Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,189 --> 00:01:39,482
Quiero una l?mpara para mi chico, Aladdin.
2
00:01:39,483 --> 00:01:40,733
?Qu� tipo de l?mpara?
3
00:01:40,734 --> 00:01:42,318
- ?Qu� hace tu chico Aladdin?
- ?Hacer?
4
00:01:42,319 --> 00:01:44,195
?Qu� hace alguno
de los j?venes?
5
00:01:44,196 --> 00:01:45,988
Se queda en casa todo el d?a
6
00:01:45,989 --> 00:01:48,533
durmiendo y so?ando
y respirando aire,
7
00:01:48,534 --> 00:01:51,369
y luego, por la noche,
merodea por Bagdad.
8
00:01:51,370 --> 00:01:53,246
Anoche lleg? a casa
con un ojo morado.
9
00:01:53,247 --> 00:01:56,290
Se cay? en la oscuridad, dice.
10
00:01:56,291 --> 00:01:59,085
?Cu?nto cuesta una l?mpara?
11
00:01:59,086 --> 00:02:02,338
- Excelente l?mpara, 50 piezas.
- ?Cincuenta piezas?
12
00:02:02,339 --> 00:02:04,507
Es m?s barato
frotarle ung�ento.
13
00:02:04,508 --> 00:02:06,176
?Espere!
14
00:02:11,223 --> 00:02:14,225
Aqu? hay una ganga.
15
00:02:14,226 --> 00:02:16,686
T?malo por 10 pice,
pero no tengo quejas,
16
00:02:16,687 --> 00:02:18,187
no traerlo de vuelta,
no importa qu�.
17
00:02:18,188 --> 00:02:19,730
?Hay algo malo con eso?
18
00:02:19,731 --> 00:02:21,566
Quer?as una l?mpara barata,
aqu? tienes una l?mpara barata.
19
00:02:21,567 --> 00:02:23,651
- T?malo.
- Probablemente no se enciende.
20
00:02:23,652 --> 00:02:24,735
?O fuma?
21
00:02:24,736 --> 00:02:25,904
No, no.
22
00:02:25,946 --> 00:02:27,530
A veces hace ruidos.
23
00:02:27,531 --> 00:02:29,366
La gente lo trae de vuelta.
24
00:02:31,034 --> 00:02:32,661
Otros ruidos.
25
00:02:34,413 --> 00:02:37,666
- Nueve piezas.
- T?malo y vete.
26
00:02:39,960 --> 00:02:43,005
Recuerde, ?no lo devuelva!
27
00:02:44,631 --> 00:02:46,048
?Ceder el paso!
28
00:02:46,049 --> 00:02:47,759
?Un paso atr?s!
29
00:03:14,036 --> 00:03:17,538
Hombres esclavos,
vayan al fondo de la habitaci?n.
30
00:03:17,539 --> 00:03:21,250
Atr?s, atr?s, atr?s, atr?s.
31
00:03:21,251 --> 00:03:24,128
Esclavas, pasen al frente.
32
00:03:24,129 --> 00:03:26,339
Adelante, adelante, adelante.
33
00:03:26,340 --> 00:03:28,257
Oh, buena chica.
34
00:03:28,258 --> 00:03:30,761
Ser?s ascendido.
35
00:03:36,266 --> 00:03:37,767
?Mam?, realeza!
36
00:03:37,768 --> 00:03:39,561
?Trompetas reales!
37
00:03:42,564 --> 00:03:44,232
Oye, mam?, ?me escuchaste?
38
00:03:44,233 --> 00:03:45,399
?Es el pr?ncipe!
39
00:03:45,400 --> 00:03:48,986
Bueno, dale mis saludos.
40
00:03:48,987 --> 00:03:50,154
?S?, pero mam?, el pr?ncipe!
41
00:03:50,155 --> 00:03:51,405
?Ven y mira!
42
00:03:51,406 --> 00:03:52,991
Oh, alguna vez dejar?s de
so?ar
43
00:03:53,033 --> 00:03:54,992
sobre los ricos y los grandes?
44
00:03:54,993 --> 00:03:56,119
?Nunca!
45
00:04:44,293 --> 00:04:45,544
?Ah!
46
00:04:46,837 --> 00:04:48,255
?Aladino!
47
00:04:54,219 --> 00:04:55,762
?Qu� fue eso?
48
00:04:57,598 --> 00:04:59,432
?Qui�n cay? por el techo?
49
00:04:59,433 --> 00:05:00,600
Oh, era solo un ni?o peque?o.
50
00:05:00,601 --> 00:05:02,311
Sali? corriendo.
51
00:05:03,854 --> 00:05:05,605
Era un ni?o peque?o, de acuerdo.
52
00:05:05,606 --> 00:05:08,566
Estabas ah? arriba contemplando
la procesi?n, ?no es as??
53
00:05:08,567 --> 00:05:10,359
Djalma, era el principe
54
00:05:10,360 --> 00:05:12,987
camino a la ciudad real
de Basora para su boda.
55
00:05:12,988 --> 00:05:15,531
?Oh, va a ser la boda
de la �poca, del siglo!
56
00:05:15,532 --> 00:05:18,576
- Ser? lo m?s fant?stico ...
- ?Terrible! ?Terrible!
57
00:05:18,577 --> 00:05:20,453
?A qui�n le importan las bodas reales?
58
00:05:20,454 --> 00:05:22,080
?Aprender?s alguna vez
a sentarte con las piernas cruzadas?
59
00:05:22,122 --> 00:05:24,832
y tejer alfombras para ganarse la vida
como tu padre antes que t??
60
00:05:24,833 --> 00:05:26,751
- ?Nunca!
- ?Aladino!
61
00:05:26,752 --> 00:05:29,962
Cuando pasa algo, ?
siempre es Aladdin!
62
00:05:29,963 --> 00:05:31,088
Ahora, espere, padre.
63
00:05:31,089 --> 00:05:32,673
D�jalo en paz.
64
00:05:32,674 --> 00:05:34,425
No es muy brillante.
65
00:05:34,426 --> 00:05:36,761
No todos los hombres pueden ser tan brillantes como t?.
66
00:05:36,762 --> 00:05:39,181
Oh, Djalma, tienes la cabeza
sobre los hombros.
67
00:05:51,193 --> 00:05:53,235
Todo el mundo va
a Basora para la boda.
68
00:05:53,236 --> 00:05:55,029
Yo no soy y tu no.
69
00:05:55,030 --> 00:05:57,740
A menos que haya encontrado suficiente dinero
para el pasaje en una caravana.
70
00:05:57,741 --> 00:05:59,200
Dicen los pisos del palacio
71
00:05:59,201 --> 00:06:01,827
est?n incrustados con p?rfido brillante.
72
00:06:01,828 --> 00:06:03,412
?Qu� es el p?rfido?
73
00:06:03,413 --> 00:06:04,705
Bueno, es algo que ellos ...
74
00:06:04,706 --> 00:06:06,415
Bueno, lo pusieron ...
Lo tienen largo ...
75
00:06:06,416 --> 00:06:09,378
Ellos ... no lo s�.
76
00:06:25,560 --> 00:06:26,769
Como esta tu ojo
77
00:06:26,770 --> 00:06:28,854
?Hmm? Oh esta bien.
78
00:06:28,855 --> 00:06:30,148
Te dije que no era nada.
79
00:06:30,190 --> 00:06:32,900
No has dicho nada
sobre la nueva l?mpara que te compr�.
80
00:06:32,901 --> 00:06:36,237
Ahora puedes tener luz por la noche
como un rico.
81
00:06:36,238 --> 00:06:38,364
Mam?, eres demasiado amable conmigo.
82
00:06:38,365 --> 00:06:39,657
S? lo soy.
83
00:06:39,658 --> 00:06:41,576
Come tu sopa.
84
00:06:44,496 --> 00:06:45,871
?D?nde est? el tuyo?
85
00:06:45,872 --> 00:06:47,874
Com? antes.
86
00:06:49,376 --> 00:06:52,253
Gastaste todo
por esa l?mpara.
87
00:06:52,254 --> 00:06:53,796
Aqu?, come la sopa
o se desperdiciar?.
88
00:06:53,797 --> 00:06:56,090
- Voy a recuperar tu dinero.
- No.
89
00:06:56,091 --> 00:06:59,260
De todos modos, dijo
que no lo retirar?a.
90
00:06:59,261 --> 00:07:00,386
?Qu� hombre de l?mpara era?
91
00:07:00,387 --> 00:07:01,679
?Era el grande
o el peque?o?
92
00:07:01,680 --> 00:07:03,931
El peque?o.
93
00:07:03,932 --> 00:07:05,684
El lo devolver?.
94
00:07:56,359 --> 00:07:58,819
Y luego le dije:
95
00:07:58,820 --> 00:08:01,071
"?Qu�date aqu?! ?Espera!
96
00:08:01,072 --> 00:08:02,991
Buena y maravillosa chica ".
97
00:08:24,846 --> 00:08:26,847
?Ladr?n!
98
00:08:26,848 --> 00:08:28,098
?C?gelo!
99
00:08:28,099 --> 00:08:31,769
?Que alguien atrape a ese ladr?n!
100
00:08:31,770 --> 00:08:32,937
?Hey hey hey!
101
00:08:32,938 --> 00:08:35,189
- ?Atrapa al ladr?n!
- ?Cu?nto cuesta?
102
00:08:35,190 --> 00:08:36,274
Cu?nto me pagar?s
103
00:08:36,316 --> 00:08:37,817
por traerlo de vuelta al rev�s?
104
00:08:37,818 --> 00:08:39,235
?Medio! ?La mitad de lo que rob?!
105
00:08:39,236 --> 00:08:40,403
?Venga!
106
00:08:51,540 --> 00:08:52,541
?Detenlo!
107
00:09:18,733 --> 00:09:21,820
?Vuelve aqu?!
?Vuelve aqu?!
108
00:10:06,489 --> 00:10:09,326
?Mis zapatos! ?Me ha robado los zapatos!
109
00:10:35,518 --> 00:10:36,644
Aqu? hay algunos regalos para ti.
110
00:10:36,645 --> 00:10:38,563
a cambio del uso
de sus tachuelas.
111
00:10:41,983 --> 00:10:43,610
Gracias.
112
00:11:00,669 --> 00:11:03,463
?Romper� cada hueso
de su cuerpo!
113
00:11:38,915 --> 00:11:40,125
?Guau!
114
00:11:44,337 --> 00:11:45,463
?Ahi esta!
115
00:11:56,933 --> 00:11:58,393
Al�jate de m?.
116
00:12:31,801 --> 00:12:33,011
Venga.
117
00:13:34,739 --> 00:13:36,699
Atsu, maestro.
118
00:13:38,701 --> 00:13:40,870
?C?mo puedo ser de utilidad?
119
00:13:42,122 --> 00:13:44,540
- ?Qui�n eres t??
- Soy un genio.
120
00:13:44,541 --> 00:13:47,209
Soy tu criatura,
aqu? para hacer lo que desees.
121
00:13:47,210 --> 00:13:48,544
Cual es tu primer deseo?
122
00:13:48,545 --> 00:13:50,671
Tienes tres.
123
00:13:50,672 --> 00:13:52,131
Mi deseo es que no
me rompan los huesos
124
00:13:52,132 --> 00:13:54,134
por este gigante idiota!
125
00:13:58,221 --> 00:13:59,764
?Dijiste algo?
126
00:14:34,507 --> 00:14:37,051
?Un paso atr?s!
?Derribar� esa puerta!
127
00:14:56,779 --> 00:14:59,157
Todo es relativo.
128
00:15:12,670 --> 00:15:14,755
Satisfactorio, Maestro, ?eh?
129
00:15:14,756 --> 00:15:17,174
?Maravilloso, gracias!
130
00:15:17,175 --> 00:15:21,261
- Llamame cuando quieras.
- ?Voy a! ?Pero c?mo?
131
00:15:21,262 --> 00:15:23,805
De la misma manera
que me llamaste esta vez.
132
00:15:23,806 --> 00:15:27,142
Ahora, genio,
genio, por favor, ?esperar?s?
133
00:15:27,143 --> 00:15:29,144
No... genie?
134
00:15:29,145 --> 00:15:31,980
?Ay, mi pie!
135
00:15:31,981 --> 00:15:34,650
?Est?s parado en mi pie!
136
00:15:34,651 --> 00:15:38,404
Oh, Maestro, perd?name todo.
137
00:15:44,410 --> 00:15:46,078
?Por favor d�jame ir!
138
00:15:46,079 --> 00:15:48,705
- Podr?a aplastarte como una nuez.
- ?No lo hagas!
139
00:15:48,706 --> 00:15:50,707
O exprime como una uva.
140
00:15:50,708 --> 00:15:53,711
?Perd?name y ser�
tu esclavo de por vida!
141
00:15:53,753 --> 00:15:56,213
Cocinar� para ti, har�
tus recados,
142
00:15:56,214 --> 00:15:57,714
?Castiga a tus enemigos!
143
00:15:57,715 --> 00:16:00,300
?Soy tuyo
y tambi�n lo es todo lo que poseo!
144
00:16:00,301 --> 00:16:01,885
Y que posees
145
00:16:01,886 --> 00:16:03,553
Esta ropa, Maestro.
146
00:16:03,554 --> 00:16:06,723
Tres dinares y unos pocos pice.
147
00:16:06,724 --> 00:16:08,934
- Son tuyos.
- ?Gracias, esclavo!
148
00:16:08,935 --> 00:16:10,352
Eso deber?a ser suficiente
para conseguirnos el paso
149
00:16:10,353 --> 00:16:12,813
- con una caravana.
- ?Pasaje, Maestro?
150
00:16:12,814 --> 00:16:15,148
- ?A donde?
- ?A una boda!
151
00:16:15,149 --> 00:16:17,318
En Basora.
152
00:16:38,006 --> 00:16:40,757
?Genio? ?Genio? ?Genio?
153
00:16:40,758 --> 00:16:42,342
?Ha perdido su magia, maestro?
154
00:16:42,343 --> 00:16:44,636
Oh, no, ciertamente no. ?Ven!
155
00:16:44,637 --> 00:16:48,473
Oh, un paso hacia atr?s,
si no le importa.
156
00:16:48,474 --> 00:16:50,851
Oh!
157
00:16:50,852 --> 00:16:51,977
Oh, y trae esa vieja l?mpara.
158
00:16:51,978 --> 00:16:53,980
Puede que quiera que ilumines mi camino.
159
00:17:05,950 --> 00:17:07,075
?Cerrado por la noche!
160
00:17:07,076 --> 00:17:08,952
?Djalma, soy yo, Aladdin!
161
00:17:08,953 --> 00:17:10,704
?Est? tu padre ah??
162
00:17:10,705 --> 00:17:12,122
?No, no lo es!
163
00:17:12,123 --> 00:17:13,248
Entonces, ?me dejar?as entrar?
164
00:17:13,249 --> 00:17:14,792
?Me estoy volviendo absolutamente loco!
165
00:17:14,834 --> 00:17:16,960
Oh, yo tambi�n.
166
00:17:16,961 --> 00:17:18,045
Pero no me atrevo a dejarte entrar.
167
00:17:18,046 --> 00:17:19,755
?Padre nos golpear?a a los dos!
168
00:17:19,756 --> 00:17:21,923
Bueno, si no me dejas entrar,
entonces dime
169
00:17:21,924 --> 00:17:23,967
?Qu� ten�is t? y tu padre
por pulgas?
170
00:17:23,968 --> 00:17:26,054
?Me est?n volviendo loco!
171
00:17:32,894 --> 00:17:34,436
As? que eso es todo lo que viniste a buscar.
172
00:17:34,437 --> 00:17:36,314
?Polvo de pulgas?
173
00:17:38,900 --> 00:17:42,027
?Debo admitir que es
la pulga m?s grande que he visto!
174
00:17:42,028 --> 00:17:43,195
?Crees que es grande?
175
00:17:43,196 --> 00:17:45,447
?Hace unos minutos
eran as?!
176
00:17:45,448 --> 00:17:48,575
Oh, Aladdin, ?
uno de tus sue?os otra vez?
177
00:17:48,576 --> 00:17:51,703
No, no lo creo.
178
00:17:51,704 --> 00:17:53,038
?Cerrado por la noche!
179
00:17:53,039 --> 00:17:56,249
?Est? mi maestro ah?,
el mago Aladdin?
180
00:17:56,250 --> 00:17:57,417
?Es mi esclavo, Omar!
181
00:17:57,418 --> 00:17:59,128
Ver?s, ?no estaba so?ando!
182
00:18:01,339 --> 00:18:03,215
Estaban justo
donde dijiste que estar?an
183
00:18:03,216 --> 00:18:04,925
y mis zapatos tambi�n!
184
00:18:04,926 --> 00:18:07,761
Oh, espera ah? mismo.
185
00:18:07,762 --> 00:18:09,596
Si se?or.
186
00:18:09,597 --> 00:18:12,474
?Aladdin, por favor,
empieza por el principio!
187
00:18:12,475 --> 00:18:14,059
Bueno, tengo un genio.
188
00:18:14,060 --> 00:18:16,478
Oh, d?melo
o no me lo digas
189
00:18:16,479 --> 00:18:18,772
pero no m?s de tus mentiras.
190
00:18:18,773 --> 00:18:20,649
?Djalma, tengo un genio!
191
00:18:20,650 --> 00:18:22,359
Djalma, voy a ser
rico y poderoso
192
00:18:22,360 --> 00:18:23,819
y nunca m?s pasar?s hambre.
193
00:18:23,820 --> 00:18:25,612
?Y t? tambi�n ser?s rico!
194
00:18:25,613 --> 00:18:27,739
Adi?s. Debo irme
a despedirme de mi madre.
195
00:18:27,740 --> 00:18:29,616
?Me voy a Basora!
196
00:18:29,617 --> 00:18:32,119
?Pisos
con incrustaciones de p?rfido brillante!
197
00:18:32,120 --> 00:18:33,870
?C?mo puedes ir a Basora?
198
00:18:33,871 --> 00:18:35,997
Adem?s de un genio,
?tienes dinero de repente?
199
00:18:35,998 --> 00:18:39,000
Bueno, suficiente para m?
y mi esclavo Omar en una caravana.
200
00:18:39,001 --> 00:18:42,170
Oh, Aladdin, t?mame en su lugar.
201
00:18:42,171 --> 00:18:43,881
?C?sate conmigo y me llevas contigo?
202
00:18:43,923 --> 00:18:45,006
?Casarme contigo?
203
00:18:45,007 --> 00:18:46,884
La hermana peque?a deber?a quedarse en casa.
204
00:18:46,926 --> 00:18:48,176
?No soy tu hermana!
205
00:18:48,177 --> 00:18:50,095
Bueno, yo pienso en ti de esa manera.
206
00:18:50,096 --> 00:18:52,722
Te conozco
desde que usabas pa?ales.
207
00:18:52,723 --> 00:18:54,099
Dime, ?todav?a los usas?
208
00:18:54,100 --> 00:18:56,476
Recuerdo que eras tan lindo,
eras ...
209
00:18:56,477 --> 00:18:58,688
- ?Espere!
- Te cambiar� el pa?al, t? ...
210
00:19:01,816 --> 00:19:04,861
?Aqu? tienes m?s polvo, pulga!
211
00:19:22,503 --> 00:19:24,713
Esperemos que mi novia
sea ??la mitad de bonita
212
00:19:24,714 --> 00:19:26,631
como esa ni?a de la calle.
213
00:19:26,632 --> 00:19:30,135
Se dice que la princesa Zaina es
muy hermosa, excelencia.
214
00:19:30,136 --> 00:19:31,803
Cuando se dice
que la realeza es hermosa,
215
00:19:31,804 --> 00:19:33,847
a menudo solo significa
que los 10 dedos
216
00:19:33,848 --> 00:19:36,142
y los 10 dedos est?n presentes.
217
00:19:55,661 --> 00:19:57,329
?Esta es nuestra caravana, Maestro!
218
00:19:57,330 --> 00:19:58,915
Fue mucho m?s barato.
219
00:20:01,751 --> 00:20:03,376
?Esta es nuestra caravana?
220
00:20:03,377 --> 00:20:07,048
?Los hombres parecen bandidos
y los camellos son abuelos!
221
00:20:10,968 --> 00:20:13,261
?Qu�?
222
00:20:13,262 --> 00:20:15,597
De esta manera.
223
00:20:15,598 --> 00:20:17,432
Este es el jefe de la caravana.
224
00:20:17,433 --> 00:20:19,351
Somos sus pasajeros, se?or.
225
00:20:19,352 --> 00:20:21,895
- ?Vas a Damasco, eh?
- ?Si!
226
00:20:21,896 --> 00:20:23,104
No, no, Basoral!
227
00:20:23,105 --> 00:20:25,483
Oh, s?, bueno, s?gueme.
228
00:20:31,447 --> 00:20:33,908
Sube al carrito
con los otros pasajeros.
229
00:20:43,543 --> 00:20:45,335
Lambs to Basora.
230
00:20:45,336 --> 00:20:46,795
He o?do hablar de corderos a algo
231
00:20:46,796 --> 00:20:48,547
pero no fue Basora.
232
00:20:48,548 --> 00:20:50,716
- ?Qu� era?
- Masacre.
233
00:20:55,429 --> 00:20:57,847
El propio Gran Visir.
234
00:20:57,848 --> 00:20:59,349
?Reverencia!
235
00:20:59,350 --> 00:21:01,185
?Mantenerse firmes!
236
00:21:23,332 --> 00:21:26,001
- Excelencia.
- Excelencia.
237
00:21:26,002 --> 00:21:29,254
?He disminuido repentinamente
de rango?
238
00:21:29,255 --> 00:21:31,090
Oh si si.
239
00:21:34,260 --> 00:21:38,722
?Saludos a Su Excelencia
el Gran Visir de Basora!
240
00:21:38,723 --> 00:21:40,558
Puedes levantarte.
241
00:21:43,978 --> 00:21:46,396
Me alegro, se?or, de poder hacerlo.
242
00:21:46,397 --> 00:21:49,567
Desafortunadamente no puedo.
243
00:22:07,126 --> 00:22:10,379
Eres la bondad personificada.
244
00:22:12,214 --> 00:22:14,966
?Tu gira
por el sultanato tuvo �xito?
245
00:22:14,967 --> 00:22:16,092
Eminentemente.
246
00:22:16,093 --> 00:22:18,845
De una forma u otra,
recaudamos nuestros impuestos.
247
00:22:18,846 --> 00:22:21,181
?Terminaste de
hacer el regalo que ped??
248
00:22:21,182 --> 00:22:24,143
?Yo tengo! ?Mi mu?eca bailarina!
249
00:22:25,519 --> 00:22:30,732
?Una obra maestra de magia
y astucia!
250
00:22:30,733 --> 00:22:33,485
El tiene una flauta,
y cuando se toca esa flauta,
251
00:22:33,486 --> 00:22:35,655
?�l baila!
252
00:22:45,414 --> 00:22:49,459
Supongo que este ser?
su regalo para la princesa Zaina.
253
00:22:49,460 --> 00:22:51,586
?Est?pido idiota!
254
00:22:51,587 --> 00:22:53,421
?Has hecho el mu?eco
con la cara del pr?ncipe?
255
00:22:53,422 --> 00:22:54,464
?Pr?ncipe Moluk?
256
00:22:54,465 --> 00:22:56,633
?Por supuesto, Excelencia, por supuesto!
257
00:22:56,634 --> 00:22:59,052
Pens� que el rostro
del novio ...
258
00:22:59,053 --> 00:23:01,304
Mago, no pretendo
dejar que nuestra princesa
259
00:23:01,305 --> 00:23:03,056
?C?sate con ese extranjero Moluk!
260
00:23:03,057 --> 00:23:05,350
Tendr? un novio
que es hombre.
261
00:23:05,351 --> 00:23:07,894
?Cubre ese miserable rostro!
262
00:23:07,895 --> 00:23:09,521
Yo debo.
263
00:23:09,522 --> 00:23:11,856
Tendr? otra cara
por la ma?ana.
264
00:23:11,857 --> 00:23:13,901
?Y la otra mu?eca?
265
00:23:22,493 --> 00:23:24,828
Maravilloso.
266
00:23:24,829 --> 00:23:25,954
?Cuidado!
267
00:23:25,955 --> 00:23:29,500
Ooh, cuidado.
268
00:23:33,170 --> 00:23:35,588
?Guardia?
269
00:23:35,589 --> 00:23:37,674
Excelencia todopoderosa?
270
00:23:37,675 --> 00:23:40,176
Soldado, aqu? hay
una joven
271
00:23:40,177 --> 00:23:42,513
que desea conocerte.
272
00:23:50,688 --> 00:23:53,107
Levanta los ojos.
273
00:23:57,737 --> 00:24:01,656
Bueno, sigue, muchacho, sigue.
274
00:24:01,657 --> 00:24:04,910
S� lo que es
ser joven y estar ansioso.
275
00:24:21,886 --> 00:24:23,512
?Bueno!
276
00:24:27,183 --> 00:24:29,100
Ese ser? mi regalo
al sult?n
277
00:24:29,101 --> 00:24:30,935
despu�s de que me haya deshecho
del pr?ncipe
278
00:24:30,936 --> 00:24:34,231
y me cas� con Zaina.
279
00:24:34,273 --> 00:24:37,525
Es decir, si es la mitad de
hermosa de lo que se dice.
280
00:24:37,526 --> 00:24:41,154
?Apunta alto, Excelencia!
281
00:24:41,155 --> 00:24:42,655
Y golpeo alto.
282
00:24:42,656 --> 00:24:45,074
- No fallo.
- ?Se?or?
283
00:24:45,075 --> 00:24:46,409
- ?Si?
- el hombre que deseabas
284
00:24:46,410 --> 00:24:48,453
para ver en secreto est? aqu?.
285
00:24:48,454 --> 00:24:50,080
Bueno.
286
00:24:55,711 --> 00:24:56,921
Adelante.
287
00:25:03,469 --> 00:25:05,678
?Est? todo bien? ?Todo en mano?
288
00:25:05,679 --> 00:25:08,890
He pretendido
organizar una caravana p?blica.
289
00:25:08,891 --> 00:25:11,142
Incluso he llevado a dos pasajeros.
290
00:25:11,143 --> 00:25:13,645
Saldremos de esta ciudad
antes que el pr?ncipe.
291
00:25:13,646 --> 00:25:15,396
Menos sospechoso.
292
00:25:15,397 --> 00:25:18,233
Bien, y recuerda,
quiero al pr?ncipe vivo.
293
00:25:18,234 --> 00:25:20,819
Me deshacer� de �l yo mismo.
294
00:25:20,820 --> 00:25:21,862
?Aladino!
295
00:25:23,113 --> 00:25:25,365
?Aladino!
296
00:25:25,366 --> 00:25:28,701
Oh, yendo
tras ese joven don nadie,
297
00:25:28,702 --> 00:25:29,786
ese holgaz?n.
298
00:25:29,787 --> 00:25:31,579
Cr�eme, ?es una estupidez!
299
00:25:31,580 --> 00:25:33,039
Bueno, es una estupidez ser mujer
300
00:25:33,040 --> 00:25:34,791
pero lo soy y me encanta.
301
00:25:34,792 --> 00:25:37,085
No puedo dejarlo ir
hasta Basora sin m?.
302
00:25:37,086 --> 00:25:38,295
?El me necesita!
303
00:25:38,337 --> 00:25:40,505
Qu� buena esposa ser?s.
304
00:25:40,506 --> 00:25:42,423
Y qu� desperdicio ser? para �l.
305
00:25:42,424 --> 00:25:45,176
Especialmente porque se niega
a tenerme.
306
00:25:45,177 --> 00:25:46,595
?Paseo!
307
00:26:00,192 --> 00:26:03,320
?Se?or? ?Vendes pasaje
a Basora en tu caravana?
308
00:26:03,362 --> 00:26:05,239
Lleno, todo lleno.
309
00:26:37,563 --> 00:26:39,647
?Brahim, mira!
310
00:26:39,648 --> 00:26:41,941
Ah? est? esa chica bonita de nuevo.
311
00:26:41,942 --> 00:26:44,736
Se?or, mi hija
desea el pasaje a Basora.
312
00:26:44,737 --> 00:26:46,655
- ?Puedes llev?rtela?
- No.
313
00:26:50,409 --> 00:26:53,661
Vende su pasaje en mi caravana.
314
00:26:53,662 --> 00:26:55,414
S?, Alteza.
315
00:26:57,833 --> 00:27:01,628
Jovencita, he o?do
que busca un pasaje a Basora.
316
00:27:01,629 --> 00:27:04,339
Estoy en el poder de venderte
esos pasajes
317
00:27:04,340 --> 00:27:05,965
en la caravana
de Su Alteza Real,
318
00:27:05,966 --> 00:27:08,551
- Pr?ncipe Moluk.
- ?Verdaderamente?
319
00:27:08,552 --> 00:27:09,802
?Cu?nto ser??
320
00:27:09,803 --> 00:27:12,138
La mitad de lo que tienes.
321
00:27:12,139 --> 00:27:13,556
?La mitad de lo que tengo?
322
00:27:13,557 --> 00:27:14,891
?C?mo sabes lo que tengo?
323
00:27:14,892 --> 00:27:16,768
El precio es la mitad
de lo que tienes.
324
00:27:16,769 --> 00:27:18,187
S?gueme.
325
00:27:26,904 --> 00:27:28,738
?Salaam, excelencia!
326
00:27:28,739 --> 00:27:31,450
Muzda, ?todav?a puedes
escalar?
327
00:27:35,579 --> 00:27:38,289
?Aparentemente lo eres!
328
00:27:38,290 --> 00:27:40,416
Vas a ir a Basora
329
00:27:40,417 --> 00:27:42,168
y trepa por los muros del palacio.
330
00:27:42,169 --> 00:27:44,629
All?, ver en privado a
la princesa Zaina,
331
00:27:44,630 --> 00:27:46,923
cuyo rostro ning?n hombre ha visto jam?s
332
00:27:46,924 --> 00:27:50,009
excepto, por supuesto,
su padre, el sult?n.
333
00:27:50,010 --> 00:27:52,804
Quiero un retrato de su rostro
334
00:27:52,805 --> 00:27:57,642
y, si es posible, de su cuerpo.
335
00:27:57,643 --> 00:28:01,646
Deseo saber si es
tan justa como dice el rumor.
336
00:28:01,647 --> 00:28:03,690
Eso se har?, Excelencia.
337
00:28:03,691 --> 00:28:04,857
Monta como el viento
338
00:28:04,858 --> 00:28:06,944
y vuelve a m?
lo antes posible.
339
00:28:59,413 --> 00:29:00,913
?Oh, hay dos hombres!
340
00:29:00,914 --> 00:29:02,373
- ?Dos hombres!
- Est? bien, se?oras,
341
00:29:02,374 --> 00:29:03,500
tienen los ojos vendados.
342
00:29:03,542 --> 00:29:05,877
Es el joyero
y su asistente.
343
00:29:05,878 --> 00:29:10,214
Zaina, ?han venido con
las joyas nupciales para ti!
344
00:29:10,215 --> 00:29:13,760
?Est?s seguro de
que tienen los ojos bien vendados?
345
00:29:13,761 --> 00:29:16,304
?Sabes que mi padre los
har?a decapitar!
346
00:29:16,305 --> 00:29:19,433
Y no puedo creer
que valga la pena para ellos.
347
00:29:31,862 --> 00:29:33,405
Este.
348
00:29:43,582 --> 00:29:45,500
?Y �ste!
349
00:29:45,501 --> 00:29:47,293
Y �ste.
350
00:29:47,294 --> 00:29:48,920
Eso es m?s que suficiente joyer?a,
351
00:29:48,921 --> 00:29:50,922
incluso para una boda tan feliz.
352
00:29:50,923 --> 00:29:52,173
Gracias, buen joyero,
353
00:29:52,174 --> 00:29:53,633
Fue muy amable de su parte venir.
354
00:29:53,634 --> 00:29:56,511
Ah, Princesa Zaina,
es usted la amable.
355
00:29:56,512 --> 00:30:00,557
?Felicidad, larga vida,
abundancia para todos tus d?as!
356
00:30:00,599 --> 00:30:03,018
?Muchas gracias!
357
00:30:07,940 --> 00:30:09,149
?Ayuda!
358
00:30:11,026 --> 00:30:12,985
?Ayuda!
359
00:30:12,986 --> 00:30:16,322
Entonces, consideramos a trav�s de
la conjunci?n de la luna,
360
00:30:16,323 --> 00:30:19,450
el planeta Saturno,
el planeta Mercurio,
361
00:30:19,451 --> 00:30:21,452
y tambi�n tomamos
en consideraci?n
362
00:30:21,453 --> 00:30:24,497
la sombra del planeta J?piter.
363
00:30:24,498 --> 00:30:26,374
?Llegar al punto!
364
00:30:26,375 --> 00:30:28,751
?S?, oh, magn?fico sult?n!
365
00:30:28,752 --> 00:30:32,338
?Inmediatamente inmediatamente!
366
00:30:32,339 --> 00:30:33,548
?Donde estaba?
367
00:30:33,549 --> 00:30:36,008
Oh, en resumen, Alteza, en resumen,
368
00:30:36,009 --> 00:30:38,595
la noticia es la mejor!
369
00:30:38,637 --> 00:30:43,224
Mi profec?a es que
tu graciosa y embarazada reina
370
00:30:43,225 --> 00:30:45,101
ser? entregado el mismo d?a
371
00:30:45,102 --> 00:30:47,019
La princesa Zaina se va a casar.
372
00:30:47,020 --> 00:30:51,691
Y el beb� estar? bien
373
00:30:51,692 --> 00:30:54,944
chico sano!
374
00:30:54,945 --> 00:30:58,615
?Alabado sea Allah!
375
00:30:58,657 --> 00:31:01,325
?Y el matrimonio de mi hija?
376
00:31:01,326 --> 00:31:03,871
?Estar? feliz ella?
377
00:31:05,998 --> 00:31:10,459
Hay
presagios extra?os y preocupantes
378
00:31:10,460 --> 00:31:13,630
en la carta del pr?ncipe.
379
00:31:13,672 --> 00:31:16,799
La muerte est? en su carta.
380
00:31:16,800 --> 00:31:19,178
Muerte violenta.
381
00:31:27,311 --> 00:31:32,441
Esta ser? una hermosa,
hermosa tarde.
382
00:31:46,205 --> 00:31:47,623
?Paseo!
383
00:31:53,337 --> 00:31:54,378
?Espera un minuto!
384
00:31:54,379 --> 00:31:55,421
?Hey, espera!
385
00:31:55,422 --> 00:31:57,089
?Oye, espera un minuto! ?Espere!
386
00:31:57,090 --> 00:31:58,675
?Oye, vuelve aqu?!
387
00:31:58,717 --> 00:32:00,677
?Espera un minuto!
388
00:32:00,719 --> 00:32:02,261
?Pagamos el pasaje!
389
00:32:02,262 --> 00:32:04,223
?Los matar� a todos!
390
00:32:05,766 --> 00:32:07,184
?Vuelve aqu?!
391
00:32:13,273 --> 00:32:15,024
Maestro.
392
00:32:15,025 --> 00:32:17,109
Maestro, los viajeros mueren aqu?.
393
00:32:17,110 --> 00:32:19,320
Estamos en medio del
Desierto de la Tribulaci?n.
394
00:32:19,321 --> 00:32:21,364
?S?, me temo que dices la verdad!
395
00:32:21,365 --> 00:32:23,449
?Por qu� no convocas a
tu genio, maestro?
396
00:32:23,450 --> 00:32:26,035
- ?Qu�?
- ?Invoca a tu genio!
397
00:32:26,036 --> 00:32:27,078
?Oh si!
398
00:32:27,079 --> 00:32:29,956
?S?, por supuesto!
399
00:32:29,957 --> 00:32:32,500
Pero hay varias cosas
que tengo que hacer primero.
400
00:32:32,501 --> 00:32:34,502
Son las mismas cosas
que hice la ?ltima vez
401
00:32:34,503 --> 00:32:36,420
que apareci?.
402
00:32:36,421 --> 00:32:37,922
Por supuesto,
son cosas muy secretas.
403
00:32:37,923 --> 00:32:40,676
- No mirar�, Maestro.
- Oh gracias.
404
00:33:04,491 --> 00:33:08,577
?No puedo recordar,
simplemente parece que no puedo recordar!
405
00:33:08,578 --> 00:33:11,664
Eres un tipo peculiar
de mago, Maestro.
406
00:33:11,665 --> 00:33:13,916
- ?En qu� manera?
- Bueno, otros magos
407
00:33:13,917 --> 00:33:16,752
parecen saber lo que est?n haciendo.
408
00:33:16,753 --> 00:33:19,131
Bueno,
resulta que tengo un tipo de genio muy dif?cil.
409
00:33:27,973 --> 00:33:28,974
?Genio?
410
00:33:48,327 --> 00:33:51,787
Ooh ooh.
411
00:33:51,788 --> 00:33:53,582
Oh!
412
00:34:02,799 --> 00:34:03,966
?Pr?ncipe, se?or!
413
00:34:03,967 --> 00:34:06,635
- ?Puedo hablar?
- S? S?.
414
00:34:06,636 --> 00:34:09,055
Dime, ?qu� tan pronto
llegaremos a Basora?
415
00:34:09,056 --> 00:34:11,515
Se?or, perd?neme,
pero la caravana est? en peligro.
416
00:34:11,516 --> 00:34:13,100
- ?Verdaderamente?
- Jinetes armados
417
00:34:13,101 --> 00:34:14,643
nos han estado explorando!
418
00:34:14,644 --> 00:34:16,772
?Bandidos, tememos un ataque!
419
00:34:18,440 --> 00:34:20,108
?Ay!
420
00:34:33,121 --> 00:34:34,372
Prepare bolsas de agua.
421
00:34:34,373 --> 00:34:36,624
Estos bandidos
suelen recurrir a flechas de fuego ...
422
00:34:36,625 --> 00:34:38,459
Primitivo pero eficaz.
423
00:34:38,460 --> 00:34:40,836
Vamos. ?Y tu!
424
00:34:40,837 --> 00:34:42,421
Dile a tus hombres que caven peque?os agujeros
425
00:34:42,422 --> 00:34:44,006
del tipo que podr?a hacer un gran zorro.
426
00:34:44,007 --> 00:34:45,258
?S? se?or!
427
00:34:56,645 --> 00:34:59,563
?Son bandidos,
probablemente traficantes de esclavos!
428
00:34:59,564 --> 00:35:01,107
Si fuera
una joven atractiva,
429
00:35:01,108 --> 00:35:03,150
?Me matar?a
antes de dejar que me lleven!
430
00:35:03,151 --> 00:35:05,445
Pero entonces no eres
una mujer joven atractiva.
431
00:35:07,823 --> 00:35:10,408
Ismael, tus hombres
hacen el primer ataque.
432
00:35:10,409 --> 00:35:12,160
?Adelante!
433
00:35:16,748 --> 00:35:18,582
Observo que nos
superan en n?mero.
434
00:35:18,583 --> 00:35:20,543
Me viene a la mente un truco desesperado.
435
00:35:20,544 --> 00:35:22,795
Deja que tus jinetes
rodeen ambos flancos
436
00:35:22,796 --> 00:35:24,422
y atacar a los atacantes
desde los lados.
437
00:35:24,423 --> 00:35:26,465
?S? se?or!
438
00:35:26,466 --> 00:35:27,633
?Qu� le pas? al pr?ncipe?
439
00:35:27,634 --> 00:35:28,843
?No lo s�!
440
00:35:28,844 --> 00:35:30,886
Pero sea lo que sea,
es algo bueno.
441
00:35:30,887 --> 00:35:32,596
?Montar!
442
00:35:32,597 --> 00:35:34,516
?Ah!
443
00:35:37,936 --> 00:35:39,061
Gracias, alteza.
444
00:35:39,062 --> 00:35:40,896
Mastica un poco de hach?s,
aliviar? el dolor.
445
00:35:40,897 --> 00:35:41,981
Me temo que no podr�
446
00:35:41,982 --> 00:35:43,691
para luchar en tu defensa, pr?ncipe.
447
00:35:43,692 --> 00:35:45,068
Cierto.
448
00:35:51,450 --> 00:35:55,077
Soldado, si estos bandidos
me capturan,
449
00:35:55,078 --> 00:35:56,245
podr?an retenerme por rescate.
450
00:35:56,246 --> 00:35:57,663
Habr?a que pagar miles de dinares
451
00:35:57,664 --> 00:35:59,039
del tesoro real.
452
00:35:59,040 --> 00:36:02,668
Prepar�monos para lo peor
e intentemos frustrarlos.
453
00:36:02,669 --> 00:36:05,296
Aqu? est? mi anillo real.
454
00:36:05,297 --> 00:36:08,132
C?mbiate de ropa
y adornos conmigo.
455
00:36:08,133 --> 00:36:10,468
Soy conocido por pintarme
los dedos de las manos y los pies.
456
00:36:10,469 --> 00:36:12,303
Tambi�n haremos el tuyo.
457
00:36:12,304 --> 00:36:14,806
Ah, y tendr?s
que quitarte esa barba.
458
00:36:31,156 --> 00:36:34,825
?Guardias de caballos reales luchando con
valent?a e inteligencia?
459
00:36:34,826 --> 00:36:38,496
Nunca pens�
que vivir?a para ver eso.
460
00:36:38,497 --> 00:36:41,750
Ahora para el ataque principal, ?
s?gueme, ho!
461
00:37:05,106 --> 00:37:06,690
Bueno, donde has estado
462
00:37:06,691 --> 00:37:09,318
?Vine tan r?pido como pude, se?or!
463
00:37:09,319 --> 00:37:11,238
?Su Alteza!
464
00:37:24,584 --> 00:37:25,961
?Ah!
465
00:37:29,506 --> 00:37:31,091
Ahh!
466
00:37:36,429 --> 00:37:37,597
?Ah!
467
00:37:52,404 --> 00:37:55,240
?D�jame ir! ?D�jame ir!
468
00:38:58,928 --> 00:39:01,306
?Agua! ?Agua!
469
00:39:03,892 --> 00:39:05,852
?D?nde? ?D?nde?
470
00:40:07,455 --> 00:40:09,331
Estoy teniendo otro espejismo.
471
00:40:09,332 --> 00:40:10,959
?Yo tambi�n!
472
00:40:22,095 --> 00:40:23,637
La m?a est? desperdiciando buena agua.
473
00:40:23,638 --> 00:40:25,223
M?o tambi�n.
474
00:40:26,725 --> 00:40:28,476
Si ambos lo vemos ...
475
00:41:00,216 --> 00:41:01,718
Gracias.
476
00:41:04,387 --> 00:41:06,388
?Sabes lo que me estaba
preguntando, Omar?
477
00:41:06,389 --> 00:41:07,973
?Qu�, Maestro?
478
00:41:07,974 --> 00:41:09,767
?Por qu� todo el mundo
quiere ir a Basora?
479
00:41:09,768 --> 00:41:12,312
?Cu?ndo podr?an ser capturados
por Amazonas?
480
00:41:20,904 --> 00:41:22,781
?Su Majestad!
481
00:41:24,657 --> 00:41:25,867
?Hola!
482
00:41:36,920 --> 00:41:39,171
?Ay!
483
00:41:39,172 --> 00:41:41,174
Todo el mundo me supera.
484
00:41:47,388 --> 00:41:50,057
Dime algo,
que esta pasando?
485
00:41:50,058 --> 00:41:55,813
La reina vino a elegir a uno de
ustedes para esta noche.
486
00:41:55,814 --> 00:41:57,231
Felicitaciones, Omar.
487
00:41:57,232 --> 00:41:59,483
Parece que ganaste.
Ella es hermosa.
488
00:41:59,484 --> 00:42:01,193
Te lo contar�
todo, Maestro.
489
00:42:01,194 --> 00:42:02,486
Gracias.
490
00:42:02,487 --> 00:42:04,322
Dime que es ...
491
00:42:06,908 --> 00:42:08,742
Espera un minuto, ?qu� pas??
492
00:42:08,743 --> 00:42:10,035
?D?nde fuiste?
493
00:42:10,036 --> 00:42:11,662
Mira, ?para qu� estaba haciendo esto?
494
00:42:11,663 --> 00:42:13,914
Le gustan las pieles
que contrastan con las suyas.
495
00:42:13,915 --> 00:42:15,582
Y por la ma?ana
el que ella elija
496
00:42:15,583 --> 00:42:19,127
siempre lo matan
y lo convierten en una bufanda.
497
00:42:19,128 --> 00:42:21,080
?Oh!
498
00:42:21,081 --> 00:42:22,840
?Y qu� pasa con el
que no es elegido?
499
00:42:22,841 --> 00:42:24,091
?El que ella no elige?
500
00:42:24,092 --> 00:42:25,551
?Oh, va con el resto de nosotros!
501
00:42:25,552 --> 00:42:27,678
Y por la ma?ana, se hace
muchos pa?uelos
502
00:42:27,679 --> 00:42:29,596
- para cada uno de nosotros.
- Oh, peque?o ...
503
00:42:29,597 --> 00:42:31,391
Oh, eso es maravilloso.
504
00:42:35,728 --> 00:42:38,188
Su Majestad ha mostrado
su democracia
505
00:42:38,189 --> 00:42:40,774
y su generosidad una vez m?s.
506
00:42:40,775 --> 00:42:42,860
No queriendo ser codicioso,
507
00:42:42,861 --> 00:42:46,196
se ha llevado
al peque?o para ella.
508
00:42:46,197 --> 00:42:48,615
?El grande es nuestro!
509
00:42:48,616 --> 00:42:50,576
No, no!
510
00:42:50,577 --> 00:42:52,703
?Por favor, por favor, no!
511
00:42:52,704 --> 00:42:54,830
?No me lo merezco!
512
00:42:54,831 --> 00:42:59,042
?Maestro! Maestro, llama a tu genio!
513
00:42:59,043 --> 00:43:00,587
?Genio!
514
00:43:50,678 --> 00:43:51,845
?Qu� vas a hacer con eso?
515
00:43:51,846 --> 00:43:53,847
Tu ropa ser? entregada
a los pobres.
516
00:43:53,848 --> 00:43:55,474
Oh.
517
00:43:55,475 --> 00:43:57,393
Tienes mi direccion
518
00:44:17,121 --> 00:44:18,581
?Para qu� es eso?
519
00:44:43,898 --> 00:44:47,359
Ten paciencia, la reina
llegar? muy pronto.
520
00:44:47,360 --> 00:44:50,571
Nunca olvidar?s
la ?ltima noche de tu vida.
521
00:44:55,410 --> 00:44:57,245
?Ahora escucha!
522
00:45:46,169 --> 00:45:47,878
?Acabas de salir de la l?mpara!
523
00:45:47,879 --> 00:45:49,671
?Solo froto la l?mpara!
524
00:45:49,672 --> 00:45:51,381
?Por qu� no me dijiste
que saliste de la l?mpara?
525
00:45:51,382 --> 00:45:53,508
Perd?name Maestro,
pero cuando hayas vivido
526
00:45:53,509 --> 00:45:56,636
en un solo lugar durante 1.200 a?os,
527
00:45:56,637 --> 00:45:58,513
Prefieres esperar
que todos sepan
528
00:45:58,514 --> 00:46:00,474
donde encontrarte.
529
00:46:00,475 --> 00:46:02,642
?C?mo puedo ser de utilidad?
530
00:46:02,643 --> 00:46:04,978
Bueno, puedes ... oh, no.
531
00:46:04,979 --> 00:46:06,188
No, no, con solo dos deseos m?s
532
00:46:06,189 --> 00:46:08,191
Quiero expresarlo con
mucho cuidado.
533
00:46:10,151 --> 00:46:11,818
Eres un poco m?s peque?o
que la ?ltima vez.
534
00:46:11,819 --> 00:46:13,278
?Todav?a puedes hacer todo?
535
00:46:13,279 --> 00:46:14,529
Creo que s?.
536
00:46:14,530 --> 00:46:16,323
Ahora, ?qu� puedo hacer por ti?
537
00:46:16,324 --> 00:46:18,492
Oh, con cada deseo
te haces m?s peque?o, ?es eso?
538
00:46:18,493 --> 00:46:22,454
Hasta que al fin me libere
de esa l?mpara maldita,
539
00:46:22,455 --> 00:46:26,124
y vuelo lejos al lugar eterno.
540
00:46:26,125 --> 00:46:29,753
Mil doscientos a?os ...
541
00:46:29,754 --> 00:46:31,963
es mucho tiempo.
542
00:46:31,964 --> 00:46:33,507
Precisamente, ?d?nde estamos?
543
00:46:33,508 --> 00:46:35,801
Oh, estamos en el dormitorio
de la Reina de las Amazonas
544
00:46:35,802 --> 00:46:38,970
y ella estar? aqu? en un minuto,
y me matar?.
545
00:46:38,971 --> 00:46:40,180
Exageras.
546
00:46:40,181 --> 00:46:42,015
?No, no, me va a estrangular!
547
00:46:42,016 --> 00:46:43,677
Entonces, ?podr?as
salvarme a m? y a mi esclavo, Omar?
548
00:46:43,678 --> 00:46:45,352
?Nos sacar?s de aqu??
549
00:46:45,353 --> 00:46:48,064
Ciertamente, maestro, si usted ...
550
00:46:50,775 --> 00:46:53,235
Ahora puedes acercarte a m?.
551
00:46:53,236 --> 00:46:55,195
Ahora, genio, ?c?mo!
552
00:46:55,196 --> 00:46:56,279
?Hmm?
553
00:46:56,280 --> 00:46:59,783
Dije, ?podr?as
sacarnos de aqu??
554
00:46:59,784 --> 00:47:01,952
?Alg?n lugar especial?
555
00:47:01,953 --> 00:47:03,578
Bueno, siempre que tenga una opci?n,
556
00:47:03,579 --> 00:47:05,456
en alg?n lugar cerca del Pr?ncipe Moluk.
557
00:47:10,336 --> 00:47:11,837
?D?nde estoy?
558
00:47:11,838 --> 00:47:13,505
Est? bien, Omar,
est?s conmigo.
559
00:47:13,506 --> 00:47:15,423
Oye, descubr?
c?mo llamar a mi genio.
560
00:47:15,424 --> 00:47:17,551
Nos est? transportando
a donde sea que est� el Pr?ncipe Moluk.
561
00:47:17,552 --> 00:47:20,179
En el palacio real,
me imagino.
562
00:47:25,852 --> 00:47:28,812
?Sigue adelante, sigue el ritmo de los dem?s!
563
00:47:28,813 --> 00:47:32,357
Maestro, ?qu� hay de
este genio suyo?
564
00:47:32,358 --> 00:47:35,402
Ciertamente parece
haber cometido un error.
565
00:47:35,403 --> 00:47:39,030
Espera, ?qui�n es ese?
566
00:47:39,031 --> 00:47:40,115
?Ese es el pr?ncipe Moluk?
567
00:47:40,116 --> 00:47:42,951
- ?D?nde has estado, amigo?
- Debo saber, ?ese es el pr?ncipe?
568
00:47:42,952 --> 00:47:44,286
As? que lo he o?do decir.
569
00:47:44,287 --> 00:47:46,830
Mira, el genio hizo
lo que le ped?.
570
00:47:46,831 --> 00:47:49,667
No es su culpa que el pr?ncipe
fuera capturado por bandidos.
571
00:47:54,547 --> 00:47:57,632
?Ah, Aladdin!
572
00:47:57,633 --> 00:47:58,800
?Djalma!
573
00:47:58,801 --> 00:48:00,802
?Has venido a rescatarme?
574
00:48:00,803 --> 00:48:03,471
- Oh si si.
- ?C?mo has llegado hasta aqu??
575
00:48:03,472 --> 00:48:05,891
Bueno, a decir verdad,
fuimos capturados por Amazonas,
576
00:48:05,892 --> 00:48:07,475
pero mi genio nos sac?.
577
00:48:07,476 --> 00:48:11,730
- Nos vemos en Basora.
- Si cari?o.
578
00:48:11,731 --> 00:48:12,981
Date prisa, desnuda al pr?ncipe
579
00:48:12,982 --> 00:48:14,650
- ?de su t?nica!
- ?Consigue las t?nicas y las joyas!
580
00:48:17,570 --> 00:48:19,864
Los llevaremos
al Gran Visir.
581
00:48:36,839 --> 00:48:40,051
Muerto, pr?ncipe Moluk muerto.
582
00:48:42,053 --> 00:48:43,678
Bandidos, ?eh?
583
00:48:43,679 --> 00:48:45,180
Bandidos.
584
00:48:45,181 --> 00:48:47,599
Mi pobre Zaina,
585
00:48:47,600 --> 00:48:51,228
en v?speras de su boda.
586
00:48:51,229 --> 00:48:53,647
T?, Gran Visir,
informa a los populosos
587
00:48:53,648 --> 00:48:56,233
no habr? boda real.
588
00:48:56,234 --> 00:48:58,193
Gran Sult?n,
589
00:48:58,194 --> 00:49:01,112
?Es prudente cancelar la boda?
590
00:49:01,113 --> 00:49:04,700
Para hacer una boda,
se necesitan dos, ?no?
591
00:49:04,742 --> 00:49:06,201
Pero piense, se?or,
592
00:49:06,202 --> 00:49:08,912
si tuvieras
otra ni?a,
593
00:49:08,913 --> 00:49:11,790
y, eh, con una sucesi?n
del trono ...
594
00:49:11,791 --> 00:49:12,832
Dependiendo del nacimiento
595
00:49:12,833 --> 00:49:14,793
- de un hijo de la familia real ...
- me han dicho
596
00:49:14,794 --> 00:49:17,420
que el ni?o ser? un ni?o.
597
00:49:17,421 --> 00:49:19,631
S?, Alteza, pero si no lo es,
598
00:49:19,632 --> 00:49:21,841
y teniendo en cuenta tu avanzada edad,
599
00:49:21,842 --> 00:49:27,222
y la improbabilidad de que tengas
m?s hijos,
600
00:49:27,223 --> 00:49:30,558
Te sugiero que, eh ...
601
00:49:30,559 --> 00:49:31,977
dame a Zaina.
602
00:49:31,978 --> 00:49:33,728
- ?Eh?
- Yo soy...
603
00:49:33,729 --> 00:49:39,150
rico, poderoso
y padre de 27 hijos.
604
00:49:39,151 --> 00:49:41,861
Ella es una chica sencilla.
605
00:49:41,862 --> 00:49:44,572
No la querr?as.
606
00:49:44,573 --> 00:49:49,327
El suyo es el
rostro m?s hermoso que he visto en mi vida, yo ...
607
00:49:49,328 --> 00:49:50,412
Has visto a zaina
608
00:49:50,413 --> 00:49:52,580
- ?Cu?ndo fue desvelada?
- ?Ciertamente no!
609
00:49:52,581 --> 00:49:56,376
Ciertamente no,
pero las mujeres de mi har�n
610
00:49:56,377 --> 00:50:00,005
he hablado con las mujeres
de tu har�n.
611
00:50:00,006 --> 00:50:02,216
Lo considerar�.
612
00:50:04,302 --> 00:50:08,430
Gracias.
613
00:50:08,431 --> 00:50:10,265
Oh, y considerando
614
00:50:10,266 --> 00:50:14,353
Considere tambi�n que soy
su mayor acreedor individual.
615
00:50:24,530 --> 00:50:26,614
Bueno, hay una mu?eca bailarina
616
00:50:26,615 --> 00:50:29,034
que ya no se parece
al pr?ncipe Moluk.
617
00:50:29,035 --> 00:50:33,122
Espero que por una vez
el Gran Visir est� satisfecho.
618
00:50:57,521 --> 00:50:59,690
?Oh, oh!
619
00:51:01,108 --> 00:51:04,444
Lo siento, excelencia,
620
00:51:04,445 --> 00:51:07,781
me asustaste.
621
00:51:07,782 --> 00:51:11,785
Bueno, mago,
he ido a ver al sult?n.
622
00:51:11,786 --> 00:51:15,080
Todo avanza
seg?n el plan.
623
00:51:15,081 --> 00:51:18,458
?Ha tomado medidas para asegurarse de
que el beb� nacido de la reina
624
00:51:18,459 --> 00:51:19,959
ser? mujer?
625
00:51:19,960 --> 00:51:21,544
He encontrado tres mujeres
626
00:51:21,545 --> 00:51:25,715
que debe dar a luz
al mismo tiempo que la reina.
627
00:51:25,716 --> 00:51:28,051
Las probabilidades matem?ticas son
628
00:51:28,052 --> 00:51:31,847
que uno o m?s
de estos beb�s ser?n ni?as.
629
00:51:31,889 --> 00:51:36,601
Oh, qu� asombrosos lugares
me ha llevado mi b?squeda.
630
00:51:36,602 --> 00:51:38,144
?Contin?a, hombre, contin?a!
631
00:51:38,145 --> 00:51:40,188
?Cu?l es el resto de tu plan?
632
00:51:40,189 --> 00:51:41,689
Si el beb� real es un ni?o,
633
00:51:41,690 --> 00:51:44,442
como
profetiz? tu hermano el astr?logo,
634
00:51:44,443 --> 00:51:46,861
?c?mo vas a
sustituir a la hembra?
635
00:51:46,862 --> 00:51:52,450
Todas las parteras reales
est?n a nuestro servicio, Excelencia.
636
00:51:52,451 --> 00:51:54,662
Excelente, excelente.
637
00:52:09,427 --> 00:52:12,512
Te he tra?do a
tu pr?ncipe intacto.
638
00:52:12,513 --> 00:52:14,890
Bueno, eres un buen hombre.
639
00:52:14,932 --> 00:52:17,851
Estoy rodeado de buenos, buenos hombres.
640
00:52:17,852 --> 00:52:20,812
Veamos su
alteza real, hermosa y decadente.
641
00:52:20,813 --> 00:52:22,564
?El pago, se?or?
642
00:52:22,565 --> 00:52:24,275
?Un pago?
643
00:52:37,371 --> 00:52:38,998
Ahora ve?moslo.
644
00:52:47,548 --> 00:52:51,342
?Arrod?llate, Alteza,
ante el Gran Visir!
645
00:52:51,343 --> 00:52:52,303
?Pr?ncipe?
646
00:52:52,304 --> 00:52:55,221
?
Llamas a este buf?n Pr?ncipe Moluk?
647
00:52:55,222 --> 00:52:56,890
?Frustrado, frustrado y arruinado!
648
00:52:56,891 --> 00:52:59,726
?Mis planes han sido
corrompidos por la idiotez!
649
00:52:59,727 --> 00:53:02,854
?Me sirven
animales en forma humana!
650
00:53:02,855 --> 00:53:05,899
Oro, ?quer?as oro para esto?
651
00:53:05,900 --> 00:53:08,568
Te clavar� con
cuchillos boca abajo a la pared.
652
00:53:08,569 --> 00:53:12,323
Entonces tendr�
este oro pieza por pieza.
653
00:53:17,119 --> 00:53:18,119
Su excelencia,
654
00:53:18,120 --> 00:53:20,163
tomamos
prisionera a toda la caravana.
655
00:53:20,164 --> 00:53:23,633
Si este no es el pr?ncipe,
entonces uno de los otros lo es.
656
00:53:23,634 --> 00:53:24,978
Entonces ll�vame donde est?n los dem?s.
657
00:53:25,002 --> 00:53:26,504
?Plomo, cerebro de insecto!
658
00:53:28,422 --> 00:53:29,839
Y t? tambi�n cuidas.
659
00:53:29,840 --> 00:53:31,550
?Todos ustedes son unos chapuceros!
660
00:53:47,983 --> 00:53:51,277
Hija m?a,
somos de sangre real.
661
00:53:51,278 --> 00:53:54,948
Nuestros corazones no son nuestros
ni nuestros cuerpos.
662
00:53:54,949 --> 00:53:57,367
Si mi bebe no es un ni?o
663
00:53:57,368 --> 00:54:01,246
entonces debes casarte con
el Gran Visir.
664
00:54:01,247 --> 00:54:02,580
Llora, ni?o.
665
00:54:02,581 --> 00:54:07,377
El dolor de ojos secos
es el dolor que nunca termina.
666
00:54:07,378 --> 00:54:10,129
Una vez mir� a
trav�s del enrejado
667
00:54:10,130 --> 00:54:12,507
y vi al pr?ncipe Moluk.
668
00:54:12,508 --> 00:54:15,718
Vi su rostro.
669
00:54:15,719 --> 00:54:18,721
Ahora nunca me
casar� con nadie m?s.
670
00:54:18,722 --> 00:54:21,683
Uh ...
671
00:54:21,684 --> 00:54:24,561
Hablaremos de nuevo.
672
00:54:24,562 --> 00:54:26,521
?Cuidado, Omar, cuidado!
673
00:54:26,522 --> 00:54:29,108
No quieres ser un prisionero
toda tu vida, ?verdad?
674
00:54:34,989 --> 00:54:36,773
De todas las cosas que
nos quitaron,
675
00:54:36,774 --> 00:54:39,410
lo ?nico que les preocupa
es esa l?mpara vieja y tonta.
676
00:54:44,540 --> 00:54:46,040
No es bueno.
677
00:54:46,041 --> 00:54:48,209
Todos seremos vendidos como esclavos.
678
00:54:48,210 --> 00:54:49,210
No, no lo haremos.
679
00:54:49,211 --> 00:54:50,670
Tiene que haber una forma de salir de aqu?.
680
00:54:50,671 --> 00:54:52,380
Vuela, gran mago.
681
00:54:52,381 --> 00:54:54,341
- Si.
- Que vendamos como pareja.
682
00:55:08,188 --> 00:55:09,731
?Qu� est?s mirando?
683
00:55:09,732 --> 00:55:12,025
?Este arb?l!
684
00:55:12,026 --> 00:55:14,569
Usamos la cuerda
para doblar el ?rbol hacia atr?s,
685
00:55:14,570 --> 00:55:16,070
Djalma se aferra a
la copa del ?rbol,
686
00:55:16,071 --> 00:55:17,989
y joop, la mandamos volando
sobre el muro,
687
00:55:17,990 --> 00:55:19,157
y al r?o!
688
00:55:19,158 --> 00:55:20,658
- Se podr?a hacer, maestro.
- ?Si!
689
00:55:20,659 --> 00:55:22,869
Y despu�s de aterrizar en el r?o,
?qu� hago?
690
00:55:22,870 --> 00:55:24,162
No puedo nadar!
691
00:55:24,163 --> 00:55:25,163
?No sabes nadar?
692
00:55:25,164 --> 00:55:27,624
- Omar ...
- Ni yo, amo.
693
00:55:27,625 --> 00:55:29,834
Muy bien, entonces me agarrar�
a la copa del ?rbol.
694
00:55:29,835 --> 00:55:31,544
Luego pasar� el muro
y aterrizar� en el ...
695
00:55:31,545 --> 00:55:33,296
?Yo tampoco s� nadar!
696
00:55:33,297 --> 00:55:35,590
Siempre debe haber alg?n
detalle que arruine todo.
697
00:55:35,591 --> 00:55:37,258
Puedo nadar.
698
00:55:37,259 --> 00:55:38,676
?Qu� ... Eso ser?a ...
699
00:55:38,677 --> 00:55:42,013
Somos los que tenemos que
salir de aqu?.
700
00:55:42,014 --> 00:55:44,682
Ay?dame a salir de aqu? y
podr� salvarlos a todos.
701
00:55:44,683 --> 00:55:45,975
Ir� directo al sult?n,
702
00:55:45,976 --> 00:55:47,226
y ser?s rescatado.
703
00:55:47,227 --> 00:55:48,861
S?, pero el sult?n
recibe peticionarios
704
00:55:48,862 --> 00:55:51,189
una vez cada tres a?os,
no creo que podamos esperar.
705
00:55:51,190 --> 00:55:53,524
No soy realmente un soldado raso,
soy un noble.
706
00:55:53,525 --> 00:55:55,902
Puedo acercarme al sult?n.
707
00:55:55,903 --> 00:55:57,695
?Son estas las manos de un plebeyo?
708
00:55:57,696 --> 00:55:59,405
No es un callo.
709
00:55:59,406 --> 00:56:01,240
?Qu� est?s haciendo?
710
00:56:01,241 --> 00:56:03,785
Solo quiero ver si tiene
una larga vida.
711
00:56:03,786 --> 00:56:05,370
?Ahi esta!
712
00:56:05,371 --> 00:56:07,038
?Ah? est? el pr?ncipe Moluk!
713
00:56:07,039 --> 00:56:08,790
- ?Eres el pr?ncipe?
- Perd?nanos, Alteza,
714
00:56:08,791 --> 00:56:10,792
- perd?nanos, nosotros ...
- ?S?came de aqu?!
715
00:56:10,793 --> 00:56:12,502
- Oh si si.
- ?Despues de el!
716
00:56:12,503 --> 00:56:15,088
?Detener!
717
00:56:15,089 --> 00:56:16,547
?Corran, tontos, atr?penlo!
718
00:56:16,548 --> 00:56:18,716
?Ap?rtate de ese ?rbol!
719
00:56:18,717 --> 00:56:20,427
?Guardias, guardias!
720
00:56:22,846 --> 00:56:25,432
?Detenlo! ?Detenlo!
721
00:56:28,686 --> 00:56:31,020
?Detener!
722
00:56:31,021 --> 00:56:32,398
?Darse prisa!
723
00:56:35,109 --> 00:56:36,735
?Su�ltame, hey!
724
00:56:41,740 --> 00:56:43,325
Pagar?s por esto.
725
00:56:46,078 --> 00:56:47,704
?Despu�s de �l, detenlo!
726
00:56:47,705 --> 00:56:49,164
?Hazlo pedazos!
727
00:57:11,729 --> 00:57:13,146
?Est?s listo!
728
00:57:13,147 --> 00:57:14,272
?Guardias antidisturbios!
729
00:57:14,273 --> 00:57:16,190
?Lev?ntense, guardias, lev?ntense!
730
00:57:16,191 --> 00:57:17,650
- ?Arriba del poste!
- ?Omar!
731
00:57:17,651 --> 00:57:20,737
- Venga.
- Mantenlo firme.
732
00:57:20,738 --> 00:57:23,197
- Date prisa, Omar.
- ?Despu�s de ellos!
733
00:57:23,198 --> 00:57:25,617
?Atr?palos
o me quedar� con sus cabezas!
734
00:57:30,956 --> 00:57:32,457
?Est?s lisiado?
735
00:57:32,458 --> 00:57:34,126
?Est?s paralizado?
736
00:57:43,051 --> 00:57:43,969
?Para!
737
00:57:43,970 --> 00:57:47,221
?Ayuda, Omar, ay?dame!
738
00:57:47,222 --> 00:57:49,557
Omar, no te sueltes.
739
00:57:49,558 --> 00:57:50,726
?Para!
740
00:58:02,946 --> 00:58:04,448
Vamos, bajemos aqu?.
741
00:58:10,913 --> 00:58:13,039
La l?mpara, tal vez podamos
alcanzarla ahora.
742
00:58:13,040 --> 00:58:14,875
No creo que pueda, Aladdin.
743
00:58:30,098 --> 00:58:31,974
Omar!
744
00:58:31,975 --> 00:58:32,851
Tengo una idea.
745
00:58:32,852 --> 00:58:34,812
- Ay?dame a mover los fuelles aqu?.
- Si se?or.
746
00:58:40,442 --> 00:58:41,526
?Que es eso?
747
00:58:41,527 --> 00:58:42,361
Petr?leo.
748
00:58:42,362 --> 00:58:43,778
Aceite en el fuelle, ?para qu�?
749
00:58:43,779 --> 00:58:46,532
No hagas tantas preguntas, solo
mant�n la llama frente a esa cosa.
750
00:59:40,794 --> 00:59:41,962
Empujar.
751
00:59:44,256 --> 00:59:46,632
?Empujar!
752
00:59:46,633 --> 00:59:48,801
Venga.
753
00:59:48,802 --> 00:59:49,970
?Empujar!
754
00:59:53,390 --> 00:59:54,558
?Empujar!
755
00:59:56,602 --> 00:59:59,312
- ?Corre, Djalma, corre!
- ?Ag?rrala, ag?rrala!
756
00:59:59,313 --> 01:00:01,564
No, no!
757
01:00:01,565 --> 01:00:03,441
Ahora quita tus manos
de esa chica.
758
01:00:03,442 --> 01:00:04,483
Escuchaste lo que dije.
759
01:00:04,484 --> 01:00:07,528
Quita tus manos de eso ...
760
01:00:07,529 --> 01:00:09,364
?Cuidado con ese animal!
761
01:00:09,406 --> 01:00:11,783
- ?Te matar�, te matar�!
- T? sabes...
762
01:00:15,871 --> 01:00:19,123
?Sabes lo que les pasa a los que
frustran mis planes, a los que ayudan a mis enemigos?
763
01:00:19,124 --> 01:00:21,542
?No que?
764
01:00:21,543 --> 01:00:23,628
?D?nde se esconde Moluk?
765
01:00:23,629 --> 01:00:26,088
No lo s�.
766
01:00:26,089 --> 01:00:27,340
Y ellos no lo saben.
767
01:00:27,341 --> 01:00:29,383
Quiz?s se ahog?.
768
01:00:29,384 --> 01:00:31,010
Guardias, torturan a estos dos hombres
769
01:00:31,011 --> 01:00:34,138
hasta que nos cuenten su trama.
770
01:00:34,139 --> 01:00:38,059
Torturar� a la chica en casa.
771
01:00:38,060 --> 01:00:42,564
?Djalma! ?Djalma!
772
01:01:56,138 --> 01:01:58,180
Buena gente de Basora,
773
01:01:58,181 --> 01:02:02,477
ha comenzado el confinamiento de la amable reina de nuestro sult?n .
774
01:02:02,519 --> 01:02:05,896
Deja que las oraciones de los populosos
suban a Allah
775
01:02:05,897 --> 01:02:08,233
que este beb� sea un ni?o.
776
01:02:12,112 --> 01:02:20,077
?Limosna, limosna?
777
01:02:20,078 --> 01:02:21,246
?Limosna?
778
01:02:23,081 --> 01:02:24,582
?Por qu� has vuelto a Basora?
779
01:02:24,583 --> 01:02:27,835
Todo el mundo est? en Basora esta noche.
780
01:02:27,836 --> 01:02:31,631
?Limosna, limosna?
781
01:02:37,179 --> 01:02:45,179
?Limosna por el amor de Allah?
782
01:02:45,270 --> 01:02:46,937
?Qu� est?s haciendo ah??
783
01:02:46,938 --> 01:02:48,814
Ese es mi lugar, ?
al�jate de all?!
784
01:02:48,815 --> 01:02:50,107
Mi querido compa?ero,
785
01:02:50,108 --> 01:02:53,611
Me he ido, es cierto,
pero aqu? mendigaba.
786
01:02:53,612 --> 01:02:55,362
Mi padre antes que yo suplic? aqu?.
787
01:02:55,363 --> 01:02:57,698
Su padre antes que �l.
788
01:02:57,699 --> 01:03:01,118
Siempre ha habido
uno de mi familia
789
01:03:01,119 --> 01:03:03,287
en la cama de clavos en este lugar
790
01:03:03,288 --> 01:03:06,625
desde antes de que
se construyeran estos muros.
791
01:03:10,504 --> 01:03:12,505
El dolor es santo, yo soy santo
792
01:03:12,506 --> 01:03:15,007
da limosna, rezar� por ti.
793
01:03:15,008 --> 01:03:17,654
El dolor es santo, yo soy santo,
da limosna, rezar� por ti.
794
01:03:17,655 --> 01:03:18,761
Rezarias por mi
795
01:03:18,762 --> 01:03:20,554
por dos dinares de oro?
796
01:03:20,555 --> 01:03:22,098
Por dos dinares de oro, se?or,
797
01:03:22,099 --> 01:03:24,809
Rezar?a bastante tiempo,
798
01:03:24,810 --> 01:03:27,686
un tiempo bastante largo.
799
01:03:27,687 --> 01:03:31,398
?Supongo que sabes
que est?s muy mojado?
800
01:03:31,399 --> 01:03:33,067
Si alguien de tu familia
ha estado en este lugar
801
01:03:33,068 --> 01:03:35,236
desde antes de que
se construyeran estos muros,
802
01:03:35,237 --> 01:03:38,114
debes saber
mucho sobre las paredes.
803
01:03:38,115 --> 01:03:39,740
Estas terriblemente mojado
804
01:03:39,741 --> 01:03:41,743
ser estudiante de arquitectura.
805
01:03:43,912 --> 01:03:45,704
Uno ha o?do hablar de entradas secretas
806
01:03:45,705 --> 01:03:48,666
y pasadizos secretos
dentro de las paredes.
807
01:03:48,667 --> 01:03:50,167
No eres un plebeyo.
808
01:03:50,168 --> 01:03:51,752
?Cu?l es tu t?tulo?
809
01:03:51,753 --> 01:03:54,672
Tres dinares de oro
por un poco de informaci?n.
810
01:03:54,673 --> 01:03:56,591
Eres el pr?ncipe Moluk.
811
01:03:56,633 --> 01:03:59,218
- Ciertamente no.
- S?, lo eres, lo s�.
812
01:03:59,219 --> 01:04:01,387
Sol?a ??estar fuera de las paredes
813
01:04:01,388 --> 01:04:03,889
del palacio de tu padre en Fado.
814
01:04:03,890 --> 01:04:05,599
Cuando eras muy joven
815
01:04:05,600 --> 01:04:10,020
t? y tus hermanos
me persiguieron con palos.
816
01:04:10,021 --> 01:04:12,440
Ahora, ?qu� puedo hacer por ti?
817
01:04:14,651 --> 01:04:17,778
?Hay una entrada secreta
al palacio?
818
01:04:17,779 --> 01:04:19,113
Quiz?s.
819
01:04:19,114 --> 01:04:20,364
Gu?ame hacia �l.
820
01:04:20,365 --> 01:04:24,160
Te dar�
cuatro dinares de oro.
821
01:04:24,161 --> 01:04:25,911
?Pagable tarde?
822
01:04:25,912 --> 01:04:27,121
Me vas a enga?ar
823
01:04:27,122 --> 01:04:30,749
y los guardias del sult?n me
sacar?n y cuajar?n.
824
01:04:30,750 --> 01:04:32,252
De esta manera, se?or.
825
01:05:11,625 --> 01:05:15,502
Ahora bien, ni?a, ?
d?nde se esconde Moluk?
826
01:05:15,503 --> 01:05:17,130
?D?nde est? Moluk?
827
01:05:21,426 --> 01:05:25,680
Quiz?s no deber?a
mencionar esto, pero, eh ...
828
01:05:25,722 --> 01:05:32,687
Cuando quiera tu consejo,
te lo pedir�.
829
01:05:32,729 --> 01:05:36,106
Fuegos artificiales, se?or,
para divertir a la multitud afuera
830
01:05:36,107 --> 01:05:39,485
mientras esperan el nacimiento real.
831
01:05:39,486 --> 01:05:43,197
S?, deja que la gente
tenga sus placeres simples.
832
01:05:43,198 --> 01:05:45,366
Padre...
833
01:05:45,367 --> 01:05:47,117
hay una mujer aqui
que ruega audiencia
834
01:05:47,118 --> 01:05:48,577
contigo o con el mago.
835
01:05:48,578 --> 01:05:51,581
Lleva en brazos a
una ni?a reci�n nacida.
836
01:06:53,768 --> 01:06:55,687
?Tranquilo!
837
01:07:04,446 --> 01:07:06,947
?Tranquila, peque?a a
punto de ser princesa!
838
01:07:06,948 --> 01:07:08,742
Tranquilo, ?eh?
839
01:08:19,104 --> 01:08:20,938
Entonces, ?te gusta eso?
840
01:08:20,939 --> 01:08:22,689
?Te gusta el Gran Visir?
841
01:08:22,690 --> 01:08:25,652
regalo de bodas para la princesa Zaina?
842
01:08:41,668 --> 01:08:42,960
Se acerca el momento.
843
01:08:42,961 --> 01:08:46,004
?Tienes lista a la ni?a beb�?
844
01:08:46,005 --> 01:08:49,591
?Qu� crees que es esto,
un cocodrilo?
845
01:08:49,592 --> 01:08:52,594
?Qu� pasar?
despu�s de que intercambiemos beb�s?
846
01:08:52,595 --> 01:08:55,223
Tranquila, peque?a a
punto de ser partera.
847
01:09:24,794 --> 01:09:26,503
Tome mi mano, Alteza.
848
01:09:26,504 --> 01:09:28,338
?Por qu� puedes ver?
849
01:09:28,339 --> 01:09:30,300
No, pero toma mi mano de todos modos.
850
01:09:32,886 --> 01:09:34,094
Ven.
851
01:09:34,095 --> 01:09:35,513
C?mo c?mo.
852
01:09:40,852 --> 01:09:43,228
Estamos bajando, bajando, bajando
853
01:09:43,229 --> 01:09:45,648
- en las mazmorras.
- Sigue adelante.
854
01:09:52,071 --> 01:09:55,533
Oh, estamos debajo de una
de las c?maras subterr?neas.
855
01:09:59,787 --> 01:10:01,164
?Oh oh oh oh!
856
01:10:07,003 --> 01:10:08,295
S� que esa chica.
857
01:10:08,296 --> 01:10:10,214
Yo tambi�n la conozco.
858
01:10:10,215 --> 01:10:11,341
Ayuadame.
859
01:10:21,643 --> 01:10:22,810
?cido.
860
01:10:40,411 --> 01:10:42,246
?nimo, ser?s libre
en un momento.
861
01:10:42,247 --> 01:10:43,581
Buena noches.
862
01:11:01,140 --> 01:11:02,432
?D?nde est? Aladdin?
863
01:11:02,433 --> 01:11:03,642
?El est? bien?
864
01:11:03,643 --> 01:11:06,186
Qu�
primera cosa tan conmovedora que decir.
865
01:11:06,187 --> 01:11:07,980
Gracias por salvarme.
866
01:11:07,981 --> 01:11:09,356
?Pero d?nde est? Aladdin?
867
01:11:09,357 --> 01:11:10,791
No lo s�,
estoy tratando de encontrar mi camino
868
01:11:10,792 --> 01:11:12,192
al sult?n para que le ayude.
869
01:11:12,193 --> 01:11:13,819
Mientras tanto,
es posible que lo hayan matado.
870
01:11:13,820 --> 01:11:14,987
- ?Espere!
- no esperar�,
871
01:11:14,988 --> 01:11:16,489
Me voy a Aladdin.
872
01:11:42,457 --> 01:11:43,557
Buenas noches, alteza.
873
01:11:43,558 --> 01:11:45,225
Te bajaremos en un minuto.
874
01:11:45,226 --> 01:11:47,352
Oh, Aladdin, ?est?s bien?
875
01:11:47,353 --> 01:11:48,562
?Te hicieron da?o?
876
01:11:48,563 --> 01:11:49,605
?Te torturaron?
877
01:11:49,606 --> 01:11:52,024
Bueno, no, todav?a no,
se supone que empieza al amanecer.
878
01:11:52,025 --> 01:11:53,713
Ves, cuando el sol calienta estas pieles,
879
01:11:53,714 --> 01:11:55,360
se supone que deben
encogerse, aplastarnos.
880
01:11:55,361 --> 01:11:56,738
Es muy cient?fico.
881
01:12:03,953 --> 01:12:08,040
?Los prisioneros est?n escapando,
t?malos!
882
01:12:08,041 --> 01:12:09,916
?Corre, s?gueme!
883
01:12:09,917 --> 01:12:11,085
?Prisa!
884
01:12:14,005 --> 01:12:18,675
Oh, ugh, ugh, oh.
885
01:12:18,676 --> 01:12:20,427
No entiendo.
886
01:12:20,428 --> 01:12:21,304
No lo disfrut�.
887
01:12:21,305 --> 01:12:23,558
Bueno, ya ves, hay un genio adentro,
y cuando sale ...
888
01:12:23,559 --> 01:12:24,949
- ?Darse prisa!
- ... se supone que debe ...
889
01:12:24,950 --> 01:12:28,895
?Ven!
890
01:12:41,824 --> 01:12:42,992
?Ah!
891
01:13:17,694 --> 01:13:20,071
Vas al otro panel.
892
01:13:34,836 --> 01:13:36,503
- ?Qu� es?
- ?Qu� pasa?
893
01:13:36,504 --> 01:13:37,629
Todo est? bien.
894
01:13:37,630 --> 01:13:40,883
Algunos fuegos artificiales explotaron en el
interior, eso es todo.
895
01:13:57,150 --> 01:14:00,068
?Es una chica!
896
01:14:00,069 --> 01:14:02,905
?Una princesa nace de la reina!
897
01:14:18,546 --> 01:14:21,923
Date prisa ahora, de esta manera.
898
01:14:21,924 --> 01:14:24,009
Un ni?o tan bonito.
899
01:14:24,010 --> 01:14:27,137
- Qu� verg�enza debe ser asesinado.
- Contin?a, contin?a, contin?a.
900
01:14:27,138 --> 01:14:28,055
?Por qu� esperar?
901
01:14:28,056 --> 01:14:30,016
Sofoca al mocoso ahora.
902
01:14:35,104 --> 01:14:36,355
Cu�lgalo en la pared.
903
01:14:46,449 --> 01:14:48,950
Victoria, victoria por todos lados.
904
01:14:48,951 --> 01:14:52,246
Yo gobernar� y mis hijos
gobernar?n despu�s de m?
905
01:14:52,288 --> 01:14:54,247
hasta el fin de los tiempos.
906
01:14:54,248 --> 01:14:55,917
- Felicitaciones, se?or.
- Gracias.
907
01:14:59,170 --> 01:15:01,964
Alguien ha derribado a esa chica.
908
01:15:04,133 --> 01:15:10,263
?Mago!
909
01:15:10,264 --> 01:15:12,099
?S? se?or?
910
01:15:15,102 --> 01:15:18,563
Ven aqu?, ven aqu?, mi mago.
911
01:15:18,564 --> 01:15:21,691
Esa
chica bonita, desnuda y medio torturada que ten?a colgada aqu?,
912
01:15:21,692 --> 01:15:23,109
?lo que le pas? a ella?
913
01:15:23,110 --> 01:15:26,488
Es una historia bastante larga,
excelencia.
914
01:15:26,489 --> 01:15:27,989
Tu conoces al ni?o
915
01:15:27,990 --> 01:15:30,575
?Qui�n naci? de Su Majestad,
la reina?
916
01:15:30,576 --> 01:15:32,077
Lo has matado, supongo.
917
01:15:32,078 --> 01:15:34,871
Estaba a punto de matarlo
918
01:15:34,872 --> 01:15:37,582
pero el peque?o
fue robado de mis manos.
919
01:15:37,583 --> 01:15:38,625
?Qu�?
920
01:15:38,626 --> 01:15:40,294
El pr?ncipe, ?vive?
921
01:15:40,336 --> 01:15:42,379
- S? se?or.
- S? se?or.
922
01:15:42,380 --> 01:15:47,301
Bueno, ?d?nde est?,
d?nde est?, idiotas?
923
01:15:47,343 --> 01:15:52,430
Una banda de ladrones
nos atac? y se lo rob?.
924
01:15:52,431 --> 01:15:55,141
Uf, la boda debe
realizarse ahora mismo.
925
01:15:55,142 --> 01:15:58,144
Zaina debe convertirse en mi esposa antes
de que se descubra algo de esto.
926
01:15:58,145 --> 01:15:59,938
- ?De prisa!
- S?, excelencia.
927
01:15:59,939 --> 01:16:02,440
Har� los arreglos para
una boda inmediata.
928
01:16:02,441 --> 01:16:05,277
Se?or, espero que lo
encuentre en su coraz?n
929
01:16:05,278 --> 01:16:08,572
perdonar a esta mujer ...
930
01:16:08,573 --> 01:16:09,615
y yo.
931
01:16:17,748 --> 01:16:20,083
No...
932
01:16:20,084 --> 01:16:24,338
Excelencia, piense en todas
las cosas exitosas
933
01:16:24,380 --> 01:16:26,214
Lo he hecho por ti.
934
01:16:26,215 --> 01:16:28,174
Piense en buenos pensamientos.
935
01:16:28,175 --> 01:16:30,135
El odio corroe.
936
01:16:30,136 --> 01:16:33,263
- El odio es malo para ti.
- te has comprometido
937
01:16:33,264 --> 01:16:34,639
el trabajo de mi vida.
938
01:16:34,640 --> 01:16:37,142
Un ni?o de cinco minutos
se te escapa.
939
01:16:37,143 --> 01:16:40,103
?Una
chica desnuda, atada y encadenada se te escapa!
940
01:16:40,104 --> 01:16:42,856
Nunca me dijiste
lo que le pas?.
941
01:16:42,857 --> 01:16:45,817
?Cont�stame antes de irte!
942
01:16:45,818 --> 01:16:47,111
?Que pas??
943
01:16:50,740 --> 01:16:51,908
Bien.
944
01:17:01,834 --> 01:17:04,920
Escuchen, escuchen, gente de Basora.
945
01:17:04,921 --> 01:17:07,797
Esta noche se realizar? un matrimonio real
.
946
01:17:07,798 --> 01:17:09,633
Reza por la feliz pareja
947
01:17:09,634 --> 01:17:13,095
Princesa Zaina
y el Gran Visir.
948
01:17:57,306 --> 01:17:58,431
Alteza,
949
01:17:58,432 --> 01:17:59,724
el Gran Visir suplica que se vayan
950
01:17:59,725 --> 01:18:02,686
para ofrecer a su esposa una peque?a muestra,
951
01:18:02,687 --> 01:18:05,105
que ser? presentado
por una mu?eca mec?nica
952
01:18:05,106 --> 01:18:06,982
de maravilloso ingenio
953
01:18:06,983 --> 01:18:11,529
hecho por un
mago brillante, pero recientemente fallecido.
954
01:20:49,854 --> 01:20:51,564
Y ahora, Gran Sult?n ...
955
01:20:54,692 --> 01:20:58,027
los mendigos y faquires
desean traer regalos de boda.
956
01:20:58,028 --> 01:20:59,946
- ?Los mendigos?
- Si es tan solo dame la palabra
957
01:20:59,947 --> 01:21:02,031
- admitirlos.
- Alteza, eh,
958
01:21:02,032 --> 01:21:05,076
esta mu?eca est?
excediendo un poco sus capacidades.
959
01:21:05,077 --> 01:21:08,454
Admita a los mendigos, Alteza,
y nunca se arrepentir?.
960
01:21:08,455 --> 01:21:10,915
?Los mendigos
anhelan ser admitidos?
961
01:21:10,916 --> 01:21:13,084
Lo son, se?or.
962
01:21:13,085 --> 01:21:15,503
Adm?telos.
963
01:21:15,504 --> 01:21:16,963
Pero, Alteza ...
964
01:21:16,964 --> 01:21:19,591
?Adm?telos!
965
01:21:19,592 --> 01:21:21,510
Ven, mu?equita.
966
01:21:38,277 --> 01:21:40,528
Oh, gran sult?n,
967
01:21:40,529 --> 01:21:43,616
acepta nuestro regalo m?s preciado.
968
01:22:07,264 --> 01:22:08,932
?Pr?ncipe Moluk?
969
01:22:08,933 --> 01:22:10,141
?Pero est?s muerto!
970
01:22:10,142 --> 01:22:11,310
Yo vivo...
971
01:22:14,521 --> 01:22:17,357
y tambi�n su hijo peque?o.
972
01:22:17,358 --> 01:22:19,609
Fue secuestrado
por orden del Gran Visir.
973
01:22:19,610 --> 01:22:21,027
?Guardias antidisturbios, reunidos!
974
01:22:21,028 --> 01:22:22,987
?Guardias reales, arr�stenlo!
975
01:22:22,988 --> 01:22:24,490
?Princesa, por aqu?!
976
01:22:28,410 --> 01:22:30,537
?Aladdin, detr?s de ti!
977
01:22:37,753 --> 01:22:39,046
?Djalma!
978
01:22:48,472 --> 01:22:50,724
Hear me, courtiers of Basora...
979
01:22:50,766 --> 01:22:52,517
y esc?chame bien.
980
01:22:52,518 --> 01:22:55,853
De ahora en adelante, tengo la intenci?n
de gobernar en Basora.
981
01:22:55,854 --> 01:22:58,523
Al amanecer, ?breme
las puertas de la ciudad,
982
01:22:58,524 --> 01:23:01,109
y rec?beme como gobernante.
983
01:23:01,110 --> 01:23:03,403
De lo contrario, atacar�
984
01:23:03,404 --> 01:23:06,322
y destruye a todos los que me resisten.
985
01:23:06,323 --> 01:23:09,326
?Aladino!
986
01:23:27,553 --> 01:23:28,887
?Maestro?
987
01:23:33,267 --> 01:23:35,060
- Buenos d?as, doc.
- Buenos d?as.
988
01:23:42,192 --> 01:23:43,609
Sigues inconsciente, ?eh?
989
01:23:43,610 --> 01:23:46,487
- Grit? una vez.
- ?Que dijo el?
990
01:23:46,488 --> 01:23:50,283
Dijo, uh, "esclavos masculinos
al fondo de la habitaci?n,
991
01:23:50,284 --> 01:23:52,661
esclavas hacia adelante ".
992
01:23:57,082 --> 01:23:58,750
El sult?n ha preguntado por �l.
993
01:23:58,751 --> 01:24:01,627
Quiere presentarle
una declaraci?n de valent?a,
994
01:24:01,628 --> 01:24:05,965
una medalla de oro y diamantes
para llevar en el cuello.
995
01:24:05,966 --> 01:24:09,093
Ha nombrado a Aladdin
el nuevo Gran Visir.
996
01:24:09,094 --> 01:24:11,305
Hombres, usaremos el plan B.
997
01:24:16,352 --> 01:24:17,853
Por favor.
998
01:24:20,564 --> 01:24:24,234
?Alteza,
jinetes a cinco leguas!
999
01:24:27,446 --> 01:24:29,655
?Hombre las almenas!
1000
01:24:29,656 --> 01:24:32,826
?Guardias antidisturbios al muro este!
1001
01:24:32,868 --> 01:24:35,662
?M?s r?pido! ?M?s r?pido!
1002
01:24:47,591 --> 01:24:48,592
?Djalma!
1003
01:24:49,468 --> 01:24:50,928
?Djalma!
1004
01:24:52,846 --> 01:24:55,348
?Genio! ?Genio!
1005
01:24:55,349 --> 01:24:57,308
Gen...
1006
01:24:57,309 --> 01:25:00,103
?Genio! ?Genio!
1007
01:25:00,104 --> 01:25:02,355
Donde estas
1008
01:25:02,356 --> 01:25:05,608
Genio, vamos,
este no es momento para ser dif?cil.
1009
01:25:05,609 --> 01:25:06,860
?Genio!
1010
01:25:18,580 --> 01:25:21,666
Atsu, maestro.
1011
01:25:21,667 --> 01:25:23,376
?Qu� les pas? al resto de ustedes?
1012
01:25:23,377 --> 01:25:24,836
Tu vives tu vida
1013
01:25:24,837 --> 01:25:27,630
y vivo lo que me queda.
1014
01:25:27,631 --> 01:25:29,006
?C?mo puedo servirte?
1015
01:25:29,007 --> 01:25:31,050
Salva a Djalma,
el Gran Visir se la llev?.
1016
01:25:31,051 --> 01:25:32,885
?Solo eso?
1017
01:25:32,886 --> 01:25:34,137
?Tu ?ltimo deseo?
1018
01:25:34,138 --> 01:25:36,556
?No es por riqueza o poder?
1019
01:25:36,557 --> 01:25:38,141
S?, bueno, quiero
algo m?s.
1020
01:25:38,142 --> 01:25:41,018
Mira, tengo ... ay.
1021
01:25:41,019 --> 01:25:44,564
?Puedo expresar el deseo
para poder tener dos cosas?
1022
01:25:44,565 --> 01:25:45,857
UH Huh.
1023
01:25:45,858 --> 01:25:47,108
Ver?s, quiero salvar a Djalma
1024
01:25:47,109 --> 01:25:49,402
y quiero poner mis manos
alrededor del cuello del Gran Visir
1025
01:25:49,403 --> 01:25:52,655
y quiero apretar
y apretar y apretar ...
1026
01:25:52,656 --> 01:25:55,659
- Atsu, maestro.
- ... y aprieta.
1027
01:26:02,040 --> 01:26:03,333
?Qu� estamos haciendo aqu??
1028
01:26:11,216 --> 01:26:13,843
Oh, mira el ... ?Qu� es eso?
1029
01:26:13,844 --> 01:26:15,220
Valor.
1030
01:26:30,402 --> 01:26:31,611
Voy a matarlo.
1031
01:26:31,612 --> 01:26:33,212
Lo voy a matar yo mismo,
?entiendes?
1032
01:26:33,213 --> 01:26:34,780
Si se?or.
1033
01:26:34,781 --> 01:26:37,033
Mientras tanto,
creo que podr?amos hacerlo
1034
01:26:37,034 --> 01:26:39,327
parte del mismo deseo para mi
1035
01:26:39,328 --> 01:26:41,162
para detener a toda la caballer?a.
1036
01:26:41,163 --> 01:26:46,167
Realmente no deseo
que me pisoteen, ?de acuerdo?
1037
01:26:46,168 --> 01:26:48,003
- Todo bien.
- Gracias.
1038
01:27:17,533 --> 01:27:20,619
- ?T?, t? de nuevo!
- Te voy a matar.
1039
01:27:22,663 --> 01:27:24,248
?Victoria!
1040
01:27:32,256 --> 01:27:33,298
Bien.
1041
01:27:59,032 --> 01:28:01,034
Al menos af�rrate a la espada.
1042
01:28:05,205 --> 01:28:06,373
?Oye!
1043
01:28:18,552 --> 01:28:19,386
No ayuda, ahora.
1044
01:28:19,387 --> 01:28:20,887
Quiero hacer esto yo mismo.
1045
01:28:51,335 --> 01:28:54,587
?Quieres detenerlo? Te dije que
pod?a manejar a este hombre.
1046
01:28:54,588 --> 01:28:56,423
Mil disculpas.
1047
01:29:02,804 --> 01:29:06,182
No se de donde obtuviste
esta magia tuya,
1048
01:29:06,183 --> 01:29:07,850
pero te matar� de todos modos.
1049
01:29:07,851 --> 01:29:09,977
Magia o no magia
1050
01:29:09,978 --> 01:29:12,064
Voy a matarte.
1051
01:29:36,963 --> 01:29:40,383
Ah? te dije que
pod?a hacerlo yo mismo.
1052
01:29:40,384 --> 01:29:43,052
Si se?or.
1053
01:29:43,053 --> 01:29:44,054
?Hmm?
1054
01:30:05,158 --> 01:30:06,868
Ahora, ?d?nde est? Djalma?
1055
01:30:16,753 --> 01:30:17,879
?Aladino!
1056
01:30:24,010 --> 01:30:26,596
?Por qu� siempre pens� en ti
como mi hermana peque?a?
1057
01:30:31,852 --> 01:30:33,019
Oh!
1058
01:30:34,896 --> 01:30:36,063
?C?mo hiciste eso?
1059
01:30:36,064 --> 01:30:37,732
?C?mo me derribaste
tan r?pido?
1060
01:30:37,733 --> 01:30:39,400
Oh, mi genio lo hizo.
1061
01:30:39,401 --> 01:30:41,026
Oh, Aladdin.
1062
01:30:41,027 --> 01:30:43,362
?Alguna vez dir?s
la verdad sobre algo?
1063
01:30:43,363 --> 01:30:45,114
No tienes un genio.
1064
01:30:45,115 --> 01:30:46,408
Oh.
74015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
