Original subtitles

Here could be your advertisement! Contact www.SubtitleDB.org today

So, you put your backpack on now between you and your neighbors ...

or your neighbor. Mila, you take the front row.

Mila is dyslexic ... - ... in. Dyslexic.

As a dyslexic, she can't help it that she has a spelling problem.

I find your behavior discriminatory, Mrs. Kempinski.

(Mila) This is my best friend Hanna. She always stands up for me.

Mila, stop telling yourself that you are dyslexic.

Do you tell that to a deaf and mute too? "Stop making strange noises ...

and talk properly "? - No, because a deaf mute or a ...

The deaf-mute is demonstrably disabled. - And that's me: Mila.

I just did that with the deaf and mute said aloud? - Yes, everyone heard.

(Mila) Vanessa, Best in class and number one bitch.

You can provide proof then we also believe your dyslexia.

I hindered you somehow always held anyway.

(Kempinski) The headline reads: "The old man ...

The old man and late love. "

"Old man...

and late love. "

Old man? Circle.

No ... rice ...

Ice? No, looks weird.

Greisen ... circles? Circles.

Old man. You can hear that that it is normal "S".

(Mila) This is my best friend Kati. She solves every problem.

Like bosom or booze. Isn't it difficult.

Did we ask you for your opinion? - Hey, Mila. Mark ...

then comes from kissing too, right?

Markus comes from kisses or does it come from Mark and -use,

like Beate Uhse? (Mila) Kiwi, always good for a saying.

And has a porn magazine under the table. - Shut up, Kiwi.

Kiwi, your name is Kalle. Is taken from you the "K" gone, you're all already.

Your last name is white, what a shit. - Mila, for your mouth ...

you need a gun license. (Mila) Markus. Swarm of girls and macho.

Come on, Markus, we're going.

Why not just take it something out of a normal dictation book,

that I can order on the internet? Then I would have something better than a 6.

Let me give you a certificate. Dyslexic is a disease.

That doesn't count for the certificate. - I don't know about which diseases

the ladies' party is talking, but hopefully you realize

without mathematics there would be no medicine not a single formula ...

could be calculated. foreign languages you can study in the evening on the VHS.

German: certainly a nice subject, but reading is a hobby.

Just like music, like sport, like art.

But without math there is no chemistry there is no biology, no psychology.

No cars, planes, not even makeup let alone nail polish.

The whole world is math the golden section is the number Phi.

1: 1.618033.

The distance fingertip wrist: Phi.

The distance carpal elbow: Phi. Yes, even with the bees

the ratio of drones to workers: Phi. 1.1,618033.

And there you think in math not having to pay attention?

The whole world is math. The whole world is number.

Very well. So, notebooks out, i want to see the chores.

The Kempinski needs a man. How lonely must one be

if you have the stories for dictation invents yourself? What?

The old man and late love. McDonald is old. That would suit her.

Never in life. That'll find the Kempinski surely boring to death.

You have to help a little. (Mila) Kati worked out a plan

like the Kempinski to a man and I got a good grade in German.

We need her in a romantic place merge. - At the class concert.

And we need something from everyone. a hair or something.

(Vocals: Amazing Grace)

No Nobel Prize winner without language. Yes. Ladies and gentlemen,

explains physics, chemistry, biology, yes, even math without language.

Nothing works without language. Even the computer has a language.

The world is language.

(Music)

7:30 p.m.

Hello? - Hi.

I think the recital starts at half past eight? - No, at 8.

a little punch? - Hm, please. a sip.

Here. - Thank you.

I did not know, that Hanna can sing like that.

It will be a great evening for sure. - Yes.

I never have anything else on my stomach. I just had a glass of punch.

Yes maybe you are what's that called ... pregnant.

Unfortunately, I'm missing a man for that.

Oh.

(Mila) She found it in McDonald. And a few weeks later it developed

strange behaviors. - Oh, it smells like onions here,

Garlic, paprika sausage. I ask you, for the next 9 months ...

not to eat any food before class.

Mila, please sit in the front row. And not to use deodorants

Perfumes, soaps ... Still wash, of course.

So, let's start with the dictation.

Besides, someone is in ... Kicked dog poop.

(Mila) Kempinski was pregnant. For dictations she had invented herself ...

from there no more time. - The Ring of Pülikrates ...

Polycrates.

(Mila) Kati's plan worked and I had achieved my goal.

You have a straight two on the dictation? Show me that it's great! Oh that's yeah ...

Oh wait ... wait, I ... no issue. I'll take it away. All good.

All good, not an issue. Excuse me. I'll have it in a moment, no issue.

All good. Excuse me...

It's ok, mom, I need a new issue anyway. - Oh, Mila, a two.

(Mila) At this point were my mom and i ...

another well-functioning 2-man team, without man. Because although my mother ...

was very willing to experiment she always got the wrong people.

Somehow it was all about guys. It also started with my friends.

Oh, Kati. Oh, Kati ... - Buy some porn.

When Kati plays along. - Shut up, kiwi.

(Mila) This is Tobi. We also call it "Brötchen-Tobi".

The mental is what matters. Yes? - He is so cute.

You have to have your head free. - Are you talking about Tobi?

I think he's nice too, but too young. - Branko is also only 18 months older.

Branko? What kind of branko? - Well, the one in the green shirt.

He's in my brother's class. (Mila) Branko, the one with the green shirt.

He is so cute. We've been texting for a while but no one calls the other.

Is that romantic? - Don't gossip, please, will you?

Yes, when the head is clear then the performance can be right.

Math, physics, bio and so, yes, that's yes all unnecessary, that's all frills.

In sport you have to keep your head empty. - He has no problem with that.

Who actually hits with an empty head? - ... bones and muscles.

The world is in motion.

I ask Tobi if he wants to eat with me. - Can't he do something for himself?

He lives so far away. - Hi.

Do you no longer say goodbye? - Oh, this is Branko ...

Hello?

Yeah, hey, wait a minute, yeah? Go ahead. Don't have to wait for me

(Mila) Great, Tobi comes running over or Branko, or whatever they are called, hence

the best friend is already there written off. They're just guys

that come and go.

I don't understand you guys that much Attaches importance. I will probably never be like that.

Man. - Do not dream. Is life threatening.

It's none of your business, you macho.

Tobi looked so cute today. I said him, he shouldn't cut his hair.

He looks so cute. - can you also tell him

that he should stop speaking that would be cute. - So what's going on?

Constant chatter about boys, dreary. - If we had a friend ...

and not you, that would be so stupid.

Do you have a boyfriend?

Hanna. How great.

Let's go, right?

Where's a Tobi? Hey, Tobi. - hey

(Mila) Kati was also no longer sane.

Tell me, do you have something to eat? - Clear.

Can I take something there? - I made it for you anyway.

Thank you.

Great, thank you.

(Mila) Tobi was always hungry and Kati was unshakably in love.

May I?

(Mila) But at some point the thing took off then an abrupt end.

And 12 hours later there was Kati has a crush on her cousin Florian,

who was visiting over the weekend.

Everyone smooch. Great, and who kisses me? - I would offer myself.

What? - So what is it now? Like what is

I thought you wanted to be kissed. - A Coke. Is there a special offer?

Let's see. - Hey, you don't even know me.

I can get to know you - While making out? You can forget.

Ok, let's talk first.

So what are we talking about? - That's no way to have a conversation.

Rather? - No idea. You can ask me

what poems I like. - You like Ge ... You like poetry?

Yes why? Bad? - no

So I think Rilke is a revelation. - Really? What do you know about Rilke?

Isn't there something with a leopard? Or rhinoceros?

Same rhinoceros. - Hey, wait a minute.

Where is Kati? - At the gas station. Smooch.

Shut up, kiwi.

(Mila) Kati has not said goodbye. Hanna is here, but smooching ...

to the mind. And I have a choice between porn kiwi, vomiting Tobi ...

and a rhinoceros. Fortunately, the Christmas holidays are coming soon.

... come, oh, come on everyone.

Come to the crib ...

(Mila) Although I wasn't unhappy When I was past Christmas

i, are you gross, stop it.

Why are the holidays already over? Carnival holidays are staggered.

And then Florian is in the ski camp. Maybe during the Easter break he can

after my birthday, come to me. But that's in 8 weeks. I'm dying.

Why don't you see each other on the weekend? - Because he has hockey every weekend.

Kati, tell me do you have something to eat for me?

Kempinski has to lie for the next few weeks, because her cervix has opened.

The representation is a trainee teacher. - What has opened up with her?

The cervix? - Who is actually the father?

Not McDonald, right? - But. We paired them up.

(Pit) Who matched whom? - We did that.

She was so alone we had to do something.

Now she has a husband and a child.

Why do senior graduates always look nicer than the boys from your own year?

I wonder what he's doing here with us. At sight?

My name is Pit Winter.

But stay here until summer.

All jokes aside, I'm a trainee lawyer and represent Ms. Kempinski in German.

And I also teach biology. I would now like from you ...

everyone knows what your name is ...

(Mila) How can someone like that become a teacher? He can't be a teacher.

He looks so young. How old are you when you finish university?

OK. No G8 grammar school, so Abitur at 19. No military.

Study in 8, 9, 10 semesters? 8, so 4 years.

Two years of legal traineeship. No, he's in the first year. 19 plus 5.

24. At least. That's Mila, 14 years, plus 10 years.

How can someone be so old and look so young?

When I finish high school so in four years he will be 28.

18 and 28, that works. 20 and 30 also work.

25 and 35 sound really good. 25th

That's eleven years from now.

What's eleven years from now? - Nothing.

I just did the math.

The world is math. - The world is math?

I haven't heard such nonsense in a long time. Do you talk in numbers or what?

Everything is language.

Every thought is and becomes language.

In the beginning was the Word. And the biology.

What's your name? - Mila.

Mila.

Mila.

He is a teacher. - He's a trainee lawyer.

Do you like him - me? No no. Zero.

Sure you don't like him? - The biggest bores become teachers.

Look here, Hanna. - What's that? a casting show.

We're much too young for that. - It says 14 to 24.

Hanna, you sing well, you have to join in. - I have no time. Branko tries

whether I will come with you to the student run. - To sing?

For running and when I train properly I'll be good enough by summer

Do you have any chances at all? I mean, the sprinter doesn't take everyone.

Are you crazy? Sure I have chances. I'm made for endurance sport

if only because of my lung volume. - But also for singing.

You have to take part, Hanna. - Sure, nobody sings as well as you.

I don't do this alone. - Okay, I'll join you then.

And what if we are invited? - We won't anyway.

(Mila) We were invited and Hanna that got in a lot of trouble.

But the story comes later. First about Pit Winter:

Although normally I never even spend 5 minutes stayed in school longer than necessary,

I took part in the "Jugend forscht" project and had to count flies twice a week,

just to be close to pit winter.

Such nonsense. How should one count flies while flying?

You can't count them exactly anyway. Groups of four, groups of three,

Groups of five. And then you add up the groups.

OK.

Somehow they multiply with you not good. Vanessa already has a lot more.

My flies may be too not as sex-obsessed as yours.

You just treat them too sloppily. - What should I do? Stroke?

Feed properly. - Hey, hey, keep calm, okay?

You seem very loving not to deal with your flies.

I do everything as in the instructions. - If you don't care,

why are you doing it then? (Mila) Markus hit the mark,

the project interested me really not at all.

Things could go better for me but heaven was kind to me

Excuse me.

Do you have a change with you? - Just the sweater here.

Hm. But you can't go out like that, you'll catch a cold straight away.

Here, I still have a jacket with me.

(Music)

Mila mouse, are you all right? - Hm.

Do you want to eat something?

(Music)

(Mila) The sweater was everything what I will tell about Pit in the near future ...

should get my hands on it. Furthermore completely different things happened at first.

Hello. - Huhu.

Oh, they are beautiful. Thank you sweetheart. - Sweetie ...

When is the baby coming? - Soon, hopefully.

It's like being pregnant yourself.

Guess what that is. Our invitation to the singing competition.

Where are you doing - Just something very small ...

They're looking for a European youth band and we're going to the casting.

Like "Germany is looking for the superstar"? - We'll be out on the first lap anyway.

That’s definitely funny. Man, don't look like that now.

(Kati) Florian no longer writes back. (Mila) What, he's not writing back?

I write him really nice things and he just doesn't answer.

He's probably under stress. - The day before yesterday we still ...

so nice on the phone. - Sorry for keeping your conversation ...

interfere with my lessons again.

The average of this class test is 4.3. That's because of this class.

I've used this work several times. So you can't blame me

that I set unsolvable tasks.

Hanna.

Five. If you give yourself a little effort can you make a straight six next time?

Your brother Martin did at the time written an A in this work.

It's amazing that you both get out of the same family comes. Aaron, three plus.

Another five.

Martin, you have to do the class workbook but still have somewhere. Search again.

He's sure to take another job which he has already used with you.

Otherwise Hanna will not manage the transfer. - I gave it to you last year.

You want me to get bad grades. - Are you crazy now? Can I help

if you don't see it - And that's what my brother wants to be.

You can do me, you blindfolded.

Love you too. - That stupid ass, that ver ...

Bloody fool. I don't get anything I am not allowed to do anything. Branko is allowed to ...

not even be in my room anymore. Because my mother thinks she's going to be a grandma.

And with the five in math, I'm allowed now probably not going to the casting!

Open your eyes. Or do you want to ride here?

Man, watch out.

(Rumpelstiltskin) How probable is it,

that in a class of 21 students two, so event A and event B ...

are sick on the same day?

(Music)

(Mila) In contrast to me, Hanna made progress.

But what then faced some problems.

But if now these two so event A and event B,

are also friends with each other,

then we obviously move in one area ...

interpersonal scuffles.

Maybe they have mutually infected.

I beg your pardon? - You infected each other?

(Mila) One of the problems was: How do I get an apology?

I was luckier than Hanna, she did Had to forge her mother's signature.

My mother was late the night before went into the night at parents' evening ...

and then with others Parents still in the pub.

Will you sign - What's this? Oh, I skipped school ...

and went to the casting with Hanna. - OK.

(Mila) How can you listen so little?

The same problem popped up by the way recently also at Branko.

I didn't even notice how the time is around. They wanted to know

how long I've been doing vocal training. I only sing in a choir.

They didn't want to believe me. Hey, they were completely flabbergasted.

Did you hear what I said

Hey, this is a great time. If you like that continue training, you can do that too.

I want to give you something. A heart. I have one too.

And when the two hearts are together then they shine. And if you continue ...

than a kilometer away from me then the lights go out.

In between they shine more or less, depending on how close we are.

(Mila) Whereby Kati and I didn't know whether Hanna's heart since the casting ...

not even suggested for someone else. - Did you just sing there?

Yes that was me. - I got goosebumps. Honest.

Thank you. - What did the jury say? Yes, it was pretty good, I think.

(Mila) So Hanna had enough problems to provide a boarding school for girls

what made me of my own permanent problem remembered. Pit winter.

Here.

(Mila) Since I wear the sweater day and night wore on, he no longer smelled of pit.

He only smelled of me and after frying fat.

Here, I washed.

Is completely clean. - It wasn't my favorite sweater anyway.

But you are my favorite teacher for that. - And you are my favorite student.

Will you marry me?

Wasn't my favorite sweater anyway.

(Mila) No trainee lawyer would Show feelings towards the student

if she doesn't seriously hope him does it? But how will that work?

"Show emotions". So have feelings and then also show.

Honest feelings.

Vanessa, what are you doing with my bow ties? - This is my glass.

Funny that my name is on it. Tell me, you slime trail, are you still okay?

I get turned on stupid all the time That I don't care about the flies.

I didn't do anything at all.

Nothing done? You just want me embarrassing before pit winter.

Say you hurt me - Stop whining.

(Mila) No, not such feelings romantic feelings.

In heart-shaped speech bubbles poured thoughts that the recipient ...

about the deep, honest feelings of the sender not in the slightest ...

leave in the dark. But how do you write something like that?

"My love ... love for you ...

is like a bird ...

Bird ... in the wind.

Is a laughing kid like that ...

Glitter ... glitter ...

in the snow ... snow, yes. Like the drowning sun in the lake.

My love for you is like a bird in the wind. Is like a laughing child

is like the glitter in the snow. Like the sun setting in a lake.

My love for you is like the ticking the clock. Is like the trail of a weasel.

Is like a lucky leaf in the clover. Like the fairy's blissful smile ...

Your love for me You're holding she hides. Did she scare you?

She is trapped in a cage like a bird. Release them and still my desires. "

After an hour and 4 drafts I had a poem

that wasn't entirely embarrassing. My name I dared to sit under it ...

but not.

So, the whole thing goes to the staff room. Next emptying, 6 p.m. today.

Very nice, then the letter will be there on Monday.

Hi mum. - Hello, Milamaus. What are you doing

I'll cook something nice for us. - You cook? Yes.

(Mila) My mother never cooked otherwise. Never.

Are we already there? - Step.

Has a Chinese restaurant gone bankrupt? - I know I'm crazy.

Should I stay at Kati's today? - No, we want you to eat.

He's coming earlier today. (Mila) "We want you to eat with us ..."

Are we already talking in the plural? (Mila) Terrifying.

Should I help you? - no You just make yourself ...

Have a nice day, little mouse.

(Mila) Have a nice day. The day turned into a nightmare.

But luckily I knew that not at the moment.

While my mother is at home with us Chinese cooked,

Kati waited for mail from Florian. Kati's birthday was on Sunday.

If Florian had sent a card, she had to come today.

Do you know Kati Steiner? - This is me. Then this is probably for you.

(Mila) And while Kati Holding Florian's present in my arms

came the postman and even threw it a letter from him.

My mother still had brought about a meal.

She then disappeared into the bathroom for 2 hours and I started to really worry.

(Door bell) (Mother) Mila. Open up

Can't he be a little late? What kind of philistine is that?

Open up and offer him something to drink. - Mom, please, I want your guys ...

not even get to know. - You will love him. Wait a minute.

Is your mother at home?

(Mila) No.

My letter.

My letter. Stand still. No.

Fortunately, the letter was written anonymously.

My mother is with Pit Winter. - This is new that you think he's good.

I don't like him at all basically I don't care about him.

Hello, Ms. Steiner. Is Kati there? - Sure, just go through.

Hello. - Hey, Hanna, are you okay? I can not anymore.

Running really kills me. - Then forget it.

I can not do that. I really want to with Branko to Munich. But he says ...

You can not have everything. - You can not have everything?

Where is that Hanna, you can't stop singing

I don't want to go to the casting anyway. It's silly to have a casting show.

Honest. - Stop being like that.

It's not you, Hanna. - But. I am.

Mila, don't talk to me. - I'm talking to you?

Branko babbles to you. "You can not have everything."

You can't either. - Where does that say? That's the way it is.

When you love someone then you also do things

that make the other happy.

Men are all the same. He's ... he's just a guy.

In a couple of years don't you even remember his last name

My mum married her first boyfriend.

I have such a bad conscience. I am so happy with Florian.

And you both are so unlucky.

Look how cute, Florian gave me Sent a letter for my birthday.

I haven't opened it yet I'll keep it until midnight.

Oh how sweet.

Look.

(Mila) A short time later, saw Kati's world completely different. Florian had ...

in love with his piano teacher and broke up with Kati.

He had just given her the dog because he felt guilty.

I told everyone that Florian coming to my party next week.

It's so humiliating. I think, I don't want to have a party anymore.

I say i'm sick. I've never had such a bad birthday.

(Mila) Kati cried all night, until the next day and then even further.

Poor Kati. But men come and go.

Kati's parents are already together for over 20 years.

Yeah fine There's something like that.

Thanks for texting me yesterday sent where you are. - Logical.

Milamaus, how are you doing?

That's OK.

Pit said that you write great essays.

Do you sometimes miss a contact? - Who said that?

Pit winter? - No, just like that. I don't have a high school diploma.

And you have such good grades and do yourself so easily.

The only one I need is you - I met Markus' father,

at the parents' day. Markus talks a lot about you. - Markus?

The poem you wrote for him that touched me so much.

Poem? What kind of poem? - That was on the waste paper, on top of it.

I wasn't in your room or anything. I did not spy

but Milalein, something beautiful you can't throw it away.

Pit was also very touched by the poem. - Pit saw that?

It's not that bad, is just your German teacher.

No. This is a disaster.

It's really amazing at that age she writes poems, love poems.

(Mila) I can't go to school and sit in class before Pit Winter.

I can't, I can't I can't, I can't ...

Please make the school burn down.

Hey Mila.

Tell me, can you see that I was crying? - Uh ...

Go. - Good.

I can't go in there. I told that Florian comes to my party.

Just say he's sick.

(Mila) 3 hours until the German lesson. I'm dropping out of school.

I'm going to be a hairdresser. I am going abroad. I'm dying.

In three hours. No. No.

Hey everything OK with you? - Hm.

Is Florian actually coming to your party? - No, he's ... sick.

Let me guess. Did he break up?

Do you want a piece of chocolate?

(Mila) At least the day brought something good: McDonald and Kempinski had that night

have a daughter. - Blue eyes, sweet feet.

4,500 grams ...

(Singing)

(Mila) 30 minutes until the German lesson. Pit will read the poem in front of everyone.

Everyone will know I'm in love with him

I will not survive this.

While I am certain of my doom looked forward, dear Hanna had ...

nothing better to do than love her to rediscover music.

Are you invited to the second round? - Yeah, but I won't go.

You don't want to go there You have a huge potential. If you want,

I'll help you prepare. - Yes. I honestly can't.

Why not? What can be so important that one neglects one's talent for it?

(Loud ticking)

I'll tell you something Everything you guys in being taught in school is nonsense.

Chemistry, biology, mathematics, physics:

These are all cold sciences. Nobody needs it. Latin, Greek:

dead languages, right? But music, music is life

Music is passion. What would life be without music, right?

In the beginning there was the sound.

(Mila) No, in the beginning there was the letter.

Morning. (Mila) And that's my end.

There you will find a picture. I would like to have, that everyone takes 15 minutes ...

and describes the person. Without me give you big instructions now.

(Mila) No. Please do not. Please do not the worst of all possibilities.

Please not here in front of my eyes open the letter. Please, please don't.

Mila, are you all right? - Somehow I'm not feeling well right now.

Markus, are you going for a moment? with Mila to the medical room?

Your mother is with Pit Winter or?

How did you get to that? - I sent dad to parents' evening,

thought he met your mother but Pit Winter put her on.

He was a little frustrated afterwards. - How long have you known?

Well, since parents' evening. - Couldn't you have told me something?

Is not so, that we talk all the time, right?

Tell me, and your mother, what about her?

She is no longer alive. Fell off his horse 2 years ago.

But you don't die right away. - It doesn't matter

how deep you fall but what you land on.

But your papa and you you get along well?

That's OK. He's just there most of the time bad mood. I then cheer him up.

With me too. My mother is not a single parent

i am a single daughter.

Same with us.

Are you feeling better?

Are we staying here a little longer?

Ciao.

(Pit) Mila, are you going to stay a little longer?

I read your poem.

About your mother was a mistake.

When I read your poem I realized

that we both, you and me, are meant for each other.

You have to work on your spelling. You have a talent, that's very clear

but if the misspellings are so obvious

you will always have problems. Are there to infer most things easily.

"My love to you is like a lucky leaf in the clover. "

Klee with double "E" not with "H" at the end. My love to you,

and "you" is capitalized here, is a simple personal pronoun.

Not salutation. My desire. Large.

Who or what is breastfed? My desires are satisfied.

My love". Exactly the same. Big, of course.

Who or what is talking to you My love speaks to you

My love speaks to you If you are unsure

just look up briefly in Duden ...

(Mila) Oh no, how blind can you be? The guy doesn't work at all.

He has no heart, he is one Spelling program on two legs.

No thanks, that's it.

(Music)

(Music, groans)

Morning.

As homework we had Heine, the time in Brittany and the love poems.

Who will start? Hm? (Moan)

The ringtone when my mother calls. I just can't get more right now ...

to hear from her.

Orgasm actually comes from "Muse" or "must"?

Sounds more like "must", right?

(Mila) He had no answer to that, and all the following week he was sick.

Well, we can go running tomorrow too. I can rehearse with McDonald's this afternoon.

Hanna, casting shows are embarrassing. - It's not like DSDS.

McDonald says something like my voice he hasn't had in 20 years.

Branko, come on now. - That's really small anyway.

Nobody even notices. Really.

(Mila) Hanna had miscalculated. This time everything was a whole lot bigger.

The next one: Hanna Baumeister. - This is me.

Hey - Hello...

Can you see something through the dress? - Hardly, hardly at all.

Well. - Good luck.

Will you go on stage please - Yes, will you take it, please?

Clear. - We like to wait if it's worth it.

What are we hearing beautiful today? - Hello. My song is called "Just Once".

And, yes, I'll start then. - Then get started.

(Singing)

Come come. Hurry up.

People, the head is the key, right? This is where the race is decided.

Branko, if you'd like to run would analyze Hanna, yes?

Quite objective, viewed from the outside. Do you think that's enough to ...

enforce in qualification? - So the run today was ...

I think they take it slow wanted to leave, then out in the back ...

... to slow down even more. Hanna, that was nothing.

That's enough for the student team definitely not off!

Now listen, the lesson is not over yet!

I know the run wasn't good but you don't have to laugh at me.

Do you know how embarrassing this is? - When you sing in your wet dress,

you are not embarrassed either. - It rained. And also,

I wear a lot less in the swimming pool. - Anyway.

You know what, branko? Get lost. - What?

Get lost!

Tell me again that it was right what i did - It was right.

Really now

Yes.

(Mila) So now we were singles again and can be good friends again.

I think about Florian all the time. I will never find anyone good again.

He's such a fool every thought of him is brain drain.

Do you still think about Branko? - Yes, already ...

The day when the three finally did Shut up is so likely ...

like the intersection two parallel straight lines.

The young man here is Brian from Hamburg.

Brian belongs to this class as of today.

Brian makes music? - Yes, my older brother is doing civilian here.

And I play in his band. - do you like Bach? Johann Sebastian Bach?

Yes, it's okay. - Then it is incomprehensible

how you failed math. There's still a free space over there.

Bach is pure mathematics. Bababa babababababa ...

Should I ask him, will he come to my party?

With that we finally come to the solution of inequalities. Solution...

(Music)

(Mila) One evening later and Kati was immediately hopeless over both ears ...

and in love forever and ever.

Neither of you guys mess with Brian? (Hanna) I don't think he's that great anyway.

You know, Brian needs someone who writes him new texts.

And I thought we have to anyway write a poem for Pit Winter.

I'm writing a song for Brian. I've already started.

Can you poetry - It's not that difficult.

Your eyes like blue stars I already love you so much.

I give you my heart and this is not a joke.

As with the rose the shoots, so my love sprouts for you.

Your eyes like blue stars I already love you so much.

Thank you, Kati, that was very nice.

Brian, read yours aloud.

Time is money, money rules the world. If there is a lack of money, time rules the world.

Aha, would you like to explain that to us?

Yes, it's nonsense but i want to say that ...

Doesn't matter ... money doesn't matter.

I think Brian is saying that all the money in the world ...

is of no use to you when time is running out. - Is that what you meant to say?

Yes, basically something like that. - "Basically something like that."

But maybe something completely different. - What?

Smart ass. - Markus.

Time is money and money rules the world but what use is all your money

when you don't have time to see the world To understand such nonsense, I'm sorry

not to see. You don't get far Nobody loses their money on me

Time rules in my world.

Did you just invent that? Just now?

Yes, already ... - Could I have that?

(Mila) From that moment on everything got worse and worse.

Are these place cards? - Free choice of seats. Can I sit next to Brian?

Sure, do it. - Thank you.

Path. Go away, I have to go forward. Go away.

Are you serious?

Hey this is my place. You are so stupid.

Hey everything cool - I need to go to the Toilet. See you soon.

Welcome to the student morning. Today we give gifts to the constellations

Pegasus and Andromeda attention.

(Mila) At that moment kissed me someone on the mouth. On the mouth.

I wonder how to get in the dark can be so accurate.

I didn't dream that, did I?

(Hanna) What's the matter, Mila? - Nothing nothing...

(Mila) And the kiss tasted really good. Definitely after vanilla ice cream.

Maybe it was Brian, after all he did Just looked away all evening.

No, Markus, no.

No. Please not kiwi.

Man, are you still okay? One easy so ambushed. It's not fair.

(PC message)

"Come home safely? Pegasus." I don't know any Pegasus.

Who are you? "Find it out."

Find out, huh? Insolence. "Did you kiss me earlier?"

Hm...

That's not fair.

"I translated a lyrics for you.

I see you standing there and can't take my eyes off you

You are so beautiful, I want your soul touch. You are my angel.

My angel. With every beat of my heart I come closer to you.

I knew from the start all my lonely days are forgotten

You are so beautiful, I have to tell you. "

Which band?

"The Blue Skies?" I do not know. "Sleep well."

Stop. Wait a moment.

Logged out. Coward.

(Music)

Do you remember Lenni? (Hanna) The one with the hole in the heart?

She also had shortness of breath.

When did the feeling start? - Actually, last night.

I do not think that you are seriously ill. I just think you are ...

In love? I am not in love at all. - Mila, the more you deny it

it is all the clearer that it is you. So tell me who it is.

I don't know myself. - You don't know who you are in love with?

That is it. I don't even know who it is.

Probably Brian. - OK. At first you don't say anything to Kati.

You have to feel Brian first and maybe it's not him at all.

And what if it does? - That would be inconvenient.

Unfavorable. No guy in the world is worth it that you leave a girlfriend for it.

Oh, Kati falls in love anyway every week in someone else.

I always wanted someone to be with I can talk, but right.

Not just so blah.

Here it is. I can not believe it. Do you know what that is?

An old exercise book. What's so great about that? - Man, my brother's math notebook.

(Mila) Martin's maths exercise book. Which secured Hanna's transfer.

The class received a copy of the solutions. All with one small exception.

What annoys me the most about it is the fact

that hardly any of you are the quietest Has a shimmer of matter

not the slightest glimmer.

17 times the 1st four times 1.5.

And once the 5th power with 22 students a cut of 1.27.

The whole world is number. And don't think that you can get through life without math.

Hanna. Do miracles still happen? Vanessa ...

5?

Why do you all have such good grades? That's not normal. Hanna, what do you have?

I have one. - It's not fair.

(Everyone) Oh. (Hanna) You poor.

(Mila) In any case, Hanna drove to the next casting round in Munich.

I don't know where they're billing me. Some shit shop.

Wow, Kati. Full of fat here. Age.

Up the elevator, 6th floor on the right. We point out

that the expenses will not be covered, the bottle of water is from production.

A bottle of water doesn't fill me up. - You want to be a singer, don't you?

Should I go to bed without dinner? The best singers in the world are all fat.

Has Pavarotti been told to lose weight? - Pleasant stay.

(Mila) Hanna was busy and left completely alone with my problem.

Who is Pegasus?

Keep your eyes open you'll find out who it is.

(Mila) And ... does he like vanilla ice cream?

Hey - Hey, Markus. I'm fine?

Already fits. (Mila) No, it's not Markus.

It has to be Brian, it just has to be.

(PC noise)

"How are you?" I am not writing to you if you don't tell me who you are

"Isn't that obvious?" No it is not. "Here for you.

Put out my eyes I can see you.

I can go to you without feet. Break off my arms. I catch you ...

with my heart as with one hand. " This is from Rilke.

"Did you recognize that right away?" Sure, of course. Is in my top 10.

"You are in my top 1."

And the speed is always the same the streamline density.

Kati?

I go and play backgammon. - We're not done yet.

Ask Brian if he'll help you.

Mila? Hey

We're playing at K3 tonight. I have a few sentences taken from your text.

Really? Cool. - Brian, can I come too?

Yes, of course, the more come the better. Well then, see you tonight.

Bye.

He is so cute.

Mila, do you promise me what? Let me talk to Brian a bit, okay?

Listen, Kati, I can't keep up with you Promise things. Maybe i want ...

talk to him sometimes. - You promised.

Yes I have.

You promised.

(Kati) You promised.

(Mobile)

Hello? - It's me, Mila. Hey Mila.

I am quite sure that Brian writes the emails to me.

Kati is still after Brian. - He doesn't want anything from Kati, but from me.

Are you sure it's brian? - Clear. He makes music, writes lyrics,

translated a lyrics for me and he invited me to the concert.

And how are you? Is Gerard nice? - He's really nice. But somehow...

I sat in the airport bus yesterday and then suddenly my heart blinked.

I got off immediately, of course, but Munich is huge.

Man, Hanna, don't keep looking now on your heart. - Yes, you are right.

Ok, next comes Hanna Baumeister. That's you. Ok.

You can do it. Good luck. - Hey, Gerard ...

(Music)

I have to be on stage now. Come over.

(Moderator) The next singer is here: Hanna. Have lots of fun with it.

(Music, singing)

(Mila) Hanna was eliminated in the semifinals, but was then back together with Branko.

Thank you very much. Our next song is new and means "Don't sell yourself any time".

Have fun.

(Music, singing)

Hey, this is my text. - Already changed a bit.

This is exactly my text. Do you think, he still says that the text is from me?

Mila, don't take yourself so seriously. Really. - Bad air? He doesn't want anything from you.

He likes your writing, but nothing more. - Oh yeah, and how do you know?

Did you ask him? - I thought he was good at first.

And Tobi and Florian? You were in that madly in love this year too.

You are so mean. Brian is mine from everyone most important so far.

N / A? Argument? - Shut up, kiwi.

Kati, every type is always so important. Girlfriends are much more important ...

than any guys, got you that actually ever said someone?

If so, then you can leave him to me.

Ok take Brian, come take him.

You're a great friend too, aren't you? - Keep your mouth shut.

(Mila) I thought the day might don't get worse

but I was completely wrong. (Mother) Mila. Could you come?

What?

Milamaus, have you never got yourself Want a little sibling?

How reliable is such a test? - Goes so.

And know ... does Pit already know that? - Not yet.

And then he'll move in here, or what? - Then we're such a small family.

And so far we haven't been a family, have we? - Yes, of course we were, Milamaus.

I am not your mila mouse. a teacher and a hairdresser, how is that supposed to work, huh?

Hey, that's ... man.

Milamaus, now wait and see. It will all be very nice.

You do like children. - Yeah, but not some fool.

I thought, that would have been eaten after the summer.

But I fell in love with him. - In what? a spelling dictionary?

Mila, now wait and see. - Then live without me, mom.

(Mila) Great, where am I going now? Just sit around and can't go home.

And I can go to my 2 friends too do not go. Hanna is in Munich ...

and probably drinking right now Champagne from buckets. And Kati?

She's really mad at me.

Hey it's ok We will do it. - Okay, see you in a bit.

Hey - Hi.

Ciao.

Hey

No! No! Help!

(Mila) And Kati wouldn't be Kati, if they are not immediately helpless ...

over both ears and forever and ever would have fallen in love with Tobi again ...

No fun, a night on the bench. And only because we Kempinski ...

have coupled. This is what you get now when you help others.

No more friends, no more home alone in the world.

Mila? What are you doing here early in the morning?

Nothing. And you? - I go to sports. And where are you going

Nowhere. - You're sitting here not going nowhere?

Hey what's the matter?

My mother is having a child. - Don't you like children?

Yes, but that's gonna be a fool's kid Fool, I don't want to see them.

And if the idiot kid the idiot ass looks similar, I have to see him

when the two no longer see each other because it won't go well for long anyway.

I know my mother. she can don't even take care of yourself anymore

let alone a fool kid. - Hey, take it easy, I don't understand a word.

You know what, you're coming with me now to us at a horse farm.

And what am i doing there? - Have breakfast?

Are you still texting your mother, so that she knows where you are

Yes I do.

The day my mother had the accident we argued in the morning.

And I told her I never want to see her again

Parents are really annoying, but they are Not having it is no better either.

No, probably not.

(Music)

And did you keep the picture?

First time you talked to me

Where is the bathroom? - Bottom right.

I need my toothbrush.

(Mila) Markus is Pegasus. This is just unreal.

How could I be so stupid? Ironically this macho.

But machos write so romantic Emails? God, I have to get out of here.

I ... What am I doing now? It was actually as clear as day

that it is Markus. Rilke ...

Such a rhino. Hello?

(Kati) I'm sorry about yesterday you can have brian if you want.

I don't want that anymore. - I am so sorry. I was so stupid.

Please don't ever argue like that again. - I'm sorry too, Kati.

Our friendship is much more important than some fool.

Dear that you were yesterday sent a text message. Thank you.

Clear. - by the way,

the pregnancy test was wrong. I have good news for you.

I am not pregnant.

It's not that I don't like children Mummy. I don't think Pit is that great.

He wouldn't have a child anyway want to have with me.

Why not? - A teacher and a hairdresser?

That's not possible anyway. - Mom, you are much better than him.

You don't even know how limited teachers are could be. That's why they become teachers.

Somehow I always get to guys who take everything for granted.

Because you're way too nice, mom. You are way too good for most morons.

I love you, mom. - I love you too, Milamaus.

Mila, without a mouse. - Without a mouse. I love you, Mila.

I just hope you don't inherited from me and to ...

a nice boy come who likes you and cares about you.

And not one who collects everything just like that.

But someone nice. Who sees what a great girl you are

Tell me, can you take me where?

Ok then ... mom? Markus' papa ...

(Music)

You know Markus' papa. So I... He can certainly show you around the farm for a moment.

OK see you later.

'Good evening. - 'Good evening.

(Music)

Hey - hey

(Music)

(Music, singing)

Support us and become a VIP member, thereby removing all advertising from www.SubtitleDB.org