Original subtitles

UN D�A, TODOS LOS D�AS

�Qu� pasa?

��Qu� ha sucedido? �Se ha ca�do.

Ll�velo al m�dico.

No quiero ir. Me pondr� una inyecci�n.

No quiero.

�Qu� hace aqu� tanta gente? �Fuera!

Con tanto ruido no se puede trabajar.

�Puedes sentarte?

Bien. �Te duele?

A veces pasan estas cosas.

�Te hago da�o?

Paciencia. �Buen chico!

Le van a dar tres puntos.

�Hay demasiada gente. �Les he dicho que se vayan.

�Vete a casa. ��Por qu�?

Lo llevar� cuando acaben.

Jhunu, vete con pap�.

�No nos necesitas?

Los ni�os suelen accidentarse. No pasa nada.

No es una raz�n para dejar de jugar.

�Te puedes mover?

Despacio.

�Te ayudo?

Minu, �le has dado la medicina?

Voy a darle otra dosis.

�Cu�ndo vuelve Didi?

�Abre la boca. �Ya la he tomado.

Ya has le�do bastante. Intenta dormir.

Mejdi, �cu�ndo va a volver Didi?

�Pronto. �Quiero que venga.

�Quiz� no vuelva m�s. �No digas eso.

Hay que admitir que se est� retrasando.

�Qu� puede haber pasado?

Nada. No tiene por qu� venir siempre a la misma hora.

Voy a preparar las camas.

�Por qu�? No hay prisa.

�Qu� hora es?

Las 19.20. Pero el reloj va retrasado.

Si Poltu se duerme en el sof�, habr� que despertarlo luego.

Deja que duerma ah�.

Te mueves tanto que podr�as hacerle da�o.

�D�nde dormir� pap�?

En el suelo, y yo con Poltu.

No, quiero dormir con Didi. Ella me cuenta cuentos.

Vendr� cansada.

�C�llate, tengo tres puntos en la cabeza!

�Tres puntos, qu� barbaridad!

�Mam�, dile a Mejdi que no me fastidie!

D�jalo en paz.

�No te ha dicho Amalda lo de mis tres puntos?

El doctor le ech� un rapapolvo.

�El doctor no es bueno. �S� que lo es.

�No es bueno. �S� lo es.

�Qu� ha pasado?

1857: El a�o del Sepoy Mutini.

Ese a�o, el abuelo Mullik construy� esta casa.

Luego, lleg� la East India Co. y la reina Victoria.

Sus planes y proyectos dividieron al pa�s.

Calcuta sufri� levantamientos pol�ticos, hambre y disturbios.

Pero sobrevivi�.

Y, tambi�n, la casa del se�or Mullik.

El actual propietario, Dwarik Mullik, vive en el piso de arriba.

Y el resto de la casa lo comparten 11 familias.

Hrishikesh Sen Gupta alquila la planta baja.

Lleva en ella 23 a�os.

Vino con su mujer y una hija de 2 a�os.

Ahora son 7 en la familia.

Hrishikesh est� retirado.

Su pobre pensi�n se va en el alquiler de la casa.

No gaste tanta agua.

No es el �nico que vive aqu�.

S�lo crea problemas.

Usted no tiene que tratar con el Ayuntamiento.

Dwarik Mullik odia a los inquilinos.

Est�n aqu� d�cadas y no se van nunca.

Todo sube: el arroz, el aceite...

Pero los alquileres, no.

Si intentas subirlos, la ley se te echa encima.

Antiguamente, los Mullik eran grandes propietarios.

Y las viejas costumbres no se pierden f�cilmente.

�Qu� es eso?

S�, me refiero a eso.

�Qui�n ha muerto, padre?

No lo s�. Entra.

Chinu a�n no ha vuelto de su oficina.

Lo s�. Debe de haber pasado algo.

No s� qu� pensar.

Minu, tu hermana no ha vuelto todav�a.

Ya lo s�.

��Y no puedes hacer nada? ��Qu�?

Supongo que nada.

Al menos, echa insecticida en el cuarto.

�Qu� hora es?

Las 8, pero est� retrasado.

�Esperemos un poco. �No lo puedo entender.

No me extra�a, no sales nunca.

Con los trenes y autobuses, una hora de retraso es normal.

Siempre llega antes de las 18.30.

Hoy es una excepci�n.

La peque�a de 2 a�os es hoy una joven crecida

que trabaja en una oficina.

Es ella quien mantiene a la familia.

Paga los colegios y sus hermanos no trabajan.

Toma.

Si�ntate para tomarte la leche.

Pultu, s� bueno y t�mate esto.

Sujeta el plato.

Son casi las 9. Puede estar con una amiga.

Lo habr�a dicho.

�Por qu�?

Deber�a habernos avisado de que iba a venir tarde.

Quer�as que trabajara. No lo puedes tener todo.

Voy a la cl�nica.

�Otra vez? �A qu�?

A telefonear.

�Puedo usar el tel�fono?

Por supuesto.

Si llama el doctor Roy, dile que lo llamar� ma�ana.

Algunos pacientes tienen que volver.

�C�mo est� tu hermano?

�Mejor. ��No ha habido problemas?

Si se queja, dale una aspirina.

Las puedes comprar aqu�.

��No ha habido suerte? �No contestan.

�No contestan? D�jame probar.

�Es el n�mero de una oficina?

S�, la de Didi.

�No es un poco tarde?

Son casi las 9.

Hace horas extras.

Imagino que estar� al llegar.

Quiz� haya ido a Serampore,

a visitar a tu hermana.

No lo creo.

Mira, Jhunu est� durmiendo.

Estoy despierta.

No te duermas, tienes que cenar.

Lev�ntate y come algo, se ha hecho tarde.

Y s�rvele a tu padre, estoy cansada.

�Has o�do?

Lev�ntate y cena.

�Por qu� no sirves t�?

�Por qu� debo hcerlo siempre yo? Hazlo t� esta vez.

Eres una perezosa.

Estoy cansada.

Mam� la est� pagando con todos.

Ya lo he notado.

�Qui�n ha dicho eso?

�Qu� es esto?

Minu, �qu� os pasa a todos?

�Qu� dices, abuela?

Os hab�is pasado el d�a corriendo de aqu� para all�.

He tenido que ir a la cl�nica.

�Est� mejor tu hermano?

S�, est� bien.

Me alegro.

Ven aqu�.

No hay nadie en la oficina de Didi.

Si Topu estuviera aqu�...

Ser�a una ayuda, pero no vuelve hasta las 12.

Ha estado aqu� esta ma�ana. Comi� y se fue.

Siempre va con prisas.

Y nunca habla de lo que hace.

Mam�, �qu� has hecho con �l?

��Con qu�? �Con el martillo.

��Cu�l? �El que usas para el carb�n.

Estaba aqu� y ha desaparecido.

�Por qu� no dejas las cosas en su sitio?

��Qu� est�s haciendo? �Moliendo especias.

No uses la piedra de moler para los zapatos.

Es s�lo un clavo.

No uses eso, te dar� otra cosa.

Con algo tengo que hacerlo.

D�melos a m�. Te los vas a ensuciar.

Ya los limpiar�s luego.

�D�jalo ya!

Es muy tarde. �Pasa algo malo?

No, nada.

Es el �ltimo tranv�a.

�Todav�a levantada?

S�...

Vi a su marido en la parada del tranv�a. �Hay problemas?

No, �por qu�?

Estos d�as hay mucha violencia en la calle.

Dentro de poco, las calles estar�n vac�as.

�Qu� ha dicho Shyamal?

Que se ha encontrado a tu padre.

�Es tan tarde! �Cu�nto va a esperar?

�No ha vuelto todav�a el se�or Hrishikesh?

D�gale que no se olvide de cerrar.

Ya viene.

Entremos.

Sab�a que abajo pasaba algo extra�o.

Antes he visto a Hrishikesh.

Es amor de padre. Debe de haber salido otra vez.

�D�nde puede estar? No es una fr�vola como las dem�s.

Espero que no haya sufrido un accidente.

�Hay tantos �ltimamente!

�Recuerdas ese accidente de autob�s cerca del Planetario?

Y Pintu, reci�n casado. �Y si ha pasado algo as�?

�Qu� va a hacer la familia? �C�mo se las va a arreglar?

Toda la familia se va a arruinar.

Seguro que la chica se ha fugado con alguien.

Sois una basura.

�Qu� dices?

Abuelo, conoces muy bien a Chinu desde peque�a.

�Te la imaginas escap�ndose?

No te metas en las conversaciones de los adultos, Lily.

Eres tan mala como el abuelo.

�Otra vez?

�Sabes?, creo que tienes raz�n.

No se puede confiar en una chica que trabaja.

�Aunque haga el trabajo de un hombre?

�C�llate!

�Quieres un poco de agua?

�Contestona!

Vas a ver.

Nos va a matar a todos.

Ya est�n ri�endo otra vez.

�Qu� te molesta?

O�rlos.

Se pasar�n as� toda la noche.

Es incre�ble.

�Cu�l crees que es el motivo?

No necesitan ning�n motivo.

No hablo de ellos, sino de Chinu: a�n no ha vuelto.

No lo puedo imaginar.

Deber�amos hacer algo para ayudarlos.

�Como qu�?

Demostrarles nuestra simpat�a.

No les gustar�a.

�Por qu� vamos a ofrecer ayuda antes de que la pidan?

Les dar� verg�enza pedirla. Est�n guardando las apariencias.

Como habr�amos hecho nosotros.

Shyamal, a�n tiene la luz encendida.

Ya lo s�.

��La apago? �D�jalo.

Las desgracias nunca vienen solas.

Primero, el chico se abre la cabeza.

Luego, la chica no vuelve.

Los autobuses y los tranv�as van a dejar de circular.

He le�do algo sobre un asesino en Delhi,

un hermano y una hermana.

Me da escalofr�os al pensarlo.

S� que los padres no dejan a sus hijas salir solas.

�O�ste las noticias de Calcuta?

Una joven esposa, asesinada en pleno d�a.

Poltu, es hora de dormir.

No puedo.

Cierra los ojos y te dormir�s.

El medicamento tiene que hacer efecto.

Du�rmete.

No puede, Chinu era una madre para �l.

Exacto, una verdadera madre.

Mam�, a�n no hemos cenado.

�Pod�is comer. ��Y t�?

Come y s�rvele a tu padre.

Es mejor que prepare las camas.

Voy a extender las camas.

Nosotras nos vamos.

Que descansen.

No se levanten.

�C�mo has podido ser tan brusca?

Eres demasiado buena con ellas.

Les parece divertida la ausencia de Didi. Esto es un infierno.

Todo el mundo lo sabe.

Todos los de la casa.

�Es tan tarde!

Y a�n no ha vuelto.

No llores as�, no te preocupes.

Seguro que est� bien.

Mucha gente vuelve tarde a casa.

No es un consuelo.

Est�s muy nerviosa.

Quiz�s ha ido a Serampore y ha perdido el �ltimo tren.

O hab�a alg�n disturbio, o se ha ca�do del autob�s.

No olvides cerrar la puerta.

�A d�nde vamos?

A la polic�a.

Despu�s, no s�.

Antes, necesitamos gasolina.

Y dinero.

No tengo suficiente.

Espera, �cu�nto llevas?

50 piastras.

Es suficiente. Vamos.

�A la polic�a?

�Qu� hora es?

�No han vuelto todav�a?

Mira, Jhunu est� durmiendo en el suelo.

Jhunu, lev�ntate de ah�.

�Por qu� no intentas dormir?

Es muy tarde.

�Qu� pasa?

Se ha desmayado. Aban�cala.

Dale aire.

Traer� agua.

Enci�rralos.

�Vaya d�a!

He arrestado a dos contrabandistas y al jefe de la banda, una mujer.

No parece capaz de cometer un delito.

�Tiene un minuto?

Busca a una chica.

Yo no, mi amigo.

Chinu Sen Gupta, 25 a�os, aspecto agradable.

�No saben nada de ella?

Si saben algo, comun�quenmelo.

Y ahora, �a d�nde han ido?

Aqu� est�.

Nada, por el momento. Lo he intentado en todas partes.

Personas Desaparecidas, Tr�fico...

En Tr�fico han informado de algunas muertes,

pero no hay nadie que responda a su descripci�n.

Haced una cosa:

ya hab�is presentado el informe,

ahora dejadlo en nuestras manos.

Os dar� una carta para que mir�is en el Dep�sito de cad�veres.

�Qu�, hay alguna noticia?

No, �y vosotros?

�Qu� sucede?

Mi hermano ha ido a la polic�a.

�De qu� sirve?

Deber�a estar en la cama.

Muchas veces me siento aqu� por la noche.

Cuando estoy acalorada.

Salgo aqu� y as� no molesto. Ellos necesitan descansar.

�D�nde est� tu padre?

Durmiendo. Si es que puede...

Est� bien. Mira a ver si duerme.

�Qui�n es? �Con qui�n hablas?

�Qu� haces levantada?

Shyamal me preguntaba.

�Tiene noticias?

Lo est�n intentando. Vaya a descansar.

Vuelve a la cama, no est�s bien.

�Esta cuidad es tan grande!

Si una chica desaparece en una poblaci�n de 7 millones,

�por d�nde empiezas a buscar?

�Eres t�, Lily?

�A�n est�s despierta?

�D�nde crees que est�?

�Piensas que tiene problemas?

Ella se sacrifica por esta familia.

Este mes prometi�

comprarle a su madre una cocina nueva.

De haber sido un chico, habr�an tenido que ped�rselo.

Si un muchacho llega tarde todo el mundo se preocupa,

pero si es una chica se arma un esc�ndalo.

Nacer mujer es una maldici�n.

�Bravo, Didi tiene trabajo!

En el Banco Comercial el sueldo base es de 190,

m�s...

En total, 580 rupias.

Fant�stico.

Acu�rdate de tu hermano.

Didi, necesito unos zapatos.

Y ropa para m�.

Un sitar para Jhunu.

Minu, �no quieres nada?

Tengo lo que necesito.

Ya no tendr�s que dar clases.

Dejar�s el trabajo y te concentrar�s en tus estudios.

Aqu� est�n todos.

�No es �ste?

�Y �ste?

Imagino que tampoco.

�Puede ser �ste?

�Qu� te pasa?

Nada.

�Algo malo?

No. Est� todo bien.

Es espantoso.

�Nunca has estado en el Dep�sito?

Por supuesto.

�Venga! Pareces una chica.

No son m�s que cuerpos.

�Qu� pasa?

Lo siento. Vete a casa, Amal.

�Y t�?

Voy a seguir. Ir� m�s tarde.

No seas tonto, sube.

Aqu� es.

�Vive aqu� Hrishikesh Sen Gupta?

�Puede llamarlo?

No se encuentra bien. Puede hablar conmigo.

Soy su hija.

Didi es mi hermana.

S� que se ha perdido. �Puede darnos alguna informaci�n?

�No le preguntaron a mi hermano?

Mi madre se encuentra mal. �Podemos hablar aqu�?

Por supuesto.

�Saben algo de Didi?

Por el momento, no. �Qu� ropa llevaba puesta?

Un sari violeta con estampados verdes.

��Blusa? �No me acuerdo.

�Otros detalles?

�Como qu�?

Llevaba un bolso negro.

�Es guapa?

No es tan oscura como yo.

Me temo que deba preguntarte sobre asuntos m�s personales.

�Te contaba sus cosas?

Es muy introvertida, pero a veces habla conmigo.

�Te dijo si iba a alg�n sitio despu�s de la oficina?

�A alg�n sitio?

�En el tren de Harour?

No, �por qu�?

�Tiene novio? �Alg�n asunto amoroso?

Hab�a alguien, Samnath. *Lo mat� la polic�a en los disturbios del 76.*

Una joven salt� del tren cerca de Sonarpur.

Est� en el hospital, muy grave.

La descripci�n concuerda.

Llevaba un sari similar.

Su diario menciona a un hombre.

Pero no hay nombre ni direcci�n.

Probablemente la abandon�. Esta embarazada.

De poco tiempo.

Creo que deber�a ir a verla.

Vaya al hospital y b�squela.

Sala de Emergencias, cama 58.

Ahora tenemos que irnos.

Perdone la molestia.

Usted debe de ser el se�or Hrishikesh.

No es verdad.

�Ha dicho embarazada?

Eso no tiene sentido. Me quedar� con mam�.

Ve al hospital. Shyamal ir� contigo.

La polic�a nos ha informado de algo, aunque no concuerda.

Dicen que est� en el hospital.

No puedo dejar a la familia. �Ir� con mi padre?

Por supuesto. Un segundo.

�T�, aqu�? �C�mo lo has sabido?

Me lo dijeron en casa. �Se sabe algo?

Est� muy mal. No la podemos ver.

Hay mucha gente esperando.

Familias citadas, como usteddes.

La edad corresponde a la de mi hija.

Y dijo que iba a Sonarpur.

Iba a visitar a unos amigos, pero no apareci�.

Tampoco volvi� a casa.

�C�mo piensa que le pudo suceder eso a su hija?

Mi hija tiene 25 a�os,

pero no puedo creer que sea ella.

�Para qu� iba a ir a Sonarpur?

Vine porque la Polic�a

me dijo que viniera.

Realmente, los �ltimos d�as se ha comportado de forma extra�a.

Ten�a demasiada libertad.

Deber�an haber sido m�s estrictos.

Sab�a que algo iba a pasar.

Mi hermana viv�a conmigo. �Era tan alegre

y tan buena con mi hija!

Le dijo a mi peque�a que no volver�a anoche,

pero pens� que era una broma.

Si ten�a problemas, �por qu� no lo dijo?

Mi hermana estaba divorciada.

Quiz�s hizo una estupidez y se meti� en problemas.

Es dif�cil de creer. Mi hija era viuda.

Pronto sabremos la verdad.

Mi hija nunca me ocult� nada.

Mi hija nunca saltar�a del tren.

Tal vez nos estamos preocupando por nada.

La paciente de la cama n� 5 ha muerto.

No pudimos salvarla.

Vayan al edificio de al lado y podr�n ver el cuerpo.

M�ndenme al doctor Roy, no se queden ah�.

Vayan al otro edificio y pidan turno.

Qu�dese aqu�.

Amal se quedar� con usted. Topu, ven conmigo.

Dile a tu padre que no es ella. Ir� en un minuto.

��Es tu hermana? �S�.

MUJER DECAPITADA

HALLADA EN UNA CAJA EN LA ESTACI�N DE HOURAH

APARECE MUJER AHOGADA EN UN LAGO

PAT�TICA CONFESI�N DE PROSTITUTAS EN EL TRIBUNAL

TR�FICO DE MUJERES: UN NEGOCIO AL ALZA

Nos vamos.

Descansen. Recuerden que estamos aqu� al lado.

Estar� fuera.

�Qu� est�s haciendo ah�?

�Qu� se sabe?

No les molesten. D�jenlos solos.

Respeten su intimidad.

V�yanse todas fuera. Fuera.

�D�nde puede estar?

Minu,

�te dijo algo?

No nos ocultes nada.

�C�mo iba a hacerlo?

S� que nunca volver�.

No digas eso.

Topu, �has estado en el Dep�sito?

�Te has sentido mal?

Amal me ha dicho que has vomitado.

�Nunca te has sentido mal viviendo en este dep�sito?,

�en esta casa, en este agujero?

Nunca hemos pensado en Didi.

Somos unos interesados y s�lo pens�bamos en nosotros.

Y ahora que Didi se ha ido...

Quedamos nosotros.

Es eso lo que nos molesta,

que nos haya dejado a la deriva.

Pero una chica

que vive en esta casa y en este cuarto...

Es la primera vez que pensamos en ella.

No es momento para hablar de eso.

Eres una desconsiderada.

Hasta ahora, �has pensado en Didi alguna vez, madre?

No, �y t�?

Ninguno de nosotros.

S�lo pensamos en nosotros mismos.

S�lo quer�ais retenerla aqu�.

Mientes.

�La dejar�as casarse?

Por supuesto. En cuanto Topu tenga un empleo.

Y despu�s de que Topu se case.

Pero, �qu� te pasa hoy?

�No he ahorrado para comprarle algunas joyas?

Didi no quer�a joyas, s�lo a Samnath.

Hoy ser�a viuda.

Quiz� lo hubiera preferido a...

Pero yo, no.

�Habr�as aceptado a Samnath?

Estaba metido en pol�tica.

Adem�s, quer�a que Chinu trabajara.

Y ahora, �no trabaja?

�Qu� ser�a de nosotros, si no?

Ahora estamos llegando a la verdad.

�Por qu� me lo dices a m�? D�selo a �l.

�Qu� os pasa a todos?

Siempre ah� sentado. Nunca ha hecho nada.

Pronto olvidaremos a Didi.

Ya no le estaremos obligados.

Nos mudaremos a un cuarto m�s barato.

Dejar� de estudiar.

Buscar� un empleo. Me pondr� a trabajar.

Y, una noche, me estar�is esperando.

Ir�is a la polic�a y al hospital.

Y yo tambi�n desaparecer�.

Igual que Didi.

Didi, s�lo piensas en ti misma.

Nunca has pensado en nosotros.

Eras mi ideal.

Pero eres igual que nosotros.

Mam�, es Didi.

�A�n est�is despiertos?

�Por qu� no est�is en la cama?

�Mam� y pap� tambi�n est�n levantados?

Hab�is estado preocupados toda la noche.

Me retras� mucho e intent� llamar a la cl�nica.

Pero no contestaban.

�Cu�l es el problema?

�Qu� sucede?

�Qu� os pasa a todos?

Ya basta, la gente nos va a o�r.

Ven, Jhunu.

Didi, ven.

Entra.

Mam�, �qu� ha pasado?

�No quer�ais que volviera?

Pod�an haberme pasado muchas cosas.

No pregunt�is nada, no dec�s nada.

No me dej�is explicarme.

Mam� pod�a haberme rega�ado.

T� me evitas,

Jhunu me reh�ye.

Pap� s�lo mira fijamente.

�Ya no confi�is en m�?

Si hubiera tenido un accidente,

�me hablar�ais?

En estas pocas horas me he convertido en una extra�a.

��Se�or Hrishikesh? ��S�?

Salga.

�Qu� pasa?

Escuche. �ste es un asunto familiar, y no quiero intervenir.

pero no puedo cerrar los ojos ante lo que pasa en mi casa.

Hay que pensar en los dem�s inquilinos.

Usted debe tomar sus propias decisiones,

pero voy a pedirle algo:

dejen esta casa lo antes posible.

�ste es un lugar respetable.

�Qu� est� diciendo?

Tal indecencia no se puede tolerar.

Espere.

�Qu� significa indecencia?

�Necesita que se lo explique?

Didi, �a d�nde vas?

Cr�ame, yo...

Didi, vete adentro.

Ven, Didi. Si�ntate.

Si no puede hablar con educaci�n...

��T� me vas a ense�ar educaci�n? �Esa no es la cuesti�n.

�Pasar fuera todo este tiempo, por la noche!

�Le voy a romper la cabeza!

Propietario, no es nuestro due�o.

�Quiere ense�arme a ser un caballero!

Minu,

ll�vala a la cama.

Didi,

ven a acostarte.

Vete a dormir.

UN D�A, TODOS LOS D�AS

Traducci�n: Lola N��ez-Flores

Subs. por David (2010)