Original subtitles

ENSISIJAINEN EP�ILTY

Mik� on tilanne? - 98-91.

Kuka voittaa? - 98.

Kiva mekko. Istun tuonne taakse.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

Saanko oluen, kiitos?

Melanie soitti. Lapsenvahti sairastui, h�nen on viet�v� Sarah kouluun.

Heti kun astun sis��n, tenavat kiipeilev�t p��lleni.

Kuinka voit? Olet niin kalpea.

Ja k�vitk� l�pi l��kiksen? - Olemmeko huonolla tuulella?

Eik� seksiel�m�si ole hyv��? - Ole iloinen, ett� minulla oli sit�.

Melanien mielest� en piittaa tarpeeksi lapsista. Legot ovat kivoja hetken.

Sarah on 3 vuotta, min� 35. Mit� meill� on yhteist�?

Katso tuota, is�...

Huikea n�ky ja kaiken kruunaa ensiluokkainen takamus.

Olen keksinyt miesten ja naisten v�lisen eron.

Mies haluaa n�hd� naiset ilman vaatteita.

Nainen haluaa n�hd� miehen paremmissa vaatteissa.

Menn��n, senkin puhemylly. - Min�h�n tulin juuri!

Odota, is�! Se on aina yht� hauskaa...

Tuskin saan sanotuksi...

Minne menet, is�?

En tiennyt, ett� sinulla oli lapsia. - On paljonkin, mit� et tied�.

Tule nyt, Tommy.

Oletko saanut jonkun juutalais- tuomarin allekirjoituksen?

Tulitko t�nne tehd�ksesi minusta naurunalaisen?

Sama rikos aina uudelleen. Eik� sinulla ole parempaa tekemist�?

Kyll� vain on. Tule nyt. - Mit� muuten tapahtuu?

Vie minut ulos, pidet��n hauskaa. - Oletko vakuutettu poliisia vastaan?

P�� kiinni! - Pahalla tuulella? �itin�sik� pid�t?

K�det yl�s! - Se on poliisi!

Jos teet sen taas, kuolet!

Unohda se, Abraham Moses. Olitko kunnon juutalaispoika...

Et kertonut virkateht�v�st�. - Halusin lasillisen ja jutella.

�l� tule liian my�h��n ensi kerran. Terveisi� tenaville.

Nyt voit menn� kotiin. - Minulla on 3 minuuttia aikaa.

Odotin 20 minuuttia ja haluan tavata asiakkaani.

Ukki! Ukki!

Haloo? - Mit� teet kotona?

Etk� ole ulkona huvittelemassa? - Olen liian vanha sellaiseen, is�.

Mutta olen liian nuori k�k�tt�m��n kotona.

Haluan pyyt�� sinulta palvelusta. J�rjest� minulle syntym�p�iv�kutsut.

Katie? - Kuulin mit� sanoit.

20 vuotta olen pyyt�nyt sinua viett�m��n syntym�p�iv��si -

mutta se on ollut t�ysin mahdotonta. Olenko menett�nyt jotakin?

J�rjest� kutsut kymmenelle. - Nelj� lasta ja nelj� lapsenlasta...

ei ole tilaa monelle yst�v�lle. - Ei yst�vi�, vain perhe.

Soita Jackielle.

Se olisi rahan tuhlausta. - Maksan viulut. Hei sitten.

Mit� on tekeill�?

Tyylik�st�...

Onko herra Tuhkimo soittanut? - Puhelin on ollut vaiti.

Kummallista!

Haloo? - Sinulle, Jackie. - Otan sen huoneeseeni.

Se on Eddie. - Hei, pikkuveli.

Miten hurisee? - Kuinka? Jaa, se on kai...

Soittaminen on kallista, Jackie.

Voin hyvin, enk� tule kotiin is�n syntym�p�iville.

Milloin sitten tulet kotiin? - Min� olen kotona!

Kalifornia ei ole mik��n koti! Tule t�nne jos sinut on rokotettu.

Is� haluaa, ett� tulet. H�n on itse sanonut sen.

H�n haluaa tavata sinut. - Miksei h�n soita itse?

Se olisi jo toinen juttu. Inhoan Milwaukeeta!

Kaksi p�iv��! - Benin ja Katen kanssa...

Jos he sanovat jotakin, min� kyll�...

Mt� puuhailet, Dudley? - En mit��n erikoista.

Aion haukkua heid�t. Tule kotiin, Jackie.

Ilmoita kun laskeudut.

Kaksi sanaa, jotka saavat miehen hulluksi...

"Alusvaatteet" ja "mannekiini"...

Milt� sin� n�yt�tk��n! - Itse n�yt�t pollarilta.

Jackie, tervehdi Filoa.

Sulla on outo limo, Filo. - �l� kolhi polviasi aseisiin.

Enk� sanonutkin, ett� h�n on s�p�?

Milwaukee pit�isi pullottaa ja myyd� Valiumina.

Hauska tavata. - Varmaankin...

Olemme perill�.

Milloin olet muuttanut? - En ole muuttanut. Kate asuu t��ll�.

Minunhan piti asua luonasi! - Luulin, ett� olisit k�sitt�nyt.

Min� h�ivyn. - T�m� sujuu tosi hyvin, usko pois.

Saat tavata Benin ja kaikki tenavat.

Kolme ei sovi s�nkyyn. Sanoinko tytt�yst�v�ni opiskelevan l��kiksess�?

Minun on ment�v� konnajahtiin. N�hd��n!

Neiti! Tiet�v�tk� pomosi seksist� ja huumeista vapaa-ajallasi?

Miten menee, Marci? - T�m� on mukava ty�.

Minusta voi tulla hotellin johtaja.

En ole kuten sin�. En uskaltaisi kauas yksin. Viihdyn t��ll�.

Etk� lainkaan kaipaa Milwaukeeta? - Tietty: Olut, keilailu ja makkarat.

Kuumat kes�t ja j��t�v�t talvet, lumenluontia 12 asteen pakkasessa.

Kaipaan tosiaan palelevani niin, ett� on oltava tuplarintsikatkin.

Herra Novacek, t�ss� on yst�v�ni Jackie Fein Kaliforniasta.

Tarvitsetteko minua? - Kyll�.

Viihdyt� Floridan ryhm��, kun huolehdin Bostonilaisista.

Mit� maksoitte noista sukista? - 89,95 dollaria.

Onko niill� elinik�inen takuu? - Oli hauska tavata.

Miss� tuota murretta puhutaan? - Rikkaiden maailmassa.

Tuo on Adam Novacek. - Wau! Kuka se on?

Etk� lue lehti�? - En p�ivitt�in.

Tule k�ym��n syntt�rein j�lkeen. - Silloin en pysy tolpillani.

Syytt�j�n suosituksesta m��r��n maksimirangaistuksen.

Kuusi kuukautta vankeutta. Ehdollinen tuomio kumotaan.

Ole vain kuin kotonasi.

"Ole kuin kotonasi..." Totta kai.

Menik� asiakkaasi juttu m�nk��n? - Er��n huoran.

H�nt� rangaistaan ihmisten miellytt�misest� -

- ja sill� aikaa presidentin pelikaverit kavaltavat miljoonia.

Soitin aiemmin. Miss� olit? - Marcin luona "Royal Milwaukeessa".

Soitin aiemmin. Miss� olit? - Marcin luona "Royal Milwaukeessa".

Meid�n ei todellakaan tarvitse jutella.

Onko sinulla ty�paikka Kaliforniassa? - Tarjoilijana, jos se lasketaan.

Eddie puhui jotakin galleriasta. - Lopetin siell� toukokuussa.

Poikakaveri ty�skenteli siell�, se helkkarin nousukasidiootti.

Pid�n tavasta, jolla ilmaiset itse�si...

J�tin homman lopettaakseni suhteen ukkomiespomoni kanssa.

Hienoa! Nait ymp�riins� Milwaukeessa, ja jatkat sit� Kaliforniassa.

Tottavie, jouluun menness� olen k�ynyt l�pi ne kaikki.

Ent� itse? Kenen kanssa punkkaat? - Nyt se siis alkaa taas.

T��lt� tulee rotta, nyt se nappasi sinut!

Miss� on kastike? - Kaapissa.

Siivoa tuo sotku, Maya. - Silloinhan likaannun!

Jackie ei ole sinun ongelmasi. Anna h�nen olla.

�l� pilaa is�si syntt�reit�. Lupaa, tai olet kuoleman oma!

Anna h�nelle mahdollisuus, Bennie. - H�n on saanut useampia kuin pit�isi.

H�n on murskannut is�n. Nyt h�n varmaan syytt�� kurjia perheoloja.

Vika ei ole meiss�. - P�� kiinni!

Jatka vain arvostelemista!

Ajoimme h�net huumeisiin, varkauksiin, v��riin shekkeihin ja luottopetoksiin!

Saimme h�net makaamaan surkimusten kanssa ja alkoholistiksi.

Hyvin puhuttu. 6,8 pistett�.

Jos h�n voisi olla kunnollisempi... Kuinka voi olla niin vastuuton?

Niin heikko! - Vaikene. Ole kiltti.

Koettakaa vain pakottaa minua. - Jackie-t�ti!

Niin hauska n�hd� taas sinua! - N�yt�t s�teilev�lt�.

N�yt�t v�syneelt�, Bennie. - Y�ruokinta. Tied�t kuinka se on.

En todellakaan. - Sinun vuorosi tulee.

Vie t�m� ukille.

Johan on, saako tytt� olutta?

On is�n syntym�p�iv�.

Ole hyv�. - Kiitos. Saatko heihin vauhtia?

Min� katson MTV: T�. - Mik� se on?

Musiikkivideoita. Alastomia naisia ja tatuoituja kitaristeja.

Vai niin. Milt� kanavalta?

Suoraan tyhj�st� ilmasta!

Onnea syntym�p�iv�n�, is�.

Jo onkin syntt�rit...!

Ukki puhalsi kynttil�t kerralla!

Tule heti alas sielt�, Jackie! - Juhlin, kunnes kone l�htee.

Tulen pian.

Kiitos!

Onko kaikki hyvin, nuori neiti?

Ett� onko kaikki hyvin? Kukapa osaisi vastata tuohon?

Et kai ajattele hyp�t�? - En, mutta ehk� oksentaa.

Suokaa anteeksi...

Noin, nyt voin jatkaa juomista.

Olen kuullut ett� olet hyvin rikas. - Niin kai...

Onneksi is�ni syntyi ennen minua.

Taidan sanoa samat sanat.

Ben, prinssini, ala nousta.

Her��! Talo palaa, t�ytyy menn�.

N�en unta kauniista naisista.

Hienoa, mutta nyt saat her�t�.

Se on Eddie. �l� unohda vapaap�iv��. Olet setvinyt murhakiinti�si.

Viel� kolme, ja saamme viikonlopun Wisconsin Dellsiss�.

Lopeta, Ben. Litist�t vauvan.

Enk� aio tehd� niit� lis��.

Mihin sitten tarvitsisin sinua? Mene laittamaan kahvia.

Tule takaisin jos muutat mielesi.

Mist� on kyse, Eddie?

Milloin?

T�rke� puhelu, tarkastaja.

PPK, 22-kalibrinen. Hieno laukaus.

Kuka h�n on? - Adam Novacek.

Istuudu.

Mit� oikein on tapahtunut? Ensiksi, kuinka jouduit t�nne?

H�n toi minut t�nne.

Minut kannettiin sis��n. Ei h�n. Luulen, ett� se oli autonkuljettaja.

Seisoin sillalla ja oksensin, En tied� mihin aikaan.

Mit� autonkuljettajalle tapahtui? - En tied�. H�n kai meni tiehens�.

Muistatko, ett� nukahdit? - Luulen niin.

Oletko ollut t��ll� koko y�n? - Luulen niin.

Makasitko h�nen kanssaan? - Meid�n on tiedett�v� kaikki, Jackie.

Tied�tk� mit��n pistoolista? - N�in sen aamulla ja nostin sit�.

J�tit siihen sormenj�lkesi! - Her�sin ja n�in sen lojuvan siin�.

Siirsin sit�, ennen kuin n�in h�net.

Sormenj�ljet on h�vitett�v�. - Istu alas, Eddie.

Etk� kuullut laukausta? - Her�sin, ja n�in h�net...

Min� soitin Eddielle. - H�net on viet�v� t��lt� pois!

Ja sitten voimme menn� juhliin...! - H�ivy, jollet halua olla mukana!

Soita asemalle ja kerro, ett� on tapahtunut murha.

�l� kerro Novacekista tai siskostasi.

Pit��k� h�nen sanoa, ett� se on joku tuntematon? - Soita.

Ei kannata peitell� mit��n. - Kerro kaikki viel� kerran.

Siit� l�htien kun l�hdit Benin luota t�h�n aamuun asti.

Kun poliisi kyselee, ilmoita �itisi tytt�nimi.

Et voi tehd� niin, is�!

Minua pelottaa, isi. - Kaikki j�rjestyy. Huolehdin siit�.

Miss� on ruumis?

Mutta tarkastaja... - Min� en ole t��ll�!

Pit�k�� huoli siskostanne.

On tyhm�� valehdella. - Ostan lis�aikaa.

Jos h�n onkin viaton... - Jos?! Uskotko h�net murhaajaksi?

H�n oli kaatok�nniss� l�hes is�ns� ik�isen tyypin kanssa.

H�n on saattanut menn� liian pitk�lle, h�n on voinut pel�sty�.

En tied�, tekik� h�n sen. Et sin�k��n, koska k�skit h�nen valehdella.

�l� mene! Koetan ajatella loogisesti. Voit tehd� t�st� viel� pahempaa.

He saavat selville kuka h�n on, ja meid�t irrotetaan tutkinnasta.

Meid�t m��r�t��n pysym��n loitolla. - Haluatko niin? Luovutatko tapauksen?

Poliisi kyselee rouva Novacekia. Otan heid�t mukaani.

Poliisi tahtoo puhua kanssanne.

Olen Anna Novacek.

Tarkastaja Paul Fein komissario Ben Fein.

Valitettavasti tuomme huonoja uutisia. - Minun miehenik�?

H�net l�ydettiin aamulla kuolleena.

Eik� h�nen poissaolonsa huolettanut? - H�n tapasi y�py� hotellilla.

Eik� h�nen poissaolonsa huolettanut? - H�n tapasi y�py� hotellilla.

Miksi ette olleet eilen juhlissa?

Mieheni s��sti minut seulasilta tilaisuuksilta aina kun voi.

Nuori nainen vietti y�n yhdess� h�nen kanssaan.

Min� rakastin miest�ni.

Uskon, ett� h�n oli uskollinen minulle kaikki n�m� vuodet.

Niin aion uskoa edelleen.

Rouva Novacek... - T�nne tulee lis�� poliiseja t�n��n.

Aikovatko he pyyt�� minua tunnistamaan ruumiin?

Se voi j��d� huomiseen. N�kemiin, rouva Novacek.

Kiirehdi nyt, niin p��st��n siit�!

En ole tyhjent�nyt mit��n automaattia! Voin j�tt�� takuut.

Miss� on Novacek-murhan tytt�? - Pid�tettyn�.

Min� en tied�. - Kuka te olette?

Syytt�j� Jennifer Locke. Kuka olette? - Tarkastaja Fein.

Miss Lasky saa antaa meille selonteon. - Tiet��k� h�n, ettei ole pakko?

Neiti Lasky ei ole syytettyn�. - Min� annan vain lausunnon.

H�n tiet�� kyll� oikeutensa. - Oletko pyyt�nyt asianajajaa?

H�n tahtoo asianajajan. Ennen sit� h�n ei inahdakaan.

Mit� ihmett� t�m� on? - T�m� on laki!

Vartija!

Olen edennyt laittomasta lailliseen saaliiseen.

Aikooko poliisi kielt�� asiakkaita puhumasta syytt�j�n kanssa nyky��n?

Kokonainen lauma asianajajia! Mit� olet keksinyt, Swannie?

En se ollut min�, vaan Fein. H�n on t��ll� Novacekin murhan takia.

Niink�? Olemme t��ll� samasta syyst�.

Suokaa anteeksi.

Minun on lopetettava.

Swannie!

Halusiko h�n salata, ett� se oli h�nen tytt�rens�? Mit� muuta?

Novacekin leski on jo saanut tiedon.

Min� neuvon sinua, yst�v�n�ni... - Olipa kiltti�.

Ymm�rr�n sinua, mutta tutkinta ei p�de, jos sekaannutte siihen.

Sin� voit vahingoittaa tyt�rt�si. - Otan sen riskin.

Pid� h�net pois t�st�, Ben.

H�net pid�tet��n 72 tunniksi ennen p��t�st� takuiden maksamisesta.

Voisitko puolustaa h�nt�? - En. Avrum Weiss on parhain.

Julkinen puolustusasianajaja? Emmek� voi hankkia oikeaa?

Voimme ottaa tunnetun ja kalliin asianajajan, jos satsaat omaisuutesi.

Mink� takia ei? - Se olisi tuhlausta.

Jackie kuuluu oikeusavun piiriin. Avrum on p�tev� asianajaja.

Kuule, miksi olet minua vastaan? - Saan kyll�! Fasismi on kuollut!

Eik� Avrum Dahmer ollut edustamassa? - Ei.

Hyv�� keittoa! Rakastan lihalient�.

Miss� is� on? - Kerroinhan siit� juuri.

Kuulinko sinun juttusi? - Vastasit "jaha".

Joten teist� t�m� on hauskaa? - Ei, Bennie. Sin� olet hauska.

On lupa olla t�rpp�. 80-luvun pehmomies on kuopattu.

Jonkun olisi pit�nyt j��d� is�n luo. Kuka tiet��, mit� h�n keksii?

H�n tiet��.

Rampola!

Puhummeko t��ll� vai asemalla?

Ett� kehtaatkin sen j�lkeen, mit� teit Tommylle!

Teill� juutalaisilla lienee kusta suonissa!

Otapa rauhallisesti.

Adam Novacek on murhattu. - Raha ei osta ikuista el�m��.

Se oli ammattimainen murha.

Jos asetat tytt�reni ep�illyksi, koska nappasin kiinni Tommyn...

Huolehdin siit�, ett� h�n pysyy lukkojen takana, eik� p��se ulos -

jos tytt�relleni tapahtuu jotakin!

Onko sinun l�hdett�v� niin aikaisin?

On minun vuoroni laittaa kahvit.

Kun t�m� kaikki on ohi, Jackie kyll� p�rj�ilee.

Miksi olette hereill� niin aikaisin? - Siksi ett� meid�n t�ytyy...

Niin? - Se on Lenny. Kyll�, kuulit oikein!

Miten menee, komissaario? Tarkoitan siis ylikomisario Feini�.

Onko sinulla numeroni, senkin paska? - Isi sanoi "paska".

Ei lainkaan h�n sanoi "pasta".

Kuten ennen vanhaan. Kuulet edelleenkin sormieleet.

Miksi olet niin kielteinen? - En ole saanut aamiaista.

Haluan muroja.

Jaha, sinulla on siis lapsia? - Saat kolme sekuntia. Yksi j�ljell�.

T�ss� taannoin tehtiin murha. - Soita 112.

Adam Novacek.

Is�! - Suu kiinni.

�l� puhu lapsille tuolla tavalla.

Mel, ole kiltti! Nyt saatte kyll� ottaa ja...

Menemme ulos t��lt�.

Oletko valmis kuuntelemaan nyt? - Kyll�. Kerro Novacekista.

H�nen vaimonsa palkkasi jonkun murhaa varten. Tied�n, kuka ampui.

Voimme puhua t�st� lounaalla. - Otamme sen aamiaisella.

Rouva Novacek...

Saanko kysy� jotakin? - Kysyttek� poliisina vai...

...sen tyt�n is�n�, joka meni s�nkyyn mieheni kanssa?

Tied�ttek� miehenne tunteneen er��n Frank Rampolan?

Ei, se nimi ei ole tuttu. Oliko jotakin muuta?

H�n palkkasi er��n kaverin Horace Martinin.

Mist� sin� sen tied�t? - Martin ja min� teemme yhteisty�t�.

Annatko ilmi kavereitasi? - En. Teen yhteisty�t� poliisin kanssa.

Ei hassumpi idea. Sinua uhkaa syyte huumekaupoista ja petoksista.

Kirjoitusp�yt�poliisi hoidellaan helposti.

Myit v��ri� bussikortteja vanhuksille. - Heid�n pit�� p��st� v�h�n ulos.

Miten autoit Martinia jutussa? - H�n sai timanttisormuksen.

Py�re�n, v�ritt�m�n briljantin; 58 fasettia kultaan istutettuna.

H�n pyysi minua myym��n sen. - Turpa kiinni!

Miss� sormus on nyt? - Jonkun kolumbialaisen korvassa.

Autan mielell�ni, mutta maksusta. Tytt�ni tarvitsee hammastuet.

Jaha, sinulla on tyt�r? - Ei, vaan tytt�yst�v�ni.

Miten s�p��.

Miss� on Horace Martin?

H�n kiipe�� kukkulan yli. Painu per�st�!

N�en h�net alhaalla rotkossa!

Isi...!

Minuun sattuu. - Ambulanssi on pian t��ll�.

H�net leikataan.

Is�?

Velje�si ammuttiin j�reill� kuulilla. Ne l�p�isiv�t suojaliivit.

Rouva Fein?

H�neen osui nelj� laukausta. Yksi vahingoitti keuhkoja ja syd�nt�.

Vahingot ovat mittavia.

H�n on edelleen elossa. - Minun pit�isi...

Lapset tarvitsevat minua. - Teid�n on parasta pysy� t��ll�.

Is�!

Is�!

Olet h�nen valvojansa, ja sinun t�ytyy tiet�� miss� h�n on!

Etsi h�net!

Horace Martin. H�n sai 59 vuotta, vapautettiin 3. j�lkeen.

Olen laittanut kaikki miehet kent�lle. Jotkut keskeyttiv�t lomansa.

Pormestari antaa tukensa.

Oletko tavannut h�nt� viikolla?

P��st� minut! - Sis��n siit�!

Ota rauhallisesti!

Mit� helkkaria oikein teet? - H�n on sinun esimiehesi!

Vaikka olisi Abraham Lincoln, ei h�n saa tehd� noin, sin� vanha...

Olet saanut potkut. - Ota tavarasi ja h�ivy.

T�ss� ei ole mit��n keskusteltavaa!

He ovat siirt�neet Jackien.

Kuinka p�rj�ilet? - Ihan okei.

Saimme mureketta pienten hapankurkkujen kera lounaaksi.

Lihassa oli oikea rasvapitoisuus.

Kuinka Bennie voi?

Mit� minulla on t��ll� tekemist�? - Pyysin sinua tulemaan.

Et kyll� tehnyt niin! Pyysit Katea ja Eddiet� soittamaan.

Mikset anna minun olla rauhassa?

Kaliforniassakin menee p�in helvetti�, mutta siell� en haavoita sinua.

Haluan sinun tulevan takaisin. - Ei se merkitse mit��n nyt.

Kyll� vain merkitsee.

Sinun �itisi, Jackie...

H�n...

H�n oli hienoin tapaamani ihminen.

H�n kuoli, ennen kuin tutustuit h�neen. En voinut koskaan korvata h�nt�.

Kuuntele minua. Kun saamme sinut ulos, lupaan...

�l� lupaa se on minun teht�v�ni. Kaikki t�m� on minun vikani!

Min� lupaan!

Minun on teht�v� jotakin.

Etsi Lenny Glover, ilmiantajamme. H�nen aluettaan on "Deutsches".

Hei, nimeni on Celia Brent. Olen Eddien hyv� kaveri.

H�n ei ole t��ll�. - Tied�n kyll�.

Haluan kuulla, kuinka Ben voi. - Ei erityisen hyvin.

Tule t�nne istumaan, Celia.

Anteeksi, se johtuu kahvista... - Ei se mit��n.

T�m� on vaikeaa h�nelle.

Benin �iti kuoli, kun Kate oli 16.

Ben oli 13, Eddie vain 4 ja Jackie oli vain vauva.

Heid�n is�ns� ei mennyt uusiin naimisiin. Se olisi ollut tarpeen.

Katesta tuli kuin �iti kaikille. H�n vain todella oli ilman �iti�.

Eddie sanoo...

...ettet halua naimisiin h�nen kanssaan, koska h�n on poliisi.

Asia on vain niin, ett�... En koeta puolustella mitenk��n...

Tied�n t�sm�illen, kuinka ajattelet.

Ajattelen sit� itse joka p�iv�.

Rouva Fein?

Niin?

Keuhkot ovat t�ynn� verta. H�net on taas leikattava.

Mutta h�n on elossa.

Hei, kaveri! Etsin hyv�� kamuani Lenny Gloveria.

Sin� olet kytt�. - Tietty. Etsin silti Gloveria.

Rakastan juntteja. Mit� me nyt teemme?

Jos taas olet vauhdissa, saat r�kityksen.

Hyv�t herrat, olen poliisi.

Min� etsin Lenny Gloveria. - H�n on vaimosi kanssa.

Kaikki oikealla puolella on pid�tetty. - Lue heille oikeudet, Filo.

Pid�tetty mink� takia? - En tied� viel�.

Mutta kun tutustumme, ei liene mit��n vaikeuksia.

Joiltakin l�ytyy huumeita tai aseita, tai ovat karanneet lomiltaan.

Sinutkin on pid�tetty. On tosi hauskaa n�hd� syyt siihen.

Ihmisi� ei vangita ilman perusteita! - Sitten voit ottaa rennosti.

Voin suositella sisartani -

joka on julkinen puolustusasianajaja, jos olette auki.

Kaikki yl�s nyt! Kuulitte, mit� h�n sanoi. Jaloillenne.

Odota nyt hieman...

Ket� oikein etsittek��n?

Lenny on h�ipp�ssyt. - Niin on varmaan murhaajakin.

Ne sanoivat siit� baarissa.

Lenny on ollut poissa Milwaukeesta kaksi kertaa el�iss��n.

Se oli valtion kustannuksella. Ihan puhdas ry�v�ritarina.

Jos te tahdotte, ett� teen jotakin, sanokaa vain.

Teill� on oikeus pyyt�� asianajajaa, rouva Novacek.

Meill� on syyt� uskoa teid�n palkanneen miehenne murhaajan.

Neuvomme p��t�st� takuista. Neiti Fein on ep�vakaa persoona.

H�nell� on takanaan t�rkeit� ry�st�j�. - Asiakkaani ei tule my�nt�m��n.

H�nell� on t��ll� perheens� tuki. - Ja kenen perhe se mahtaa olla?

N�en tilanteen selke�sti.

Takuusumma on 500000 dollaria.

500000 dollaria? Valtava raham��r�!

Se on parempi kuin odotimme.

K�yn t��ll� iltap�iv�ll�.

Saamme sinut ulos. Tarvitsemme vain 10%, siis 50000 dollaria.

Saamme rahat kasaan.

Puku sopii paremmin sinulle, kuin minulle.

Siis ette ole koskaan n�hnyt t�t� miest�?

Valehteletteko? - Ei ole tapanani valehdella.

Ehk�p� joskus teette niin? - Onko teill� tapana n�yryytt�� n�in?

Ette voi tulla sis��n, tarkastaja.

Tytt�renne on sekaantunut mieheni murhaan. Haluatte h�net vapaaksi.

Kertokaa vain, miksi olisin tappanut oman mieheni.

L�hdette vankilaan, rouva Novacek.

Vaikka palkkaisitte kaikki maan asianajajat, silti joudutte sinne.

Mit� teette ty�ksenne? - Anteeksi?

Ty�skentelettek� vai j�rjest�ttek� kukkia p�ivisin. Mit� teette?

Omistaudun hyv�ntekev�isyydelle. Se on ty�t�ni.

Ja min� j�rjestelen kukkia.

Pit�k�� h�nt� viel� vuorokausi. - Mill� perusteilla?

En oikein pid� t�st�. - Kuulustelut murtavat h�net.

Ei ole todisteita h�nt� vastaan, ja ilmiantajasi on kuollut.

Tyhm�� vangita h�net. Olisit pysynyt kaukana. Onko h�n ep�ilty...

On! Pyyd�n sinulta 24 tunnin pid�tyst�. Pystytk� siihen?

En.

Jos haluat h�net, saat ajaa h�net kaupungille.

Sitten otamme h�net mukaan.

Mutta ehk� sinun pit�isi tulla j�rkiisi.

Et saa antaa tunteille valtaa.

Tunteille, niinp�...

Tarkastaja Fein t��ll�. Kysyn Ben Feinist�.

Kiitos.

Kuinka h�n voi? - H�n on elossa.

Sitten on toivoa.

Ymm�rr�n, miksi teette n�in.

Mutta teid�n pit�� tiet��, ett� rakastin miest�ni. H�n oli ihana.

Olen pahoillani pojastanne, ja tytt�rest�nne.

En ole tehnyt mit��n. Ei ole mit��n k�tkett�v��, paitsi suruni.

Niin, pikkukaveri, saat velli�. - Se tahtoo jutella kanssasi.

Voisitko etsi� tuttipullon? - T�ss� se on.

Se on pantava mikroon. Teet kaiken v��rin!

Se on pantava mikroon. Teet kaiken v��rin!

No niin, kaikki hyvin.

Maya ja Tali!

Mutta Sarah! - Maya ja Tali!

Varokaa nyt v�h�n. - Maya ja Tali, tuo ei ollut hauskaa!

Hei! - Heip� hei.

Anna anteeksi. - Jackie t�ti!

L�hden nyt. N�en, ett� sinulla on tilanne hallinnassa.

Ostan pizzan lounaakseni.

Min� olen Celia. - Olen Jackie, perheen musta lammas.

Taidat tarvita apua. Sano vaan, jos voin tehd� jotakin.

Saat valita: Vaipanvaihtoa tai oksennuksen siivoamista.

Otan sen vaipan.

Mik� kimallus! - Pit�isi olla aurinkolasit.

Mik� nyt on noin hauskaa? - Ei mik��n.

N�in taulun ja mietin, maalasiko Rembrandt todellakin sorsia.

Onko jostakin puutetta? - Ei t�h�n menness�.

Seuraamme vakuutusyhti�n listaa. Mit��n ei tunnu puuttuvan.

Tarkastaja Fein. J�ljitimme Martinin, murhaajan.

Miss� Martin on? - Tuossa rakennuksessa.

Peitto-operaatio ulkopuolelle. - Sin� ja Eddie saatte tehd� sen.

Pysyn t��ll� ulkona, jos sin� et selvi� siit�.

Min� en selvi� siit�.

Sitten panemme toimeksi.

Koetamme napata h�net el�v�n�.

Tuo on v��r� Martin.

Mit� teet? Piileskelet vessassa?

Luuletko, ett� rouva Novacek palkkasi Martinin tekem��n murhan?

En tied�. Lenny sanoi niin, mutta h�n valehteleekin aina.

Otamme selv��, kuka se oli. Se ei huoleta minua.

Tied�n sen, is�. Olet huolissasi Benist� ja Jackiesta.

Ja sinustakin.

Miksi helkkarissa halusit kyt�ksi? - Taisit jutella Celian kanssa?

Sin� ja veljesi olette nokkelia poikia.

Te olette valinneet t�m�n paskan! En ole rohkaissut teit� siihen.

Poikani ovat poliiseja, ammatissa, joka on silkkaa painajaista.

Haluan lasteni j��v�n henkiin.

Miksi, Eddie? Ja s��st� minut silt� jalanj�lkien seuraamis-paskalta.

Sill� ei ollut tekemist� kanssasi. Rakennuksen takia. Poliisitalon.

Kaikki se harmaa kivi... Ihastuin arkkitehtuuriin.

Arkkitehtuuriin?

Niin, jestas, Eddie...

Bennie...

Mik� h�t�n�? - Tarkastaja Lazarus.

Paul, sairaalasta soitettiin. Ben on hereill� ja voi hyvin.

Kuinka murhaajan jahti sujuu? - L�yd�mme kyll� h�net.

Se l�hde, joka v�itti minun k�ytt�neen palkkamurhaajaa.

Voitteko k�ytt�� valheenpaljastajaa? - H�n on kuollut.

En tied�, miksi h�n v�itti niin. Min� en ymm�rr� sit�.

Ette tek��n ymm�rr� sit�.

En usko, ett� ymm�rt�isitte. Mutta kuollut mies sanoi, ett� se oli niin.

H�n sanoi "Rouva Novacek".

Onko miehell�nne useita vaimoja? H�n kai oli aiemmin naimisissa?

L�ysin n�m� h��kuvat.

Kyll�, h�n oli ennen naimisissa. Siit� on monta vuotta.

Mutta Laura ei murhannut h�nt�. - Mist� te sen tied�tte?

H�n on ollut mielisairaalassa jo 20 vuoden ajan.

H�n on skitsofreenikko.

K�yk� h�nell� vieraita? - Vain herra Novacek.

Saako h�n k�ytt�� puhelinta? - Vain valvonnassamme.

Muuten potilaat soittaisivat joka ilta keskusteluohjelmiin.

Saako h�n omaa rahaa? - Ei, sit� ei t��ll� tarvita.

Ent�p� koruja?

T�m� ei ole mielisairaala, vaan Mequon Valley Manor.

Meill� on merkitt�vi� vieraita. - Mutta saako h�nell� olla koruja?

Tietenkin.

Rouva Novacek? - Min� olen.

Viet�n hiljaista el�m��. Luen, ja seuraan vuodenaikoja.

T��ll� on mahdollista tarkkailla maailmaa kaikessa rauhassa.

Anteeksi, kuka sanoittekaan olevanne?

Nimeni on Paul Fein. Asia koskee entist� miest�nne.

Mieheni... H�n on kuollut.

Luin siit� lehdest�. H�nt� ammuttiin.

Tied�ttek�, kuka ampui h�net? - En todellakaan.

Rouva Novacek... - Olen ollut t��ll� hyvin kauan.

T��ll� on kallista olla. Mieheni on maksanut minusta kaikki n�m� vuodet.

Nyt toivon p��sev�ni t��lt� pois, normaalia el�m�� ja kotiinpaluuta.

Tunnen oloni nyt paljon paremmaksi. Olen varma, ett� minut p��stet��n pois.

Mink� vuoksi? - H�nen kuoltuaan ei ole tarvetta siihen.

Rouva Novacek... - Niin, herra Fein.

Vihkisormuksenne. Tied�ttek�, miss� se on?

Onko minun puhuttava siit�?

Rva Novacek p��see ulos puolen tunnin kuluttua.

T��ll� vilisee lehtimiehi�. He nuuskivat ymp�riins�.

Halusit saada vahvistuksen. - Kiitos, Amy, kuulin siit�.

Kiitos, ett� toitte autoni. - Kaikki n�m� lehtimiehet...

Emmeh�n voi ammuskella heit�.

Laura ressu!

H�n sairastui 2 vuotta naimisiinmenonsa j�lkeen.

Siit� on 20 vuotta.

Mies maksoi h�nen hoidostaan. Miksi h�n murhasi miehen nyt?

H�n luuli, ett� h�nen kuoltuaan h�nt� ei voisi pit�� sairaalassa.

Se kaikki on niin surullista.

Rouva Novacek... - Sano Anna.

Surunvalittelut miehenne kuolemasta.

Olen iloinen poikanne takia, ja tytt�renne.

H�n ei tehnyt sit�, vai kuinka?

Mekin uskomme h�nen viattomuuteensa.

Kuinka nainen mielisairaalassa voisi toteuttaa murhan?

L�ytyyk� murhaajia Keltaisilta sivuilta? Kyselless�mme -

h�n kuvailee suosikkiohjelmiaan TV: St�.

H�n on aivan poissa pelist�. - Meill� on vain kadonnut sormus.

Joku on voinut ottaa sen ja antaa sen murhaajalle.

On vain kysytt�v�, kuka. - Ty�st�k�� sit�...

Antakaa minulle Horace Martin niin autan Tommya.

En jahtaa oikeasti h�nt�. Sin� olet pomo, h�n juoksupoika.

Et anna koskaan periksi.

Pyyd�t apua, ja silti sinun t�ytyy isotella.

Voisimme kai vaihtaa joululahjoja.

No niin, kova kaveri. Lieneek� sinulla mikki p��ll�?

Pid� tuo olento poissa.

Martin ei ole mukana. H�n on itsen�inen ja kallis.

H�nell� on paikka Elkhardt Lakella. Yksi kavereistani on siell�.

H�n odottaa j�rvell� "Arthursin" kalakaupalla kolmen tunnin p��st�.

H�n n�ytt�� sinulle tiet� Martinin talolle.

Katsot minua, kuin k��rmett�. - El�imilt� voi oppia paljon.

Ei liian l�helle.

Miss� Horace Martin asuu? - Eteenp�in ja oikealle.

Maahan, Eddie!

Martin?

Soita ambulanssi. - Kuka maksoi Novacekin murhasta?

Annoin tyt�n el��. Tytt�resi.

Hommaan ambulanssin, kun kerrot, kuka maksoi sinulle murhasta!

Rouva Novacek.

Kumpi? Martin, kumpi heist�?

Mik� Rouva Novacek?

Katso, is�!

Katsopa t�t�, Eddie.

T�ysi taisteluvalmius. Ven�l�inen rynn�kk�kiv��ri.

Rouva Novacek.

Miehenne murhaaja on kuollut.

Ennen kuolemaansa h�n kertoi, kuka palkkasi h�net.

"Rouva Novacek", h�n sanoi.

H�n ei puhunut naisparasta sairaalassa, vaan teist�.

Olen ollut poliisi 37 v. Olette aloittelija. Martinin tiliote.

"100000 dollaria siirretty: Bank of Trust, Neitsytsaaret -"

"...Anatole Limited."

Se on hyv�ntekev�isyyss��ti�.

Maksoitte miehenne murhan hyv�ntekev�isyysvaroin, vai mit�?

Otin sormuksen saadakseni Lauran ep�illyksi.

Sen arvo ei ollut 10000 dollaria.

Se ei riitt�nyt Martinille.

Tarkastaja, teid�n on ymm�rrett�v�...

Mieheni ei en�� ollut kiinnostunut minusta.

Min� joutaisin syrj��n.

En halunnut pahaa Lauralle. H�n saisi olla kuitenkin rauhassa.

H�nt� ei laitettaisi vankilaan.

Se on silti niin merkillist�...

Mieheni on kuollut.

H�nen murhaajansa on kuollut.

Hemingway sanoi, ett� kaikki tarinat -

jos niit� vain kehitet��n kyllin pitk�lle...

p��ttyv�t kuolemaan.

Nyt vain voitte ottaa minut kiinni.

Anna... - Sanoitte minua Annaksi!

Saisinko vaihtaa vaatteita? Lupaan etten lenn� ikkunasta.

Hemingway...!

TERVETULOA KOTIIN, ISI

Hieno kyltti. - Isi, isi!

Ole nyt tosi varovainen! - Et saa, Ben.

Olen istunut kaksi kuukautta. Parkkeeraa se.

Suutele mezuzahiamme, isi. - Tee se puolestani. Kiit� Jumalaa.

T�nne, kirppuseni! Koirankoppiin!

Olet liian iso. - Isiin sattuu.

Kuinka voit, kaunotar?

Kaliforniassa ei ole itikoita. Niit� ei p��stet� rajan yli.

Ne lasketaan siirtolaisiksi.

Eik� siell� saa edes polttaa. Tuhkakuppejakaan ei myyd�.

Olen pahoillani kaikesta, is�. En halunnut satuttaa sinua.

Olen vain niin kelvoton.

Se lienee kiinni sukupolvesta.

Miksi minulle k�y aina huonosti? Ben, Kate tai Eddie selviytyv�t?

Min� toivon, ettet odota t�h�n vastausta.

Mit� teet tulevaisuudessa? - Aion menn� pissalle.

Vai tarkoitatko pitk�ll� t�ht�yksell�?

En tied�... voin hakea aina poliisiopistoon. Pilailen vain!

Voitko ajatella minua poliisina? Laskisin housuihini, jos ampuisin.

Sanotaanko pistooli vai ase?

Toisaalta voisin olla hyv� siin�. Mit� sin� ajattelet?

Mutta miksi kysy� sit� sinulta? En tarvitse allekirjoitusta.

Olen todella t�ytt�nyt 21.

Rakastan sinua, is�!

Mik� poliisi sinusta tulisikaan.

Kuinka hienoja te olette, tyt�t!

Istu t�h�n viereeni, Jackie.

T��lt� saapuu kalkkuna!

Iloista kiitosp�iv��!

Iloista kiitosp�iv��, kaikki!

SubLand.info