Original subtitles

=Prince Frog=

♪How could this happen to me♪

♪Love affairs should be away from me♪

♪Never wondered if this is true♪

♪Never believed it♪

♪Until the day I met you♪

♪I got the feelings I’ve never known♪

♪My heart was softened♪

♪By only the smile of you♪

♪I fall for you with all my heart♪

♪Like I’m in the midst of a spark♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪How should I tell you♪

♪If you fall in love with someone else♪

♪I’m afraid but you have no idea♪

♪How anxious I am♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

♪Sorry that I put you in my heart♪

♪Crazy about you again Can’t stop staring at you♪

♪You bring miracles to the world♪

♪This is you who took my breath away♪

=Prince Frog=

=Episode 5=

What?

Lost his memory?

Exactly.

But it was an accident.

My mom didn’t intend to.

I never thought it’d go this far.

At first, I took him back

out of fear.

He’s nothing wrong.

So we just want to apologize when he wakes up

and take the responsibility.

But now he loses his memory.

It’s real.

I can prove it.

We didn’t intend to hide it from you.

We don’t have a choice.

Lookpat.

What’s your plan?

I’ve considered it.

We’ll take that CEO in for a while.

Hope you can keep the secret.

We can’t let anyone know

who he really is.

You made such a big trouble.

If someone knows it,

all of us will be in prison.

Why do we stall for time?

You told me, huh?

Since we seize the chance,

we shouldn’t let it go.

I don’t want to be so cruel.

But it may be the only way

to make us get over the problem.

Think about it.

If we let him go,

he’ll take away our lands and houses.

How can we make a living, then?

We’ll all suffer.

All right?

I’ll think of a way as soon as possible.

I just don’t want my mother to be arrested.

Please show some mercy on us.

Oh, Lookpat.

Who will you make him?

My relative.

A distant relative of my relative.

You saw how cruel he was.

How can a selfish man like him

easily understand us?

Yeah.

He wanted to take away our lands.

Mr. Tao nearly died because of him.

Why do you keep

such a heartless businessman?

If we were you,

we wouldn’t let him stay. Right, everybody?

-Yes. -Yes.

Get him out!

I’ll turn him into a good man.

Everyone has his advantages.

When he gets his memory back,

he can help us.

I’ll make him better.

Give me three months.

If I fail,

I’ll let him go.

What do you think?

What do you think?

What do you think? What do you think?

If this plan doesn’t work

in three months,

I’ll turn myself in.

Mom!

I’ll go, too.

Mom and I were there when the accident happened.

Me, too.

I’m their accomplice.

Lookpat!

I would rather be in prison, too.

I won’t let that greedy businessman

take away our lands.

Don’t you think so?

-Yes. -Precisely.

Right, Mr. Tao?

Fine.

Let’s do it, then.

We’re in the same boat, anyway.

Let’s take the risk together.

No problem.

Right, everybody?

Yes. Yes.

-Yes. Yes. -Excuse me.

Tonnam, how could you eavesdrop?

I didn’t mean to.

I just want to tell you I’m hungry.

You’re hungry?

Yeah, I’m hungry.

Even Lookpat’s chicken is full.

But I’ve got nothing to eat.

Can I have something to eat?

Seems like he’s really lost his memories.

(Skyline Real Estate)

(Chanwell Real Estate Group)

Why didn’t you tell us Nakinthon is missing?

How did you know?

I told them.

Because I was worried about the project

with the Japanese company.

If we can’t get Kin back

to sign the contract before next week ends,

we’ll lose a lot.

I don’t know what happened.

But I must emphasize.

If Mr. Nakinthon can’t come back in time

and sign the contract,

there’ll be consequences.

We need someone else to be in charge of this project.

We can’t do this.

Kin negotiated on this project.

He put many efforts in it.

He knows best how to get it

and I want him to be in charge.

But if we miss signing the contract,

we won’t have a second chance.

I believe

I’ll get Kin back before signing the contract.

The police are also looking for him.

They’ve got some clues.

But I can’t tell you now.

Anyway,

I promise to get Kin back before signing the contract.

All right.

We’ll give you a chance.

If you fail to get him back before this Sunday,

we’ll have a new CEO to take over his job

to make sure our company runs normally.

Yes.

I am sorry I told them.

But I was concerned about our company.

Nicha told you what happened to Kin?

Don’t blame her.

I comforted her,

when she looked so anxious.

I guess she didn’t know who she could talk to.

You were away.

Would you and other executives

keep it a secret?

What?

Is there a bigger trouble?

I’ll tell you if we get any clue.

But now,

I don’t want to make things complicated.

Fine.

Let me know if you need any help.

Don’t come over!

No!

Go away!

Stay away!

Lookpat.

Go away! Go away!

No!

What happened? Where did you hit your face?

I should ask you. Why did you hit me?

I’m your younger brother.

Ah, I did that?

Mm.

I didn’t mean to.

I’m sorry.

I had a dream.

I didn’t know what a dream it was.

Super weird.

I don’t care what dream you had.

You have something important to do now.

What is it again?

Give Tonnam a new identity.

♪We need time to find love♪

It should be like this.

♪Unless in the novels♪

♪It can’t be true in real life♪

♪Until the day I met you♪

And do it like this.

♪I didn’t feel familiar at all♪

♪Why did I feel so♪

♪We only looked at each other for seconds♪

♪But you knocked into my heart♪

♪When I got close to you♪

♪The clock seemed to stop♪

♪Even the world seemed to stop♪

♪Where you stood♪

♪I fell in love seeing your sweet smile♪

♪The more I talked to you♪

♪The more my heart went away♪

♪Directly towards you♪

♪The more I talked to you♪

♪I didn’t know why♪

(No Credit No Dunning)

Fried twisted dough-strips, Miss Lookpat.

We’re relatives.

You don’t need to call me Miss.

Mm, you’re right.

We’re not familiar, I guess.

I never called others Miss or Sir.

Precisely.

And you’re 28 years old.

Older than me.

Don’t call me Miss.

Ah, didn’t you say you couldn’t remember anything?

Now I remember.

That’s it.

Go. Bring the breakfast to them.

Okay.

Here’s your breakfast.

Thank you, young man.

Enjoy it.

Okay.

Oh, young man.

Where are you from?

You look unfamiliar.

You’re from...

(Tonnam is Lookpat’s distant relative from Maolemy)

from Maolemy, huh?

How do you know I’m from Maolemy?

Oh, you look like you’re from there.

You must be Lookpat’s relative.

Ah, how do you know I’m her distant relative?

Because the local people haven’t met you before.

Yes. Yes.

So, we’re not close relatives.

We’re distant relatives.

Yes.

Oh.

I see.

Madam, what would you like?

The same as hers.

-Okay. -Go get it.

Okay.

Very good.

Here it is, Madam.

Thank you.

You’re welcome. Enjoy it.

-Okay. -I’d like a kilo of eggs.

Okay.

(Chiva’s Souvenirs) I want to fry eggs.

(Tonnam likes fried eggs) You also like fried eggs, huh?

I like fried eggs?

(Chiva’s Souvenirs) I see you eating eggs every time I come.

Oh, you do?

Yeah.

(Chiva’s Souvenirs) You only want this?

Yes. Yes.

But there’s a lot on your list.

(Chiva’s Souvenirs) Uh, that’s the lottery number.

I wrote it down for the lottery.

Go get the eggs.

Or I’ll be late.

Okay.

Mm.

(Chiva’s Souvenirs)

You’re fast.

Here they are.

Here.

Come on.

Thank you.

Thank you.

Very good.

What are you standing there for?

Go clean the plates and cups.

Okay.

Mm.

(Phitsanulok To County Center)

Hey. What are you doing?

Go back. We’re closed.

I just want to know if you have brought your husband back.

Oh,

no.

I mean the distant relative of your relative.

Yes.

Where is he?

Where is he?

Lookpat isn’t like you, Thong Hansa.

You like to wander around and show off.

Luckily, you don’t have a husband.

Or you would have trodden down the paths.

Don’t scold me to cover your sister’s scandal.

Just admit that.

What’s the problem of having a husband at this age?

Why does she lie?

You keep talking about husband!

Are you so anxious to get married? You look for a husband all the time.

My daughter isn’t as eager as you,

girl!

But you spent the night in the woods.

And you lay on him.

Don’t tell me you were picking fungi

and fell in the pose as in TV shows.

Then you lay on him.

It doesn’t make sense.

Yes.

But we really picked fungi in the woods.

Sister.

Sister.

Be sensible.

You’re a girl eager for men.

I see you through, huh?

You’ve lost your mind, right?

Sister.

You come to find fault with her.

Calm down and focus.

You’re Tonnam?

I’m Tonnam.

I’m 28 years old.

I’m from Maolemy.

I’m Lookpat’s distant relative.

I love fried eggs.

I picked fungi with Lookpat in the woods.

It’s true you spent the night together

because you fell off the mountain like Mr. Tao said?

Yes.

They said I took off my shirt.

It was because we need to climb the mountain.

I took off my shirt to tie Lookpat

and carry her so that she didn’t fall.

She flung herself onto me and touched me because...

Hey.

She touched your chest only.

You’re not helping!

Any difference?

Yes. Yes.

Okay. Okay.

Lookpat touched my chest

because we were running after the ambulance

and we fell.

The pose looked weird, then.

Hey! You explained so specifically.

Why don’t you write an essay for her?

Is there anything else you want to know, girl?

Yes.

So,

are you her distant relative

or a distant relative of her relative?

People say it differently.

-Weird. -Very weird.

Yeah.

What’s our relationship?

Yeah.

Weird.

Hey.

Are you a real man?

Be confident, okay?

Why are you stirred for such a little question?

We have evidence.

I don’t know what you’re talking about.

How could you trust her? Look. Look.

Is she trustworthy?

You look suspicious. I don’t trust you at all.

If you don’t, go away!

Go back. Go. Take her away!

What are you doing? I don’t believe it!

Let go of me! Tonnam, help me!

Throw her into the woods!

Why did you admit that?

(No Credit No Dunning) Such rumors will be gone in a few days.

No one cares.

(No Credit No Dunning)

My sister will be slandered.

Even if you tell the truth,

no one will believe.

Everyone in the village is gossiping.

But I don’t want people to slander Lookpat.

These are not facts.

How depressing!

I have to help, at last.

You’re strong, but you can’t even ride.

I’m sorry.

I’ll practice riding a bike.

And a motorcycle.

So that I can help, too.

Come on.

Ride it.

Now?

Mm.

Get on it.

I’ll teach you.

All right. All right.

Hold the handlebars tight.

This is the brake.

Brake.

Hold the brakes.

I’ll push you.

Okay.

Ready?

Yes.

Yes.

Let’s go, then.

Why is it so fast?

Ah, Tonnam!

Are you alright, Tonnam?

Tonnam.

Hey, what happened?

Lookhin, what happened?

Nothing.

Nothing, sir.

Let’s go.

So funny.

How unlucky you are, Tonnam!

In such a big place,

you fell into the mud pit.

Because I can’t ride.

Let me take you to get washed.

Okay.

You want to play, huh?

Let’s do it together.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Just because you’re a rich man

and have a lot of money,

you can do whatever you want?

Don’t bully the poor!

Everyone pays for his debts.

Don’t use poverty as an excuse.

How disgusting.

No way.

I must sound fierce.

What are you doing?

I realize a trend is going on

to explore nature at a slow pace.

I want villagers to run the homestay.

Specifically,

visitors will feel like visiting relatives.

Villagers will take care of them

like their uncles and aunts

so that they’ll feel at home.

They live in retro houses,

knowing about rural lives.

Tourists guides will introduce the history of the village to them,

show them natural scenery

and worship God of Frog.

Moreover,

they can go to the woods to get close to nature

and pick pollution-free vegetables to make special local dishes.

If visitors like animals,

we have frogs,

pigs, chickens,

and bats.

But the best selling point we have

is silence.

We don’t have internet, TV or neon lamp.

What we have is moonlight, lamplight, and light of fireflies.

(Chuen Chiva Homestay) Here we are.

Here?

Yes.

Right here.

No other places.

Can people live here?

Sure.

Oh, Mr. Tao.

Lookhin.

What are you coming for?

I picked him up on my way.

How dare you!

I’m not a lemon. You can’t pick me.

Lookhin said you would...

You would show Tonnam around.

I come to have a look, too.

Oh, good.

Let’s have a look together.

When cleaned, this place can be open to visitors.

What is he doing?

Uh...

Lookpat.

What did you feed him? He walks happily.

I don’t think it works.

It’s not clean.

(Chuen Chiva Homestay)

Not safe.

Not tidy.

No surveillance.

Nothing is convenient.

I don’t think those activities will work.

This place hasn’t been cleaned out yet.

How can you take care of the visitors?

Stop nagging!

Do you know how people run a homestay?

Even if I don’t know,

I don’t think

this is what a homestay looks like.

This isn’t where distant relatives live.

My relative...

I mean your home is even better than this.

If you know it well,

rectify it!

Lookpat.

I’m just kindly reminding you.

I don’t care.

You know homestay, don’t you?

Do it, then!

You’ll work here, anyway.

Take it as your first job.

Do it.

If you don’t,

don’t go back home.

You won’t have anything to eat!

Lookpat.

I didn’t know he could do this.

Yeah, I was a bit scared.

Has he really lost his memories?

But he’s right, Lookpat.

This place looks awful.

Who will come?

We’ll be closed in three months.

Lookhin.

You begin to weaver, huh?

He just said something.

He didn’t mean good.

That’s what he really wants.

He had planned to take over this place.

So, he asked us not to do it.

When he gets his memories back,

he will take away our lands.

No way.

I won’t give up.

Where have you gone?

What happened to Tonnam?

He cleaned the homestay

and repaired the houses.

He’s done all the work.

Awesome!

You’re so hard-working. Good.

I like that.

I wonder if his plan works.

We still need to observe

if we can attract visitors.

Tonnam, go get washed.

Lookpat.

Go to the market tomorrow.

We’re running out of food and daily necessities.

Take Tonnam with you so that he can carry things.

They must be heavy.

Say something.

I’ll go, Mom.

Tonnam will stay in the store.

No.

Ask Tonnam to go.

He’ll help Lookpat.

And you...

stay in the store on behalf of him.

Go.

-Mom! -Oh, Mom!

Nicha.

Nicha, have you had any good rest?

Have you got anything about Kin?

The police have found nothing yet.

But I believe they’ll find him.

I believe he’s still alive.

Nicha.

But I think

you should eat well and sleep.

Or Kin will blame me.

I want him to blame me, instead of you!

Blame me for whatever reason.

Now,

I want to see him.

I want to hug him.

I want to look at him!

I can sacrifice everything for that.

I really miss Kin!

He will come back.

But you must have a meal and go to bed.

Be strong enough to see him.

Stay with me.

I’ll imagine things if I stay alone.

Will you?

I’ll always stay with you.

Fresh vegetables. Come and look.

How are you doing,

newly-wed?

What?

Oh, you’re getting shy.

We all know

what happened to you in the woods.

You took off your shirt and tied her, huh?

Young people are strong.

You get it wrong.

That’s not true.

Don’t be shy.

We were just lost in the woods.

All right. Stop. It has happened.

Lookpat.

Oh, how lovely!

They’re so sweet.

It’s not fair to Lookpat!

Who said that?

I’ll punch him.

Besides us,

even people in other communities are gossiping.

Ah?

Communities, Mom?

Mm.

Can you punch them all?

But I find it good.

Good to have a bad reputation, Mom?

Neunnuan.

What are you thinking of?

I’m thinking how to help everybody, Mr. Tao.

Don’t you remember who Tonnam is?

If we can make them a couple...

No!

I won’t have Lookpat date with Tonnam!

Lookpat.

Wait, Lookpat.

Let’s have a word.

Lookpat.

Lookpat.

Lookpat.

Lookpat, wait.

Lookpat.

Wait, Tonnam. Wait.

What happened?

Uh...

About what happened in the woods.

Villagers said

we had sex.

You jinx!

You shouldn’t have come!

Lookpat!

Wait for me!

Wait, Lookpat.

Wait, Tonnam.

Don’t go now.

I have something to tell you.

Right?

What?

We have something to tell him.

Yes. Yes. We have something to tell you.

Come and sit.

What?

Lookpat and I are a couple?

What?

What couple?

I don’t want that!

Yeah.

I didn’t mean to tell you.

Why?

Because...

Because Lookpat is angry.

She doesn’t want to talk about this.

I don’t like that, too.

I don’t know what Mr. Tao and Mom want!

Go, Lookpat!

Tell everyone the truth.

The truth.

If I do,

the evil CEO will ask the police to arrest us.

We’ll be in prison, Lookhin!

Why is she angry?

What else?

Just because you were unfaithful.

You cheated on her before getting married.

Ah?

So serious?

Why can’t I remember anything?

Lookpat even asked me to go away.

She shouldn’t have abandoned me, however angry she was.

Do you want to be his girlfriend?

No!

But we can’t tell the truth.

Don’t you remember?

Our mother hit him.

We colluded all villagers to cheat him.

What consequences will we have?

What do we do, Lookpat?

Mr. Tao and Mom want you to be together.

Or would you like to date him later?

Under such circumstances,

let me tell you the truth.

Lookpat loved you.

But you...

You were unfaithful!

You always made her sad.

So, she wanted to break up with you.

She asked us not to tell you this.

But you...!

You want...

you want fungi soup.

You picked fungi in the woods with Lookpat

and didn’t come back for a night.

So...

So people are gossiping

behind you

that you took Lookpat to the woods to get back together.

That’s it.

Yes, that’s it.

I don’t remember anything.

But...

Since Mr. Tao said so,

I guess it’s true.

Am I really that unfaithful and irresponsible?

♪We need time to find love♪

♪Unless in the novels♪

♪It can’t be true in real life♪

♪Until the day I met you♪

♪I still have doubts♪

♪I didn’t feel familiar at all♪

♪Why did I feel so♪

♪We only looked at each other for seconds♪

♪But you knocked into my heart♪

♪When I got close to you The clock seemed to stop ♪

♪Even the world seemed to stop♪

♪Where you stood♪

♪I fell in love seeing your sweet smile♪

Sister.

Is this all?

Sister.

Sister.

What?

Let me tell you something. Get closer.

They’re saying

Lookpat is getting married.

What?

What did you say?

Lookpat is marrying that cool man?

What are you talking about?

Everyone in the market are talking about that.

Also,

that man is named Tonnam.

Tonnam?

His name is lovely, too.

And he’s handsome.

How lucky Lookpat is!

Sister.

Everyone is saying so.

They have been engaged.

They had the wedding rehearsal in the woods!

It can’t be true!

I don’t think it’s true!

There must be a reason!

Didn’t you ask Lookpat

to elope with that man?

Then you would be famous in the village

and be the most beautiful girl.

I didn’t know that man was so handsome.

If he were like you, I wouldn’t think so.

You think you’re beautiful?

Want a punch?

Why does Lookpat have all good things?

Wait and see.

I’ll prove this is a lie!

What are you laughing at?

Wait, Lookpat.

Let go of me.

What do you come for?

I come to apologize to you.

About everything.

What do you apologize for?

Madam and Mr. Tao told me about it.

Let’s get back together.

Are you out of your mind?

Lookpat, wait.

Lookpat.

Lookpat.

Close the door.

Why did you come in?

I mean get out and close the door,

instead of coming in.

Oh.

I don’t need to get out.

This is my room, too.

Are you crazy?

This is my room.

What?

Get out!

Ah, aren’t we a couple?

We’re even getting married.

So,

I can also stay in this room.

You can’t!

Get out!

Why did you come in?

What?

We’re not a couple?

You don’t object.

So, you admit it?

Don’t... don’t come over.

Oh, forgive me.

I knew I could be...

Too bad.

But I’ve lost my memories.

Forget it and let’s have a new start.

Let’s get back together.

No!

Let’s get back together.

Get out!

Let’s get back together.

Get out!

Stay away!

Get out!

No!

Let’s get back together.

Get out!

Stay away!

Let’s get back together.

Get out!

What, Sister? What did you see?

Lookpat is touching Tonnam’s chest.

Lookpat, wait.

Sister, come down slowly.

Sister. Sister!

Get out!

Let’s get back together.

No!

Get out!

Get out!

No!

Get up slowly. Slowly.

Are you okay?

Yes.

Go again?

Go!

Go.

Wait.

Why are you touching your butt?

Do you want to poop?

What?

I fell off the ladder.

Idiot!

Are you going or not?

Yes.

But to the hospital. I can’t hold it.

Hospital? Let’s go.

-Go, Sister. -Wait and see.

Be careful, Sister.

I can’t stand it!

Let me make it more romantic, Lookpat.

Lookhin.

You didn’t make a sound.

What if you scared me to death?

Why did you turn off the light?

To make things romantic for him?

Mom, how could you do that?

Do you still take Lookpat as your daughter?

Sure. I want her to live a good life!

With a man? I don’t quite agree.

Let go of me!

I won’t.

You hugged me first.

Are you out of your mind?

You’re going too far!

Let go of me!

We’re a couple. A couple hugs each other.

No, they don’t.

They have no right to hug.

Get out.

What’s wrong?

Why can’t I hug you?

Why do you ask me to get out?

So,

we were not in a relationship?

We were not!

Are you crazy? Why were we in any relationship?

I thought you hugged me

because I wasn’t responsible for our sex life.

It’s chaste of you!

Freak!

Psychopath!

Lookhin.

Seriously?

You want to give Lookpat to him.

But I don’t want that.

To protect Lookpat,

I won’t give in to you.

You!

Wait and see!

Remember! Without my permission,

you mustn’t come into my room.

How cruel she is!

Why is she so cruel to her boyfriend?

How did we fall in love?

Is this for Lookpat?

Am I a rich man?

Don’t bully the poor!

Don’t use poverty as an excuse.

How disgusting.

(Welcome you with a new look. Come quickly. We miss you.)

(Chuen Chiva Homestay)

Hello, hello.

Hello.

Welcome. Welcome.

Come in, please. Come in.

Where are you from?

China.

I read about your reopening online.

I come to support you.

Oh, we’ve never closed our place.

We just did some maintenance.

Uh, I see.

I watched the news that you fought with the investor for the land.

Hope you’ll succeed.

Thank you. Thank you.

Come on! Come on!

Here’s the tea.

Here’s the tea. Have some tea.

Hot home-made tea.

Please enjoy it.

Wow, what a lovely cup! May I take a photo?

Sure.

Take as many as you can.

-Ah, he speaks Chinese? -Why can you speak Chinese?

I can speak a little.

I’ve learnt some.

Awesome!

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪An exchanged glance gets us to know♪

♪A short conversation makes us understand♪

♪You’re heaven-sent to cure my soul♪

♪You’re my long-awaited love♪

♪May I love you♪