Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,006 --> 00:00:03,989
Capodanno cinese
1999
2
00:00:07,754 --> 00:00:11,048
Grazie di essere venuta prima ad aiutarmi
con la cena di capodanno, Elaine.
3
00:00:11,058 --> 00:00:12,540
Oh, di niente.
4
00:00:12,550 --> 00:00:16,206
A Orlando non c'� mai stata una famiglia
cinese con cui passare questa festa,
5
00:00:16,216 --> 00:00:18,092
quindi dar� il meglio.
6
00:00:18,102 --> 00:00:20,597
I noodles della longevit�,
le polpette testa di leone,
7
00:00:20,607 --> 00:00:23,298
manzo saltato e l'intero
pesce al vapore.
8
00:00:23,723 --> 00:00:26,727
Anche per la tua famiglia � importante
mangiare l'occhio del pesce?
9
00:00:26,737 --> 00:00:28,009
Ma certo.
10
00:00:28,019 --> 00:00:30,327
Un viscido bulbo oculare �
un piccolo prezzo da pagare
11
00:00:30,337 --> 00:00:32,317
per un intero anno di fortuna.
12
00:00:32,327 --> 00:00:33,722
Con mia suocera
13
00:00:33,732 --> 00:00:37,890
� divertente opporre resistenza, ma va
sempre a lei perch� � la pi� anziana.
14
00:00:37,900 --> 00:00:42,460
Beh, a casa mia non c'� mai resistenza
perch� l'occhio di pesce va sempre a me.
15
00:00:42,470 --> 00:00:44,641
Ok, i ravioli sono pronti.
16
00:00:44,651 --> 00:00:47,509
Ci ho messo le carote perch�
� l'Anno del Coniglio.
17
00:00:47,519 --> 00:00:48,697
Carino.
18
00:00:49,920 --> 00:00:52,517
- Quelli sono ravioli?
- Nessuno mi ha insegnato a farli,
19
00:00:52,527 --> 00:00:54,081
cos� ho imparato da sola.
20
00:00:54,091 --> 00:00:55,882
� una tecnica da una mano sola,
21
00:00:55,892 --> 00:00:57,856
che io chiamo "ammucchia
22
00:00:57,866 --> 00:00:58,870
e scarica".
23
00:01:00,180 --> 00:01:01,593
Non sono bellissimi,
24
00:01:01,603 --> 00:01:04,799
ma riesco a farli molto velocemente
e nessuno si � mai lamentato.
25
00:01:05,841 --> 00:01:09,303
Vedo che hai fatto di nuovo
i tuoi ravioli da scarico.
26
00:01:09,313 --> 00:01:11,727
Faccio un giro da Taco Bell,
27
00:01:11,737 --> 00:01:13,078
chi viene?
28
00:01:14,491 --> 00:01:17,468
Fresh Off The Boat - Stagione 5
Episodio 13 - "Grand-Mahjong"
29
00:01:29,867 --> 00:01:33,117
Congratulazioni, i tuoi ravioli
sono super duri quest'anno.
30
00:01:33,127 --> 00:01:37,292
Li butter� agli scoiattoli
fuori dalla mia finestra.
31
00:01:39,472 --> 00:01:40,625
Che simpatica.
32
00:01:40,635 --> 00:01:42,634
No, Elaine, in realt�...
33
00:01:42,644 --> 00:01:44,270
� terribile.
34
00:01:45,472 --> 00:01:48,332
Io e mia suocera abbiamo un
rapporto molto turbolento,
35
00:01:48,342 --> 00:01:51,595
specialmente durante il capodanno
cinese. Io preparo tutto
36
00:01:51,605 --> 00:01:53,235
e lei rovina le cose.
37
00:01:53,245 --> 00:01:54,436
Vedi questa ruga?
38
00:01:55,720 --> 00:01:58,199
� dell'Anno del Cavallo.
39
00:01:58,209 --> 00:02:01,637
- Io non vedo niente.
- Beh, perch� la mia pelle � perfetta,
40
00:02:01,647 --> 00:02:02,798
ma fidati...
41
00:02:02,808 --> 00:02:04,048
� l�.
42
00:02:04,656 --> 00:02:07,604
Immagino che le cose funzionino
cos� con le suocere. Tu mi capisci.
43
00:02:07,614 --> 00:02:10,549
In realt�, io ho un bellissimo
rapporto con la mia.
44
00:02:12,447 --> 00:02:14,178
Buona questa.
45
00:02:14,188 --> 00:02:17,347
- E dicono che le donne non siano spiritose.
- No, davvero.
46
00:02:17,357 --> 00:02:20,425
Ok, io e mia suocera una
volta litigavamo sempre
47
00:02:20,435 --> 00:02:24,081
finch� non abbiamo scoperto
di amare entrambe Colin Firth.
48
00:02:24,091 --> 00:02:26,411
� quello bianco con i capelli castani?
49
00:02:27,514 --> 00:02:30,318
La chiave � stata trovare
un punto d'incontro
50
00:02:30,328 --> 00:02:34,402
e l'abbiamo fatto guardando una logora
registrazione di "Orgoglio e Pregiudizio".
51
00:02:34,412 --> 00:02:37,979
Sarebbe bello passare un capodanno
cinese senza che lei ci scarichi sopra.
52
00:02:37,989 --> 00:02:41,453
Beh, lascia che ti aiuti. In
fondo mancano ore alla cena.
53
00:02:43,286 --> 00:02:44,716
Adesso la vedo la ruga.
54
00:02:44,726 --> 00:02:45,742
Non � vero.
55
00:02:47,000 --> 00:02:50,266
Bene, ragazzi. Spegnete la tv
e sistemate quella coperta.
56
00:02:50,276 --> 00:02:52,062
Coperta? Sono io.
57
00:02:52,882 --> 00:02:54,804
Non ti avevo visto, Emery. Comodo.
58
00:02:54,814 --> 00:02:57,973
Il resto della famiglia Lee sta arrivando.
Dobbiamo fare buona impressione.
59
00:02:57,983 --> 00:03:00,406
Intende "tirate fuori i
rutti e le puzze ora".
60
00:03:00,416 --> 00:03:02,166
� per questo che sei
ancora single, Eddie.
61
00:03:02,176 --> 00:03:05,467
Ragazzi, tenete gli insulti per
domani. Oggi non si litiga.
62
00:03:08,490 --> 00:03:10,946
Ti avrebbe ucciso sederti
davanti venendo qui, pap�?
63
00:03:10,956 --> 00:03:12,483
Ero in un taxi.
64
00:03:12,493 --> 00:03:15,116
Era il mio taxi! Guidavo
io ed ero fuori servizio.
65
00:03:15,126 --> 00:03:16,841
Quando sono in un taxi mi siedo dietro.
66
00:03:16,851 --> 00:03:18,423
Julius, Horace.
67
00:03:18,433 --> 00:03:20,451
Entrate, entrate. Vi
presento i miei figli.
68
00:03:22,148 --> 00:03:23,587
Lui � il pi� grande, Eddie.
69
00:03:23,597 --> 00:03:25,400
Ha appena preso la patente.
70
00:03:25,410 --> 00:03:28,406
Lui � il pi� piccolo, Evan.
Ha fatto la primina.
71
00:03:28,416 --> 00:03:29,813
E lui � Emery.
72
00:03:29,823 --> 00:03:31,619
Lui...
73
00:03:32,994 --> 00:03:34,516
Porta l'apparecchio.
74
00:03:35,478 --> 00:03:36,537
Apparecchio?
75
00:03:36,956 --> 00:03:38,281
Ehi.
76
00:03:38,291 --> 00:03:40,046
Guardate cos'ho portato.
77
00:03:40,056 --> 00:03:41,674
Bustine rosse.
78
00:03:41,684 --> 00:03:42,706
Quaranta dollari?
79
00:03:42,716 --> 00:03:45,330
Li cambier� in banconote da
uno e mi ci rotoler� sopra.
80
00:03:45,340 --> 00:03:47,485
E io sono a un passo dal
comprare un pallone sonda.
81
00:03:47,495 --> 00:03:49,683
Preferisco fare i rilevamenti da solo.
82
00:03:49,693 --> 00:03:52,073
Basta con le tue bugie, Al Roker.
83
00:03:52,490 --> 00:03:54,411
Gli hai dato quaranta dollari a testa
84
00:03:54,421 --> 00:03:56,204
e non potevi contribuire per la benzina?
85
00:03:56,214 --> 00:03:57,749
Tu usi quella premium.
86
00:03:57,759 --> 00:03:59,536
E tu usi quella ordinaria
87
00:03:59,546 --> 00:04:01,249
come la tua faccia.
88
00:04:04,721 --> 00:04:06,608
Va bene, Horace, adesso basta.
89
00:04:06,618 --> 00:04:09,437
Tu, io, nel giardino, ora!
90
00:04:14,863 --> 00:04:15,879
Che cosa vuoi?
91
00:04:16,717 --> 00:04:18,802
Ho sentito che Brad ti ha chiamata.
92
00:04:21,756 --> 00:04:22,849
Sai della chiamata?
93
00:04:22,859 --> 00:04:23,946
Cosa volete?
94
00:04:24,271 --> 00:04:26,110
Stavo pensando...
95
00:04:26,611 --> 00:04:28,758
Ho lasciato il mio impermeabile qui?
96
00:04:32,569 --> 00:04:34,562
Stai guardando "Febbre d'amore"?
97
00:04:34,572 --> 00:04:38,047
Ci sto provando, ma lo
schermo � troppo piccolo.
98
00:04:38,057 --> 00:04:41,150
Non riesco a capire chi
pugnala alle spalle chi.
99
00:04:41,160 --> 00:04:42,525
Jessica...
100
00:04:42,535 --> 00:04:45,070
Febbre d'amore non piace anche a te?
101
00:04:45,080 --> 00:04:47,314
No, perch� hanno la febbre? Da
giovane non ti ammali mai.
102
00:04:47,324 --> 00:04:49,048
- Non sei d'aiuto.
- Nemmeno tu.
103
00:04:49,719 --> 00:04:53,090
Non riesco a guardarlo
con tutto questo sussurrare.
104
00:04:54,037 --> 00:04:55,708
Sar� al mio salotto del mahjong.
105
00:04:56,036 --> 00:04:58,217
Aspetta, aspetta, se vuoi
giocare al mahjong,
106
00:04:58,227 --> 00:04:59,871
perch� non lo facciamo qui?
107
00:04:59,881 --> 00:05:02,497
A Jessica piacerebbe tanto partecipare.
108
00:05:04,669 --> 00:05:05,711
Che bello,
109
00:05:05,721 --> 00:05:07,625
soldi gratis.
110
00:05:10,063 --> 00:05:11,350
Cosa stai facendo?
111
00:05:11,360 --> 00:05:14,405
Jenny ci vive in quel salotto, � per
lei che hanno messo la rampa.
112
00:05:14,415 --> 00:05:15,467
S�, perfetto,
113
00:05:15,477 --> 00:05:17,375
quale modo migliore di
trovare qualcosa in comune
114
00:05:17,385 --> 00:05:19,053
che fare qualcosa che le piace.
115
00:05:19,063 --> 00:05:20,614
Non sono per niente brava
116
00:05:20,624 --> 00:05:22,798
e non mi piace giocare a
giochi a cui non vinco.
117
00:05:22,808 --> 00:05:24,506
Non si tratta di cosa piace a te,
118
00:05:24,516 --> 00:05:26,208
si tratta di entrare in sintonia.
119
00:05:26,218 --> 00:05:27,167
Ehi.
120
00:05:27,177 --> 00:05:29,259
Siete pronte scemotte?
121
00:05:30,134 --> 00:05:31,736
Uno, due, tre...
122
00:05:32,435 --> 00:05:34,962
Non abbiamo un quarto giocatore,
credo che non possiamo giocare.
123
00:05:34,972 --> 00:05:37,294
Posso trovarne un altro.
124
00:05:37,537 --> 00:05:40,721
Ok, giochiamo alla modalit�
classica o a quella moderna?
125
00:05:43,039 --> 00:05:46,181
Ragazzi... siete sicuri di non voler
risolvere con un paio di tiri a basket?
126
00:05:46,191 --> 00:05:47,591
Canestro se non abbiamo tempo.
127
00:05:47,601 --> 00:05:49,654
Ok, al tre ci azzuffiamo.
128
00:05:49,664 --> 00:05:52,514
Mi scusi signor Huang,
� nella mia linea di tiro.
129
00:05:53,238 --> 00:05:55,651
Ragazzi, ho visto dei conigli qui,
ci potrebbe essere della cacca.
130
00:05:55,661 --> 00:05:57,427
Perfetto, � l'anno del coniglio.
131
00:05:57,437 --> 00:06:00,323
Non ha smesso un attimo
di aprire quella bocca.
132
00:06:00,333 --> 00:06:02,958
L'unica cosa che aprir� � la tua faccia.
133
00:06:02,968 --> 00:06:04,067
Sei pronto?
134
00:06:04,077 --> 00:06:05,079
Stai attento.
135
00:06:05,089 --> 00:06:06,968
Si toglier� gli occhiali, vero?
136
00:06:06,978 --> 00:06:08,836
Non posso credere che
stia per succedere,
137
00:06:08,846 --> 00:06:10,925
sapevo che avremmo dovuto
costruire la gabbia.
138
00:06:10,935 --> 00:06:13,642
"Non ci serve una gabbia Eddie,
non la useremo mai".
139
00:06:13,980 --> 00:06:15,708
Volete renderlo pi� interessante?
140
00:06:15,718 --> 00:06:18,324
Magari puntando i nostri soldi
delle bustine sull'incontro?
141
00:06:18,334 --> 00:06:19,960
Certo che s�, io punto su Julius.
142
00:06:19,970 --> 00:06:21,647
Ha le braccia come delle gambe
143
00:06:21,657 --> 00:06:22,878
e gambe come...
144
00:06:23,337 --> 00:06:24,772
Doppie gambe.
145
00:06:24,782 --> 00:06:25,727
Vero...
146
00:06:25,737 --> 00:06:28,693
Ma Horace ha la giovinezza e
vitalit� dalla sua parte.
147
00:06:29,023 --> 00:06:30,727
Hai ragione, scelgo Horace.
148
00:06:31,350 --> 00:06:32,817
Sei pronto vecchio mio?
149
00:06:32,827 --> 00:06:34,111
- Sono pronto!
- Andiamo!
150
00:06:34,121 --> 00:06:36,758
Ehi, sono sicuro che si possa
risolvere tutto con un bel drink.
151
00:06:36,768 --> 00:06:39,086
Che ne dite se andiamo dentro e
risolviamo tutto come persone...
152
00:06:39,096 --> 00:06:41,400
Uno, due, tre!
153
00:06:49,798 --> 00:06:50,965
Ci date dentro?
154
00:06:51,466 --> 00:06:52,552
Poi tocca a me.
155
00:06:55,013 --> 00:06:56,693
Tuo padre mi ha detto dell'apparecchio,
156
00:06:56,703 --> 00:06:58,666
se ti servono altre custodie
te le posso procurare.
157
00:06:59,767 --> 00:07:00,789
S�.
158
00:07:05,472 --> 00:07:06,555
No!
159
00:07:07,208 --> 00:07:10,263
Ecco perch� non accetti mai consigli
da chi stai scommettendo contro.
160
00:07:11,005 --> 00:07:12,249
Tutto apposto, figliolo?
161
00:07:12,259 --> 00:07:13,296
Adesso s�.
162
00:07:13,674 --> 00:07:14,718
Grazie, pap�.
163
00:07:17,131 --> 00:07:18,463
Cos'� appena successo?
164
00:07:18,473 --> 00:07:20,560
Ci azzuffiamo ad ogni capodanno cinese.
165
00:07:20,570 --> 00:07:22,967
E' il nostro tasto di reset
cos� iniziamo bene l'anno.
166
00:07:22,977 --> 00:07:24,639
Nella marina la chiamavamo:
167
00:07:24,649 --> 00:07:26,523
"Mischia Sottomarina".
168
00:07:27,080 --> 00:07:28,575
Ecco cosa vuol dire.
169
00:07:28,585 --> 00:07:32,518
Beh, nella nostra famiglia i nostri
pugni sono le parole, vero ragazzi?
170
00:07:32,528 --> 00:07:33,917
- S�.
- Se lo dici tu.
171
00:07:33,927 --> 00:07:35,155
Come ti pare.
172
00:07:37,587 --> 00:07:39,096
Emery � arrabbiato con me?
173
00:07:39,106 --> 00:07:41,841
E' solo un'ipotesi, ma prima
l'hai presentato come...
174
00:07:41,851 --> 00:07:43,466
"Quello con l'apparecchio".
175
00:07:43,476 --> 00:07:45,093
Davvero? Non penso che sia quello.
176
00:07:45,103 --> 00:07:46,882
Vuoi scommettere quaranta
dollari che lo �?
177
00:08:01,686 --> 00:08:03,152
Vinco io.
178
00:08:13,107 --> 00:08:15,997
Vinco io! � cos� facile con voi.
179
00:08:17,862 --> 00:08:19,403
Costruisci il ponte.
180
00:08:29,071 --> 00:08:30,276
Ho vinto!
181
00:08:31,706 --> 00:08:34,024
- Squalificata.
- Cosa?
182
00:08:34,034 --> 00:08:35,649
Non � un set completo, quello.
183
00:08:35,659 --> 00:08:36,675
Cavolo!
184
00:08:36,685 --> 00:08:38,857
Sembra che tu voglia perdere.
185
00:08:39,679 --> 00:08:41,846
Jenny, come sei diventata cos� brava?
186
00:08:41,856 --> 00:08:43,194
Con la pazienza.
187
00:08:43,713 --> 00:08:46,618
Si aspetta che il nemico
faccia un errore...
188
00:08:47,099 --> 00:08:48,913
E poi si va all'attacco.
189
00:08:50,672 --> 00:08:54,037
Avete sentito il Meteo stamattina?
Perch� aveva predetto un forte...
190
00:08:54,047 --> 00:08:55,719
Vento dal Sud.
191
00:08:57,963 --> 00:09:02,815
Hai visto, Jessica? Pure l'amica
bionda � pi� brava di te.
192
00:09:02,825 --> 00:09:06,074
Ok, ho capito! Faccio schifo al mahjong.
193
00:09:06,084 --> 00:09:09,082
Perch� non ci facciamo una
risata per la povera stupida?
194
00:09:09,701 --> 00:09:11,529
Jessica, grande stupidona.
195
00:09:14,532 --> 00:09:15,736
Cavolo.
196
00:09:16,630 --> 00:09:17,778
Santo Cielo.
197
00:09:17,788 --> 00:09:19,379
Ehi! Lasciatela in pace.
198
00:09:19,389 --> 00:09:22,397
Ha lavorato molto
per tutta la settimana.
199
00:09:23,233 --> 00:09:26,179
Jessica, perch� non fai un po' di pausa
200
00:09:26,189 --> 00:09:29,786
mentre io pulisco tutto questo casino?
201
00:09:30,636 --> 00:09:32,301
Ponte.
202
00:09:33,812 --> 00:09:36,858
Mi manca una tessera per
arrivare al Serpente Tremante.
203
00:09:48,294 --> 00:09:51,739
- Fa niente, pulisco io.
- No, no, no. Insisto.
204
00:09:51,749 --> 00:09:53,294
Perch� sei cos� gentile?
205
00:09:53,304 --> 00:09:55,886
Sembravi cos� piccola e sensibile
206
00:09:55,896 --> 00:09:57,917
che mi � dispiaciuto.
207
00:09:57,927 --> 00:10:01,480
Era come vedere Mike Tyson
con i suoi piccoli piccioni.
208
00:10:01,490 --> 00:10:05,650
Non sono il Mike Tyson da piccioni,
sono il Mike Tyson che morde l'orecchio.
209
00:10:05,660 --> 00:10:08,546
Comunque sia, sei chiaramente al limite.
210
00:10:08,556 --> 00:10:12,074
Beh, non ha aiutato che tu tirassi
i miei ravioli agli scoiattoli.
211
00:10:12,084 --> 00:10:13,235
Hai ragione.
212
00:10:13,245 --> 00:10:14,836
Che ne dici se ti insegno
213
00:10:14,846 --> 00:10:17,160
a fare dei veri ravioli?
214
00:10:17,670 --> 00:10:20,220
Ti insegner� la mia ricetta di famiglia.
215
00:10:20,230 --> 00:10:21,703
Quella con la polvere da sparo?
216
00:10:22,145 --> 00:10:25,723
La ragazza bionda ha le orecchie
grosse e la bocca larga.
217
00:10:32,431 --> 00:10:35,242
Oltre la nonna, niente profuma
di pi� che dei soldi nuovi.
218
00:10:35,252 --> 00:10:37,049
Portatemi a casa stasera,
soldi di Eddie.
219
00:10:38,628 --> 00:10:40,160
Avete scommesso sulla nostra lotta?
220
00:10:40,498 --> 00:10:41,620
Che figata.
221
00:10:41,630 --> 00:10:43,660
Dov'� finita la tua vitalit�, amico?
222
00:10:44,226 --> 00:10:47,171
Eccoci. Chi vuole un drink fresco?
223
00:10:47,181 --> 00:10:48,462
Certo.
224
00:10:49,280 --> 00:10:51,660
Ehi, senti... mi dispiace
per la cosa dell'apparecchio.
225
00:10:51,670 --> 00:10:52,760
Ne vuoi parlare?
226
00:10:52,770 --> 00:10:55,275
No. � difficile parlare
con del metallo in bocca.
227
00:10:55,285 --> 00:10:56,441
Vado in camera mia.
228
00:10:58,689 --> 00:11:00,310
Non gli piaci per niente.
229
00:11:00,888 --> 00:11:02,402
Dovreste provare con una lotta.
230
00:11:02,412 --> 00:11:03,833
Questa s� che � un'ottima idea.
231
00:11:04,212 --> 00:11:06,635
- Grazie amico.
- Cosa? Non posso picchiare mio figlio.
232
00:11:06,645 --> 00:11:08,839
Certo. Colpo alla gola
e non riesce pi� respirare.
233
00:11:08,849 --> 00:11:11,432
- Mentre annaspa, lo colpisci.
- Gi�, io amo usare i gomiti.
234
00:11:11,442 --> 00:11:12,895
Li chiamo "martelli naturali".
235
00:11:12,905 --> 00:11:15,048
Dov'erano i tuoi gomiti dieci minuti fa?
236
00:11:15,058 --> 00:11:18,264
No, non ho paura di lottare,
� che non voglio.
237
00:11:18,274 --> 00:11:21,235
- Peggiorer� ancor di pi� le cose.
- Se lo dici tu...
238
00:11:21,245 --> 00:11:24,065
Se non ci sar� la lotta,
vado a fare un breve turno
239
00:11:24,075 --> 00:11:27,196
e sfrutter� l'adrenalina del dopo
concerto dei Goo Goo Dolls.
240
00:11:27,568 --> 00:11:29,246
Ehi, vai piano, l� fuori.
241
00:11:29,907 --> 00:11:31,627
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene.
242
00:11:34,044 --> 00:11:35,721
Ok, Emery, basta cos�!
243
00:11:35,731 --> 00:11:38,459
Tu, io, in giardino, ora!
244
00:11:42,170 --> 00:11:44,033
Sono venuti a galla.
245
00:11:44,043 --> 00:11:45,535
Significa che sono pronti.
246
00:11:45,545 --> 00:11:47,618
Come i bambini nella piscina di palline.
247
00:11:50,397 --> 00:11:53,500
Scusami. � una brutta abitudine.
248
00:11:53,510 --> 00:11:55,462
lo so. L'ho gi� notata.
249
00:11:59,672 --> 00:12:01,862
- Sono incredibili!
- Lo so.
250
00:12:01,872 --> 00:12:04,476
La prossima volta migliorer�
le tue abilit� al mahjong.
251
00:12:04,486 --> 00:12:05,585
Fai schifo.
252
00:12:05,595 --> 00:12:09,561
L'unico motivo per cui perdo, � che non
conosco bene il gioco per poter barare.
253
00:12:09,571 --> 00:12:11,277
Bari?
254
00:12:11,287 --> 00:12:13,503
Sono colpita.
255
00:12:13,513 --> 00:12:14,538
Certo.
256
00:12:14,548 --> 00:12:17,550
A volte nascondo i triangolini di
Trivial Pursuit in bocca.
257
00:12:18,066 --> 00:12:19,608
Barona.
258
00:12:19,618 --> 00:12:22,108
Quando facciamo i giochi di
societ�, io e i ragazzi,
259
00:12:22,118 --> 00:12:23,658
ci giochiamo i lavori di casa.
260
00:12:23,668 --> 00:12:26,774
Sono cinque anni che non
pulisco la tavoletta del wc.
261
00:12:27,209 --> 00:12:29,022
Che mammina cattiva.
262
00:12:29,032 --> 00:12:31,105
Proprio cattivona.
263
00:12:32,705 --> 00:12:33,725
Va bene.
264
00:12:33,735 --> 00:12:35,648
Voglio una lotta onesta,
265
00:12:35,658 --> 00:12:37,413
niente al di sotto della cintura.
266
00:12:37,781 --> 00:12:38,901
Perch� dobbiamo farlo?
267
00:12:38,911 --> 00:12:41,374
Perch� sei arrabbiato con me e
dobbiamo ripartire da zero.
268
00:12:41,384 --> 00:12:42,264
Lottando?
269
00:12:42,274 --> 00:12:43,799
Sei sicuro di volerlo fare, Lou?
270
00:12:43,809 --> 00:12:47,356
- Potrei prendere il posto di tuo figlio.
- Potete smetterla di provare a dissuadermi?
271
00:12:47,366 --> 00:12:49,693
Ha funzionato per Julius
e Horace. Forza, adesso!
272
00:12:50,509 --> 00:12:52,623
Ehi, Evan, vuoi farlo
diventare interessante?
273
00:12:52,633 --> 00:12:55,727
Assolutamente no. Pap� � molto
pi� grosso e vincer� di certo.
274
00:12:55,737 --> 00:12:56,985
Non � un duello alla pari.
275
00:12:56,995 --> 00:12:59,147
Devi darmi la possibilit�
di rivincere i miei soldi.
276
00:12:59,157 --> 00:13:01,381
E se scommettessi su Emery?
277
00:13:02,856 --> 00:13:03,955
Non saprei...
278
00:13:03,965 --> 00:13:05,958
2 a 1. Andiamo, � tuo fratello.
279
00:13:06,304 --> 00:13:08,487
D'accordo. Sei fortunato
che io viva per l'azione.
280
00:13:08,854 --> 00:13:09,906
Ok.
281
00:13:10,494 --> 00:13:12,035
Al mio tre.
282
00:13:12,045 --> 00:13:13,143
Uno,
283
00:13:13,153 --> 00:13:14,245
due,
284
00:13:14,255 --> 00:13:15,349
tre.
285
00:13:31,772 --> 00:13:34,170
Il mio apparecchio!
286
00:13:37,115 --> 00:13:38,529
S�!
287
00:13:38,539 --> 00:13:40,594
No!
288
00:13:42,425 --> 00:13:43,601
Il vincitore!
289
00:13:44,859 --> 00:13:46,183
Ecco cosa accetto...
290
00:13:46,193 --> 00:13:48,268
Grana, denaro sonante o
291
00:13:48,278 --> 00:13:49,329
contanti.
292
00:13:52,974 --> 00:13:56,475
Ok, e quello era l'ultimo.
Spostiamo tutto sul tavolo da pranzo.
293
00:13:58,442 --> 00:14:00,622
Quest'occhio di pesce � enorme.
294
00:14:00,632 --> 00:14:03,090
Probabilmente varr�
nove anni di buona fortuna.
295
00:14:03,581 --> 00:14:04,938
Vado a recuperare i ragazzi.
296
00:14:05,349 --> 00:14:08,314
Grazie per il tuo aiuto, Jenny.
Mi sono proprio divertita.
297
00:14:08,324 --> 00:14:09,467
Anch'io.
298
00:14:09,477 --> 00:14:11,075
Comunque...
299
00:14:11,085 --> 00:14:14,268
Lo manger� io l'occhio
del pesce stasera.
300
00:14:14,278 --> 00:14:15,699
Ma lo mangio sempre io.
301
00:14:15,709 --> 00:14:17,091
Non quest'anno.
302
00:14:17,101 --> 00:14:21,492
A meno che non vuoi che dica
ai ragazzi che bari ai giochi da tavolo.
303
00:14:21,502 --> 00:14:23,715
Te l'ho detto in confidenza.
304
00:14:23,725 --> 00:14:25,549
Che peccato.
305
00:14:25,849 --> 00:14:27,877
Preparati a strofinare dei gabinetti.
306
00:14:28,520 --> 00:14:30,523
Comando io adesso.
307
00:14:32,584 --> 00:14:34,537
Quell'anatra era fantastica.
308
00:14:34,547 --> 00:14:37,112
- Non � vero, tesoro? Giusto?
- Buonissima.
309
00:14:37,888 --> 00:14:40,590
Allora, chi � che si mangia
l'occhio del pesce?
310
00:14:40,600 --> 00:14:41,677
Io!
311
00:14:46,244 --> 00:14:47,695
- Ha mangiato l'occhio!
- Che schifo!
312
00:14:47,705 --> 00:14:50,200
Mi � rimasto dell'occhio tra i denti?
313
00:14:55,433 --> 00:14:57,566
Cavolo. Horace ha spento
le luci del taxi.
314
00:14:57,576 --> 00:14:59,060
Veloce. Il tassametro scorre.
315
00:14:59,070 --> 00:15:01,633
- Grazie ancora. Ci siamo divertiti.
- Non potete andarvene.
316
00:15:02,272 --> 00:15:05,105
Mi dici di costruire un ponte
e poi mi lasci con un mostro?
317
00:15:05,527 --> 00:15:08,054
Quindi Jenny ha mangiato
l'occhio del pesce. Ce n'� un altro...
318
00:15:08,064 --> 00:15:09,665
Quello lattiginoso dall'altro lato.
319
00:15:09,675 --> 00:15:11,059
Quello schiacciato?
320
00:15:11,069 --> 00:15:12,745
Non � l'occhio del potere.
321
00:15:12,755 --> 00:15:14,495
Pensavo fossi qui per aiutarmi.
322
00:15:14,505 --> 00:15:16,420
- Piano.
- La tengo.
323
00:15:16,430 --> 00:15:18,825
- Che state facendo?
- Nonna dice che la TV grande � sua ora.
324
00:15:18,835 --> 00:15:21,549
Mi ha ringhiato ordini
come Lou Gossett Jr.
325
00:15:21,559 --> 00:15:22,890
In quale film?
326
00:15:22,900 --> 00:15:23,955
Tutti quanti.
327
00:15:26,333 --> 00:15:29,526
Sai perch� ha mangiato l'occhio
del pesce? Perch� prende la TV?
328
00:15:29,536 --> 00:15:32,035
Perch� mentre ero occupata
a costruire il tuo ponte,
329
00:15:32,045 --> 00:15:34,530
lei scavava un tunnel
e mi ha rubato il trono.
330
00:15:34,540 --> 00:15:37,159
Le tue metafore mi confondono.
Dimmi solo cos'� successo.
331
00:15:37,169 --> 00:15:40,450
Mi sono fatta fuggire un segreto
e ora lo sta usando contro di me.
332
00:15:40,460 --> 00:15:44,244
Sembra che abbia usato la strategia
del mahjong per incastrarti.
333
00:15:44,750 --> 00:15:47,726
Si aspetta che il nemico
faccia un errore...
334
00:15:48,120 --> 00:15:49,738
E poi si va all'attacco.
335
00:15:50,351 --> 00:15:51,844
Ha usato la strategia
del mahjong contro di me.
336
00:15:51,854 --> 00:15:54,524
Beh, magari c'� qualche altra
attivit� con cui legare.
337
00:15:55,156 --> 00:15:57,768
Ho sentito che nutrire un cavallo
maltrattato fa avvicinare le persone.
338
00:15:57,778 --> 00:15:59,914
Chissene. Lei ha qualcosa su di me?
339
00:15:59,924 --> 00:16:01,926
Beh, io ho qualcosa su di lei.
340
00:16:01,936 --> 00:16:04,788
Non � l'unica a saper
sfruttare una debolezza.
341
00:16:05,783 --> 00:16:09,584
Se non la smetti di suonare
quel clacson ti prendo a pugni!
342
00:16:10,492 --> 00:16:11,778
Felice anno nuovo, Jessica.
343
00:16:14,469 --> 00:16:17,849
Invece di un pallone sonda, potrei
quasi permettermi una mongolfiera.
344
00:16:17,859 --> 00:16:21,211
Potrei andarci a scuola. Vedremo
se i bulli si prenderanno gioco di me.
345
00:16:21,221 --> 00:16:22,944
Smettila di sognare
modi per andare a scuola.
346
00:16:22,954 --> 00:16:24,655
Merito la possibilit�
per rivincere i soldi.
347
00:16:24,665 --> 00:16:26,338
Potete abbassare la voce?
348
00:16:26,348 --> 00:16:28,173
Mi pulsa l'occhio.
349
00:16:28,959 --> 00:16:31,486
Non avevo mai sentito
"pulsare" per un occhio.
350
00:16:33,375 --> 00:16:34,636
Buongiorno a tutti.
351
00:16:34,646 --> 00:16:36,245
Ehi, eccolo qua...
352
00:16:36,255 --> 00:16:37,401
Kid Dynamite.
353
00:16:38,175 --> 00:16:40,029
Porta fuori la tua ragazza
per un frapp�.
354
00:16:40,039 --> 00:16:41,127
Offro io.
355
00:16:41,137 --> 00:16:43,530
Grazie. Avevi ragione.
Lottare ha funzionato.
356
00:16:43,540 --> 00:16:45,161
Non sono pi� arrabbiato.
357
00:16:45,171 --> 00:16:46,412
Bene.
358
00:16:46,422 --> 00:16:47,882
Io vado in camera mia.
359
00:16:50,529 --> 00:16:51,843
Volete qualcosa, ragazzi?
360
00:16:51,853 --> 00:16:53,485
Vado a farmi lucidare le scarpe.
361
00:17:01,375 --> 00:17:02,931
E tu che ci fai qui?
362
00:17:02,941 --> 00:17:05,625
Ho pensato che visto che
faccio cos� schifo al mahjong,
363
00:17:05,635 --> 00:17:08,806
potevo venire qui per vederti
giocare con i tuoi amici.
364
00:17:08,816 --> 00:17:10,284
E imparare qualche trucchetto.
365
00:17:10,654 --> 00:17:13,429
Permetti una parola l� al buffet?
366
00:17:17,777 --> 00:17:19,307
Che hai intenzione di fare?
367
00:17:19,317 --> 00:17:20,703
So qual � il tuo tic.
368
00:17:20,713 --> 00:17:23,529
Qualcosa che fai ogni
volta che sei emozionata.
369
00:17:23,539 --> 00:17:25,585
Tipo quando hai una
buona mano di mahjong.
370
00:17:25,595 --> 00:17:26,833
Ma di che parli?
371
00:17:26,843 --> 00:17:30,130
Ti sei presa il mio potere.
Ora mi prendo io il tuo.
372
00:17:30,140 --> 00:17:34,575
Se non ti fai da parte, ti smascherer� e
non potrai pi� giocare al mahjong qui.
373
00:17:34,585 --> 00:17:36,676
Non ho un tic.
374
00:17:36,686 --> 00:17:39,361
Va bene... qui servono le maniere forti.
375
00:17:40,258 --> 00:17:42,688
Ci sono tre tipi di
snack su questo tavolo.
376
00:17:42,698 --> 00:17:43,755
Quale vorresti?
377
00:17:43,765 --> 00:17:45,425
I cracker a forma di animali,
378
00:17:45,878 --> 00:17:47,396
le noccioline...
379
00:17:48,206 --> 00:17:49,414
O questi?
380
00:17:52,366 --> 00:17:53,637
Non ho fame.
381
00:17:53,647 --> 00:17:55,188
Non ne voglio nessuno.
382
00:17:55,563 --> 00:17:59,715
- Allora posso buttare questi.
- No, no! Non i Dunk-a-Roos.
383
00:18:01,735 --> 00:18:04,936
Beh, pare che ora entrambe
sappiamo i punti deboli dell'altra.
384
00:18:05,689 --> 00:18:07,186
Mi mangio questi.
385
00:18:11,878 --> 00:18:14,440
Non li stai nemmeno
inzuppando nel cioccolato.
386
00:18:23,680 --> 00:18:25,264
Cosa stai facendo?
387
00:18:25,274 --> 00:18:26,693
Sei arrabbiato con me...
388
00:18:26,703 --> 00:18:28,955
Dobbiamo fare la lotta,
sistemare la situazione.
389
00:18:28,965 --> 00:18:30,485
Emery, fermo.
390
00:18:30,495 --> 00:18:34,694
Non sono arrabbiato. Mi spiace averti
imbarazzato con la storia dell'apparecchio.
391
00:18:34,704 --> 00:18:37,225
Gi�, non � bello essere presentati
come il ragazzo con l'apparecchio.
392
00:18:37,235 --> 00:18:39,037
� l'unica cosa che mi
era venuta in mente.
393
00:18:39,047 --> 00:18:41,215
Gioco a pallavolo, faccio parte
del comitato studentesco.
394
00:18:41,225 --> 00:18:42,715
So fare la spaccata.
395
00:18:46,539 --> 00:18:47,549
Gi�.
396
00:18:49,144 --> 00:18:51,402
So che non � facile
essere il figlio di mezzo.
397
00:18:51,412 --> 00:18:54,053
Non sei il pi� grande, non sei il
pi� piccolo. Sei semplicemente...
398
00:18:54,684 --> 00:18:55,614
Emery.
399
00:18:55,624 --> 00:18:57,655
Il ragazzino perfetto
sotto ogni punto di vista.
400
00:18:57,665 --> 00:18:58,863
Tranne per i denti.
401
00:18:59,194 --> 00:19:02,018
Ehi, almeno ora ho un nuovo
modo per presentarti...
402
00:19:02,028 --> 00:19:04,057
Come il figlio che mi ha pestato.
403
00:19:06,983 --> 00:19:08,179
Un abbraccio?
404
00:19:08,189 --> 00:19:09,235
Che significa?
405
00:19:09,245 --> 00:19:11,727
Un abbraccio � un pareggio,
quindi non vince nessuno.
406
00:19:11,737 --> 00:19:14,265
Abbiamo scommesso su una lotta,
non su un momento d'affetto.
407
00:19:14,275 --> 00:19:17,113
Ok, ok... lasci o raddoppi sul
fatto che posso farti ridere?
408
00:19:17,576 --> 00:19:19,697
Non soffro il solletico sulle ascelle.
409
00:19:20,334 --> 00:19:21,477
Aspetta, ritorna qui.
410
00:19:21,487 --> 00:19:22,926
Ritorna qui e sfidami.
411
00:19:27,653 --> 00:19:30,774
Sei arrabbiata perch� hai perso la
TV o perch� conosco il tuo tic?
412
00:19:30,784 --> 00:19:35,777
Sono arrabbiata perch� questa � la seconda
volta che rovini il capodanno cinese.
413
00:19:35,787 --> 00:19:36,902
Cosa?
414
00:19:36,912 --> 00:19:38,369
Otto anni fa...
415
00:19:38,379 --> 00:19:40,261
Mi hai rubato l'occhio del pesce.
416
00:19:42,656 --> 00:19:44,861
Allora, chi � che si mangia
l'occhio del pesce?
417
00:19:44,871 --> 00:19:45,878
Io!
418
00:19:47,741 --> 00:19:48,626
Mamma!
419
00:19:48,636 --> 00:19:50,607
- Si � mangiata l'occhio!
- Che schifo.
420
00:19:52,267 --> 00:19:55,215
Ce l'avevi con me tutti questi anni
per uno stupido occhio di pesce?
421
00:19:55,225 --> 00:19:57,744
L'ho sempre mangiato io.
422
00:19:57,754 --> 00:20:01,218
Quando l'hai preso tu, mi
sono sentita lasciata fuori.
423
00:20:01,625 --> 00:20:05,774
Era la prima cena del capodanno
cinese che preparavo ed ero emozionata!
424
00:20:05,784 --> 00:20:08,514
Anche io... proprio come te...
425
00:20:08,524 --> 00:20:11,224
Una volta mandavo avanti la casa.
426
00:20:11,234 --> 00:20:12,921
Quando non lo fai pi�...
427
00:20:13,284 --> 00:20:15,912
Inizi a sentirti una nullit�.
428
00:20:18,233 --> 00:20:19,565
Che ne dici di questo?
429
00:20:19,911 --> 00:20:23,005
Se promettiamo di mantenere
i segreti dell'altra...
430
00:20:23,015 --> 00:20:25,944
Puoi mangiarti l'occhio del
pesce ogni capodanno cinese.
431
00:20:25,954 --> 00:20:28,395
Quindi anche tu hai un cuore.
432
00:20:28,405 --> 00:20:30,855
� un'altra cosa che so su di te.
433
00:20:30,865 --> 00:20:32,664
Forse questo � il nostro ponte.
434
00:20:32,674 --> 00:20:35,701
Siamo entrambe bravissime
nella guerra psicologica.
435
00:20:37,225 --> 00:20:40,212
Ho sentito che tuo figlio
ha pestato mio figlio.
436
00:20:40,222 --> 00:20:41,505
Puoi dirlo forte.
437
00:20:46,761 --> 00:20:48,629
Questi sono per nascondere il mio tic.
438
00:20:48,639 --> 00:20:51,265
Bella mossa, ma non ti riveler� qual �.
439
00:20:51,275 --> 00:20:52,604
Dammi un indizio.
440
00:20:52,614 --> 00:20:54,835
Si tratta di sopra o sotto il collo?
441
00:20:54,845 --> 00:20:57,345
� quando usa il mignolo per
togliersi i resti di cibo dai denti?
442
00:20:57,355 --> 00:20:59,134
Infatti... � quello?
443
00:20:59,144 --> 00:21:03,365
Va bene... se vuoi sapere
cos� tanto il tuo segreto,
444
00:21:03,375 --> 00:21:05,955
- Te lo riveler�.
- Davvero?
445
00:21:05,965 --> 00:21:07,444
S�... certamente.
446
00:21:07,454 --> 00:21:08,715
� quando tu...
447
00:21:09,035 --> 00:21:11,925
Non... lo saprai mai, Jenny!
448
00:21:13,566 --> 00:21:16,565
Ok... non so come si gioca,
ma non me ne frega.
449
00:21:17,494 --> 00:21:20,266
Evan mi ha prestato dei soldi e...
ho bisogno di riavere i miei soldi.
450
00:21:21,169 --> 00:21:22,645
Ho una buona mano.
451
00:21:22,655 --> 00:21:23,931
Punto tutto.
34033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
