Original subtitles

Capodanno cinese 1999

Grazie di essere venuta prima ad aiutarmi con la cena di capodanno, Elaine.

Oh, di niente.

A Orlando non c'� mai stata una famiglia cinese con cui passare questa festa,

quindi dar� il meglio.

I noodles della longevit�, le polpette testa di leone,

manzo saltato e l'intero pesce al vapore.

Anche per la tua famiglia � importante mangiare l'occhio del pesce?

Ma certo.

Un viscido bulbo oculare � un piccolo prezzo da pagare

per un intero anno di fortuna.

Con mia suocera

� divertente opporre resistenza, ma va sempre a lei perch� � la pi� anziana.

Beh, a casa mia non c'� mai resistenza perch� l'occhio di pesce va sempre a me.

Ok, i ravioli sono pronti.

Ci ho messo le carote perch� � l'Anno del Coniglio.

Carino.

- Quelli sono ravioli? - Nessuno mi ha insegnato a farli,

cos� ho imparato da sola.

� una tecnica da una mano sola,

che io chiamo "ammucchia

e scarica".

Non sono bellissimi,

ma riesco a farli molto velocemente e nessuno si � mai lamentato.

Vedo che hai fatto di nuovo i tuoi ravioli da scarico.

Faccio un giro da Taco Bell,

chi viene?

Fresh Off The Boat - Stagione 5 Episodio 13 - "Grand-Mahjong"

Congratulazioni, i tuoi ravioli sono super duri quest'anno.

Li butter� agli scoiattoli fuori dalla mia finestra.

Che simpatica.

No, Elaine, in realt�...

� terribile.

Io e mia suocera abbiamo un rapporto molto turbolento,

specialmente durante il capodanno cinese. Io preparo tutto

e lei rovina le cose.

Vedi questa ruga?

� dell'Anno del Cavallo.

- Io non vedo niente. - Beh, perch� la mia pelle � perfetta,

ma fidati...

� l�.

Immagino che le cose funzionino cos� con le suocere. Tu mi capisci.

In realt�, io ho un bellissimo rapporto con la mia.

Buona questa.

- E dicono che le donne non siano spiritose. - No, davvero.

Ok, io e mia suocera una volta litigavamo sempre

finch� non abbiamo scoperto di amare entrambe Colin Firth.

� quello bianco con i capelli castani?

La chiave � stata trovare un punto d'incontro

e l'abbiamo fatto guardando una logora registrazione di "Orgoglio e Pregiudizio".

Sarebbe bello passare un capodanno cinese senza che lei ci scarichi sopra.

Beh, lascia che ti aiuti. In fondo mancano ore alla cena.

Adesso la vedo la ruga.

Non � vero.

Bene, ragazzi. Spegnete la tv e sistemate quella coperta.

Coperta? Sono io.

Non ti avevo visto, Emery. Comodo.

Il resto della famiglia Lee sta arrivando. Dobbiamo fare buona impressione.

Intende "tirate fuori i rutti e le puzze ora".

� per questo che sei ancora single, Eddie.

Ragazzi, tenete gli insulti per domani. Oggi non si litiga.

Ti avrebbe ucciso sederti davanti venendo qui, pap�?

Ero in un taxi.

Era il mio taxi! Guidavo io ed ero fuori servizio.

Quando sono in un taxi mi siedo dietro.

Julius, Horace.

Entrate, entrate. Vi presento i miei figli.

Lui � il pi� grande, Eddie.

Ha appena preso la patente.

Lui � il pi� piccolo, Evan. Ha fatto la primina.

E lui � Emery.

Lui...

Porta l'apparecchio.

Apparecchio?

Ehi.

Guardate cos'ho portato.

Bustine rosse.

Quaranta dollari?

Li cambier� in banconote da uno e mi ci rotoler� sopra.

E io sono a un passo dal comprare un pallone sonda.

Preferisco fare i rilevamenti da solo.

Basta con le tue bugie, Al Roker.

Gli hai dato quaranta dollari a testa

e non potevi contribuire per la benzina?

Tu usi quella premium.

E tu usi quella ordinaria

come la tua faccia.

Va bene, Horace, adesso basta.

Tu, io, nel giardino, ora!

Che cosa vuoi?

Ho sentito che Brad ti ha chiamata.

Sai della chiamata?

Cosa volete?

Stavo pensando...

Ho lasciato il mio impermeabile qui?

Stai guardando "Febbre d'amore"?

Ci sto provando, ma lo schermo � troppo piccolo.

Non riesco a capire chi pugnala alle spalle chi.

Jessica...

Febbre d'amore non piace anche a te?

No, perch� hanno la febbre? Da giovane non ti ammali mai.

- Non sei d'aiuto. - Nemmeno tu.

Non riesco a guardarlo con tutto questo sussurrare.

Sar� al mio salotto del mahjong.

Aspetta, aspetta, se vuoi giocare al mahjong,

perch� non lo facciamo qui?

A Jessica piacerebbe tanto partecipare.

Che bello,

soldi gratis.

Cosa stai facendo?

Jenny ci vive in quel salotto, � per lei che hanno messo la rampa.

S�, perfetto,

quale modo migliore di trovare qualcosa in comune

che fare qualcosa che le piace.

Non sono per niente brava

e non mi piace giocare a giochi a cui non vinco.

Non si tratta di cosa piace a te,

si tratta di entrare in sintonia.

Ehi.

Siete pronte scemotte?

Uno, due, tre...

Non abbiamo un quarto giocatore, credo che non possiamo giocare.

Posso trovarne un altro.

Ok, giochiamo alla modalit� classica o a quella moderna?

Ragazzi... siete sicuri di non voler risolvere con un paio di tiri a basket?

Canestro se non abbiamo tempo.

Ok, al tre ci azzuffiamo.

Mi scusi signor Huang, � nella mia linea di tiro.

Ragazzi, ho visto dei conigli qui, ci potrebbe essere della cacca.

Perfetto, � l'anno del coniglio.

Non ha smesso un attimo di aprire quella bocca.

L'unica cosa che aprir� � la tua faccia.

Sei pronto?

Stai attento.

Si toglier� gli occhiali, vero?

Non posso credere che stia per succedere,

sapevo che avremmo dovuto costruire la gabbia.

"Non ci serve una gabbia Eddie, non la useremo mai".

Volete renderlo pi� interessante?

Magari puntando i nostri soldi delle bustine sull'incontro?

Certo che s�, io punto su Julius.

Ha le braccia come delle gambe

e gambe come...

Doppie gambe.

Vero...

Ma Horace ha la giovinezza e vitalit� dalla sua parte.

Hai ragione, scelgo Horace.

Sei pronto vecchio mio?

- Sono pronto! - Andiamo!

Ehi, sono sicuro che si possa risolvere tutto con un bel drink.

Che ne dite se andiamo dentro e risolviamo tutto come persone...

Uno, due, tre!

Ci date dentro?

Poi tocca a me.

Tuo padre mi ha detto dell'apparecchio,

se ti servono altre custodie te le posso procurare.

S�.

No!

Ecco perch� non accetti mai consigli da chi stai scommettendo contro.

Tutto apposto, figliolo?

Adesso s�.

Grazie, pap�.

Cos'� appena successo?

Ci azzuffiamo ad ogni capodanno cinese.

E' il nostro tasto di reset cos� iniziamo bene l'anno.

Nella marina la chiamavamo:

"Mischia Sottomarina".

Ecco cosa vuol dire.

Beh, nella nostra famiglia i nostri pugni sono le parole, vero ragazzi?

- S�. - Se lo dici tu.

Come ti pare.

Emery � arrabbiato con me?

E' solo un'ipotesi, ma prima l'hai presentato come...

"Quello con l'apparecchio".

Davvero? Non penso che sia quello.

Vuoi scommettere quaranta dollari che lo �?

Vinco io.

Vinco io! � cos� facile con voi.

Costruisci il ponte.

Ho vinto!

- Squalificata. - Cosa?

Non � un set completo, quello.

Cavolo!

Sembra che tu voglia perdere.

Jenny, come sei diventata cos� brava?

Con la pazienza.

Si aspetta che il nemico faccia un errore...

E poi si va all'attacco.

Avete sentito il Meteo stamattina? Perch� aveva predetto un forte...

Vento dal Sud.

Hai visto, Jessica? Pure l'amica bionda � pi� brava di te.

Ok, ho capito! Faccio schifo al mahjong.

Perch� non ci facciamo una risata per la povera stupida?

Jessica, grande stupidona.

Cavolo.

Santo Cielo.

Ehi! Lasciatela in pace.

Ha lavorato molto per tutta la settimana.

Jessica, perch� non fai un po' di pausa

mentre io pulisco tutto questo casino?

Ponte.

Mi manca una tessera per arrivare al Serpente Tremante.

- Fa niente, pulisco io. - No, no, no. Insisto.

Perch� sei cos� gentile?

Sembravi cos� piccola e sensibile

che mi � dispiaciuto.

Era come vedere Mike Tyson con i suoi piccoli piccioni.

Non sono il Mike Tyson da piccioni, sono il Mike Tyson che morde l'orecchio.

Comunque sia, sei chiaramente al limite.

Beh, non ha aiutato che tu tirassi i miei ravioli agli scoiattoli.

Hai ragione.

Che ne dici se ti insegno

a fare dei veri ravioli?

Ti insegner� la mia ricetta di famiglia.

Quella con la polvere da sparo?

La ragazza bionda ha le orecchie grosse e la bocca larga.

Oltre la nonna, niente profuma di pi� che dei soldi nuovi.

Portatemi a casa stasera, soldi di Eddie.

Avete scommesso sulla nostra lotta?

Che figata.

Dov'� finita la tua vitalit�, amico?

Eccoci. Chi vuole un drink fresco?

Certo.

Ehi, senti... mi dispiace per la cosa dell'apparecchio.

Ne vuoi parlare?

No. � difficile parlare con del metallo in bocca.

Vado in camera mia.

Non gli piaci per niente.

Dovreste provare con una lotta.

Questa s� che � un'ottima idea.

- Grazie amico. - Cosa? Non posso picchiare mio figlio.

Certo. Colpo alla gola e non riesce pi� respirare.

- Mentre annaspa, lo colpisci. - Gi�, io amo usare i gomiti.

Li chiamo "martelli naturali".

Dov'erano i tuoi gomiti dieci minuti fa?

No, non ho paura di lottare, � che non voglio.

- Peggiorer� ancor di pi� le cose. - Se lo dici tu...

Se non ci sar� la lotta, vado a fare un breve turno

e sfrutter� l'adrenalina del dopo concerto dei Goo Goo Dolls.

Ehi, vai piano, l� fuori.

- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.

Ok, Emery, basta cos�!

Tu, io, in giardino, ora!

Sono venuti a galla.

Significa che sono pronti.

Come i bambini nella piscina di palline.

Scusami. � una brutta abitudine.

lo so. L'ho gi� notata.

- Sono incredibili! - Lo so.

La prossima volta migliorer� le tue abilit� al mahjong.

Fai schifo.

L'unico motivo per cui perdo, � che non conosco bene il gioco per poter barare.

Bari?

Sono colpita.

Certo.

A volte nascondo i triangolini di Trivial Pursuit in bocca.

Barona.

Quando facciamo i giochi di societ�, io e i ragazzi,

ci giochiamo i lavori di casa.

Sono cinque anni che non pulisco la tavoletta del wc.

Che mammina cattiva.

Proprio cattivona.

Va bene.

Voglio una lotta onesta,

niente al di sotto della cintura.

Perch� dobbiamo farlo?

Perch� sei arrabbiato con me e dobbiamo ripartire da zero.

Lottando?

Sei sicuro di volerlo fare, Lou?

- Potrei prendere il posto di tuo figlio. - Potete smetterla di provare a dissuadermi?

Ha funzionato per Julius e Horace. Forza, adesso!

Ehi, Evan, vuoi farlo diventare interessante?

Assolutamente no. Pap� � molto pi� grosso e vincer� di certo.

Non � un duello alla pari.

Devi darmi la possibilit� di rivincere i miei soldi.

E se scommettessi su Emery?

Non saprei...

2 a 1. Andiamo, � tuo fratello.

D'accordo. Sei fortunato che io viva per l'azione.

Ok.

Al mio tre.

Uno,

due,

tre.

Il mio apparecchio!

S�!

No!

Il vincitore!

Ecco cosa accetto...

Grana, denaro sonante o

contanti.

Ok, e quello era l'ultimo. Spostiamo tutto sul tavolo da pranzo.

Quest'occhio di pesce � enorme.

Probabilmente varr� nove anni di buona fortuna.

Vado a recuperare i ragazzi.

Grazie per il tuo aiuto, Jenny. Mi sono proprio divertita.

Anch'io.

Comunque...

Lo manger� io l'occhio del pesce stasera.

Ma lo mangio sempre io.

Non quest'anno.

A meno che non vuoi che dica ai ragazzi che bari ai giochi da tavolo.

Te l'ho detto in confidenza.

Che peccato.

Preparati a strofinare dei gabinetti.

Comando io adesso.

Quell'anatra era fantastica.

- Non � vero, tesoro? Giusto? - Buonissima.

Allora, chi � che si mangia l'occhio del pesce?

Io!

- Ha mangiato l'occhio! - Che schifo!

Mi � rimasto dell'occhio tra i denti?

Cavolo. Horace ha spento le luci del taxi.

Veloce. Il tassametro scorre.

- Grazie ancora. Ci siamo divertiti. - Non potete andarvene.

Mi dici di costruire un ponte e poi mi lasci con un mostro?

Quindi Jenny ha mangiato l'occhio del pesce. Ce n'� un altro...

Quello lattiginoso dall'altro lato.

Quello schiacciato?

Non � l'occhio del potere.

Pensavo fossi qui per aiutarmi.

- Piano. - La tengo.

- Che state facendo? - Nonna dice che la TV grande � sua ora.

Mi ha ringhiato ordini come Lou Gossett Jr.

In quale film?

Tutti quanti.

Sai perch� ha mangiato l'occhio del pesce? Perch� prende la TV?

Perch� mentre ero occupata a costruire il tuo ponte,

lei scavava un tunnel e mi ha rubato il trono.

Le tue metafore mi confondono. Dimmi solo cos'� successo.

Mi sono fatta fuggire un segreto e ora lo sta usando contro di me.

Sembra che abbia usato la strategia del mahjong per incastrarti.

Si aspetta che il nemico faccia un errore...

E poi si va all'attacco.

Ha usato la strategia del mahjong contro di me.

Beh, magari c'� qualche altra attivit� con cui legare.

Ho sentito che nutrire un cavallo maltrattato fa avvicinare le persone.

Chissene. Lei ha qualcosa su di me?

Beh, io ho qualcosa su di lei.

Non � l'unica a saper sfruttare una debolezza.

Se non la smetti di suonare quel clacson ti prendo a pugni!

Felice anno nuovo, Jessica.

Invece di un pallone sonda, potrei quasi permettermi una mongolfiera.

Potrei andarci a scuola. Vedremo se i bulli si prenderanno gioco di me.

Smettila di sognare modi per andare a scuola.

Merito la possibilit� per rivincere i soldi.

Potete abbassare la voce?

Mi pulsa l'occhio.

Non avevo mai sentito "pulsare" per un occhio.

Buongiorno a tutti.

Ehi, eccolo qua...

Kid Dynamite.

Porta fuori la tua ragazza per un frapp�.

Offro io.

Grazie. Avevi ragione. Lottare ha funzionato.

Non sono pi� arrabbiato.

Bene.

Io vado in camera mia.

Volete qualcosa, ragazzi?

Vado a farmi lucidare le scarpe.

E tu che ci fai qui?

Ho pensato che visto che faccio cos� schifo al mahjong,

potevo venire qui per vederti giocare con i tuoi amici.

E imparare qualche trucchetto.

Permetti una parola l� al buffet?

Che hai intenzione di fare?

So qual � il tuo tic.

Qualcosa che fai ogni volta che sei emozionata.

Tipo quando hai una buona mano di mahjong.

Ma di che parli?

Ti sei presa il mio potere. Ora mi prendo io il tuo.

Se non ti fai da parte, ti smascherer� e non potrai pi� giocare al mahjong qui.

Non ho un tic.

Va bene... qui servono le maniere forti.

Ci sono tre tipi di snack su questo tavolo.

Quale vorresti?

I cracker a forma di animali,

le noccioline...

O questi?

Non ho fame.

Non ne voglio nessuno.

- Allora posso buttare questi. - No, no! Non i Dunk-a-Roos.

Beh, pare che ora entrambe sappiamo i punti deboli dell'altra.

Mi mangio questi.

Non li stai nemmeno inzuppando nel cioccolato.

Cosa stai facendo?

Sei arrabbiato con me...

Dobbiamo fare la lotta, sistemare la situazione.

Emery, fermo.

Non sono arrabbiato. Mi spiace averti imbarazzato con la storia dell'apparecchio.

Gi�, non � bello essere presentati come il ragazzo con l'apparecchio.

� l'unica cosa che mi era venuta in mente.

Gioco a pallavolo, faccio parte del comitato studentesco.

So fare la spaccata.

Gi�.

So che non � facile essere il figlio di mezzo.

Non sei il pi� grande, non sei il pi� piccolo. Sei semplicemente...

Emery.

Il ragazzino perfetto sotto ogni punto di vista.

Tranne per i denti.

Ehi, almeno ora ho un nuovo modo per presentarti...

Come il figlio che mi ha pestato.

Un abbraccio?

Che significa?

Un abbraccio � un pareggio, quindi non vince nessuno.

Abbiamo scommesso su una lotta, non su un momento d'affetto.

Ok, ok... lasci o raddoppi sul fatto che posso farti ridere?

Non soffro il solletico sulle ascelle.

Aspetta, ritorna qui.

Ritorna qui e sfidami.

Sei arrabbiata perch� hai perso la TV o perch� conosco il tuo tic?

Sono arrabbiata perch� questa � la seconda volta che rovini il capodanno cinese.

Cosa?

Otto anni fa...

Mi hai rubato l'occhio del pesce.

Allora, chi � che si mangia l'occhio del pesce?

Io!

Mamma!

- Si � mangiata l'occhio! - Che schifo.

Ce l'avevi con me tutti questi anni per uno stupido occhio di pesce?

L'ho sempre mangiato io.

Quando l'hai preso tu, mi sono sentita lasciata fuori.

Era la prima cena del capodanno cinese che preparavo ed ero emozionata!

Anche io... proprio come te...

Una volta mandavo avanti la casa.

Quando non lo fai pi�...

Inizi a sentirti una nullit�.

Che ne dici di questo?

Se promettiamo di mantenere i segreti dell'altra...

Puoi mangiarti l'occhio del pesce ogni capodanno cinese.

Quindi anche tu hai un cuore.

� un'altra cosa che so su di te.

Forse questo � il nostro ponte.

Siamo entrambe bravissime nella guerra psicologica.

Ho sentito che tuo figlio ha pestato mio figlio.

Puoi dirlo forte.

Questi sono per nascondere il mio tic.

Bella mossa, ma non ti riveler� qual �.

Dammi un indizio.

Si tratta di sopra o sotto il collo?

� quando usa il mignolo per togliersi i resti di cibo dai denti?

Infatti... � quello?

Va bene... se vuoi sapere cos� tanto il tuo segreto,

- Te lo riveler�. - Davvero?

S�... certamente.

� quando tu...

Non... lo saprai mai, Jenny!

Ok... non so come si gioca, ma non me ne frega.

Evan mi ha prestato dei soldi e... ho bisogno di riavere i miei soldi.

Ho una buona mano.

Punto tutto.