gonna pass it by.
175
00:20:25,559 --> 00:20:31,232
- And that ain't gonna be pretty.
- Aw, goddamn it! Oh, geez!
176
00:20:31,315 --> 00:20:33,734
Oh, goddamn it!
Get the hell out of my way!
177
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
You know, Phil, you don't
handle stress well at all.
178
00:20:35,903 --> 00:20:37,988
Ow, ow, ow!
179
00:20:38,072 --> 00:20:41,242
He's gonna love this. Come on.
180
00:20:41,283 --> 00:20:43,786
This thing is just...
181
00:21:15,026 --> 00:21:19,238
I don't care what your computer says.
I didn't order all this stuff,
182
00:21:19,280 --> 00:21:22,050
and I certainly didn't write the sick
little notes that came with them.
183
00:21:22,074 --> 00:21:25,112
So you tell someone to come
over and pick this stuff up,
184
00:21:25,136 --> 00:21:27,121
or I'm gonna call
Consumer Affairs.
185
00:21:30,374 --> 00:21:33,127
Christ.
186
00:21:34,670 --> 00:21:38,299
Where's my address book?
187
00:21:40,926 --> 00:21:43,721
- Pajama party?
- Don't you start.
188
00:21:46,849 --> 00:21:49,643
Now back to you, Bob.
In local news,
189
00:21:49,685 --> 00:21:54,648
the authorities are now saying that a local
man who died in a car accident late Monday...
190
00:21:54,732 --> 00:21:59,236
may have been the serial murderer
they've been hunting for three years.
191
00:21:59,320 --> 00:22:02,531
He has been identified
as Karl Hochman of Lindhurst,
192
00:22:02,615 --> 00:22:04,575
nicknamed
the Address Book Killer...
193
00:22:04,658 --> 00:22:07,787
because he would steal an address
book and kill those listed.
194
00:22:07,828 --> 00:22:13,459
Wow. That's scary stuff. Bob, you ever
wonder how many address books you're in?
195
00:22:13,501 --> 00:22:17,713
Never do, Kelly. It's one of the
advantages of having no friends.
196
00:22:17,755 --> 00:22:21,175
Who's Terry Munroe?
Terry Munroe.
197
00:22:21,217 --> 00:22:25,346
Terry Munroe. Terry Munroe.
Terry Munroe. I have no idea.
198
00:22:25,388 --> 00:22:27,682
Well, somebody's searchin'
awfully hard for her records.
199
00:22:27,723 --> 00:22:31,977
Oh, Jesus, is this some third-rate hacker
tryin' to get back at an ex-girlfriend?
200
00:22:32,061 --> 00:22:34,730
No. This guy is good, Phil.
I mean really good. Ohh.
201
00:22:34,772 --> 00:22:37,149
Not elegant, but creative,
with a mean streak.
202
00:22:37,191 --> 00:22:40,528
He's jumping through systems
faster than I can track him.
203
00:22:40,569 --> 00:22:44,615
Faster than you can track him?
How do we get rid of the son of a bitch?
204
00:22:44,699 --> 00:22:48,536
- I don't know.
- How do we catch this son of a bitch?
205
00:22:48,577 --> 00:22:51,956
What... What the hell is that?
What is that? Dental records?
206
00:23:28,784 --> 00:23:32,955
- Come on, lady.
- Look, I'm sorry.
207
00:23:43,299 --> 00:23:46,927
What? Great.
208
00:23:46,969 --> 00:23:49,972
Oh, great.
209
00:23:50,056 --> 00:23:54,185
- Great.
- Way to go.
210
00:23:54,268 --> 00:23:56,228
Unbelievable.
211
00:23:58,647 --> 00:24:01,168
Look, Fraze, I was just
searching around on my computer.
212
00:24:01,192 --> 00:24:03,736
I found this great sex program.
213
00:24:03,819 --> 00:24:07,239
Uh-huh. Yeah, it's great.
214
00:24:07,323 --> 00:24:11,243
Uh-huh. Yeah, I'm tellin' ya,
Fraze, this girl is so fine.
215
00:24:11,327 --> 00:24:15,414
Yeah, I call her butt an onion
'cause it makes you wanna cry.
216
00:24:15,498 --> 00:24:18,501
Join me at the Love Corral.
217
00:24:18,542 --> 00:24:21,921
I gotta go, Fraze.
My computer wants me. Bye.
218
00:24:22,004 --> 00:24:24,799
Choose a partner.
219
00:24:24,840 --> 00:24:28,135
All right. I'll choose you.
220
00:24:28,177 --> 00:24:32,098
- Oh, yeah.
- Would you like to remove my breast shields?
221
00:24:32,181 --> 00:24:35,851
- Please touch them now.
- I like this.
222
00:24:35,893 --> 00:24:38,938
Yeah.
223
00:24:39,021 --> 00:24:41,357
Who knows my number?
224
00:24:45,695 --> 00:24:48,406
Who are you?
225
00:24:51,992 --> 00:24:55,162
What do you want?
226
00:24:56,622 --> 00:24:59,834
Log me off.
227
00:25:22,857 --> 00:25:27,737
What are you doing, Josh?
Um, nothing.
228
00:25:27,820 --> 00:25:32,908
The phone company just called. Somebody
dialed $700 worth of 900 numbers...
229
00:25:32,950 --> 00:25:35,536
in the last 24 hours.
230
00:25:35,578 --> 00:25:38,664
Come on. Think about it.
700 bucks in 24 hours?
231
00:25:38,748 --> 00:25:40,833
I'd have laryngitis.
232
00:25:40,916 --> 00:25:44,378
- How do you explain it then?
- I don't know. Maybe it was Axl.
233
00:25:44,420 --> 00:25:47,423
- He humps anything that moves.
- Don't get smart with me.
234
00:25:49,967 --> 00:25:53,929
I'm sorry you lost your address book, but
can you please take it out on somebody else?
235
00:26:00,936 --> 00:26:04,982
And turn off that damn computer.
You think electricity is free?
236
00:26:18,454 --> 00:26:21,582
It was a green address book
about this big.
237
00:26:21,624 --> 00:26:24,627
Could you wait just a moment?
I'm with a customer.
238
00:26:24,710 --> 00:26:27,838
It had little scraps of paper
sticking out all over it.
239
00:26:27,922 --> 00:26:30,966
I'm sorry, but you know how it is
when you lose your address book.
240
00:26:31,008 --> 00:26:34,470
Sure. Especially
with what happened.
241
00:26:34,553 --> 00:26:39,600
Now, the new PowerBooks are fantastic.
The scary thing...
242
00:26:39,642 --> 00:26:43,270
It's not like they wear a sign or anything.
They pretty much look like you and me.
243
00:26:43,312 --> 00:26:46,148
- Who does?
- People who thought they couldn't work the 170.
244
00:26:46,190 --> 00:26:51,153
No. No, no. No, no.
The Address Book Killer who worked here.
245
00:26:52,697 --> 00:26:55,324
What?
246
00:26:55,408 --> 00:26:57,535
Don't be silly.
247
00:26:59,537 --> 00:27:02,498
Excuse me. Which locker
was Karl Hochman's?
248
00:27:02,581 --> 00:27:08,629
Will someone please tell
me what's going on here?
249
00:27:08,671 --> 00:27:12,133
♪ I was coolin' at
a jam ♪ ♪ with my boys in Nelson Park ♪
250
00:27:12,174 --> 00:27:14,677
♪ Up in the Bronx where ♪
♪ the suckers get stomped ♪
251
00:27:14,719 --> 00:27:18,014
♪ It was me, Reed,
James Bob and Mick ♪
252
00:27:18,097 --> 00:27:22,351
Oh, Josh. Oh,
I'm so glad you're here.
253
00:27:22,435 --> 00:27:26,188
♪ But I was tryin' to debate ♪
♪ should I pick up the mike ♪
254
00:27:26,272 --> 00:27:31,569
Can I get you anything? Another glass
of milk, a piece of cake? Anything?
255
00:27:33,154 --> 00:27:36,824
Ma, are you sure
you're feeling okay?
256
00:27:36,866 --> 00:27:42,329
I'll be back in a minute, okay?
257
00:27:48,419 --> 00:27:51,047
Yes?
258
00:27:51,130 --> 00:27:53,966
Um, Miss Munroe?
I'm sorry to bother you.
259
00:27:54,050 --> 00:27:57,053
Uh, my name's Walker.
260
00:27:57,094 --> 00:28:01,557
Datanet?
It's a mainframe computer company.
261
00:28:01,599 --> 00:28:04,578
Look, I'm sorry, but if you're selling
something, I'm really not interested.
262
00:28:04,602 --> 00:28:05,570
It's nothing like that.
263
00:28:05,594 --> 00:28:08,522
See, we've been having problems
with our system the last couple days,
264
00:28:08,564 --> 00:28:11,192
and we think it might have
something to do with you.
265
00:28:11,233 --> 00:28:15,529
Me? Yeah. See, all this stuff about
you keeps coming up in our files.
266
00:28:15,571 --> 00:28:18,324
Look, you're not
making any sense at all,
267
00:28:18,407 --> 00:28:20,576
and I hate computers,
so if you'll excuse me...
268
00:28:20,618 --> 00:28:24,038
No, wait.
Teresa Margaret Munroe?
269
00:28:24,080 --> 00:28:29,752
Arrested April, 1972,
Washington, D.C., civil disobedience?
270
00:28:29,794 --> 00:28:32,546
What the hell is this?
Not a Nixon fan, huh?
271
00:28:33,964 --> 00:28:36,550
I was at
that same demonstration.
272
00:28:36,592 --> 00:28:39,428
Were you one of the girls who jumped
naked into the reflecting pool?
273
00:28:39,512 --> 00:28:44,016
No. My driving record?
My son's medical record?
274
00:28:44,100 --> 00:28:46,477
Who are you?
275
00:28:46,560 --> 00:28:50,523
Bram Walker? The Bram Walker?
276
00:28:52,692 --> 00:28:56,195
Ma, do you have any idea
who this guy is?
277
00:28:56,278 --> 00:29:00,574
Boy, oh, boy.
You get some trade-off.
278
00:29:00,616 --> 00:29:03,202
You give us Ticketron
and bank machines,
279
00:29:03,285 --> 00:29:07,581
but then we get some sort of Big Brother
who keeps a record of every time you sneeze.
280
00:29:07,623 --> 00:29:10,793
I'll tell you.
Paranoia is underrated.
281
00:29:10,835 --> 00:29:13,629
Look. This is so cool.
282
00:29:13,671 --> 00:29:16,841
This guy infected the I.R.S.
with a herpex virus.
283
00:29:16,924 --> 00:29:20,428
He sent everybody in Rhode
Island a five-cent refund.
284
00:29:21,762 --> 00:29:24,181
Shoplifting?
285
00:29:27,643 --> 00:29:32,523
I was 17. It was peer pressure.
286
00:29:32,606 --> 00:29:36,652
Okay. My mom was a shoplifter.
287
00:29:36,736 --> 00:29:39,780
All right, all right.
Big news flash.
288
00:29:39,822 --> 00:29:42,950
So I'm not perfect.
I'm so glad you came.
289
00:29:42,992 --> 00:29:44,454
Believe it or not, Mrs. Munroe,
290
00:29:44,478 --> 00:29:47,413
I'm not responsible for your bank
machine or arrest record.
291
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Can you think of anything you
might've done to piss a hacker off?
292
00:29:50,833 --> 00:29:54,253
Reject a science geek
in high school maybe?
293
00:29:54,337 --> 00:29:58,674
Ma, what's
the Davy Jones Fan Club?
294
00:29:58,758 --> 00:30:02,345
- Give me that.
- I hate to interrupt. Look, I have to go.
295
00:30:02,428 --> 00:30:07,350
If you get anything that looks like computer
error, just give me a call, all right?
296
00:30:08,851 --> 00:30:10,895
Thanks.
297
00:30:25,409 --> 00:30:28,704
No, no, no, no. Yes.
298
00:30:32,750 --> 00:30:34,877
Ah.
299
00:30:45,221 --> 00:30:49,392
Pa, pa, pow.
300
00:31:01,153 --> 00:31:04,990
Hmm. Now.
301
00:31:07,368 --> 00:31:09,787
Log on. Log on. Log on.
302
00:31:53,664 --> 00:31:56,876
Hey. Hey!
303
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
Thank you.
304
00:33:09,657 --> 00:33:12,451
Hmm.
305
00:33:15,204 --> 00:33:17,415
Ah.
306
00:33:19,417 --> 00:33:23,254
Hot.
307
00:33:23,337 --> 00:33:28,259
Shit. Damn. Damn. Damn.
308
00:33:32,847 --> 00:33:35,891
Oh, no!
309
00:33:39,979 --> 00:33:42,773
God.
310
00:34:41,332 --> 00:34:43,668
Hello?
311
00:34:45,002 --> 00:34:47,088
What?
312
00:34:49,548 --> 00:34:51,926
Oh, my God.
313
00:34:53,052 --> 00:34:55,471
Oh, no.
314
00:35:06,357 --> 00:35:12,196
And so we commit Frank's body to the love
and grace of Jesus Christ, our Lord.
315
00:35:12,238 --> 00:35:14,782
Amen.
316
00:35:33,217 --> 00:35:40,224
♪♪
317
00:36:05,916 --> 00:36:08,794
Huh?
318
00:36:28,105 --> 00:36:30,274
Oh.
319
00:36:49,126 --> 00:36:53,297
Oh, yeah.
We had four TV crews here yesterday...
320
00:36:53,381 --> 00:36:59,512
and a couple of reporters from
People magazine the day before.
321
00:36:59,595 --> 00:37:03,599
It's been crazy. Crazy.
322
00:37:03,641 --> 00:37:07,603
All that time he was killin' people,
323
00:37:07,645 --> 00:37:10,231
I didn't have a clue.
324
00:37:10,314 --> 00:37:12,692
Course, I hardly knew him.
325
00:37:12,775 --> 00:37:16,278
He never talked
to nobody anyhow.
326
00:37:18,989 --> 00:37:22,952
You know,
when he got people's address books,
327
00:37:22,993 --> 00:37:26,163
he'd play with 'em,
you know, tease 'em.
328
00:37:26,247 --> 00:37:29,917
Where'd he keep the address books?
The police said touch nothin'.
329
00:37:30,001 --> 00:37:33,087
They already took what they wanted,
including all the address books.
330
00:37:33,170 --> 00:37:37,967
You know, he was a genius
at the computer.
331
00:37:38,009 --> 00:37:42,847
He used to sit in stone silence
just starin' at the screen.
332
00:37:42,930 --> 00:37:45,599
Hey, are you through
up here yet, huh?
333
00:37:45,683 --> 00:37:47,810
I guess.
334
00:37:47,852 --> 00:37:51,689
Come on. I got things to do.
335
00:37:51,772 --> 00:37:56,694
This place gives me the creeps.
Boy, is it... weird.
336
00:37:56,736 --> 00:38:00,906
You know,
hatred of caring systems...
337
00:38:00,990 --> 00:38:04,869
That's what this big Ph.D.
said on the news.
338
00:38:06,829 --> 00:38:12,084
That Karl hated his friends.
He hated his family.
339
00:38:15,046 --> 00:38:19,842
It's a long life, ma'am.
You can make a lot of mistakes.
340
00:38:19,925 --> 00:38:25,806
You could marry the wrong men, men you
should never let anywhere near your kids.
341
00:38:25,890 --> 00:38:29,935
You gotta be careful
with your caring systems.
342
00:38:36,275 --> 00:38:39,528
I thought you were
meeting Elliot at 8:00?
343
00:38:39,570 --> 00:38:43,115
I think I'm gonna cancel.
I'm just not up to it.
344
00:38:43,199 --> 00:38:46,869
Ma, I miss Frank too,
345
00:38:46,952 --> 00:38:49,872
but you think he'd want his friends
hanging around the house all night...
346
00:38:49,955 --> 00:38:52,124
thinking about him?
347
00:38:52,208 --> 00:38:54,919
I'm just feeling a little sad
tonight, that's all.
348
00:38:54,960 --> 00:38:58,923
What about
every other night, hmm?
349
00:38:58,964 --> 00:39:02,343
You used to protest in Washington.
Now look at you.
350
00:39:04,762 --> 00:39:09,141
Okay. When's the last time you bought
a dress that wasn't from a catalog?
351
00:39:09,183 --> 00:39:13,062
Anything you can get in a store,
you can get in a catalog for less.
352
00:39:13,145 --> 00:39:16,232
Oh, yeah? It's true.
353
00:39:16,315 --> 00:39:21,362
Ooh, this is nice, if you
wanna attract a golfer.
354
00:39:21,445 --> 00:39:26,283
I'm getting style tips from
somebody with 87 black T-shirts?
355
00:39:26,325 --> 00:39:31,706
Ma, you're not getting any younger.
Get your hands dirty.
356
00:39:47,388 --> 00:39:53,269
Fraze? Yeah, she's gone.
Okay. I'll meet you at the mall in 15.
357
00:39:53,352 --> 00:39:56,313
Great. Bye.
♪ You'd better just check yourself ♪
358
00:39:56,355 --> 00:39:58,357
♪ 'Cause in these days ♪
♪ we don't go for that ♪
359
00:39:58,399 --> 00:40:00,359
♪ So you better try someone else ♪
360
00:40:34,101 --> 00:40:37,063
Hi. This is Terry.
Josh and I aren't here right now,
361
00:40:37,146 --> 00:40:39,732
but leave a message, and
we'll get right back to you.
362
00:41:15,810 --> 00:41:17,937
Good catch, Barbara.
363
00:41:18,020 --> 00:41:20,439
My.
364
00:41:20,481 --> 00:41:22,983
Although many dogs are
frightened of water at first...
365
00:41:23,067 --> 00:41:26,112
Once they learn to
swim, they may never want to come out.
366
00:41:26,195 --> 00:41:28,322
Dogs are born
with natural ability to swim.
367
00:41:28,364 --> 00:41:31,283
Why do you think
they call it the dog paddle?
368
00:42:13,325 --> 00:42:15,327
Sorry.
369
00:42:29,925 --> 00:42:32,845
Hurry up, Josh.
370
00:42:32,887 --> 00:42:35,056
Josh Munroe.
371
00:42:53,115 --> 00:42:56,577
Gonna dice you, Fraze.
372
00:43:02,875 --> 00:43:05,086
Hey, Fraze. I'm ready.
373
00:43:07,171 --> 00:43:09,298
Looking for you.
374
00:43:17,598 --> 00:43:20,559
Can't hide too long, can ya?
There you are.
375
00:43:23,145 --> 00:43:25,439
All right.
376
00:43:27,900 --> 00:43:30,236
I got you, man. I got you.
377
00:43:32,905 --> 00:43:35,408
Come on, Josh. Where you at?
378
00:43:36,492 --> 00:43:38,536
There you are.
379
00:43:40,788 --> 00:43:42,915
All right.
380
00:43:42,998 --> 00:43:46,252
I got you. I got you nailed.
381
00:43:48,087 --> 00:43:50,923
Damn.
382
00:43:51,007 --> 00:43:54,760
- That's not fair.
- Stop whining, Munroe,
383
00:43:54,802 --> 00:43:57,263
and prepare to die.
384
00:44:00,307 --> 00:44:01,434
Hey!
385
00:44:06,647 --> 00:44:08,566
I'm comin' for ya.
386
00:44:10,276 --> 00:44:14,113
Yes! You're dead meat.
Your ass is mine.
387
00:44:25,541 --> 00:44:28,461
Gonna get you back for that, Josh.
Come on.
388
00:44:34,008 --> 00:44:36,635
Fraze, you see that?
389
00:44:36,719 --> 00:44:38,721
See what?
390
00:44:38,804 --> 00:44:42,183
Looked like there was someone
else in here with us.
391
00:44:42,266 --> 00:44:45,227
I'm gonna go check it out, okay?
392
00:45:18,552 --> 00:45:22,139
Josh, the fun's
hardly even started.
393
00:45:33,526 --> 00:45:36,070
You okay, Josh?
394
00:45:50,918 --> 00:45:53,754
Axl?
395
00:45:53,838 --> 00:45:55,840
Axl.
396
00:45:58,217 --> 00:46:00,428
Here, boy.
397
00:46:05,433 --> 00:46:07,518
Axl.
398
00:46:09,729 --> 00:46:11,731
Axl?
399
00:46:15,735 --> 00:46:17,737
Axl.
400
00:46:25,119 --> 00:46:27,371
Axl!
401
00:46:29,832 --> 00:46:31,792
Who closed the cover?
402
00:46:47,350 --> 00:46:50,603
Shit. Come on.
403
00:46:53,981 --> 00:46:56,067
Damn.
404
00:46:56,150 --> 00:46:58,319
Not again.
405
00:48:33,622 --> 00:48:35,666
Josh.
406
00:48:41,005 --> 00:48:43,507
It was my fault, wasn't it?
407
00:48:43,591 --> 00:48:47,261
No. Axl was an accident.
408
00:48:48,721 --> 00:48:51,515
Come here.
409
00:48:51,599 --> 00:48:53,768
Will you just
leave me alone, please?
410
00:49:15,414 --> 00:49:18,459
Hello. Ms. Munroe.
411
00:49:20,795 --> 00:49:23,631
I know it's late,
but I need to talk to you.
412
00:49:23,714 --> 00:49:26,509
I'll be right with you, okay?
413
00:49:28,552 --> 00:49:30,763
I've been so worried about Josh,
414
00:49:30,805 --> 00:49:33,432
and these awful things
just keep happening.
415
00:49:35,726 --> 00:49:38,312
Look, I'm sorry. I shouldn't be
unloading all of this on you.
416
00:49:38,396 --> 00:49:40,981
Sure you don't want a beer?
417
00:49:41,023 --> 00:49:43,651
No, really, I don't drink.
418
00:49:45,736 --> 00:49:48,614
I just need to know
what's going on.
419
00:49:48,656 --> 00:49:50,616
Well,
420
00:49:50,658 --> 00:49:52,827
all I know is that, uh,
421
00:49:52,910 --> 00:49:54,995
someone's hacking
into our system.
422
00:49:56,205 --> 00:49:59,208
And he's good. Really good.
423
00:49:59,291 --> 00:50:02,628
And the only thing he seems
to want is to get at you.
424
00:50:04,630 --> 00:50:08,718
I just keep thinking.
What if some hacker...
425
00:50:08,801 --> 00:50:11,512
found out that I was supposed
to be the next victim,
426
00:50:11,554 --> 00:50:15,349
and he decided to pick up where
the Address Book Killer left off?
427
00:50:15,433 --> 00:50:18,477
What if he killed Frank?
428
00:50:18,519 --> 00:50:21,689
A hacker this good can
mess with your credit cards,
429
00:50:21,731 --> 00:50:26,152
he can wipe out your bank accounts, he
can even cancel your driver's license,
430
00:50:26,193 --> 00:50:30,823
but there's no way anyone can
kill somebody with a computer.
431
00:50:39,749 --> 00:50:42,209
Oh, come on, Terry.
432
00:50:42,293 --> 00:50:45,129
How many times have I asked you
to come by the safety lab?
433
00:50:51,135 --> 00:50:54,221
- Mr. Miller.
- Wait. Hold on one second. Yeah.
434
00:50:54,263 --> 00:50:57,224
1,700 at 6.35.
435
00:50:57,308 --> 00:50:59,727
Let's move it back. All right.
436
00:50:59,769 --> 00:51:02,229
Crumple zone's holding up fine.
Let's try one at 20.
437
00:51:02,313 --> 00:51:04,440
So what do you think?
438
00:51:04,523 --> 00:51:08,652
Go out to dinner. There's a great
salad bar just across the street.
439
00:51:08,736 --> 00:51:11,238
That's... It's...
That's a really sweet offer,
440
00:51:11,322 --> 00:51:13,240
but, um, I'm just swamped.
441
00:51:13,324 --> 00:51:16,077
I don't think I can get out of here.
Terry, the...
442
00:51:16,160 --> 00:51:19,080
system is backed up, and the whole
mid-Atlantic region is out.
443
00:51:19,121 --> 00:51:21,082
Hurry! Elliot?
444
00:51:21,165 --> 00:51:24,669
No. This is the last time
we're in the lab this month.
445
00:51:24,752 --> 00:51:26,712
Look, it's fascinating stuff
we're doing here.
446
00:51:26,754 --> 00:51:28,798
Come on, Terry. I mean...
447
00:51:28,881 --> 00:51:31,759
Elliot, I really have to go.
448
00:51:36,097 --> 00:51:39,225
Oh, God. What now?
449
00:51:41,060 --> 00:51:43,604
Looks like the front brake.
Want me to take a look?
450
00:51:43,688 --> 00:51:46,232
Oh, great reasoning.
No, I'll do it.
451
00:52:05,710 --> 00:52:09,088
Oh, goddamn it.
452
00:52:17,138 --> 00:52:18,889
Jesus.
453
00:52:20,141 --> 00:52:22,018
Mr. Miller.
454
00:52:22,101 --> 00:52:25,980
That video camera's acting up again.
455
00:52:38,951 --> 00:52:40,995
Hey, this isn't a coffee break.
456
00:53:02,683 --> 00:53:05,061
Hey, you. Get me a ladder.
457
00:53:25,623 --> 00:53:27,792
Sir, your ladder.
458
00:53:29,251 --> 00:53:30,920
What the hell is this?
459
00:53:31,003 --> 00:53:33,172
What are you trying to do,
kill me?
460
00:53:33,214 --> 00:53:37,009
Go get another ladder.
Make sure you fill out the right form.
461
00:53:37,051 --> 00:53:40,054
12-M. That's "M" as in "moron."
462
00:53:41,222 --> 00:53:44,058
Well, go.
463
00:53:44,141 --> 00:53:48,854
No, no. Not the side sensors.
For Chrissakes.
464
00:53:48,896 --> 00:53:51,273
We're doing another head-on.
465
00:53:51,357 --> 00:53:55,277
Get out of the way. Come on. Move.
Come on. Let me do it. Out. Out.
466
00:54:05,746 --> 00:54:07,623
Wha... Wha...
467
00:54:07,707 --> 00:54:10,292
Hey. Whoa. Wait.
468
00:54:10,376 --> 00:54:13,379
Help! Help!
469
00:54:13,421 --> 00:54:15,798
Oh, God! Help me!
470
00:54:33,024 --> 00:54:35,901
All clear.
471
00:54:38,070 --> 00:54:40,823
- Is he all right?
- I don't know.
472
00:54:53,919 --> 00:54:56,255
You all right, sir?
473
00:54:56,339 --> 00:54:58,341
Jesus Christ.
474
00:55:00,885 --> 00:55:03,262
You're all fired.
475
00:55:03,346 --> 00:55:06,140
What?
476
00:55:12,521 --> 00:55:15,649
Jesus. God.
477
00:55:15,691 --> 00:55:21,072
Oh! Goddamn stupid
sons of bitches.
478
00:55:21,155 --> 00:55:23,282
Ah.
479
00:55:23,366 --> 00:55:26,535
Oh. Jesus. God.
480
00:55:26,619 --> 00:55:28,704
Mr. Miller.
481
00:55:28,788 --> 00:55:30,873
Yeah, yeah, yeah.
I'll be right there.
482
00:55:51,519 --> 00:55:54,397
Hello. Your number
has been randomly selected...
483
00:55:54,480 --> 00:55:57,316
for this computer-generated survey
by the Heartland Insurance...
484
00:56:10,579 --> 00:56:12,832
God.
485
00:56:14,917 --> 00:56:17,044
Yeah?
Did you know that Heartland Insurance...
486
00:56:17,086 --> 00:56:19,672
offers a free, no obligation
insurance assessment?
487
00:56:19,755 --> 00:56:21,924
Up yours.
488
00:56:30,141 --> 00:56:32,268
Hello. Are you concerned...
489
00:56:32,309 --> 00:56:34,729
with what will happen to your
family after you're gone?
490
00:56:34,770 --> 00:56:37,106
Please answer after the beep.
491
00:56:37,189 --> 00:56:39,626
Did you know you just reached the
Consumer Affairs Department,
492
00:56:39,650 --> 00:56:43,154
and we are now going to start
a harassment investigation?
493
00:56:43,237 --> 00:56:45,573
Thank you for your response.
494
00:56:45,614 --> 00:56:50,453
Terry. I want
to lick the tears from your eyes, Terry.
495
00:56:52,163 --> 00:56:54,498
I want to taste your blood.
496
00:56:55,624 --> 00:56:57,710
Who is this?
497
00:56:57,793 --> 00:57:00,629
I stole your
address book, Terry.
498
00:57:00,671 --> 00:57:02,798
Who is this?
499
00:57:02,840 --> 00:57:05,134
I'm killing your friends.
500
00:57:05,176 --> 00:57:08,054
I'm going to savor killing you.
501
00:57:13,309 --> 00:57:15,770
I don't want to go to Frazer's.
Don't argue, Josh.
502
00:57:15,811 --> 00:57:18,898
I have to go see Bram, and I'm
not gonna leave you here alone.
503
00:57:18,981 --> 00:57:21,484
Boys, the babysitter's here.
504
00:57:21,567 --> 00:57:23,277
The babysitter?
505
00:57:25,404 --> 00:57:27,448
That is so humiliating.
506
00:57:27,490 --> 00:57:29,617
Look. It's your fault.
The only reason she's here...
507
00:57:29,658 --> 00:57:32,953
is because I snuck out
with you last time.
508
00:57:32,995 --> 00:57:35,998
The babysitter.
509
00:57:42,838 --> 00:57:46,425
And I've left the
phone numbers... Oh, my God.
510
00:57:46,509 --> 00:57:48,844
What is it?
511
00:57:48,928 --> 00:57:51,222
She's so cute.
512
00:57:51,305 --> 00:57:54,266
- Carol Maibaum.
- Have a great time tonight.
513
00:57:54,350 --> 00:57:56,602
Thanks, Carol. I will.
Good night.
514
00:58:01,148 --> 00:58:03,275
Another mai tai
with a beer back.
515
00:58:03,359 --> 00:58:05,319
I'm fine.
516
00:58:05,361 --> 00:58:07,822
I thought you said you didn't drink.
Only on holidays...
517
00:58:07,863 --> 00:58:12,201
and when computers come to
life and call me on the phone.
518
00:58:12,284 --> 00:58:14,537
Couldn't have been, Terry.
Must have been the hacker.
519
00:58:14,620 --> 00:58:18,541
You didn't hear his voice.
It wasn't a hacker.
520
00:58:22,586 --> 00:58:26,215
No, I can't come over, Greg.
I'm babysitting.
521
00:58:26,298 --> 00:58:29,802
Besides, I got my stupid
driver's license suspended.
522
00:58:29,885 --> 00:58:33,264
Had to take the bus.
523
00:58:35,433 --> 00:58:37,560
Hi, this is Carol.
I'm not here right now,
524
00:58:37,643 --> 00:58:40,813
but if you want to talk to me,
and I'd love to hear from you,
525
00:58:40,896 --> 00:58:43,357
call 555-2048.
526
00:58:43,399 --> 00:58:45,860
That's just tonight, okay?
See you.
527
00:58:45,901 --> 00:58:48,070
Mm-hmm.
528
00:58:50,406 --> 00:58:52,575
Uh, Carol.
529
00:58:52,616 --> 00:58:56,662
Josh, would you go watch TV
or something. Mm-hmm.
530
00:59:07,590 --> 00:59:10,384
Wait just a second, Greg.
I'm beeping.
531
00:59:10,426 --> 00:59:14,013
Hello.
532
00:59:16,557 --> 00:59:22,063
Hello?
533
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
I don't know.
Must have been a wrong number.
534
00:59:27,735 --> 00:59:30,196
Right. No.
535
00:59:30,279 --> 00:59:32,490
No. He said he'd get me
another one.
536
00:59:32,573 --> 00:59:36,535
Unless I could use yours.
Do you have one?
537
00:59:36,619 --> 00:59:38,454
No?
538
00:59:40,289 --> 00:59:44,293
Uh-huh.
539
00:59:44,335 --> 00:59:48,798
Yeah. Well, did you
see her hair?
540
00:59:48,881 --> 00:59:51,425
No, you brought her up.
541
00:59:55,554 --> 00:59:57,473
No.
542
01:00:04,271 --> 01:00:07,983
Mm-hmm.
543
01:00:10,111 --> 01:00:13,322
I might. I don't know.
544
01:00:14,782 --> 01:00:19,078
Mm-hmm.
545
01:00:19,161 --> 01:00:22,873
Why do you care?
546
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
When? Tomorrow?
547
01:00:29,171 --> 01:00:31,757
I don't... I don't know.
548
01:00:31,841 --> 01:00:35,011
How about... How about next week?
We can get together,
549
01:00:35,052 --> 01:00:37,304
like, with Darryl and Chris.
550
01:00:37,346 --> 01:00:40,891
Why does she have to come?
551
01:00:40,975 --> 01:00:43,144
I'm not good enough?
552
01:00:43,185 --> 01:00:46,439
I am? Okay.
553
01:01:06,417 --> 01:01:09,378
Oh, my God.
554
01:01:11,088 --> 01:01:13,257
Oh.
555
01:01:21,724 --> 01:01:25,102
- Who turned on the stove?
- I don't know.
556
01:01:25,186 --> 01:01:28,439
One of you guys turned on the stove,
and I want to know who it was.
557
01:01:28,481 --> 01:01:30,775
- I didn't turn on the stove.
- I didn't do it.
558
01:01:30,858 --> 01:01:34,737
Wanna play hardball? Fine. Get into the
kitchen and start by doing the dishes.
559
01:01:34,779 --> 01:01:37,031
Look, we didn't do anything.
560
01:01:37,114 --> 01:01:39,075
Come on.
561
01:01:39,116 --> 01:01:41,327
Come on, Josh.
562
01:01:48,417 --> 01:01:50,920
Come on. It's a great idea.
563
01:01:51,003 --> 01:01:52,527
Hey, look, Josh. It's my house,
564
01:01:52,551 --> 01:01:55,508
and she's babysitting for me
and my sister, and I say no.
565
01:01:55,591 --> 01:01:58,552
The only reason she's here is 'cause
my mom gave your mom her number,
566
01:01:58,594 --> 01:02:02,181
and second of all,
I think she'd go for it.
567
01:02:05,893 --> 01:02:07,937
Damn.
568
01:02:07,978 --> 01:02:10,064
What's wrong?
569
01:02:10,147 --> 01:02:12,733
Something's jammed. Let me see.
570
01:02:14,652 --> 01:02:16,529
Hey, Josh. Are you crazy?
571
01:02:16,612 --> 01:02:19,824
Look, nothing's gonna
happen, okay?
572
01:02:31,252 --> 01:02:34,088
- Oh! Fraze!
- J-Josh!
573
01:02:34,171 --> 01:02:36,924
- No.
- Damn it! It's got my hand!
574
01:02:37,008 --> 01:02:39,427
- Pull your hand out!
- I can't!
575
01:02:41,512 --> 01:02:44,015
You punk.
Dang, I thought your hand was stuck.
576
01:02:44,056 --> 01:02:47,393
I got you. Hey, man.
577
01:02:47,476 --> 01:02:50,229
Yo, I can't believe
you actually fell for that.
578
01:02:54,275 --> 01:02:58,279
♪ And that's no surprise ♪
579
01:02:58,362 --> 01:03:00,448
Thirteen dollars.
580
01:03:00,531 --> 01:03:04,493
Okay. That makes $37 and...
581
01:03:04,535 --> 01:03:07,705
28 cents.
582
01:03:07,788 --> 01:03:09,874
Come on, Carol.
Who's gonna know?
583
01:03:09,915 --> 01:03:12,877
Even if we tell anybody,
they're not gonna believe us.
584
01:03:12,918 --> 01:03:16,297
We're hackers, Carol.
We can fix your driving record.
585
01:03:16,380 --> 01:03:18,966
Okay. I'll unbutton my shirt.
586
01:03:19,050 --> 01:03:21,886
Yes. Uh, what about your bra?
587
01:03:21,969 --> 01:03:24,013
Your insurance will go down.
588
01:03:24,055 --> 01:03:27,058
My shirt. That's it.
589
01:03:27,099 --> 01:03:29,769
Good? Okay. Deal.
590
01:03:29,852 --> 01:03:33,689
♪ An overnight guest ♪
♪ Just a good time ♪
591
01:03:36,859 --> 01:03:39,904
You boys are definitely getting
too old for babysitting.
592
01:03:43,699 --> 01:03:46,243
♪ Sittin' back thinkin'
about what to do ♪
593
01:03:46,327 --> 01:03:50,081
♪ Boy, I'm thinkin' about calling you ♪
594
01:03:50,122 --> 01:03:53,793
♪ It's in my nature ♪
595
01:03:53,876 --> 01:03:57,588
- Ooh.
- ♪ Ooh, my temperature starts to rise ♪
596
01:03:57,630 --> 01:04:00,591
♪ And that's no surprise ♪
597
01:04:00,633 --> 01:04:03,094
♪ It's in my nature ♪
598
01:04:03,177 --> 01:04:04,303
- Ah!
- Oh!
599
01:04:07,056 --> 01:04:08,974
Come on. That's not it. Hey.
600
01:04:09,058 --> 01:04:11,852
That can't be it.
Come on. Get over here.
601
01:04:11,936 --> 01:04:14,939
I have a list of names
I want you to look at.
602
01:04:17,441 --> 01:04:21,445
This is everybody who's logged into Datanet's
computer since this whole thing started.
603
01:04:21,529 --> 01:04:23,739
Our guy's gotta be in here someplace.
Take a look.
604
01:04:23,781 --> 01:04:26,117
See if you see
anything familiar.
605
01:04:26,158 --> 01:04:28,619
Anything you recognize.
606
01:04:35,501 --> 01:04:38,295
- This.
- Southside General?
607
01:04:40,089 --> 01:04:43,300
That's the hospital they took the
killer to the night he died.
608
01:04:43,342 --> 01:04:46,470
They probably run their big machines
off our memory... MRI's, CAT scans.
609
01:04:46,554 --> 01:04:48,848
The killer died
in this hospital.
610
01:04:48,931 --> 01:04:51,308
And it was plugged
into your computer.
611
01:05:29,722 --> 01:05:32,266
♪ Ain't nothin' but a party ♪
♪ Everybody come along ♪
612
01:05:32,350 --> 01:05:34,494
♪ Keep your body movin' ♪
♪ while I'm groovin' with the song ♪
613
01:05:34,518 --> 01:05:37,331
♪ I got funky rhythms ♪ ♪ Funky rhythms
with a beat ♪ ♪ Funk, funk, funk ♪
614
01:05:37,355 --> 01:05:39,333
♪ Funky rhythms for the street ♪
♪ Keep clappin' while I'm rappin' ♪
615
01:05:39,357 --> 01:05:41,275
♪ While I'm rappin' ♪
♪ clap your hands ♪
616
01:05:41,359 --> 01:05:43,420
♪ Listen to the ♪ ♪ Listen to
the ♪ ♪ Listen to the man ♪
617
01:05:43,444 --> 01:05:45,988
♪ Turn the party out Without ♪
♪ a doubt I'm in the house ♪
618
01:05:46,030 --> 01:05:48,133
♪ Kick it to the beat is ♪
♪ what it's really all about ♪
619
01:05:48,157 --> 01:05:50,218
♪ Party, party people ♪
♪ if you're ready listen up ♪
620
01:05:50,242 --> 01:05:52,262
♪ 'Cause I can get the lyrics ♪
♪ Easy Lee can get the cut ♪
621
01:05:52,286 --> 01:05:54,747
♪ An automatic,
systematic "rhythmatic" sound ♪
622
01:05:54,830 --> 01:05:57,208
♪ If you ain't with the program ♪
♪ you gotta get it down ♪
623
01:07:09,947 --> 01:07:12,116
You're gonna be all right,
you know.
624
01:07:13,743 --> 01:07:16,912
How's my mom? She's okay.
625
01:07:18,914 --> 01:07:21,709
She's worried about you though.
626
01:07:23,586 --> 01:07:25,506
You can talk to her
about what happened to Carol.
627
01:07:25,588 --> 01:07:28,007
You know that.
628
01:07:28,090 --> 01:07:32,011
Look, I can't even talk to her
about what happens in gym class.
629
01:07:32,094 --> 01:07:34,013
Look, it's no biggie, okay?
630
01:07:35,931 --> 01:07:38,100
Pretty tough, huh?
631
01:07:38,142 --> 01:07:40,269
So are you.
632
01:07:40,311 --> 01:07:42,855
Not me. Yeah, right.
633
01:07:42,938 --> 01:07:47,651
You're an outlaw.
You're the toughest, smartest hacker alive.
634
01:07:47,693 --> 01:07:51,989
Look, Josh.
That tax refund stunt...
635
01:07:52,031 --> 01:07:54,325
Sure, it felt great
being an outlaw...
636
01:07:54,367 --> 01:07:56,410
for about a day.
637
01:07:56,494 --> 01:07:58,913
But I blew my whole career.
638
01:07:58,996 --> 01:08:01,832
See, guys like us,
we have to be careful.
639
01:08:01,874 --> 01:08:03,959
Sometimes we're too smart
for our own good.
640
01:08:04,001 --> 01:08:06,379
Because they've only
been household accidents.
641
01:08:06,462 --> 01:08:08,422
Accidents? That's insane!
642
01:08:08,506 --> 01:08:12,176
Someone or something is coming
after my son and my friends. Terry.
643
01:08:12,259 --> 01:08:15,846
How many more people have to die before
someone starts taking this seriously?
644
01:08:15,930 --> 01:08:18,599
As far as we're concerned,
those have all been accidents.
645
01:08:18,683 --> 01:08:22,353
He doesn't think there's a problem.
Three people have died in the last week.
646
01:08:22,395 --> 01:08:26,065
What has to happen before you're willing to
get involved? You're just getting...
647
01:08:26,148 --> 01:08:29,527
- Don't tell me to calm down!
- Terry. Terry.
648
01:08:31,487 --> 01:08:33,698
There's an order.
649
01:08:34,824 --> 01:08:36,742
Shit.
650
01:08:37,743 --> 01:08:39,745
These guys... Mom.
651
01:08:39,829 --> 01:08:42,998
I was just sitting down, and this is
from your book. There's an order here.
652
01:08:47,086 --> 01:08:50,256
Hurry up, and get everything unplugged.
653
01:08:50,339 --> 01:08:53,968
I know. It sounds crazy,
but something is after me,
654
01:08:54,051 --> 01:08:57,013
and I'm not about to sit around
debating how that could be.
655
01:08:57,054 --> 01:08:59,765
Okay, you finish up here.
I'm gonna go over to Datanet...
656
01:08:59,849 --> 01:09:02,143
and violate a few hundred
federal statutes...
657
01:09:02,226 --> 01:09:04,520
by putting a trace
on the hacker's next call.
658
01:09:04,562 --> 01:09:07,606
That'll give us the guy's number,
and we'll nail the bastard.
659
01:09:11,902 --> 01:09:15,281
Not my curling iron.
660
01:09:20,745 --> 01:09:23,372
For the ring and the car.
661
01:09:23,414 --> 01:09:25,458
Ooh. So close.
662
01:09:25,541 --> 01:09:27,626
Oh, God.
663
01:09:27,710 --> 01:09:30,796
♪ Who to blame ♪
664
01:09:30,880 --> 01:09:36,469
♪ I'm living with a stranger ♪
665
01:09:36,552 --> 01:09:39,972
I'm waiting. I'm waiting.
666
01:09:40,056 --> 01:09:42,391
Okay. All the money
in the world.
667
01:09:42,433 --> 01:09:44,393
Oh, God.
668
01:09:44,435 --> 01:09:47,772
I'll be back in a few hours.
Just gonna go downtown and see Bram.
669
01:09:47,813 --> 01:09:49,982
Okay.
You keep an eye on Grandma, okay?
670
01:09:50,066 --> 01:09:52,234
Yeah.
And don't let her plug anything in.
671
01:09:52,276 --> 01:09:54,278
Mm-hmm.
672
01:09:54,362 --> 01:09:58,282
And don't believe anything she tells
you about me when I was a child.
673
01:09:58,324 --> 01:10:00,409
Oh, honey.
674
01:10:03,913 --> 01:10:06,082
See ya, Ma. Okay.
675
01:10:25,518 --> 01:10:28,729
Hello.
676
01:10:35,903 --> 01:10:38,864
All right.
677
01:11:18,779 --> 01:11:21,032
I'm waitin' for you, Mr. Hacker.
678
01:11:22,825 --> 01:11:26,245
Come on, come on.
679
01:11:26,287 --> 01:11:29,081
I know you're in there.
680
01:11:33,169 --> 01:11:34,754
Yes!
681
01:11:34,795 --> 01:11:38,341
555-3371.
682
01:11:41,594 --> 01:11:44,430
Be there. Be there.
683
01:11:44,472 --> 01:11:48,059
You're hooked. We got ya.
684
01:11:50,478 --> 01:11:52,813
Be there.
685
01:11:52,897 --> 01:11:55,399
That's impossible.
686
01:11:58,027 --> 01:12:00,071
What the...
687
01:12:11,791 --> 01:12:15,461
Datanet?
688
01:12:23,344 --> 01:12:26,472
Okay. Line five, you're on the air.
689
01:12:26,514 --> 01:12:30,893
I'd like "Sit Tight
Tonight" by the Serial Killers.
690
01:12:30,976 --> 01:12:33,604
Is that for anyone special?
691
01:12:33,646 --> 01:12:35,731
It's for Bram Walker,
692
01:12:35,815 --> 01:12:41,153
who I know
is all alone right now.
693
01:12:54,750 --> 01:12:56,919
Yeah.
694
01:12:57,003 --> 01:12:59,880
Sit tight tonight, Bram.
695
01:12:59,964 --> 01:13:02,633
Don't forget to scream.
696
01:13:02,675 --> 01:13:04,677
Pain makes me sing.
697
01:13:04,719 --> 01:13:07,054
Shit.
698
01:13:22,194 --> 01:13:25,322
Oh, good.
699
01:13:39,253 --> 01:13:41,047
Go right!
700
01:15:23,232 --> 01:15:26,485
Euclid and 39th, man down.
701
01:15:28,738 --> 01:15:32,408
Car 12, respond to car vandals,
1433 Main Street.
702
01:15:36,996 --> 01:15:39,373
Shit. We got an officer down.
703
01:15:39,457 --> 01:15:42,001
You're gonna have a hell of
a first night on the force.
704
01:15:42,043 --> 01:15:45,046
1227 Lakeview Drive.
705
01:15:45,129 --> 01:15:47,506
Suspect has no name.
706
01:15:50,760 --> 01:15:53,596
Hey, Mike.
707
01:15:53,679 --> 01:15:55,848
What do ya got?
Domestic violence, Lakeview Drive.
708
01:15:55,931 --> 01:16:00,186
- We're gonna have to take it.
- Here. Take this. Let's roll.
709
01:16:00,227 --> 01:16:02,313
6-10, hostage situation.
710
01:16:02,355 --> 01:16:04,774
6-14, shots fired.
711
01:16:04,857 --> 01:16:08,027
6-27, armed robbery.
712
01:16:08,110 --> 01:16:10,529
6-11, break-in at 1227 Lakeview Drive.
713
01:16:10,571 --> 01:16:12,531
Holy shit.
714
01:16:12,573 --> 01:16:14,909
Car 12, robbery in progress.
715
01:16:33,052 --> 01:16:36,263
What we got here is a goddamn mess,
and nobody knows what's going on.
716
01:16:36,347 --> 01:16:38,307
Suspects are
armed and dangerous.
717
01:16:38,391 --> 01:16:41,686
It's a domestic dispute.
Go easy.
718
01:16:41,727 --> 01:16:44,480
Jesus Christ.
719
01:16:46,732 --> 01:16:49,694
Grandma,
have you seen what's going on outside?
720
01:16:49,735 --> 01:16:52,154
Ready? Over here.
721
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
Listen, rookie.
It's a whole new ball game since I.A.
722
01:16:57,076 --> 01:16:58,953
We don't play that
sitting duck shit anymore.
723
01:16:59,036 --> 01:17:02,748
Come on, everybody.
Take your positions. Let's go!
724
01:17:02,790 --> 01:17:05,459
Let's go! Let's go! Come on!
725
01:17:05,543 --> 01:17:08,754
Take your positions!
Let's go! Let's go!
726
01:17:19,932 --> 01:17:22,727
Hold your fire! Hold your fire!
Hold your fire!
727
01:17:22,768 --> 01:17:25,855
Hey.
728
01:17:34,989 --> 01:17:37,616
You're gonna be fine, Mom.
729
01:17:37,658 --> 01:17:39,827
You're in shock.
730
01:17:39,869 --> 01:17:43,289
They just want to keep you
overnight for some tests.
731
01:17:43,330 --> 01:17:45,499
Thank God
the two of you are okay.
732
01:17:52,757 --> 01:17:56,093
An MRI makes a record of all the
electrical activity in a person's brain...
733
01:17:56,177 --> 01:17:58,262
and stores it in a computer.
734
01:17:58,346 --> 01:18:00,514
So when that storm caused
that electrical surge,
735
01:18:00,556 --> 01:18:02,683
it actually shot
the killer's scan...
736
01:18:02,725 --> 01:18:05,353
out of the hospital computer,
straight into Datanet.
737
01:18:05,394 --> 01:18:09,315
You mean there's an exact impression of
the killer inside of Datanet's computers?
738
01:18:09,357 --> 01:18:11,442
It's not just an impression now.
739
01:18:11,484 --> 01:18:13,694
I guess, if you're religious,
740
01:18:13,778 --> 01:18:16,405
you'd call it his soul.
741
01:18:18,824 --> 01:18:21,410
Man, that really freaks me out.
742
01:18:22,370 --> 01:18:25,915
So, if he's computer-based...
743
01:18:25,998 --> 01:18:28,042
I got it.
We exorcise him, right?
744
01:18:28,084 --> 01:18:32,505
We get a priest, go down to
Datanet, throw his soul into hell.
745
01:18:32,546 --> 01:18:35,758
No, what we do is we take...
Wait. H-Hold on. How about...
746
01:18:35,841 --> 01:18:39,220
we send him back through
the MRI and into his body?
747
01:18:39,261 --> 01:18:42,390
You stay here, and me and Bram will
go drive a stake through his heart.
748
01:18:42,431 --> 01:18:45,726
Yeah, great.
That's... That's great.
749
01:18:49,063 --> 01:18:51,565
Why can't we just delete him?
750
01:18:51,607 --> 01:18:54,652
When you delete something on a
computer, it doesn't go away, Mom.
751
01:18:54,735 --> 01:18:58,114
It's still in there.
You just can't find it anymore.
752
01:18:58,197 --> 01:19:00,324
Unfortunately, he's right.
753
01:19:03,035 --> 01:19:05,037
I could program...
754
01:19:05,079 --> 01:19:08,457
- Fridge magnets.
- Fridge magnets?
755
01:19:08,541 --> 01:19:12,128
Josh, didn't you tell me
not to put fridge magnets...
756
01:19:12,211 --> 01:19:14,422
next to your disks
because they'd erase them?
757
01:19:14,505 --> 01:19:16,757
Yeah.
758
01:19:16,799 --> 01:19:20,678
Oh, come on. You can't erase a computer
the size of Datanet with a fridge magnet.
759
01:19:24,974 --> 01:19:29,228
Too bad. He's right.
But he's not.
760
01:19:29,270 --> 01:19:33,274
What?
We just need a slightly bigger magnet.
761
01:19:34,608 --> 01:19:36,610
Ohio Tech.
762
01:19:40,072 --> 01:19:42,116
Josh, hand me that.
763
01:19:42,158 --> 01:19:45,327
Here. Thanks.
764
01:19:45,411 --> 01:19:50,624
So, how exactly is your virus gonna
get the killer to Ohio Tech?
765
01:19:50,708 --> 01:19:53,127
Right now he's roving free
through the system.
766
01:19:53,169 --> 01:19:55,296
He can jump into
any network he wants to.
767
01:19:55,338 --> 01:19:58,090
Once I run my virus,
768
01:19:58,132 --> 01:20:01,552
this will eat up all the available
memory, forcing him out of Datanet.
769
01:20:01,635 --> 01:20:04,096
I've only left one route open:
770
01:20:04,138 --> 01:20:06,974
into the particle accelerator.
771
01:20:07,016 --> 01:20:10,811
Excellent.
I can't wait to ice this skeezer.
772
01:20:10,895 --> 01:20:14,065
So, the virus chases him into the
particle accelerator, then what?
773
01:20:14,148 --> 01:20:17,526
We just push a button
and erase him?
774
01:20:17,610 --> 01:20:20,363
The accelerator is
one huge mother of a magnet.
775
01:20:20,446 --> 01:20:22,698
We ramp the magnetism
up as far as it'll go.
776
01:20:22,782 --> 01:20:24,909
That'll pull him
into the accelerator.
777
01:20:24,992 --> 01:20:28,537
No matter what he is, it'll
smash his atoms into oblivion.
778
01:20:28,621 --> 01:20:31,832
Cool.
You really think this is gonna work?
779
01:21:17,545 --> 01:21:20,965
You make a habit of breaking
into scientific facilities, Bram?
780
01:21:21,048 --> 01:21:25,219
More like a hobby. Wouldn't all
these places have guards and stuff?
781
01:21:25,261 --> 01:21:28,180
No, this is only
a particle accelerator.
782
01:21:28,222 --> 01:21:31,475
All they have to protect
themselves from is drunk students.
783
01:21:33,269 --> 01:21:35,438
It's right up here.
784
01:21:36,355 --> 01:21:39,150
Dope! Whoa.
785
01:21:39,233 --> 01:21:41,402
Come on.
786
01:21:44,113 --> 01:21:48,075
Which part's the magnet? This tube is the
accelerator, and all of it's a magnet.
787
01:21:48,117 --> 01:21:49,605
When we shoot him
into these coils,
788
01:21:49,629 --> 01:21:51,954
we're gonna blow him
into a billion bits of nothin'.
789
01:21:52,038 --> 01:21:53,956
Over here is the control booth.
790
01:21:56,125 --> 01:21:58,294
It's okay. Go on in.
791
01:22:00,171 --> 01:22:02,173
The walls in here are sealed.
792
01:22:02,256 --> 01:22:05,426
As long as we stay in the control booth,
we're safe from the magnetic field.
793
01:22:05,509 --> 01:22:08,888
When we crank the accelerator,
don't leave the booth.
794
01:22:08,929 --> 01:22:13,059
The magnetism can pull the
fillings right out of your teeth.
795
01:22:13,100 --> 01:22:15,269
Great.
796
01:22:17,438 --> 01:22:20,085
Throw all these toggle switches
along here and these here.
797
01:22:20,109 --> 01:22:21,109
Okay.
798
01:22:26,155 --> 01:22:28,199
Great. It's kickin' in.
799
01:22:28,282 --> 01:22:31,786
We're ready for him.
800
01:22:31,869 --> 01:22:35,539
He's almost here.
801
01:22:57,645 --> 01:23:00,147
What's happening? I don't know.
802
01:23:00,231 --> 01:23:02,358
It's surging out of the system.
803
01:23:04,860 --> 01:23:06,696
Whoa!
804
01:23:26,632 --> 01:23:30,428
Excuse me. A little stiff.
805
01:23:30,511 --> 01:23:32,888
Caught a bitch of a virus.
806
01:23:32,972 --> 01:23:34,765
Josh, no.
807
01:23:39,603 --> 01:23:42,690
Aaah!
808
01:23:48,696 --> 01:23:51,240
Bram, are you okay? Yeah.
809
01:23:51,323 --> 01:23:53,743
Shit.
810
01:23:57,872 --> 01:24:00,875
Shit. He's shutting it down.
811
01:24:07,548 --> 01:24:10,885
Terry, what's your hurry?
812
01:24:10,926 --> 01:24:13,137
We have all the time
in the world.
813
01:24:13,220 --> 01:24:15,222
Go help your mom. Okay. Okay.
814
01:24:15,306 --> 01:24:17,266
I'm gonna try
to rewire this sucker.
815
01:24:17,350 --> 01:24:20,519
I've been looking forward
to killing you for so long,
816
01:24:20,561 --> 01:24:23,230
but I want to
do it slowly, baby.
817
01:24:23,272 --> 01:24:25,775
I want to taste your pain.
818
01:24:25,858 --> 01:24:29,862
All right. We can fix this.
819
01:24:32,406 --> 01:24:35,076
Twist. Ow! Damn.
820
01:24:35,117 --> 01:24:40,081
I want to feel your ribs crack
while I suck the breath from your lungs.
821
01:24:45,544 --> 01:24:47,922
Work, will ya?
822
01:24:47,963 --> 01:24:50,007
Damn!
823
01:24:51,634 --> 01:24:55,096
No power here.
Patch in downstairs.
824
01:25:29,839 --> 01:25:33,884
No good deed
goes unpunished, Terry.
825
01:25:36,012 --> 01:25:37,013
Nice try.
826
01:25:42,810 --> 01:25:45,187
Don't try to fight with me, bitch.
827
01:25:45,229 --> 01:25:47,231
Enough playing around.
828
01:25:47,314 --> 01:25:51,861
You can't run. You can't hide.
You can't win. Come on!
829
01:25:51,902 --> 01:25:55,156
Yes! We're back in.
830
01:25:58,159 --> 01:26:01,162
The board is up.
831
01:26:05,166 --> 01:26:07,752
Oh!
832
01:26:10,379 --> 01:26:12,715
Josh!
833
01:26:13,674 --> 01:26:16,927
- Come on.
- Let me in.
834
01:26:17,011 --> 01:26:19,013
Get back! Get back!
835
01:26:19,055 --> 01:26:21,807
Ma.
836
01:26:25,603 --> 01:26:28,731
All right.
837
01:26:28,814 --> 01:26:31,108
Terry, get off the grate.
838
01:26:42,536 --> 01:26:44,705
Terry, Josh.
839
01:26:46,040 --> 01:26:48,626
Stay there.
I'll be right up, okay?
840
01:27:06,769 --> 01:27:08,979
Magnetic field overload.
841
01:27:09,063 --> 01:27:11,774
Evacuate to shielded areas
immediately.
842
01:27:13,818 --> 01:27:16,112
Magnetic field overload.
843
01:27:16,153 --> 01:27:20,491
Evacuate to shielded areas
immediately.
844
01:27:20,574 --> 01:27:23,994
Magnetic field overload.
845
01:27:24,078 --> 01:27:27,039
Evacuate to shielded areas
immediately.
846
01:27:45,516 --> 01:27:48,310
Come on. Come on.
847
01:28:02,158 --> 01:28:04,910
You're next.
848
01:28:35,441 --> 01:28:38,319
Mom, help!
849
01:28:38,361 --> 01:28:40,946
Please! Please! No! No!
850
01:28:50,289 --> 01:28:53,793
Get your fucking hands
off my son.
851
01:29:00,299 --> 01:29:04,887
Guess again.
I'm dead already, Einstein.
852
01:29:17,024 --> 01:29:19,193
I wouldn't waste
that last bullet.
853
01:29:51,517 --> 01:29:55,938
Frankly, Terry, I'm sick of
all this family values crap.
854
01:31:12,264 --> 01:31:14,266
Thanks.
855
01:31:16,894 --> 01:31:19,480
- Terry.
- Hmm?
856
01:31:19,522 --> 01:31:22,525
Do me a favor? Anything.
857
01:31:22,566 --> 01:31:24,610
Turn off that damn machine.
858
01:31:24,634 --> 01:31:27,634
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
858
01:31:28,305 --> 01:32:28,436
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
65602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.