Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,560 --> 00:00:14,560
Субтитри от YavkA.net.
2
00:00:24,306 --> 00:00:26,306
Полша, 1943.
3
00:00:29,892 --> 00:00:32,818
По дяволите, студено е
днес, сложи още дърва.
4
00:02:35,308 --> 00:02:37,354
Пази го!
5
00:04:18,365 --> 00:04:21,100
ВРАЖЕСКА ТЕРИТОРИЯ
6
00:04:30,240 --> 00:04:32,240
2 седмици по-рано
7
00:05:18,808 --> 00:05:20,870
Това ли е?
8
00:05:24,933 --> 00:05:26,764
Рискувах да се
върна заради това?
9
00:05:26,958 --> 00:05:30,413
Струва живота на баща ми.
Всичко е.
10
00:05:41,430 --> 00:05:43,430
Лондон.
11
00:06:02,175 --> 00:06:06,433
И така, генерале. Ще ни
осветлите ли какво искате от нас.
12
00:06:06,938 --> 00:06:09,563
Британското разузнаване
ни информира
13
00:06:09,727 --> 00:06:12,205
за учен, от когото Американското
главно командване се интересува.
14
00:06:13,641 --> 00:06:16,631
Пазят го във една от
най-секретните военни нацистки бази.
15
00:06:16,844 --> 00:06:19,344
Нарекли са проекта с код...
Какъв е?
16
00:06:19,947 --> 00:06:22,395
Проект Фиървогъл. Огнена птица.
17
00:06:22,817 --> 00:06:26,121
И вие искате да
елиминираме този учен ли?
18
00:06:26,554 --> 00:06:28,600
Не, господине.
Искаме го жив.
19
00:06:45,774 --> 00:06:48,704
Знаем, имате подходящи
хора за такива неща, полковник.
20
00:06:49,544 --> 00:06:53,129
Имам заповед от Главното
командване да призова вашата част
21
00:06:53,324 --> 00:06:55,915
за тази мисия, под
командването на майор Камински.
22
00:06:57,785 --> 00:07:00,653
Не бях информиран.
- Казвам Ви сега, полковник.
23
00:07:03,315 --> 00:07:05,426
Нещата се развиват бързо.
24
00:07:05,693 --> 00:07:08,294
Вашингтон искат този
учен, и то за вчера.
25
00:07:08,908 --> 00:07:11,901
Говорят с вашите хора, ето ни и нас.
Всички на една страна.
26
00:07:15,274 --> 00:07:17,907
Много добре.
Да свикаме отново щаба, в 03:30 ч.
27
00:07:20,408 --> 00:07:22,475
Генерале. Майоре.
28
00:07:25,217 --> 00:07:28,700
Няма да е лесно.
- Знам, че неравенството е срещу вас.
29
00:07:29,550 --> 00:07:31,565
Какво искате най-много?
30
00:07:32,453 --> 00:07:35,562
Да свърши войната
и да си отида вкъщи.
31
00:07:36,955 --> 00:07:41,011
Ако успеете сега, ще бъдем
една крачка по-близо до това.
32
00:07:48,478 --> 00:07:51,587
Специални операции
щаб, Британска провинция.
33
00:07:56,911 --> 00:07:59,176
Скапан инструктаж посред нощ?
34
00:07:59,447 --> 00:08:02,558
За какво е всичко, сержант?
- Не ми казват нищо.
35
00:08:02,817 --> 00:08:06,051
Изпращат ни с няколко
от ЖКВС за две седмици.
36
00:08:15,663 --> 00:08:18,609
Свободно.
37
00:08:18,633 --> 00:08:21,286
Това е генерал МакКлауд, Военното
разузнаване на САЩ.
38
00:08:21,569 --> 00:08:24,737
Майор Камински, Корпус
на морската пехота на САЩ.
39
00:08:24,879 --> 00:08:28,106
Имат нужда да изпълните
малка поръчка в Полша.
40
00:08:28,876 --> 00:08:33,071
Д-р Александър Фабиан
е целта ви за изтегляне.
41
00:08:33,781 --> 00:08:36,866
Фабиан е водещ световен експерт
по двигатели с твърдо гориво.
42
00:08:38,339 --> 00:08:41,972
Ракетен специалист.
Нацистите го хванаха. Искаме го.
43
00:08:42,355 --> 00:08:45,311
Съоръжението, по което
работи е под строга охрана.
44
00:08:45,397 --> 00:08:47,474
Един ден в месеца
му позволяват да
45
00:08:47,536 --> 00:08:50,130
да прекара нощта при
жена си и дъщеря си.
46
00:08:52,133 --> 00:08:54,512
Те са под домашен
арест някъде другаде.
47
00:08:54,669 --> 00:08:58,480
Напрежение е да е
съсредоточен върху работата си.
48
00:08:59,507 --> 00:09:02,719
Ще атакувате конвоя,
транспортиращ д-р Фабиан
49
00:09:02,977 --> 00:09:05,493
на път за семейството му.
- Камински.
50
00:09:05,539 --> 00:09:07,568
Най-доброто
място за атака е тук.
51
00:09:07,593 --> 00:09:09,757
4 мили от къщата,
на този кръстопът.
52
00:09:09,884 --> 00:09:12,095
Има добро прикритие,
полската съпротива ни каза,
53
00:09:12,119 --> 00:09:14,498
че е придружаван от шепа хора.
54
00:09:14,637 --> 00:09:16,741
Идеалното място да ги изтеглим.
55
00:09:16,771 --> 00:09:19,703
Ако приберем учения,
как ще влезем и излезем, сър?
56
00:09:19,828 --> 00:09:22,156
С парашут?
- Задният двор на Хитлер.
57
00:09:22,430 --> 00:09:25,072
Огън и бойци навсякъде.
Самолетът е навън.
58
00:09:25,175 --> 00:09:28,314
Полковникът е предвидил нещо.
- Пътувате тази нощ до Швеция.
59
00:09:28,803 --> 00:09:32,662
Шведите неофициално
предложиха ограничено съдействие.
60
00:09:33,908 --> 00:09:36,751
Предчувстват, че ходът на
войната се обръща в наша полза.
61
00:09:36,844 --> 00:09:39,722
В Боргхолм ще се срещнете с
шведски капитан на рибарски кораб.
62
00:09:40,581 --> 00:09:42,925
Ще ви остави тук
на полския бряг.
63
00:09:43,401 --> 00:09:45,596
Майоре.
- Тогава тръгваме към кръстопътя.
64
00:09:45,704 --> 00:09:48,024
Когато целта е с нас,
ще минем през гората
65
00:09:48,119 --> 00:09:50,297
за да се свържем с
полската съпротива.
66
00:09:50,429 --> 00:09:53,352
Ще ни заведат до брега
и ще ни закарат с лодка.
67
00:09:53,859 --> 00:09:56,491
До срещата с британската
флота в Прибалтика.
68
00:09:57,523 --> 00:09:59,760
С нас ли ще бъдете, сър?
- Точно така.
69
00:10:00,049 --> 00:10:02,538
Майор Камински говори полски.
70
00:10:02,703 --> 00:10:04,788
Ще ръководи мисията.
71
00:10:16,584 --> 00:10:18,607
Тежка задача, сър.
72
00:10:18,632 --> 00:10:20,661
Да се хвърлим
веднага в тази мисия.
73
00:10:20,686 --> 00:10:22,717
Неочаквано нов
командващ офицер.
74
00:10:22,874 --> 00:10:26,522
Изиграваме ръката,
която ни е раздадена.
75
00:10:27,261 --> 00:10:29,292
Сър.
76
00:10:31,133 --> 00:10:33,141
Имаме ли проблем?
- Не.
77
00:10:33,172 --> 00:10:35,180
Тези мъже са
професионални войници.
78
00:10:35,258 --> 00:10:38,603
Добре, защото на хоризонта
се задава нахлуване в Европа.
79
00:10:38,794 --> 00:10:41,597
Трябва да бъдем рамо до
рамо през целия път до Берлин.
80
00:11:05,132 --> 00:11:08,078
Морските пехотинци на
САЩ трябва да са жилави.
81
00:11:08,102 --> 00:11:11,248
Има малко ленти върху себе си.
Да.
82
00:11:11,373 --> 00:11:13,384
Хитри копелета са янките.
83
00:11:13,486 --> 00:11:16,121
Сестра ми излизаше с един.
- Но тя би излизала с всеки.
84
00:11:24,585 --> 00:11:27,506
Добре ли сте, сержант.
- Да, прекрасно.
85
00:11:28,545 --> 00:11:30,834
Янки се втурват
в скапаната война
86
00:11:30,968 --> 00:11:33,076
след 3 години и
започват да ни командват.
87
00:11:34,929 --> 00:11:38,683
Искам край на войната.
- Амин.
88
00:11:46,839 --> 00:11:50,510
Нацистка изследователска база.
Провинция в Полша.
89
00:13:00,017 --> 00:13:02,868
Щурмбанфюрер Лейман.
Какво да направя за вас?
90
00:13:02,892 --> 00:13:05,933
Защо липсва напредък
в новите резултати?
91
00:13:06,475 --> 00:13:09,451
Работя по 20 часа на
ден по проекта.
92
00:13:09,615 --> 00:13:12,169
Нека да напомня,
че да посещавате
93
00:13:12,310 --> 00:13:14,740
семейството си всеки
месец е привилегия.
94
00:13:18,636 --> 00:13:21,243
Това може да се
промени всеки момент.
95
00:13:21,391 --> 00:13:24,375
Има нови резултати,
които ще обсъдя с екипа.
96
00:13:29,178 --> 00:13:33,310
Знаете последиците, ако скриете
резултати от това важно прочуване.
97
00:13:49,404 --> 00:13:52,302
Ще се приеме за
саботаж срещу Райха.
98
00:14:06,147 --> 00:14:08,256
Дотук мога да ви докарам.
99
00:14:08,318 --> 00:14:11,818
На мили сме от брега.
- Виждате ли това?
100
00:14:15,628 --> 00:14:18,730
Немски патрулни лодки,
обикалят край брега.
101
00:14:20,198 --> 00:14:23,402
Ако акостираме и ви намерят тук...
- Тъмно е.
102
00:14:24,331 --> 00:14:26,377
Ще го направим,
без да забележат.
103
00:14:26,401 --> 00:14:29,847
Ако сте се записал за самоубийствена
мисия, Майоре, аз не съм.
104
00:14:30,070 --> 00:14:32,235
Мога да отвлека
тази лодка, ако искам.
105
00:14:32,306 --> 00:14:34,329
Не става въпрос
кой е зад волана.
106
00:14:34,354 --> 00:14:37,056
Патрулът си е там.
- Искате да плуваме ли?
107
00:14:37,986 --> 00:14:41,259
Има малка лодка на
палубата, ще гребете до брега.
108
00:14:49,865 --> 00:14:52,728
Как ще реагира патрула,
ако включите фаровете?
109
00:14:54,763 --> 00:14:57,807
Ще ме проверят.
Ще кажа, че съм се изгубил.
110
00:15:00,543 --> 00:15:04,363
Ще ме пуснат,
щом разберат, че съм сам.
111
00:15:06,101 --> 00:15:09,679
Добре. Стигнем ли брега,
ще ги привлечете към Вас.
112
00:15:15,115 --> 00:15:17,282
Мога да го направя.
113
00:15:40,836 --> 00:15:43,351
Снишете се, момчета!
114
00:16:08,035 --> 00:16:10,308
Добре, тръгваме!
115
00:16:46,206 --> 00:16:48,653
Работи ли радиото?
- Не, сър.
116
00:16:49,450 --> 00:16:52,466
Може да е от влагата и студа.
- Може ли да го поправиш?
117
00:16:52,844 --> 00:16:55,969
Трябва ми време да го отворя.
- При следващо спиране, пробвай.
118
00:16:57,672 --> 00:17:00,649
Трябва да се движим,
изоставаме от графика.
119
00:17:02,345 --> 00:17:06,063
Дали може да се защитава, сержант?
- Ще разберем.
120
00:17:06,894 --> 00:17:09,831
Късметлия е, че сме
с него. Да вървим.
121
00:18:18,975 --> 00:18:21,365
Време е да тръгваме.
122
00:18:32,983 --> 00:18:35,633
Шведският контакт каза,
че рибарят ги е оставил по график.
123
00:18:36,328 --> 00:18:38,668
От екипа няма
потвърждение все още.
124
00:18:39,487 --> 00:18:42,518
Не ги е оставил точно на брега.
- Какво?
125
00:18:43,166 --> 00:18:46,301
Тук, стигнали са до
брега с по-малка лодка.
126
00:18:46,598 --> 00:18:50,348
Надявам се, не са потънали
като камъни преди брега.
127
00:18:53,333 --> 00:18:56,514
Вярвам в моя екип, могат
да се приспособят във всичко.
128
00:18:56,623 --> 00:18:59,601
Нямаше да се налага, ако
шведите си бяха свършили работата.
129
00:18:59,707 --> 00:19:03,555
Екипът ми е добре обучен,
да се справя на полеви условия.
130
00:19:03,750 --> 00:19:06,671
Надявам се, майор
Камински да издържи.
131
00:19:18,979 --> 00:19:22,431
Наблюдавайте дърветата
и от двете страни.
132
00:19:28,035 --> 00:19:31,761
Кръстопътят е на две мили оттук.
133
00:19:32,206 --> 00:19:34,552
Закъсняхме, изпуснахме конвоя.
134
00:19:34,692 --> 00:19:37,492
По дяволите.
- Да, наистина.
135
00:19:38,513 --> 00:19:42,098
Насочваме се към къщата,
да уловим целта там.
136
00:19:43,138 --> 00:19:46,052
Да изненадаме някои хора.
Хайде.
137
00:20:33,763 --> 00:20:36,958
Чърчил няма да нахлуе тази нощ.
- Добре, върни се.
138
00:20:37,020 --> 00:20:39,868
Пропусни патрула. След
това отиваш на военен съд.
139
00:21:59,638 --> 00:22:03,123
Сигурно са пет пъти повече,
отколкото щяха да са на пътя.
140
00:22:05,046 --> 00:22:07,999
Повече от 20 пазят хижата.
141
00:22:08,896 --> 00:22:11,702
Жена му и дъщеря му
си имат отделна охрана.
142
00:22:15,583 --> 00:22:17,583
Много гадове има.
143
00:22:18,960 --> 00:22:21,559
Дали ще успеем? Не искам
да си рискуваме живота,
144
00:22:21,637 --> 00:22:24,066
ако неравенството
не е в наша полза.
145
00:22:24,277 --> 00:22:28,308
Дошли сме да свършим
работа, ясно сержант?
146
00:22:32,569 --> 00:22:35,897
Да, сър.
- Окей. Имаш ли успех с радиото?
147
00:22:37,224 --> 00:22:40,437
Умряло е, както любовният
живот на Купър, сър.
148
00:22:42,287 --> 00:22:45,960
Няма да го пусна, държа, държа.
149
00:22:47,725 --> 00:22:50,767
Не, не.
- Аз печеля!
150
00:22:51,487 --> 00:22:54,338
Спри.
- Забавляваме се малко.
151
00:22:57,144 --> 00:23:00,908
Няма да навреди. Още веднъж?
- Да.
152
00:23:01,972 --> 00:23:05,331
Александър. Виж ни.
153
00:23:07,558 --> 00:23:12,112
Виж какво ни причиняват.
- Калина.
154
00:23:19,975 --> 00:23:22,271
Хайде, усмихни се, слънчице.
155
00:23:39,433 --> 00:23:41,643
Калина.
156
00:23:49,864 --> 00:23:53,349
Всичко ще е наред.
- 7 ч и 47 мин, докторе.
157
00:23:58,017 --> 00:24:01,183
Слушай ме внимателно.
158
00:24:02,892 --> 00:24:05,321
Това е единственият
вариант да оцелеем.
159
00:24:07,579 --> 00:24:11,102
Нямаме избор.
Когато приключа...
160
00:24:11,850 --> 00:24:15,451
Какво ще се случи с нас,
когато вече не си им нужен?
161
00:24:20,600 --> 00:24:23,654
Мамо, може ли да изсвиря
нова песен за татко?
162
00:24:24,350 --> 00:24:28,229
Ще бъде чудесно.
- Моля те, свири.
163
00:24:44,399 --> 00:24:47,993
Има няколко часа с жена
си и ги прахосва слушайки пиано.
164
00:24:59,366 --> 00:25:02,646
Това е двора. Тук
е хижата, тук - пътя.
165
00:25:02,670 --> 00:25:05,849
Повече са от нас,
но се стъмва.
166
00:25:05,873 --> 00:25:07,951
Ще разузнаем, за да
намерим слабо място.
167
00:25:08,123 --> 00:25:11,433
Например това.
Удряме тук и тук.
168
00:25:12,413 --> 00:25:14,525
Трябва да им отвлечем вниманието.
169
00:25:14,549 --> 00:25:18,402
Ще помислят, че
ги нападат от пътя?
170
00:25:18,769 --> 00:25:21,909
- Да, ще ги объркаме. Ще
извадим от строя охраната.
171
00:25:21,971 --> 00:25:24,469
Ще използваме прикритието на нощта.
172
00:25:24,572 --> 00:25:27,510
И противовъздушните им пушки
срещу тях, за да се разпръснат.
173
00:25:28,591 --> 00:25:32,099
Така имаме шанс.
- Ще докопам горивото им.
174
00:25:33,079 --> 00:25:37,679
Ще ги накарам да подскачат.
- Да. Да го преговорим.
175
00:26:20,100 --> 00:26:22,178
Наблюдавай го!
176
00:28:24,839 --> 00:28:26,860
Пусни я.
- Мамо!
177
00:28:26,907 --> 00:28:29,946
Ще изляза и
ще се кача в колата, ясно?
178
00:28:31,812 --> 00:28:36,250
Мамо, мамо!
179
00:28:50,197 --> 00:28:52,600
Калина!
180
00:28:54,835 --> 00:28:56,920
Мамо.
181
00:28:59,840 --> 00:29:03,042
Провери къщата.
- Мамо.
182
00:29:04,678 --> 00:29:08,021
Проверих, няма никой.
- Провери пак, без оцелели, ясно?
183
00:29:11,652 --> 00:29:14,519
Мамо!
- Калина, Калинка!
184
00:29:14,622 --> 00:29:17,567
Д-р Фабиан, аз съм майор
Камински, от морските пехотинци.
185
00:29:17,723 --> 00:29:20,005
Тези мъже са от Британската армия.
- Връщаме ви във Великобритания.
186
00:29:20,061 --> 00:29:23,423
Утре ще ни вземат от
британския военен флот.
187
00:29:23,469 --> 00:29:25,485
От САЩ до Великобритания
ще летите със самолет.
188
00:29:25,572 --> 00:29:28,337
Не, не тръгвам с вас.
- За Ваше добро е.
189
00:29:29,412 --> 00:29:33,482
Ще се погрижат за Вас.
- Така ли се грижите? Убихте жена ми!
190
00:29:35,091 --> 00:29:38,114
Мамо!
- Съжалявам, наистина.
191
00:29:38,815 --> 00:29:42,393
Щяха ли да Ви оставят живи
след като получат, каквото искат?
192
00:29:43,002 --> 00:29:47,425
Предлагам Ви, шанс за
свобода и истински живот. Тръгваме.
193
00:29:57,468 --> 00:30:01,984
Мамо!
- Ирена, ела. Добре.
194
00:30:08,061 --> 00:30:11,748
Тръгвам само с дъщеря ми, ясно?
- Разбира се.
195
00:30:13,064 --> 00:30:15,125
Ще ни забави.
- Момичето идва също, без коментар.
196
00:30:15,313 --> 00:30:18,662
Прав е.
- С Купър преместете майката в къщата.
197
00:30:18,686 --> 00:30:22,032
След това тръгваме.
Ще вземем ли джипа?
198
00:30:22,268 --> 00:30:26,297
Не, ще вървим далеч от пътя.
Мамо!
199
00:30:51,719 --> 00:30:56,133
Аз... съжалявам,
никога, не съм...
200
00:30:59,631 --> 00:31:03,606
Мразеше тази война.
Всичко свързано с нея.
201
00:31:37,517 --> 00:31:40,808
Хайде, всичко ще бъде наред.
202
00:31:43,488 --> 00:31:47,089
Време е, готови ли сте?
- Зная, дай те ни минута.
203
00:31:48,648 --> 00:31:52,983
И двамата сте живи,
планирам да остане така.
204
00:31:54,526 --> 00:31:58,277
Няма да мога, ако не се движите.
- Добре.
205
00:32:02,137 --> 00:32:05,762
Иренка, трябва да тръгваме.
Дръж се за мен.
206
00:32:14,866 --> 00:32:17,236
Увери се, че имат храна.
207
00:33:09,990 --> 00:33:14,404
Американското разузнаване информират,
че руснаците също искат Фабиан.
208
00:33:14,962 --> 00:33:18,522
Взвод на НКВД влязъл
под прикритие в Полша.
209
00:33:18,633 --> 00:33:21,878
От кога го знаете?
- Току-що ми казаха.
210
00:33:21,972 --> 00:33:25,300
Не си играя на покер,
казвам каквото знам.
211
00:33:27,621 --> 00:33:31,317
Има логика, руснаците
също да искат Фабиан.
212
00:33:34,181 --> 00:33:37,704
Опитай пак да се свържеш с тях.
- Блу Джей, тук е Куку.
213
00:33:38,352 --> 00:33:42,250
Чувате ли ме?
- Още нещо да са пропуснали да кажат?
214
00:33:43,639 --> 00:33:47,982
Казвам Ви, колкото знам.
На живо от Радио сити мюзик хол.
215
00:33:57,905 --> 00:34:00,972
Закъсняхме, няма никой.
216
00:34:02,370 --> 00:34:05,323
Вътре има мъртва жена,
сигурно съпругата на учения.
217
00:34:06,623 --> 00:34:08,744
Кой ли го е направил?
218
00:34:09,132 --> 00:34:11,618
Британска гилза, но отпечатъкът
е от американски ботуш.
219
00:34:11,774 --> 00:34:14,899
Сигурно е, че са получили,
каквото са искали.
220
00:34:15,172 --> 00:34:17,657
Група от 6 или 7,
отиват на север.
221
00:34:17,751 --> 00:34:20,994
Според отпечатъците,
двама са цивилни, едно момиче.
222
00:34:23,217 --> 00:34:26,412
Само трябва да ги намерим.
Не са далече.
223
00:34:27,243 --> 00:34:29,996
Да тръгваме.
- Ще ги настигнем.
224
00:34:37,183 --> 00:34:40,128
Да се преоблечем,
време е да сменим страните.
225
00:35:45,350 --> 00:35:49,527
Седни там.
- Къде са тези партизани?
226
00:35:49,894 --> 00:35:52,408
Лагерът им е разкрит
и са продължили.
227
00:35:52,620 --> 00:35:55,731
Бързали са.
- Сега какво, сержанте?
228
00:35:56,169 --> 00:35:59,598
Как ще ги открием?
- Оставаме спокойни и намираме начин.
229
00:36:11,648 --> 00:36:15,819
Оставихме я сама,
в тази къща.
230
00:36:19,017 --> 00:36:22,382
Слушай, мама е далече.
231
00:36:25,600 --> 00:36:29,321
На спокойно място.
Чуваш ли ме?
232
00:36:33,373 --> 00:36:36,787
Трябва да вярваме, че
войниците ще ни спасят.
233
00:36:38,820 --> 00:36:40,866
Ето, малко село.
234
00:36:42,423 --> 00:36:44,759
Някой ще знае,
къде да ги намерим.
235
00:36:44,815 --> 00:36:47,081
Добра идея ли е
да отиваме там?
236
00:36:47,140 --> 00:36:49,475
Надявам се, полският
ми да е достатъчно добър.
237
00:36:49,662 --> 00:36:52,881
Честно казано, ще е
по-лесно да се свържем с щаба.
238
00:36:53,414 --> 00:36:55,945
Дори не знаят, че
сме пристигнали живи.
239
00:36:57,319 --> 00:37:00,983
Ще опиташ ли?
- Трябва час работа с поялник.
240
00:37:01,903 --> 00:37:03,943
В момента е парче желязо.
241
00:37:05,760 --> 00:37:08,517
Отиваме в селото.
Единствен вариант е.
242
00:37:08,850 --> 00:37:12,465
На сигурно място,
мама така би искала.
243
00:37:45,500 --> 00:37:49,554
Просто отиваме и питаме?
- Не всички. Дейвидсън, ела с мен.
244
00:37:50,137 --> 00:37:54,557
Другите ще се скрият.
- Рискът е голям, сър.
245
00:37:55,142 --> 00:37:58,088
20 мили през вражеска
територия до мястото на срещата.
246
00:37:58,245 --> 00:38:01,620
Партизаните са ни
нужни, знаят пътеките.
247
00:38:01,749 --> 00:38:05,563
Може да имат и сигурен
транспорт и радио.
248
00:38:08,355 --> 00:38:10,788
Лий има нужда от лекар.
249
00:38:12,042 --> 00:38:14,862
Не е идеално, но
няма друга възможност.
250
00:38:17,164 --> 00:38:19,179
Вземи това.
251
00:38:21,301 --> 00:38:24,364
Полският ми не е много добър, сър.
252
00:38:24,505 --> 00:38:28,619
В Полша, ако си тих
и мълчалив, значи си умен.
253
00:38:30,545 --> 00:38:32,591
Идеално.
254
00:39:01,975 --> 00:39:04,808
Две бири.
- Да, да.
255
00:39:10,933 --> 00:39:14,329
Приятелю, радвам
се да те видя пак!
256
00:39:14,392 --> 00:39:18,509
Радвам се да те видя.
- Да вземем истинско пиене.
257
00:39:18,534 --> 00:39:22,427
Бира? Водка за приятелите ми.
258
00:39:23,183 --> 00:39:27,339
Най-доброто пазя отзад.
Вземи бутилка, идвам и аз.
259
00:39:28,100 --> 00:39:31,933
Да излезем,
хайде момчета!
260
00:39:42,558 --> 00:39:46,104
Луди ли сте да идвате?
Може да избият цялото село.
261
00:39:46,276 --> 00:39:50,517
Затова че се разхождате, като глупаци.
- Нямаме друг вариант.
262
00:39:54,929 --> 00:39:59,202
Намериха лодката ви,
всеки немец ви търси.
263
00:39:59,734 --> 00:40:02,780
Помогни ни, трябва да
намерим партизаните.
264
00:40:02,960 --> 00:40:07,250
Бяха напуснали лагера.
- Навсякъде има немски сътрудници.
265
00:40:07,368 --> 00:40:11,399
Някой от селото ги е предал.
Тръгнали са преди 2 дни.
266
00:40:12,033 --> 00:40:15,871
Трябва да ги открием.
Искаме да се свържем с щаба.
267
00:40:22,033 --> 00:40:24,602
Вървете на север,
главният извън града.
268
00:40:24,656 --> 00:40:26,770
Излезте от пътя,
на първия кръстопът.
269
00:40:26,794 --> 00:40:29,336
Нагоре по хълма. Ще ги
намерите, но внимавайте.
270
00:40:30,192 --> 00:40:34,238
Благодарим ти.
- Тръгвайте, преди да ни обесят.
271
00:40:45,126 --> 00:40:50,259
Имали са среща тук.
Парче от радио.
272
00:40:51,433 --> 00:40:54,433
Лагерът е изоставен,
не е имало среща.
273
00:40:54,725 --> 00:40:57,517
Според следите,
единият е ранен.
274
00:40:59,839 --> 00:41:04,021
Егоров влезе в гората
и видя патрул. Търсят ги.
275
00:41:05,253 --> 00:41:08,425
Има село на няколко
километра в долината.
276
00:41:11,183 --> 00:41:13,433
Срещата не се е състояла.
277
00:41:15,058 --> 00:41:18,569
Следите им водят към
селото, отишли са да ги търсят.
278
00:41:18,956 --> 00:41:21,596
Или са много смели или са луди.
- Все едно.
279
00:41:23,183 --> 00:41:26,823
Имат ценен актив и
ранен човек, счупено радио.
280
00:41:28,142 --> 00:41:31,850
Ако не намерят местните,
няма да се измъкнат.
281
00:42:06,566 --> 00:42:09,417
Майоре, ще се
присъедините ли?
282
00:42:10,285 --> 00:42:14,730
Имаме друга работа.
- Добре, трябва да стигнем
283
00:42:14,807 --> 00:42:20,094
от другата страна на гората,
до реката. Какво му има?
284
00:42:25,668 --> 00:42:27,785
Непробиваеми сме.
285
00:42:36,591 --> 00:42:39,294
Може да не се свързали
по различни причини.
286
00:42:39,560 --> 00:42:42,806
Не искам да мисля,
какви може да са тези причини.
287
00:42:43,001 --> 00:42:47,140
Прогноза за времето, сър.
Издига се буря в Прибалтика.
288
00:42:47,714 --> 00:42:51,528
Лошо. Няма да стигнат с
лодка до мястото на срещата.
289
00:42:52,476 --> 00:42:55,437
Трябва да има друг
начин за измъкване.
290
00:42:55,518 --> 00:42:57,807
Тук правихме доставки
на партизаните.
291
00:42:57,908 --> 00:43:01,142
Използвахме С-47 от Италия.
- Дълъг полет, с повече гориво,
292
00:43:01,199 --> 00:43:03,679
нощем, със С-47 ще стане.
293
00:43:03,902 --> 00:43:07,152
Трябва ни място за кацане.
Където екипа да отиде.
294
00:43:07,207 --> 00:43:10,824
C-47 е добър за неравни терени.
Кацат, взимат ги и отлитат.
295
00:43:10,925 --> 00:43:12,961
Звучи лесно.
Самолетът трябва да прелети
296
00:43:12,986 --> 00:43:16,119
мили над вражеска
територия, да вземе мъжете.
297
00:43:16,236 --> 00:43:19,710
И да се върне през
деня, без да бъде свален.
298
00:43:19,814 --> 00:43:24,009
А нямаме връзка с екипа.
- Ако Камински успее,
299
00:43:24,639 --> 00:43:27,555
ще ги изоставим ли
без да ги подкрепим?
300
00:43:28,867 --> 00:43:32,176
Съгласен съм. Тук
може да кацне самолет.
301
00:43:32,844 --> 00:43:35,969
Какво е това?
- Бивше полско летище.
302
00:43:36,929 --> 00:43:40,093
Може да ги заведе до шосето.
- Трябва да се координират.
303
00:43:40,210 --> 00:43:43,460
Няма да ги чака.
- Рулира, взима и отлита.
304
00:43:43,537 --> 00:43:45,568
Харис, опитай да се
свържеш пак.
305
00:43:45,633 --> 00:43:48,235
Блу Джей, тук е Куку.
Чуваш ли ме?
306
00:43:50,197 --> 00:43:52,823
Блу Джей, тук е Куку.
Чуваш ли ме?
307
00:44:02,944 --> 00:44:05,756
Да спрем за почивка.
308
00:44:17,325 --> 00:44:21,637
Подпри се на него, ето така.
- Благодаря.
309
00:44:24,122 --> 00:44:26,965
Браво, докторе.
- Проста физика.
310
00:44:27,735 --> 00:44:32,024
Ще прегледате ли крака му?
- Не съм такъв лекар.
311
00:44:35,042 --> 00:44:38,604
Вярваш ли на тези партизани?
- Информираха ни за доктора.
312
00:44:40,181 --> 00:44:42,860
Неговото разписание,
всичко.
313
00:44:44,058 --> 00:44:47,097
Някой носи униформа.
Зная на чия страна са.
314
00:44:47,222 --> 00:44:50,808
Цивилните групи с оръжие,
партизани или както ги наричат,
315
00:44:51,284 --> 00:44:54,962
се смесват в тази война.
Така стоят нещата.
316
00:44:55,797 --> 00:44:58,437
Дано да можем
да им се доверим...
317
00:45:11,100 --> 00:45:13,154
Стой там! Не мърдай!
318
00:45:18,252 --> 00:45:20,260
Движи се!
319
00:45:23,657 --> 00:45:26,774
Немски патрул!
Петима или шестима!
320
00:45:27,274 --> 00:45:29,695
Момчета, залегнете!
321
00:45:38,829 --> 00:45:42,120
Татко, помощ!
Не мърдай!
322
00:46:24,604 --> 00:46:28,917
Благодаря, че ни измъкнахте.
Ние сме американски и британски военни.
323
00:46:29,690 --> 00:46:31,721
Ти ли командваш?
- Майор Камински.
324
00:46:31,822 --> 00:46:35,540
Камински? Поляк ли си?
- По бащина линия. Ние...
325
00:46:36,066 --> 00:46:39,667
Спести си го.
- Всички, насам.
326
00:47:02,579 --> 00:47:05,120
Благодаря.
- Моля.
327
00:47:05,926 --> 00:47:09,043
На чия страна сте?
- Имахме заповед да се срещнем с вас.
328
00:47:10,673 --> 00:47:14,251
Решили сте да тръгнете.
- Рисковано, но единствен вариант.
329
00:47:15,691 --> 00:47:19,249
Преместихме се, заради
предатори в селото.
330
00:47:19,407 --> 00:47:23,351
А вие там отидохте.
Проклети американци.
331
00:47:24,480 --> 00:47:27,285
Имате ресурс, но не
знаете как се води война.
332
00:47:28,115 --> 00:47:30,769
Знаете ли колко гробове
има в околностите?
333
00:47:30,818 --> 00:47:32,862
На онези,
които помагаха на съпротивата.
334
00:47:33,059 --> 00:47:37,144
Съжалявам, нямаше как.
Мисията ни е много важна.
335
00:47:38,426 --> 00:47:42,272
Важна? Идвате и
рискувате нашите глави.
336
00:47:42,296 --> 00:47:44,475
Трябва да застреляме
този нацистки сътрудник!
337
00:47:45,038 --> 00:47:48,412
И немските свине няма
да го използват вече!
338
00:47:49,170 --> 00:47:52,694
Чуй ме. Той е важен.
Трябва ни на наша страна.
339
00:47:52,773 --> 00:47:55,852
Прави тестовете за
ракети за нацитата.
340
00:47:55,876 --> 00:47:59,094
Съжалявам,
че ще ви разочаровам.
341
00:48:00,562 --> 00:48:05,844
Не разбирам от ракети.
Работя върху разбиване на атома.
342
00:48:09,138 --> 00:48:11,158
Атоми.
343
00:48:12,867 --> 00:48:16,914
Всичко е изградено от атоми.
Този метал.
344
00:48:19,242 --> 00:48:23,774
Тази мръсотия тук.
Вие. Дори Вие.
345
00:48:29,237 --> 00:48:32,979
Всичко е изградено от
малки строителни блокчета.
346
00:48:33,251 --> 00:48:37,906
Толкова малки, но перфектни.
- За какво говорите?
347
00:48:38,828 --> 00:48:42,650
Разделени, атомите
генерират огромна енергия.
348
00:48:44,058 --> 00:48:47,636
Такава енергия може да
запали милиони крушки.
349
00:48:48,642 --> 00:48:53,510
Ярки като слънцето. Можем
да захраним цели градове.
350
00:48:58,506 --> 00:49:03,206
На теория, може да има
голяма експлозивна мощ.
351
00:49:07,014 --> 00:49:10,210
Нацистите искат да
изобретя ново оръжие.
352
00:49:13,275 --> 00:49:17,236
Като боен газ?
- Много по-ужасно.
353
00:49:23,897 --> 00:49:27,576
Къде е това оръжие?
- Все още го няма.
354
00:49:27,615 --> 00:49:29,745
Заблуждавах ги, че
мога да го създам.
355
00:49:29,846 --> 00:49:32,416
Иначе щяха да
избият близките ми.
356
00:49:34,590 --> 00:49:38,545
Може би не ни е казано
всичко, но това оръжие
357
00:49:39,213 --> 00:49:43,085
явно би могло да убие повече
нацисти, отколкото ние някога.
358
00:49:44,278 --> 00:49:47,637
Разбираш ли?
Трябва да го върнем.
359
00:49:52,225 --> 00:49:55,287
Ще направим,
каквото можем.
360
00:49:57,407 --> 00:50:01,266
Ако се влошат нещата...
361
00:50:03,196 --> 00:50:07,485
Ще го убиеш. Не може
да се върне при немците.
362
00:50:11,585 --> 00:50:15,202
Благодаря, Майоре.
- Имате ли радио?
363
00:50:17,351 --> 00:50:20,354
Куку, Куку.
Тук Блу Джей, чувате ли?
364
00:50:24,224 --> 00:50:26,513
Куку, Куку.
Тук Блу Джей, чувате ли?
365
00:50:31,098 --> 00:50:33,137
О, благодаря.
366
00:50:43,308 --> 00:50:47,003
Имал съм няколко мисии.
Но не и като тази.
367
00:50:48,222 --> 00:50:51,064
Малко ме мъчи.
- Човек има чувства, убивайки.
368
00:51:01,883 --> 00:51:04,618
Куку, Куку. Тук Блу Джей,
чувате ли?
369
00:51:08,436 --> 00:51:11,406
Куку, Куку.
Тук Блу Джей, чувате ли?
370
00:51:16,043 --> 00:51:18,546
Куку, Куку.
Тук Блу Джей, чувате ли?
371
00:51:19,513 --> 00:51:22,599
Блу Джей, тук Куку.
Слава на Бога.
372
00:51:23,217 --> 00:51:26,092
Малко се притеснихме.
Яйцето у вас ли е?
373
00:51:26,220 --> 00:51:28,430
Повтарям,
яйцето у вас ли е?
374
00:51:29,602 --> 00:51:32,258
Имаме го, Куку.
Имахме малко проблеми,
375
00:51:32,484 --> 00:51:34,564
Но братовчедите помагат.
Край.
376
00:51:35,232 --> 00:51:38,013
Имаме ново място
за купона, ясно?
377
00:51:38,770 --> 00:51:42,498
Мястото е на:
патица 53/гъска 72.
378
00:51:44,004 --> 00:51:47,609
Повтарям.
Патица 53/гъска 72 .
379
00:51:48,443 --> 00:51:50,768
Разбрано, Блу Джей?
- Разбрано, Куку.
380
00:51:51,563 --> 00:51:56,460
Купонът започва в 7 утре.
Птицата ще бъда там, но няма да чака.
381
00:51:56,726 --> 00:51:59,493
Разбрахте ли?
- Разбрано, в 7 утре.
382
00:52:03,244 --> 00:52:07,571
Освен това, очаква се нежелана
компания от Чичо Джо.
383
00:52:09,296 --> 00:52:13,243
Може да се сблъскате
с приятели на Чичо Джо.
384
00:52:13,415 --> 00:52:17,431
Бъдете готови.
Разбрахте ли, Блу Джей?
385
00:52:18,506 --> 00:52:21,341
Чу ли последната част?
- Не зная.
386
00:52:28,671 --> 00:52:32,756
Има промяна. Ще ни вземат
със самолет от бивше летище.
387
00:52:34,165 --> 00:52:37,814
Човекът е ценен за тях.
- Трябва да го опазим.
388
00:52:49,165 --> 00:52:52,243
Казвам се Сара. А ти?
- Ирена.
389
00:52:54,642 --> 00:52:58,540
Ако искаш, ще те науча
да стреляш. Аз можех на 15.
390
00:52:59,267 --> 00:53:02,452
Може да спаси твоя
живот или на баща ти.
391
00:53:08,646 --> 00:53:10,183
Виж. Освобождаваш
предпазителя.
392
00:53:12,587 --> 00:53:15,517
Прицелваш се,
натискаш спусъка.
393
00:53:17,892 --> 00:53:19,923
Опитай ти.
394
00:53:29,778 --> 00:53:32,910
Какво правиш?
Остави го, дай ми го.
395
00:53:36,183 --> 00:53:38,851
Не трябва да учите
дете да стреля.
396
00:53:50,433 --> 00:53:53,058
Немски патрул,
прибира половината село.
397
00:53:53,642 --> 00:53:57,587
Слушайте, тръгваме сега.
Има немци в селото.
398
00:53:58,102 --> 00:54:01,607
Да им дадем заслуженото.
Кучи синове.
399
00:54:04,445 --> 00:54:07,023
Немците са прибрали
половин село.
400
00:54:07,282 --> 00:54:09,391
Ще се биете ли с нас?
401
00:54:09,479 --> 00:54:12,690
Трудно се добрахме до него,
не мога да вкарам в битка.
402
00:54:12,720 --> 00:54:15,173
Ще ви помогнем
да се качите на самолета, майоре.
403
00:54:15,424 --> 00:54:17,469
Ще ни погнете ли в замяна?
404
00:54:18,632 --> 00:54:22,341
Баща Ви е поляк?
И те са ваши хора.
405
00:54:25,332 --> 00:54:28,190
Нужни сме ви. Най-малко,
това може да направите.
406
00:54:34,057 --> 00:54:38,205
Подкрепяме ги,
без директна битка. Прикриващ огън.
407
00:54:39,205 --> 00:54:42,486
За да ги прогоним.
- Свършват ни амунициите.
408
00:54:42,850 --> 00:54:45,107
Имате ли резервни оръжия?
- Да.
409
00:55:46,948 --> 00:55:51,617
Движение, движение!
410
00:55:56,424 --> 00:55:58,517
Огън сега!
411
00:56:24,886 --> 00:56:26,987
Танк, на 02:00 ч!
412
00:57:03,263 --> 00:57:06,482
Арестувайте ги!
Него не го убивайте!
413
00:57:26,447 --> 00:57:28,493
Огън!
414
00:57:59,080 --> 00:58:01,165
Огън!
415
00:58:03,017 --> 00:58:05,484
Спрете стрелбата!
416
00:59:11,485 --> 00:59:13,742
Трябва да тръгваме!
- Насам.
417
00:59:14,922 --> 00:59:16,945
Движи се!
418
00:59:22,129 --> 00:59:24,160
Хайде!
419
00:59:49,433 --> 00:59:52,878
Тръгваме на изток,
за да ги настигнем.
420
00:59:53,767 --> 00:59:56,829
Изтощени са и ранени.
Няма да е трудно.
421
01:00:04,772 --> 01:00:08,498
Трябва ни С-47, в 7 утре сутрин.
422
01:00:09,313 --> 01:00:11,989
Картата и указания.
- Времето над този район е...
423
01:00:15,683 --> 01:00:20,034
Самолетът ни трябва там.
- Не трябва да казвам, какъв е рискът.
424
01:00:20,888 --> 01:00:23,817
Рискувам добър екипаж.
Да летят над половин Европа.
425
01:00:24,058 --> 01:00:26,714
Хората Ви да бъдат там навреме.
- Ще бъдат.
426
01:00:30,231 --> 01:00:32,856
Как, за Бога,
оцелявате във войната.
427
01:00:33,034 --> 01:00:35,073
С цялата ви
бюрокрация и глупости.
428
01:00:35,136 --> 01:00:37,425
Прав е за рисковете.
И Вие сте прав.
429
01:00:37,456 --> 01:00:39,628
Оцеляваме без вас.
Благодаря, генерале.
430
01:00:41,758 --> 01:00:46,023
Зная, насилвам ви, но Фабиан
е ключът. Липсващото парче,
431
01:00:47,106 --> 01:00:51,398
В пъзел, който да спре
войната и да спаси милиони.
432
01:00:54,359 --> 01:00:57,492
Къде отиваме?
- Някъде, където да изчакате самолета.
433
01:01:01,862 --> 01:01:04,315
Хайде, Уейтиси,
бавиш ни.
434
01:01:08,006 --> 01:01:12,849
Какво има?
- Изгубихме Купър и Лий, забеляза ли?
435
01:01:39,266 --> 01:01:41,328
Хайде, седнете.
436
01:01:48,199 --> 01:01:52,473
Как е раната?
- Имал съм и по-лоши, сержанте.
437
01:01:56,083 --> 01:01:59,863
Нека да видя.
- Въпреки това...
438
01:01:59,887 --> 01:02:03,958
Имаме лекарства, ще
видя за обезболяващо.
439
01:02:08,129 --> 01:02:09,261
Само драскотина.
440
01:02:15,870 --> 01:02:18,704
Много гореща вода,
аз ще донеса.
441
01:02:28,093 --> 01:02:32,842
Не зная кое, какво е.
- Това е.
442
01:02:37,277 --> 01:02:42,628
Има и храна, Спам.
- Спам го различавам.
443
01:03:10,191 --> 01:03:12,222
Искам да ти покажа нещо.
444
01:03:18,455 --> 01:03:20,666
Баща ти е бил добър колекционер.
- Да.
445
01:03:21,392 --> 01:03:24,085
Един от най-добрите борци.
446
01:03:28,443 --> 01:03:31,188
Просто парче шрапнел от
скапаните минохвъргачки.
447
01:03:31,212 --> 01:03:33,857
Нека да видя.
- Всичко е наред.
448
01:03:33,928 --> 01:03:36,896
Съблечи си палтото.
Сядай.
449
01:03:48,028 --> 01:03:50,918
Трябва да го почистя
и да сложа превръзка.
450
01:05:21,055 --> 01:05:25,156
Искам да ти обясня.
Когато ръката ми трепереше,
451
01:05:27,236 --> 01:05:29,477
все още мога да
направя каквото трябва.
452
01:05:32,092 --> 01:05:35,028
Да си свърша работата.
- Можеш.
453
01:05:43,402 --> 01:05:48,831
Всичко е секретно.
Не мога да кажа на никого.
454
01:05:52,920 --> 01:05:55,224
Някои от нещата,
които съм правил...
455
01:05:58,593 --> 01:06:00,635
Не се гордея с тях.
456
01:06:03,395 --> 01:06:05,458
Какви неща?
457
01:06:10,755 --> 01:06:14,275
Преди няколко години се
спуснахме с парашут във Франция.
458
01:06:15,898 --> 01:06:19,671
Местните от един град
продаваха информация на немците.
459
01:06:23,017 --> 01:06:25,116
И там беше тази къща..
460
01:06:29,520 --> 01:06:33,558
Имахме заповед да застреляме
всички там, без изключение.
461
01:06:38,533 --> 01:06:40,579
Всички тях?
462
01:06:42,136 --> 01:06:46,331
Такива бяха заповедите.
Трябваше да убия всички.
463
01:06:53,415 --> 01:06:57,054
Прибраха се вкъщи.
464
01:06:57,165 --> 01:07:00,440
Докато простираха
прането, ги избихме.
465
01:07:06,327 --> 01:07:09,147
Бяха предатели,
но не беше редно.
466
01:07:13,100 --> 01:07:15,803
Убивахме жени.
467
01:07:18,272 --> 01:07:20,475
Убивахме и деца.
468
01:07:30,047 --> 01:07:33,297
Имахме заповед,
но можеше да откажем.
469
01:07:37,961 --> 01:07:41,099
Все още виждам лицата им.
- Всичко е наред, наред е.
470
01:07:55,857 --> 01:08:00,107
Опитах да направя
най-доброто, да ви предпазя.
471
01:08:03,017 --> 01:08:07,290
Мама знаеше и разбираше.
472
01:08:09,557 --> 01:08:12,455
Наистина.
473
01:08:16,600 --> 01:08:22,363
В работата ти, мога да
повторя, ако нещо се обърка.
474
01:08:25,850 --> 01:08:28,287
Да повторя експеримента.
475
01:08:28,932 --> 01:08:33,118
Да опитвам, докато
го направя правилно.
476
01:08:43,180 --> 01:08:47,328
Но сега съм безсилен,
не мога да повторя.
477
01:08:49,041 --> 01:08:51,283
Не мога да върна времето.
478
01:08:53,153 --> 01:08:55,153
Не мога да върна времето.
479
01:09:01,932 --> 01:09:05,830
Обещавам и аз
да те пазя, татко.
480
01:09:19,475 --> 01:09:23,250
Какви са шансовете ни, Майоре?
- Самолетът ще дойде.
481
01:09:25,507 --> 01:09:29,217
Но на разсъмване трябва да
вървим още 3 км до мястото.
482
01:09:30,805 --> 01:09:33,844
В предишния живот,
3 км са разходка на село.
483
01:09:46,654 --> 01:09:49,036
Имате ли някой вкъщи, майоре?
484
01:09:50,495 --> 01:09:54,808
Жена и момченце на 6 месеца.
485
01:09:58,358 --> 01:10:00,983
Не съм го виждал,
само снимка от майка му.
486
01:10:06,841 --> 01:10:09,848
Зная, че страната ви ме
иска за изследванията си.
487
01:10:11,505 --> 01:10:15,708
Мисията ви е да ме върнете,
но ако трябва да избирате
488
01:10:17,044 --> 01:10:20,506
между мен и нея.
Като баща ви моля, спасете нея.
489
01:11:12,475 --> 01:11:14,490
Спри!
490
01:11:15,433 --> 01:11:18,444
Къде е той?
- Не разбирам.
491
01:11:20,433 --> 01:11:22,957
В къщата ли е?
Колко са вътре?
492
01:11:26,387 --> 01:11:28,590
Докторе, ставайте.
493
01:11:41,572 --> 01:11:43,881
Скрий се тук.
- Какво става?
494
01:11:43,905 --> 01:11:46,884
Имаме компания,
немски патрул.
495
01:11:46,908 --> 01:11:50,743
Четирима шибаняци.
Хвана ли са майора.
496
01:11:58,686 --> 01:12:02,165
Мамка му.
- Не виждам да идват повече.
497
01:12:02,189 --> 01:12:05,149
Нещо не е наред.
Акцентът им.
498
01:12:06,226 --> 01:12:09,610
Не са немци, руснаци са.
- Руснаци?
499
01:12:17,739 --> 01:12:19,989
Ще можеш ли?
- Пробвай ме.
500
01:12:21,011 --> 01:12:23,229
Остани с тях.
501
01:12:25,278 --> 01:12:28,223
Всичките ви държи на прицел.
Не мърдайте и сантиметър!
502
01:12:32,400 --> 01:12:35,174
Руснаци са, майоре.
503
01:12:38,135 --> 01:12:42,361
Американец?
Приветстваме ви във великата ни борба.
504
01:12:48,048 --> 01:12:51,533
Къде е ученият?
- Той идва с нас.
505
01:12:56,092 --> 01:12:58,943
Мисля, че има проблем.
- Така ли?
506
01:12:59,714 --> 01:13:01,799
Не мисля, че ще се справите.
507
01:13:02,617 --> 01:13:05,093
Все едно да го
върнете на нацистите.
508
01:13:05,590 --> 01:13:09,301
Това ли искате?
- Имам заповеди. Казах, идва с нас.
509
01:13:11,732 --> 01:13:15,224
И аз имам заповеди, майоре.
Малко е сложно.
510
01:13:16,106 --> 01:13:19,684
Братя и съюзници да спорят така.
- Не съм ти брат.
511
01:13:19,834 --> 01:13:22,129
Навредихте на тази страна,
колкото и нацистите.
512
01:13:29,308 --> 01:13:31,451
Какво правиш?
- Ставай.
513
01:13:31,787 --> 01:13:33,958
Какво правиш?
- Ставай. Да вървим.
514
01:13:40,889 --> 01:13:43,155
Пуснете оръжията на земята!
515
01:13:44,607 --> 01:13:46,600
Коя е лудата кучка?
516
01:13:46,678 --> 01:13:49,473
Пуснете оръжията
или е мъртъв, ясно?
517
01:13:52,726 --> 01:13:55,836
Ще го направя, кълна се.
518
01:13:59,945 --> 01:14:04,316
Разкъсвате страната
ни с вашите войни.
519
01:14:06,177 --> 01:14:10,461
Вие, немците.
Дори не дишайте!
520
01:14:14,422 --> 01:14:16,726
Качете хората си в колата.
521
01:14:26,350 --> 01:14:28,600
Дай ми пистолета.
522
01:14:45,453 --> 01:14:47,631
Дейвидсън, Фабиан.
Докарайте колата, тръгваме.
523
01:14:55,963 --> 01:14:58,809
Няма да успееш, американецо.
- Хайде, хайде.
524
01:15:07,642 --> 01:15:09,642
Трябва ни транспорт.
525
01:15:17,752 --> 01:15:20,631
C-47 е на 20 минути
от мястото.
526
01:15:20,655 --> 01:15:23,689
Дано има кого да вземе.
- Ще бъдат там.
527
01:15:40,942 --> 01:15:42,942
Граната.
528
01:15:50,558 --> 01:15:51,392
Следвай ги!
529
01:16:54,649 --> 01:16:57,602
Добре, спирай.
Уейтс приготви гранатите.
530
01:17:14,135 --> 01:17:15,503
Ела тук, ела тук.
531
01:17:44,115 --> 01:17:47,232
Може би ще успеем да го хванем.
- Не, няма да можем.
532
01:17:55,267 --> 01:17:58,415
Но и нацистите
няма да го хванат.
533
01:17:59,933 --> 01:18:02,100
Може би това е
достатъчно.
534
01:18:36,267 --> 01:18:38,423
Хей, какво става?
535
01:19:27,334 --> 01:19:29,357
Натискай, натискай.
536
01:20:01,901 --> 01:20:03,932
Тръгвайте, ще ги задържа.
537
01:20:04,024 --> 01:20:06,118
Бондеренко, аз решавам.
- Няма да оцелея.
538
01:20:11,767 --> 01:20:15,423
Всички ли ще умрем
за глупавия американец?
539
01:20:30,517 --> 01:20:33,915
Няма да кажа на никого, че
си умрял за капиталистите.
540
01:20:34,308 --> 01:20:37,675
Харесвам чувството Ви за хумор.
- Тръгваме.
541
01:21:06,433 --> 01:21:08,933
Забравихте, кучки,
че съм непробиваем.
542
01:21:28,789 --> 01:21:30,992
Качи ги на самолета,
ще ви прикриваме.
543
01:21:36,864 --> 01:21:40,035
Ще ви настигнем.
- Добре, да вървим!
544
01:21:43,170 --> 01:21:46,472
Движи се, движи се!
545
01:24:33,941 --> 01:24:38,154
Как сте, майоре?
- Добре, сър. Благодаря.
546
01:24:41,949 --> 01:24:45,199
Фабиан стигна ли до САЩ?
- Официално не мога да ви кажа.
547
01:24:48,288 --> 01:24:50,568
Неофициално, чух че да.
548
01:24:50,592 --> 01:24:53,295
Загубихме много
добри мъже, сър.
549
01:24:54,830 --> 01:24:57,752
Едни от най-добрите,
с които съм служил.
550
01:24:57,998 --> 01:25:01,412
Майоре, тази война е като уличен бой.
- Някакъв уличен бой.
551
01:25:02,504 --> 01:25:05,901
Израснах в южната част
на Чикаго. Сурово място.
552
01:25:07,174 --> 01:25:11,392
Печелеше този, който правеше,
каквото другият не се осмелява.
553
01:25:12,580 --> 01:25:16,413
Изважда око, вади
нож или пистолет.
554
01:25:17,619 --> 01:25:19,939
Колебаеш ли се, мъртъв си.
555
01:25:23,625 --> 01:25:26,164
Има много мъртъвци, ясно е.
556
01:25:28,496 --> 01:25:31,709
Ще има много повече, ако
изследването на Фабиан успее.
557
01:25:31,733 --> 01:25:34,147
Официално, категорично
не мога да ти кажа.
558
01:25:35,871 --> 01:25:39,574
Благодаря ти, синко.
На добър път.
559
01:25:52,119 --> 01:25:53,954
Вашето семейство ли е, сър?
560
01:25:58,358 --> 01:25:59,594
Да.
561
01:26:03,163 --> 01:26:07,538
Вкъщи ли се прибирате, редник?
- Да, сър. А Вие?
562
01:26:08,017 --> 01:26:10,556
Не съм получил
раната за един милион.
563
01:26:13,207 --> 01:26:15,008
"Английска" рана, сър.
564
01:26:20,615 --> 01:26:23,283
Не мисля, да се
прибирам все още.
565
01:26:35,517 --> 01:26:39,267
Мой.
- Добре, още веднъж.
566
01:26:40,058 --> 01:26:42,808
Гледай, Абракадабра,
фокус-мокус.
567
01:26:45,504 --> 01:26:47,707
Печеля.
- А аз, никога.
568
01:26:50,225 --> 01:26:53,350
Печелиш, печелиш,
скъпа моя.
569
01:27:05,225 --> 01:27:08,808
Ще се връщам на работа.
- Добре, татко.
570
01:27:19,100 --> 01:27:22,642
Забравих нещо, готово.
571
01:27:48,229 --> 01:27:51,942
ОПАСНО!
РАДИАЦИЯ
572
01:28:15,017 --> 01:28:20,621
В края на войната, от тайната Мисия
Алсос, видели съюзнически войници
573
01:28:20,759 --> 01:28:23,163
да преминават вражески територии,
за да предпазят
574
01:28:23,361 --> 01:28:26,065
учени и данни от
Проекта Манхатън.
575
01:28:26,242 --> 01:28:29,649
Учени са наемани за много
изследвания. Все пак, единствен
576
01:28:29,843 --> 01:28:33,882
полският учен проф. Джоузеф Ротблат
се оттеглил заради морални причини.
577
01:28:34,103 --> 01:28:36,815
По-късно се обявил
против ядреното оръжие.
578
01:28:37,025 --> 01:28:39,787
Награден е с Нобелова
награда за мир.
579
01:28:43,206 --> 01:28:48,782
ПРЕВОД: Lora_D
62417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese