Original subtitles

Quiero una l?mpara para mi chico, Aladdin.

?Qu� tipo de l?mpara?

- ?Qu� hace tu chico Aladdin? - ?Hacer?

?Qu� hace alguno de los j?venes?

Se queda en casa todo el d?a

durmiendo y so?ando y respirando aire,

y luego, por la noche, merodea por Bagdad.

Anoche lleg? a casa con un ojo morado.

Se cay? en la oscuridad, dice.

?Cu?nto cuesta una l?mpara?

- Excelente l?mpara, 50 piezas. - ?Cincuenta piezas?

Es m?s barato frotarle ung�ento.

?Espere!

Aqu? hay una ganga.

T?malo por 10 pice, pero no tengo quejas,

no traerlo de vuelta, no importa qu�.

?Hay algo malo con eso?

Quer?as una l?mpara barata, aqu? tienes una l?mpara barata.

- T?malo. - Probablemente no se enciende.

?O fuma?

No, no.

A veces hace ruidos.

La gente lo trae de vuelta.

Otros ruidos.

- Nueve piezas. - T?malo y vete.

Recuerde, ?no lo devuelva!

?Ceder el paso!

?Un paso atr?s!

Hombres esclavos, vayan al fondo de la habitaci?n.

Atr?s, atr?s, atr?s, atr?s.

Esclavas, pasen al frente.

Adelante, adelante, adelante.

Oh, buena chica.

Ser?s ascendido.

?Mam?, realeza!

?Trompetas reales!

Oye, mam?, ?me escuchaste?

?Es el pr?ncipe!

Bueno, dale mis saludos.

?S?, pero mam?, el pr?ncipe!

?Ven y mira!

Oh, alguna vez dejar?s de so?ar

sobre los ricos y los grandes?

?Nunca!

?Ah!

?Aladino!

?Qu� fue eso?

?Qui�n cay? por el techo?

Oh, era solo un ni?o peque?o.

Sali? corriendo.

Era un ni?o peque?o, de acuerdo.

Estabas ah? arriba contemplando la procesi?n, ?no es as??

Djalma, era el principe

camino a la ciudad real de Basora para su boda.

?Oh, va a ser la boda de la �poca, del siglo!

- Ser? lo m?s fant?stico ... - ?Terrible! ?Terrible!

?A qui�n le importan las bodas reales?

?Aprender?s alguna vez a sentarte con las piernas cruzadas?

y tejer alfombras para ganarse la vida como tu padre antes que t??

- ?Nunca! - ?Aladino!

Cuando pasa algo, ? siempre es Aladdin!

Ahora, espere, padre.

D�jalo en paz.

No es muy brillante.

No todos los hombres pueden ser tan brillantes como t?.

Oh, Djalma, tienes la cabeza sobre los hombros.

Todo el mundo va a Basora para la boda.

Yo no soy y tu no.

A menos que haya encontrado suficiente dinero para el pasaje en una caravana.

Dicen los pisos del palacio

est?n incrustados con p?rfido brillante.

?Qu� es el p?rfido?

Bueno, es algo que ellos ...

Bueno, lo pusieron ... Lo tienen largo ...

Ellos ... no lo s�.

Como esta tu ojo

?Hmm? Oh esta bien.

Te dije que no era nada.

No has dicho nada sobre la nueva l?mpara que te compr�.

Ahora puedes tener luz por la noche como un rico.

Mam?, eres demasiado amable conmigo.

S? lo soy.

Come tu sopa.

?D?nde est? el tuyo?

Com? antes.

Gastaste todo por esa l?mpara.

Aqu?, come la sopa o se desperdiciar?.

- Voy a recuperar tu dinero. - No.

De todos modos, dijo que no lo retirar?a.

?Qu� hombre de l?mpara era?

?Era el grande o el peque?o?

El peque?o.

El lo devolver?.

Y luego le dije:

"?Qu�date aqu?! ?Espera!

Buena y maravillosa chica ".

?Ladr?n!

?C?gelo!

?Que alguien atrape a ese ladr?n!

?Hey hey hey!

- ?Atrapa al ladr?n! - ?Cu?nto cuesta?

Cu?nto me pagar?s

por traerlo de vuelta al rev�s?

?Medio! ?La mitad de lo que rob?!

?Venga!

?Detenlo!

?Vuelve aqu?! ?Vuelve aqu?!

?Mis zapatos! ?Me ha robado los zapatos!

Aqu? hay algunos regalos para ti.

a cambio del uso de sus tachuelas.

Gracias.

?Romper� cada hueso de su cuerpo!

?Guau!

?Ahi esta!

Al�jate de m?.

Venga.

Atsu, maestro.

?C?mo puedo ser de utilidad?

- ?Qui�n eres t?? - Soy un genio.

Soy tu criatura, aqu? para hacer lo que desees.

Cual es tu primer deseo?

Tienes tres.

Mi deseo es que no me rompan los huesos

por este gigante idiota!

?Dijiste algo?

?Un paso atr?s! ?Derribar� esa puerta!

Todo es relativo.

Satisfactorio, Maestro, ?eh?

?Maravilloso, gracias!

- Llamame cuando quieras. - ?Voy a! ?Pero c?mo?

De la misma manera que me llamaste esta vez.

Ahora, genio, genio, por favor, ?esperar?s?

No... genie?

?Ay, mi pie!

?Est?s parado en mi pie!

Oh, Maestro, perd?name todo.

?Por favor d�jame ir!

- Podr?a aplastarte como una nuez. - ?No lo hagas!

O exprime como una uva.

?Perd?name y ser� tu esclavo de por vida!

Cocinar� para ti, har� tus recados,

?Castiga a tus enemigos!

?Soy tuyo y tambi�n lo es todo lo que poseo!

Y que posees

Esta ropa, Maestro.

Tres dinares y unos pocos pice.

- Son tuyos. - ?Gracias, esclavo!

Eso deber?a ser suficiente para conseguirnos el paso

- con una caravana. - ?Pasaje, Maestro?

- ?A donde? - ?A una boda!

En Basora.

?Genio? ?Genio? ?Genio?

?Ha perdido su magia, maestro?

Oh, no, ciertamente no. ?Ven!

Oh, un paso hacia atr?s, si no le importa.

Oh!

Oh, y trae esa vieja l?mpara.

Puede que quiera que ilumines mi camino.

?Cerrado por la noche!

?Djalma, soy yo, Aladdin!

?Est? tu padre ah??

?No, no lo es!

Entonces, ?me dejar?as entrar?

?Me estoy volviendo absolutamente loco!

Oh, yo tambi�n.

Pero no me atrevo a dejarte entrar.

?Padre nos golpear?a a los dos!

Bueno, si no me dejas entrar, entonces dime

?Qu� ten�is t? y tu padre por pulgas?

?Me est?n volviendo loco!

As? que eso es todo lo que viniste a buscar.

?Polvo de pulgas?

?Debo admitir que es la pulga m?s grande que he visto!

?Crees que es grande?

?Hace unos minutos eran as?!

Oh, Aladdin, ? uno de tus sue?os otra vez?

No, no lo creo.

?Cerrado por la noche!

?Est? mi maestro ah?, el mago Aladdin?

?Es mi esclavo, Omar!

Ver?s, ?no estaba so?ando!

Estaban justo donde dijiste que estar?an

y mis zapatos tambi�n!

Oh, espera ah? mismo.

Si se?or.

?Aladdin, por favor, empieza por el principio!

Bueno, tengo un genio.

Oh, d?melo o no me lo digas

pero no m?s de tus mentiras.

?Djalma, tengo un genio!

Djalma, voy a ser rico y poderoso

y nunca m?s pasar?s hambre.

?Y t? tambi�n ser?s rico!

Adi?s. Debo irme a despedirme de mi madre.

?Me voy a Basora!

?Pisos con incrustaciones de p?rfido brillante!

?C?mo puedes ir a Basora?

Adem?s de un genio, ?tienes dinero de repente?

Bueno, suficiente para m? y mi esclavo Omar en una caravana.

Oh, Aladdin, t?mame en su lugar.

?C?sate conmigo y me llevas contigo?

?Casarme contigo?

La hermana peque?a deber?a quedarse en casa.

?No soy tu hermana!

Bueno, yo pienso en ti de esa manera.

Te conozco desde que usabas pa?ales.

Dime, ?todav?a los usas?

Recuerdo que eras tan lindo, eras ...

- ?Espere! - Te cambiar� el pa?al, t? ...

?Aqu? tienes m?s polvo, pulga!

Esperemos que mi novia sea ??la mitad de bonita

como esa ni?a de la calle.

Se dice que la princesa Zaina es muy hermosa, excelencia.

Cuando se dice que la realeza es hermosa,

a menudo solo significa que los 10 dedos

y los 10 dedos est?n presentes.

?Esta es nuestra caravana, Maestro!

Fue mucho m?s barato.

?Esta es nuestra caravana?

?Los hombres parecen bandidos y los camellos son abuelos!

?Qu�?

De esta manera.

Este es el jefe de la caravana.

Somos sus pasajeros, se?or.

- ?Vas a Damasco, eh? - ?Si!

No, no, Basoral!

Oh, s?, bueno, s?gueme.

Sube al carrito con los otros pasajeros.

Lambs to Basora.

He o?do hablar de corderos a algo

pero no fue Basora.

- ?Qu� era? - Masacre.

El propio Gran Visir.

?Reverencia!

?Mantenerse firmes!

- Excelencia. - Excelencia.

?He disminuido repentinamente de rango?

Oh si si.

?Saludos a Su Excelencia el Gran Visir de Basora!

Puedes levantarte.

Me alegro, se?or, de poder hacerlo.

Desafortunadamente no puedo.

Eres la bondad personificada.

?Tu gira por el sultanato tuvo �xito?

Eminentemente.

De una forma u otra, recaudamos nuestros impuestos.

?Terminaste de hacer el regalo que ped??

?Yo tengo! ?Mi mu?eca bailarina!

?Una obra maestra de magia y astucia!

El tiene una flauta, y cuando se toca esa flauta,

?�l baila!

Supongo que este ser? su regalo para la princesa Zaina.

?Est?pido idiota!

?Has hecho el mu?eco con la cara del pr?ncipe?

?Pr?ncipe Moluk?

?Por supuesto, Excelencia, por supuesto!

Pens� que el rostro del novio ...

Mago, no pretendo dejar que nuestra princesa

?C?sate con ese extranjero Moluk!

Tendr? un novio que es hombre.

?Cubre ese miserable rostro!

Yo debo.

Tendr? otra cara por la ma?ana.

?Y la otra mu?eca?

Maravilloso.

?Cuidado!

Ooh, cuidado.

?Guardia?

Excelencia todopoderosa?

Soldado, aqu? hay una joven

que desea conocerte.

Levanta los ojos.

Bueno, sigue, muchacho, sigue.

S� lo que es ser joven y estar ansioso.

?Bueno!

Ese ser? mi regalo al sult?n

despu�s de que me haya deshecho del pr?ncipe

y me cas� con Zaina.

Es decir, si es la mitad de hermosa de lo que se dice.

?Apunta alto, Excelencia!

Y golpeo alto.

- No fallo. - ?Se?or?

- ?Si? - el hombre que deseabas

para ver en secreto est? aqu?.

Bueno.

Adelante.

?Est? todo bien? ?Todo en mano?

He pretendido organizar una caravana p?blica.

Incluso he llevado a dos pasajeros.

Saldremos de esta ciudad antes que el pr?ncipe.

Menos sospechoso.

Bien, y recuerda, quiero al pr?ncipe vivo.

Me deshacer� de �l yo mismo.

?Aladino!

?Aladino!

Oh, yendo tras ese joven don nadie,

ese holgaz?n.

Cr�eme, ?es una estupidez!

Bueno, es una estupidez ser mujer

pero lo soy y me encanta.

No puedo dejarlo ir hasta Basora sin m?.

?El me necesita!

Qu� buena esposa ser?s.

Y qu� desperdicio ser? para �l.

Especialmente porque se niega a tenerme.

?Paseo!

?Se?or? ?Vendes pasaje a Basora en tu caravana?

Lleno, todo lleno.

?Brahim, mira!

Ah? est? esa chica bonita de nuevo.

Se?or, mi hija desea el pasaje a Basora.

- ?Puedes llev?rtela? - No.

Vende su pasaje en mi caravana.

S?, Alteza.

Jovencita, he o?do que busca un pasaje a Basora.

Estoy en el poder de venderte esos pasajes

en la caravana de Su Alteza Real,

- Pr?ncipe Moluk. - ?Verdaderamente?

?Cu?nto ser??

La mitad de lo que tienes.

?La mitad de lo que tengo?

?C?mo sabes lo que tengo?

El precio es la mitad de lo que tienes.

S?gueme.

?Salaam, excelencia!

Muzda, ?todav?a puedes escalar?

?Aparentemente lo eres!

Vas a ir a Basora

y trepa por los muros del palacio.

All?, ver en privado a la princesa Zaina,

cuyo rostro ning?n hombre ha visto jam?s

excepto, por supuesto, su padre, el sult?n.

Quiero un retrato de su rostro

y, si es posible, de su cuerpo.

Deseo saber si es tan justa como dice el rumor.

Eso se har?, Excelencia.

Monta como el viento

y vuelve a m? lo antes posible.

?Oh, hay dos hombres!

- ?Dos hombres! - Est? bien, se?oras,

tienen los ojos vendados.

Es el joyero y su asistente.

Zaina, ?han venido con las joyas nupciales para ti!

?Est?s seguro de que tienen los ojos bien vendados?

?Sabes que mi padre los har?a decapitar!

Y no puedo creer que valga la pena para ellos.

Este.

?Y �ste!

Y �ste.

Eso es m?s que suficiente joyer?a,

incluso para una boda tan feliz.

Gracias, buen joyero,

Fue muy amable de su parte venir.

Ah, Princesa Zaina, es usted la amable.

?Felicidad, larga vida, abundancia para todos tus d?as!

?Muchas gracias!

?Ayuda!

?Ayuda!

Entonces, consideramos a trav�s de la conjunci?n de la luna,

el planeta Saturno, el planeta Mercurio,

y tambi�n tomamos en consideraci?n

la sombra del planeta J?piter.

?Llegar al punto!

?S?, oh, magn?fico sult?n!

?Inmediatamente inmediatamente!

?Donde estaba?

Oh, en resumen, Alteza, en resumen,

la noticia es la mejor!

Mi profec?a es que tu graciosa y embarazada reina

ser? entregado el mismo d?a

La princesa Zaina se va a casar.

Y el beb� estar? bien

chico sano!

?Alabado sea Allah!

?Y el matrimonio de mi hija?

?Estar? feliz ella?

Hay presagios extra?os y preocupantes

en la carta del pr?ncipe.

La muerte est? en su carta.

Muerte violenta.

Esta ser? una hermosa, hermosa tarde.

?Paseo!

?Espera un minuto!

?Hey, espera!

?Oye, espera un minuto! ?Espere!

?Oye, vuelve aqu?!

?Espera un minuto!

?Pagamos el pasaje!

?Los matar� a todos!

?Vuelve aqu?!

Maestro.

Maestro, los viajeros mueren aqu?.

Estamos en medio del Desierto de la Tribulaci?n.

?S?, me temo que dices la verdad!

?Por qu� no convocas a tu genio, maestro?

- ?Qu�? - ?Invoca a tu genio!

?Oh si!

?S?, por supuesto!

Pero hay varias cosas que tengo que hacer primero.

Son las mismas cosas que hice la ?ltima vez

que apareci?.

Por supuesto, son cosas muy secretas.

- No mirar�, Maestro. - Oh gracias.

?No puedo recordar, simplemente parece que no puedo recordar!

Eres un tipo peculiar de mago, Maestro.

- ?En qu� manera? - Bueno, otros magos

parecen saber lo que est?n haciendo.

Bueno, resulta que tengo un tipo de genio muy dif?cil.

?Genio?

Ooh ooh.

Oh!

?Pr?ncipe, se?or!

- ?Puedo hablar? - S? S?.

Dime, ?qu� tan pronto llegaremos a Basora?

Se?or, perd?neme, pero la caravana est? en peligro.

- ?Verdaderamente? - Jinetes armados

nos han estado explorando!

?Bandidos, tememos un ataque!

?Ay!

Prepare bolsas de agua.

Estos bandidos suelen recurrir a flechas de fuego ...

Primitivo pero eficaz.

Vamos. ?Y tu!

Dile a tus hombres que caven peque?os agujeros

del tipo que podr?a hacer un gran zorro.

?S? se?or!

?Son bandidos, probablemente traficantes de esclavos!

Si fuera una joven atractiva,

?Me matar?a antes de dejar que me lleven!

Pero entonces no eres una mujer joven atractiva.

Ismael, tus hombres hacen el primer ataque.

?Adelante!

Observo que nos superan en n?mero.

Me viene a la mente un truco desesperado.

Deja que tus jinetes rodeen ambos flancos

y atacar a los atacantes desde los lados.

?S? se?or!

?Qu� le pas? al pr?ncipe?

?No lo s�!

Pero sea lo que sea, es algo bueno.

?Montar!

?Ah!

Gracias, alteza.

Mastica un poco de hach?s, aliviar? el dolor.

Me temo que no podr�

para luchar en tu defensa, pr?ncipe.

Cierto.

Soldado, si estos bandidos me capturan,

podr?an retenerme por rescate.

Habr?a que pagar miles de dinares

del tesoro real.

Prepar�monos para lo peor e intentemos frustrarlos.

Aqu? est? mi anillo real.

C?mbiate de ropa y adornos conmigo.

Soy conocido por pintarme los dedos de las manos y los pies.

Tambi�n haremos el tuyo.

Ah, y tendr?s que quitarte esa barba.

?Guardias de caballos reales luchando con valent?a e inteligencia?

Nunca pens� que vivir?a para ver eso.

Ahora para el ataque principal, ? s?gueme, ho!

Bueno, donde has estado

?Vine tan r?pido como pude, se?or!

?Su Alteza!

?Ah!

Ahh!

?Ah!

?D�jame ir! ?D�jame ir!

?Agua! ?Agua!

?D?nde? ?D?nde?

Estoy teniendo otro espejismo.

?Yo tambi�n!

La m?a est? desperdiciando buena agua.

M?o tambi�n.

Si ambos lo vemos ...

Gracias.

?Sabes lo que me estaba preguntando, Omar?

?Qu�, Maestro?

?Por qu� todo el mundo quiere ir a Basora?

?Cu?ndo podr?an ser capturados por Amazonas?

?Su Majestad!

?Hola!

?Ay!

Todo el mundo me supera.

Dime algo, que esta pasando?

La reina vino a elegir a uno de ustedes para esta noche.

Felicitaciones, Omar.

Parece que ganaste. Ella es hermosa.

Te lo contar� todo, Maestro.

Gracias.

Dime que es ...

Espera un minuto, ?qu� pas??

?D?nde fuiste?

Mira, ?para qu� estaba haciendo esto?

Le gustan las pieles que contrastan con las suyas.

Y por la ma?ana el que ella elija

siempre lo matan y lo convierten en una bufanda.

?Oh!

?Y qu� pasa con el que no es elegido?

?El que ella no elige?

?Oh, va con el resto de nosotros!

Y por la ma?ana, se hace muchos pa?uelos

- para cada uno de nosotros. - Oh, peque?o ...

Oh, eso es maravilloso.

Su Majestad ha mostrado su democracia

y su generosidad una vez m?s.

No queriendo ser codicioso,

se ha llevado al peque?o para ella.

?El grande es nuestro!

No, no!

?Por favor, por favor, no!

?No me lo merezco!

?Maestro! Maestro, llama a tu genio!

?Genio!

?Qu� vas a hacer con eso?

Tu ropa ser? entregada a los pobres.

Oh.

Tienes mi direccion

?Para qu� es eso?

Ten paciencia, la reina llegar? muy pronto.

Nunca olvidar?s la ?ltima noche de tu vida.

?Ahora escucha!

?Acabas de salir de la l?mpara!

?Solo froto la l?mpara!

?Por qu� no me dijiste que saliste de la l?mpara?

Perd?name Maestro, pero cuando hayas vivido

en un solo lugar durante 1.200 a?os,

Prefieres esperar que todos sepan

donde encontrarte.

?C?mo puedo ser de utilidad?

Bueno, puedes ... oh, no.

No, no, con solo dos deseos m?s

Quiero expresarlo con mucho cuidado.

Eres un poco m?s peque?o que la ?ltima vez.

?Todav?a puedes hacer todo?

Creo que s?.

Ahora, ?qu� puedo hacer por ti?

Oh, con cada deseo te haces m?s peque?o, ?es eso?

Hasta que al fin me libere de esa l?mpara maldita,

y vuelo lejos al lugar eterno.

Mil doscientos a?os ...

es mucho tiempo.

Precisamente, ?d?nde estamos?

Oh, estamos en el dormitorio de la Reina de las Amazonas

y ella estar? aqu? en un minuto, y me matar?.

Exageras.

?No, no, me va a estrangular!

Entonces, ?podr?as salvarme a m? y a mi esclavo, Omar?

?Nos sacar?s de aqu??

Ciertamente, maestro, si usted ...

Ahora puedes acercarte a m?.

Ahora, genio, ?c?mo!

?Hmm?

Dije, ?podr?as sacarnos de aqu??

?Alg?n lugar especial?

Bueno, siempre que tenga una opci?n,

en alg?n lugar cerca del Pr?ncipe Moluk.

?D?nde estoy?

Est? bien, Omar, est?s conmigo.

Oye, descubr? c?mo llamar a mi genio.

Nos est? transportando a donde sea que est� el Pr?ncipe Moluk.

En el palacio real, me imagino.

?Sigue adelante, sigue el ritmo de los dem?s!

Maestro, ?qu� hay de este genio suyo?

Ciertamente parece haber cometido un error.

Espera, ?qui�n es ese?

?Ese es el pr?ncipe Moluk?

- ?D?nde has estado, amigo? - Debo saber, ?ese es el pr?ncipe?

As? que lo he o?do decir.

Mira, el genio hizo lo que le ped?.

No es su culpa que el pr?ncipe fuera capturado por bandidos.

?Ah, Aladdin!

?Djalma!

?Has venido a rescatarme?

- Oh si si. - ?C?mo has llegado hasta aqu??

Bueno, a decir verdad, fuimos capturados por Amazonas,

pero mi genio nos sac?.

- Nos vemos en Basora. - Si cari?o.

Date prisa, desnuda al pr?ncipe

- ?de su t?nica! - ?Consigue las t?nicas y las joyas!

Los llevaremos al Gran Visir.

Muerto, pr?ncipe Moluk muerto.

Bandidos, ?eh?

Bandidos.

Mi pobre Zaina,

en v?speras de su boda.

T?, Gran Visir, informa a los populosos

no habr? boda real.

Gran Sult?n,

?Es prudente cancelar la boda?

Para hacer una boda, se necesitan dos, ?no?

Pero piense, se?or,

si tuvieras otra ni?a,

y, eh, con una sucesi?n del trono ...

Dependiendo del nacimiento

- de un hijo de la familia real ... - me han dicho

que el ni?o ser? un ni?o.

S?, Alteza, pero si no lo es,

y teniendo en cuenta tu avanzada edad,

y la improbabilidad de que tengas m?s hijos,

Te sugiero que, eh ...

dame a Zaina.

- ?Eh? - Yo soy...

rico, poderoso y padre de 27 hijos.

Ella es una chica sencilla.

No la querr?as.

El suyo es el rostro m?s hermoso que he visto en mi vida, yo ...

Has visto a zaina

- ?Cu?ndo fue desvelada? - ?Ciertamente no!

Ciertamente no, pero las mujeres de mi har�n

he hablado con las mujeres de tu har�n.

Lo considerar�.

Gracias.

Oh, y considerando

Considere tambi�n que soy su mayor acreedor individual.

Bueno, hay una mu?eca bailarina

que ya no se parece al pr?ncipe Moluk.

Espero que por una vez el Gran Visir est� satisfecho.

?Oh, oh!

Lo siento, excelencia,

me asustaste.

Bueno, mago, he ido a ver al sult?n.

Todo avanza seg?n el plan.

?Ha tomado medidas para asegurarse de que el beb� nacido de la reina

ser? mujer?

He encontrado tres mujeres

que debe dar a luz al mismo tiempo que la reina.

Las probabilidades matem?ticas son

que uno o m?s de estos beb�s ser?n ni?as.

Oh, qu� asombrosos lugares me ha llevado mi b?squeda.

?Contin?a, hombre, contin?a!

?Cu?l es el resto de tu plan?

Si el beb� real es un ni?o,

como profetiz? tu hermano el astr?logo,

?c?mo vas a sustituir a la hembra?

Todas las parteras reales est?n a nuestro servicio, Excelencia.

Excelente, excelente.

Te he tra?do a tu pr?ncipe intacto.

Bueno, eres un buen hombre.

Estoy rodeado de buenos, buenos hombres.

Veamos su alteza real, hermosa y decadente.

?El pago, se?or?

?Un pago?

Ahora ve?moslo.

?Arrod?llate, Alteza, ante el Gran Visir!

?Pr?ncipe?

? Llamas a este buf?n Pr?ncipe Moluk?

?Frustrado, frustrado y arruinado!

?Mis planes han sido corrompidos por la idiotez!

?Me sirven animales en forma humana!

Oro, ?quer?as oro para esto?

Te clavar� con cuchillos boca abajo a la pared.

Entonces tendr� este oro pieza por pieza.

Su excelencia,

tomamos prisionera a toda la caravana.

Si este no es el pr?ncipe, entonces uno de los otros lo es.

Entonces ll�vame donde est?n los dem?s.

?Plomo, cerebro de insecto!

Y t? tambi�n cuidas.

?Todos ustedes son unos chapuceros!

Hija m?a, somos de sangre real.

Nuestros corazones no son nuestros ni nuestros cuerpos.

Si mi bebe no es un ni?o

entonces debes casarte con el Gran Visir.

Llora, ni?o.

El dolor de ojos secos es el dolor que nunca termina.

Una vez mir� a trav�s del enrejado

y vi al pr?ncipe Moluk.

Vi su rostro.

Ahora nunca me casar� con nadie m?s.

Uh ...

Hablaremos de nuevo.

?Cuidado, Omar, cuidado!

No quieres ser un prisionero toda tu vida, ?verdad?

De todas las cosas que nos quitaron,

lo ?nico que les preocupa es esa l?mpara vieja y tonta.

No es bueno.

Todos seremos vendidos como esclavos.

No, no lo haremos.

Tiene que haber una forma de salir de aqu?.

Vuela, gran mago.

- Si. - Que vendamos como pareja.

?Qu� est?s mirando?

?Este arb?l!

Usamos la cuerda para doblar el ?rbol hacia atr?s,

Djalma se aferra a la copa del ?rbol,

y joop, la mandamos volando sobre el muro,

y al r?o!

- Se podr?a hacer, maestro. - ?Si!

Y despu�s de aterrizar en el r?o, ?qu� hago?

No puedo nadar!

?No sabes nadar?

- Omar ... - Ni yo, amo.

Muy bien, entonces me agarrar� a la copa del ?rbol.

Luego pasar� el muro y aterrizar� en el ...

?Yo tampoco s� nadar!

Siempre debe haber alg?n detalle que arruine todo.

Puedo nadar.

?Qu� ... Eso ser?a ...

Somos los que tenemos que salir de aqu?.

Ay?dame a salir de aqu? y podr� salvarlos a todos.

Ir� directo al sult?n,

y ser?s rescatado.

S?, pero el sult?n recibe peticionarios

una vez cada tres a?os, no creo que podamos esperar.

No soy realmente un soldado raso, soy un noble.

Puedo acercarme al sult?n.

?Son estas las manos de un plebeyo?

No es un callo.

?Qu� est?s haciendo?

Solo quiero ver si tiene una larga vida.

?Ahi esta!

?Ah? est? el pr?ncipe Moluk!

- ?Eres el pr?ncipe? - Perd?nanos, Alteza,

- perd?nanos, nosotros ... - ?S?came de aqu?!

- Oh si si. - ?Despues de el!

?Detener!

?Corran, tontos, atr?penlo!

?Ap?rtate de ese ?rbol!

?Guardias, guardias!

?Detenlo! ?Detenlo!

?Detener!

?Darse prisa!

?Su�ltame, hey!

Pagar?s por esto.

?Despu�s de �l, detenlo!

?Hazlo pedazos!

?Est?s listo!

?Guardias antidisturbios!

?Lev?ntense, guardias, lev?ntense!

- ?Arriba del poste! - ?Omar!

- Venga. - Mantenlo firme.

- Date prisa, Omar. - ?Despu�s de ellos!

?Atr?palos o me quedar� con sus cabezas!

?Est?s lisiado?

?Est?s paralizado?

?Para!

?Ayuda, Omar, ay?dame!

Omar, no te sueltes.

?Para!

Vamos, bajemos aqu?.

La l?mpara, tal vez podamos alcanzarla ahora.

No creo que pueda, Aladdin.

Omar!

Tengo una idea.

- Ay?dame a mover los fuelles aqu?. - Si se?or.

?Que es eso?

Petr?leo.

Aceite en el fuelle, ?para qu�?

No hagas tantas preguntas, solo mant�n la llama frente a esa cosa.

Empujar.

?Empujar!

Venga.

?Empujar!

?Empujar!

- ?Corre, Djalma, corre! - ?Ag?rrala, ag?rrala!

No, no!

Ahora quita tus manos de esa chica.

Escuchaste lo que dije.

Quita tus manos de eso ...

?Cuidado con ese animal!

- ?Te matar�, te matar�! - T? sabes...

?Sabes lo que les pasa a los que frustran mis planes, a los que ayudan a mis enemigos?

?No que?

?D?nde se esconde Moluk?

No lo s�.

Y ellos no lo saben.

Quiz?s se ahog?.

Guardias, torturan a estos dos hombres

hasta que nos cuenten su trama.

Torturar� a la chica en casa.

?Djalma! ?Djalma!

Buena gente de Basora,

ha comenzado el confinamiento de la amable reina de nuestro sult?n .

Deja que las oraciones de los populosos suban a Allah

que este beb� sea un ni?o.

?Limosna, limosna?

?Limosna?

?Por qu� has vuelto a Basora?

Todo el mundo est? en Basora esta noche.

?Limosna, limosna?

?Limosna por el amor de Allah?

?Qu� est?s haciendo ah??

Ese es mi lugar, ? al�jate de all?!

Mi querido compa?ero,

Me he ido, es cierto, pero aqu? mendigaba.

Mi padre antes que yo suplic? aqu?.

Su padre antes que �l.

Siempre ha habido uno de mi familia

en la cama de clavos en este lugar

desde antes de que se construyeran estos muros.

El dolor es santo, yo soy santo

da limosna, rezar� por ti.

El dolor es santo, yo soy santo, da limosna, rezar� por ti.

Rezarias por mi

por dos dinares de oro?

Por dos dinares de oro, se?or,

Rezar?a bastante tiempo,

un tiempo bastante largo.

?Supongo que sabes que est?s muy mojado?

Si alguien de tu familia ha estado en este lugar

desde antes de que se construyeran estos muros,

debes saber mucho sobre las paredes.

Estas terriblemente mojado

ser estudiante de arquitectura.

Uno ha o?do hablar de entradas secretas

y pasadizos secretos dentro de las paredes.

No eres un plebeyo.

?Cu?l es tu t?tulo?

Tres dinares de oro por un poco de informaci?n.

Eres el pr?ncipe Moluk.

- Ciertamente no. - S?, lo eres, lo s�.

Sol?a ??estar fuera de las paredes

del palacio de tu padre en Fado.

Cuando eras muy joven

t? y tus hermanos me persiguieron con palos.

Ahora, ?qu� puedo hacer por ti?

?Hay una entrada secreta al palacio?

Quiz?s.

Gu?ame hacia �l.

Te dar� cuatro dinares de oro.

?Pagable tarde?

Me vas a enga?ar

y los guardias del sult?n me sacar?n y cuajar?n.

De esta manera, se?or.

Ahora bien, ni?a, ? d?nde se esconde Moluk?

?D?nde est? Moluk?

Quiz?s no deber?a mencionar esto, pero, eh ...

Cuando quiera tu consejo, te lo pedir�.

Fuegos artificiales, se?or, para divertir a la multitud afuera

mientras esperan el nacimiento real.

S?, deja que la gente tenga sus placeres simples.

Padre...

hay una mujer aqui que ruega audiencia

contigo o con el mago.

Lleva en brazos a una ni?a reci�n nacida.

?Tranquilo!

?Tranquila, peque?a a punto de ser princesa!

Tranquilo, ?eh?

Entonces, ?te gusta eso?

?Te gusta el Gran Visir?

regalo de bodas para la princesa Zaina?

Se acerca el momento.

?Tienes lista a la ni?a beb�?

?Qu� crees que es esto, un cocodrilo?

?Qu� pasar? despu�s de que intercambiemos beb�s?

Tranquila, peque?a a punto de ser partera.

Tome mi mano, Alteza.

?Por qu� puedes ver?

No, pero toma mi mano de todos modos.

Ven.

C?mo c?mo.

Estamos bajando, bajando, bajando

- en las mazmorras. - Sigue adelante.

Oh, estamos debajo de una de las c?maras subterr?neas.

?Oh oh oh oh!

S� que esa chica.

Yo tambi�n la conozco.

Ayuadame.

?cido.

?nimo, ser?s libre en un momento.

Buena noches.

?D?nde est? Aladdin?

?El est? bien?

Qu� primera cosa tan conmovedora que decir.

Gracias por salvarme.

?Pero d?nde est? Aladdin?

No lo s�, estoy tratando de encontrar mi camino

al sult?n para que le ayude.

Mientras tanto, es posible que lo hayan matado.

- ?Espere! - no esperar�,

Me voy a Aladdin.

Buenas noches, alteza.

Te bajaremos en un minuto.

Oh, Aladdin, ?est?s bien?

?Te hicieron da?o?

?Te torturaron?

Bueno, no, todav?a no, se supone que empieza al amanecer.

Ves, cuando el sol calienta estas pieles,

se supone que deben encogerse, aplastarnos.

Es muy cient?fico.

?Los prisioneros est?n escapando, t?malos!

?Corre, s?gueme!

?Prisa!

Oh, ugh, ugh, oh.

No entiendo.

No lo disfrut�.

Bueno, ya ves, hay un genio adentro, y cuando sale ...

- ?Darse prisa! - ... se supone que debe ...

?Ven!

?Ah!

Vas al otro panel.

- ?Qu� es? - ?Qu� pasa?

Todo est? bien.

Algunos fuegos artificiales explotaron en el interior, eso es todo.

?Es una chica!

?Una princesa nace de la reina!

Date prisa ahora, de esta manera.

Un ni?o tan bonito.

- Qu� verg�enza debe ser asesinado. - Contin?a, contin?a, contin?a.

?Por qu� esperar?

Sofoca al mocoso ahora.

Cu�lgalo en la pared.

Victoria, victoria por todos lados.

Yo gobernar� y mis hijos gobernar?n despu�s de m?

hasta el fin de los tiempos.

- Felicitaciones, se?or. - Gracias.

Alguien ha derribado a esa chica.

?Mago!

?S? se?or?

Ven aqu?, ven aqu?, mi mago.

Esa chica bonita, desnuda y medio torturada que ten?a colgada aqu?,

?lo que le pas? a ella?

Es una historia bastante larga, excelencia.

Tu conoces al ni?o

?Qui�n naci? de Su Majestad, la reina?

Lo has matado, supongo.

Estaba a punto de matarlo

pero el peque?o fue robado de mis manos.

?Qu�?

El pr?ncipe, ?vive?

- S? se?or. - S? se?or.

Bueno, ?d?nde est?, d?nde est?, idiotas?

Una banda de ladrones nos atac? y se lo rob?.

Uf, la boda debe realizarse ahora mismo.

Zaina debe convertirse en mi esposa antes de que se descubra algo de esto.

- ?De prisa! - S?, excelencia.

Har� los arreglos para una boda inmediata.

Se?or, espero que lo encuentre en su coraz?n

perdonar a esta mujer ...

y yo.

No...

Excelencia, piense en todas las cosas exitosas

Lo he hecho por ti.

Piense en buenos pensamientos.

El odio corroe.

- El odio es malo para ti. - te has comprometido

el trabajo de mi vida.

Un ni?o de cinco minutos se te escapa.

?Una chica desnuda, atada y encadenada se te escapa!

Nunca me dijiste lo que le pas?.

?Cont�stame antes de irte!

?Que pas??

Bien.

Escuchen, escuchen, gente de Basora.

Esta noche se realizar? un matrimonio real .

Reza por la feliz pareja

Princesa Zaina y el Gran Visir.

Alteza,

el Gran Visir suplica que se vayan

para ofrecer a su esposa una peque?a muestra,

que ser? presentado por una mu?eca mec?nica

de maravilloso ingenio

hecho por un mago brillante, pero recientemente fallecido.

Y ahora, Gran Sult?n ...

los mendigos y faquires desean traer regalos de boda.

- ?Los mendigos? - Si es tan solo dame la palabra

- admitirlos. - Alteza, eh,

esta mu?eca est? excediendo un poco sus capacidades.

Admita a los mendigos, Alteza, y nunca se arrepentir?.

?Los mendigos anhelan ser admitidos?

Lo son, se?or.

Adm?telos.

Pero, Alteza ...

?Adm?telos!

Ven, mu?equita.

Oh, gran sult?n,

acepta nuestro regalo m?s preciado.

?Pr?ncipe Moluk?

?Pero est?s muerto!

Yo vivo...

y tambi�n su hijo peque?o.

Fue secuestrado por orden del Gran Visir.

?Guardias antidisturbios, reunidos!

?Guardias reales, arr�stenlo!

?Princesa, por aqu?!

?Aladdin, detr?s de ti!

?Djalma!

Hear me, courtiers of Basora...

y esc?chame bien.

De ahora en adelante, tengo la intenci?n de gobernar en Basora.

Al amanecer, ?breme las puertas de la ciudad,

y rec?beme como gobernante.

De lo contrario, atacar�

y destruye a todos los que me resisten.

?Aladino!

?Maestro?

- Buenos d?as, doc. - Buenos d?as.

Sigues inconsciente, ?eh?

- Grit? una vez. - ?Que dijo el?

Dijo, uh, "esclavos masculinos al fondo de la habitaci?n,

esclavas hacia adelante ".

El sult?n ha preguntado por �l.

Quiere presentarle una declaraci?n de valent?a,

una medalla de oro y diamantes para llevar en el cuello.

Ha nombrado a Aladdin el nuevo Gran Visir.

Hombres, usaremos el plan B.

Por favor.

?Alteza, jinetes a cinco leguas!

?Hombre las almenas!

?Guardias antidisturbios al muro este!

?M?s r?pido! ?M?s r?pido!

?Djalma!

?Djalma!

?Genio! ?Genio!

Gen...

?Genio! ?Genio!

Donde estas

Genio, vamos, este no es momento para ser dif?cil.

?Genio!

Atsu, maestro.

?Qu� les pas? al resto de ustedes?

Tu vives tu vida

y vivo lo que me queda.

?C?mo puedo servirte?

Salva a Djalma, el Gran Visir se la llev?.

?Solo eso?

?Tu ?ltimo deseo?

?No es por riqueza o poder?

S?, bueno, quiero algo m?s.

Mira, tengo ... ay.

?Puedo expresar el deseo para poder tener dos cosas?

UH Huh.

Ver?s, quiero salvar a Djalma

y quiero poner mis manos alrededor del cuello del Gran Visir

y quiero apretar y apretar y apretar ...

- Atsu, maestro. - ... y aprieta.

?Qu� estamos haciendo aqu??

Oh, mira el ... ?Qu� es eso?

Valor.

Voy a matarlo.

Lo voy a matar yo mismo, ?entiendes?

Si se?or.

Mientras tanto, creo que podr?amos hacerlo

parte del mismo deseo para mi

para detener a toda la caballer?a.

Realmente no deseo que me pisoteen, ?de acuerdo?

- Todo bien. - Gracias.

- ?T?, t? de nuevo! - Te voy a matar.

?Victoria!

Bien.

Al menos af�rrate a la espada.

?Oye!

No ayuda, ahora.

Quiero hacer esto yo mismo.

?Quieres detenerlo? Te dije que pod?a manejar a este hombre.

Mil disculpas.

No se de donde obtuviste esta magia tuya,

pero te matar� de todos modos.

Magia o no magia

Voy a matarte.

Ah? te dije que pod?a hacerlo yo mismo.

Si se?or.

?Hmm?

Ahora, ?d?nde est? Djalma?

?Aladino!

?Por qu� siempre pens� en ti como mi hermana peque?a?

Oh!

?C?mo hiciste eso?

?C?mo me derribaste tan r?pido?

Oh, mi genio lo hizo.

Oh, Aladdin.

?Alguna vez dir?s la verdad sobre algo?

No tienes un genio.

Oh.