Original subtitles

Un serbal ... Un cruce entre mundos.

Soy un demonio, pero nac� de brujas.

Si nuestro beb� es una bruja nacida de demonios,

ella ser� todo lo que la congregaci�n teme y quiere destruir.

�Alguien en esta c�mara ha o�do hablar de los Caballeros de L�zaro?

Fueron establecidos por Philippe de Clermont y sus hijos.

La hermandad es filantr�pica.

Protegemos a quienes no pueden protegerse a s� mismos.

�Gran Maestre de los Caballeros de L�zaro? No puedo hacer esto

- No quiero. - Philippe, d�jame prometerte

que la Hermandad nunca estar�a dirigida por Baldwin.

Y te estoy pidiendo que hagas eso.

Parec�a una alimentaci�n incontrolada.

No he visto nada parecido en siglos.

Y todos conocemos los rumores

sobre el linaje infectado de De Clermont .

Necesitas tener m�s que sospechas.

Debes estar seguro.

Esta p�gina est� conectada a Diana. Deben tener respuestas para nosotros.

Ese libro inici� toda esta pesadilla.

Los tolero bajo mi techo y les brindo mi protecci�n.

Matthew querr�a que los hicieras sentir como en casa.

Mi padre me ordena que vuelva a Centaur.

Eres el chico m�s valiente que conozco.

Los cuidar� hasta que regresemos.

Se�or.

Si. Ha sucedido de nuevo.

Nunca lo supe.

A la vuelta de la esquina, aparentemente. A plena luz del d�a.

De Verdad? Eso es terrible.

- Buenos d�as. - Hola, �c�mo puedo ayudar?

Estoy interesado en uno de tus lotes.

Me temo que nuestros gerentes est�n completos hasta las 11:00.

Ah, no, no. Todo est� bien. Lo har� pasar.

Phoebe Taylor.

Marcus Whitmore.

Manos fr�as, lo siento.

Mi oficina es as�.

- �Qu� hay en los auriculares? - Podcast sobre dataci�n por radiocarbono.

Ah, guay.

Nuevo orden.

Nunca he escuchado de ellos.

�Qu� lote te interesa?

42.

La respuesta a la vida, el universo y todo.

- Douglas Adams. - Amo esos libros.

Correcto. Veamos, lote 42.

Correcto. �Qu� le gustar�a saber?

Me gustar�a comprarlo.

Nuestros lotes de subasta no est�n disponibles para compra anticipada.

Bueno, la subasta estimada es de ?80.000.

Entonces, �crees que 200 de los grandes podr�an hacerlo?

Eso supera con creces nuestra evaluaci�n.

Mi abuela realmente ha puesto su coraz�n en estos.

Me temo que tendr�s que pujar por �l esta tarde.

Mira, si fuera por m�, por 200,

Te dejar�a tomarlo.

�Por qu� no est�s a cargo aqu�?

Definitivamente deber�as estar a cargo aqu�.

Bueno, estoy trabajando en eso.

�Te gustar�a verlo?

Lote 42.

Ese es.

El pan de nueces de Martha es incre�ble. En serio, es una guardiana.

Necesitas ver esto.

Como Gran Maestre de los Caballeros de L�zaro,

Marcus hizo que Nathaniel monitoreara Internet

por cualquier evidencia de Matthew y Diana en el pasado.

Los encontr� en una casa de subastas en Oxford.

Pintado a finales del siglo XVI.

Son ellos. Ellos lo hicieron.

Marcus est� comprando los retratos esta tarde.

�Alguna otra oferta para este par de miniaturas isabelinas?

Y est� en su contra, se�ora.

Y est� ah�, en 94.000.

�ltima llamada a las 94.000. Vendido.

Le acaba de ahorrar una fortuna a su abuela.

Espero que lo aprecie.

Dicen que no puedo recogerlos hasta ma�ana.

No podr�as mover algunos hilos, �verdad?

Puedo pagar en efectivo.

Lo siento. No aceptamos efectivo.

Los art�culos deben volver a las b�vedas hasta que se liquide el pago.

Esta noche me dirig�a a Francia.

Pero supongo que tendr� que retrasarlo.

�Qu� har� con mi noche libre?

No lo s�.

Tal vez transmita m�s m�sica de baile para viejos.

�Busc� en Google New Order?

Buen trabajo.

Hola.

Uno de los Madison Coven finalmente se rompi�.

Ella confirm� que hab�a demonios y vampiros en la casa Bishop.

Con Matthew y las brujas.

Antes de que Matthew desapareciera en el tiempo,

form� su propia camarilla.

Tres especies diferentes trabajando juntas en secreto.

Otra conspiraci�n de De Clermont. �Qu� diablos est� tramando?

Sea lo que sea, se trata del Libro de la Vida.

Matthew y Diana est�n muy por delante de nosotros.

Necesitamos unir nuestros recursos si vamos a detenerlo.

Parte de esta informaci�n se remonta al siglo XIII.

Es todo lo que s�.

sobre el Libro de la Vida.

Baldwin me debe una deuda.

Si se conoce su paradero , nos lo har� saber.

No se preocupe. Una vez que nazca el beb�, le prometemos que nos desharemos de su cabello.

Ha sido genial tenerte aqu�. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

Est�s m�s seguro aqu� con Marcus que en Chepstow.

Si el beb� resulta ser una bruja,

vas a necesitar protecci�n de la congregaci�n.

Al diablo con la congregaci�n.

�No estamos rompiendo ya el pacto al vivir con un vampiro?

Ser�a inaudito que los demonios dieran a luz a brujas.

El nacimiento de Sophie pudo haber pasado desapercibido,

pero la nieta de un miembro de la congregaci�n no lo har�.

Te la quitar�n.

O peor. Especialmente Knox y los otros conservadores.

- �Marcus? - S�. Viniendo.

Su ADN deber�a ayudarnos a determinar los niveles de bruja y demonio en su sangre.

Su ADN podr�a incluso ayudarnos a comprender por qu� est� cambiando la gen�tica de las criaturas.

Puedes tener lo que necesites.

- Gracias. - Oye.

- Oye. �Puedes echarle un vistazo a esto? - Si.

�Todo est� bien?

Si. Solo necesito que verifique algo.

Arritmia fetal.

Solo hay una peque�a anomal�a en la frecuencia card�aca del beb�.

Ella es un poco lenta.

Es algo temporal y, en la mayor�a de los casos, se resuelve con bastante rapidez.

- Bueno. - No podemos arriesgarnos a un parto en casa.

Miriam tiene raz�n. Ella estar� bien. No te preocupes

pero probablemente deber�an empezar a pensar en tenerla en un hospital.

Pero planeamos estar aqu� para que lo hicieras.

Para evitar la atenci�n.

Encontrar� lo mejor en el negocio. Lo prometo.

Es mejor estar en un lugar con atenci�n especializada.

Lo siento, pero el plan debe cambiar.

Te escucho, pero la congregaci�n tiene esp�as por todas partes.

Es un riesgo que vale la pena correr.

�Es este otro?

Si. Esta ma�ana hubo un ataque.

El cuerpo ha sido eviscerado, como los dem�s.

�Alguna idea de qui�n es el responsable?

Todav�a no hay nada que implique a los De Clermonts.

No reconozco el olor, pero ten�a raz�n sobre las heridas.

- La rabia de sangre ha vuelto. - Rastrea el olor. Encuentra al asesino.

Tiene que haber un enlace.

- �Seguridad! - �Alto ah�!

�Por qu� no se dispar� la alarma?

Se ha desactivado la energ�a .

Alarmas, CCTV, todo.

Joe Evans estaba de servicio, pero no podemos localizarlo.

La puerta de nuestra b�veda se abri� de par en par.

�Se robaron otros lotes?

Estamos haciendo un inventario, pero a primera vista, no lo creo.

Obviamente, se reembolsar� su dep�sito .

�Tiene la polic�a un sospechoso?

Nuestro guardia de seguridad ha desaparecido.

Eso es todo lo que s�.

Lo siento mucho.

Realmente deber�a llamar a mi abuela.

Es Peter Knox. Alguien que trabaja para �l.

�Tiene alg�n contacto en los aquelarres de Oxford?

Tendremos que preguntar por ah�.

Ser�a mucho m�s f�cil si pudi�ramos ir all�.

- Lo s�. - No puedes salir del castillo.

Somos mujeres adultas. Podemos cuidar de nosotros mismos.

Promet� mantenerte a salvo. Entonces eso es lo que estoy haciendo.

�Qui�n es?

Gerbert quiere conocerse.

Tal vez tenga las miniaturas.

Ya podr�a tener los ojos puestos en el castillo.

De ahora en adelante, debes quedarte adentro.

Bien podr�amos ser prisioneros, confinados a nosotros mismos.

Si me quedo aqu� mucho m�s tiempo, podr�a arrojarme fuera de una torre.

Podr�as averiguar qu� hay dentro de ese libro

y por qu� est� conectado con Diana.

Haremos algo productivo.

�C�mo lo hacemos exactamente? Solo tenemos una p�gina.

Necesitamos conectarnos con alguien que lo hizo.

Sabemos que Stephen lo hizo. Quiz�s Rebecca tambi�n lo hizo.

Si est� proponiendo convocar a los muertos, olv�dese.

�No quieres ayudar a Diana?

�Recuerdas lo que sucedi� la �ltima vez que ingresaste a la magia superior?

Ahora tengo mucha m�s experiencia.

Solo un poco fuera de pr�ctica.

Oh Dios m�o.

Ya lo has intentado. Quiero decir, solo un peque�o experimento.

Solo quiero ver si puedo conectarme con algo.

Emily, no puedes hacerme esto.

Escucha, cuando Diana regrese, habr� entrado en su magia.

Podr� consultar el libro ella misma.

No lo sabes.

J�rame que no lo volver�s a hacer.

Sab�a que ibas a reaccionar de esta manera.

- �Juramelo! - �Bueno! Bueno.

Mira, cari�o. Todo bien. �Mwah!

Lo que quieras.

Solo quiero que est�s a salvo.

�Le diste la noticia a tu abuela?

Entonces, �hay algo m�s en lo que pueda ayudarlo?

Podr�as venir a cenar.

Ni siquiera te conozco.

Venga. Yo no muerdo.

- Oh gracias. - Gracias.

Investigu� mucho sobre esos retratos,

pero nunca pudo precisar su origen exacto.

Bueno, pensamos que

pertenecieron a nuestra familia hace mucho tiempo.

- �Los Whitmore? - De Clermonts.

Mi abuela es francesa, pero yo soy originalmente estadounidense.

Un revolucionario.

Ver a Hamilton un par de veces no te convierte en un revolucionario.

- �Y seis veces? - Oh wow.

- Realmente debes amar el teatro musical. - Si.

Me encanta la historia.

Incluso si a veces se equivocan.

Bueno, hacer las cosas bien es lo que hago para ganarme la vida.

Normalmente estoy solo los fines de semana, catalogando obras de arte.

Mis amigos piensan que soy raro.

Me gusta lo raro.

Lo siento. Le promet� a mi abuela

que la llamar�a antes de comer.

- �Te importa? - No, no, solo ... hablar� con mi ginebra.

S�, ser� r�pido.

Dondequiera que haya problemas, hay un De Clermont.

�Qu� hac�as en la casa de subastas?

I'll ask you the same question.

Okay. First off, you're not really my type.

And, secondly, you could really do with a breath mint.

You have no idea what's happening in this city, do you?

- So, tell me. - A vampire's murdering warm bloods.

Yesterday morning, a man was killed on his way to work.

Then, last night, a guard of the auction house was ripped to shreds.

I caught the killer's scent, tracked it inside. I found the guard in the vaults.

I had to clean up the mess before the police found out.

- Did you take anything? - Oh, sure.

I was up to a few Rembrandts. This is serious, Marcus.

Whoever's doing this is infected with blood rage.

My grandfather eliminated blood rage centuries ago.

Apparently not.

If this keeps happening, we'll be exposed to the humans.

You know what that means?

You hear anything, you see anything, come find me.

Make sure your date doesn't start asking questions

about the missing guard.

- What's up? I'm off-duty. - I need you to find out

if anything was stolen from the auction house last night.

Oh, you better catch up.

- Yeah. - How was she?

She's still pretty upset.

I'm not supposed to say, but the police, they think it's an inside job.

Todav�a est�n buscando a nuestro guardia de seguridad, Joe.

No puedo imaginarlo robando.

Adem�s, �por qu� hacer dos retratos en miniatura?

cuando hay obras de arte que valen millones?

- Probablemente deber�amos ordenar. - Nada de esto tiene sentido.

Debe haber m�s en esto.

�Sab�a tu abuela qui�nes eran los asistentes?

�Fueron infravalorados los retratos? �Es por eso que estaba tan empe�ada en ellos?

Probablemente deber�amos dejar que la polic�a haga su trabajo.

No hay nada que podamos hacer al respecto ahora.

Entonces, �es lo tuyo el fr�o y el calor , verdad?

Lo siento.

La conversaci�n con mi abuela realmente me puso nervioso.

No eres t�, honestamente.

No puedo creer que no te guste la m�sica de los 80.

Algunas de las mejores m�sicas de la historia se hicieron en los 80.

Sabes, podr�a verte en un video de Duran Duran.

- �Si? - S�, tienes el pelo para eso.

El hecho de que seas due�o de tu terrible gusto musical

es algo atractivo.

�Mas o menos?

Pero siento que me est�s ocultando.

No te gusta hablar de ti mismo, �verdad?

Mi vida es bastante complicada.

No suelo ser tan atrevido ...

Buenas noches.

Adi�s.

�Ya has decidido d�nde vas a tener el beb�?

Si. Iremos con su hospital.

Es la opci�n m�s segura.

El obstetra trabaja all� de todos modos, as� que tiene sentido.

Quiero decir, ella piensa que el beb� est� bien.

�A qu� tipo de mundo la estamos trayendo?

Quiero decir, �c�mo podr�a ella siquiera tener una oportunidad?

Si es bruja lo representar� todo

la congregaci�n se opone.

Ella estar� en peligro.

Los tiene a ustedes dos como padres.

Y los Caballeros de L�zaro para protegerla.

Y, qui�n sabe, tal vez otros como ella

- Lo digo en serio. - Compa�ero, no quiero estar deprimido

en todo tu asunto del Gran Maestro , pero vamos.

Los Caballeros protegen a quienes no pueden protegerse a s� mismos.

S�, pero hay un mont�n de cosas malas en el mundo.

Guerras, hambrunas, refugiados. No veo a los Caballeros.

Quiero decir, �qu� est�n haciendo, ventas de pasteles?

- S� de lo que son capaces. - Quiz�s hace cientos de a�os.

Pero ahora...

necesitan un cambio de marca, amigo.

Y tienes mucho trabajo por delante.

Mmm. Noche.

- Hola. - Sabes que eres un misterio

y odio los misterios.

Para ti.

Entonces, divulgaci�n completa,

Puede que te haya buscado en l�nea y eres invisible.

Quiero decir, �qui�n en estos tiempos no tiene presencia en las redes sociales?

- �Whitmore es tu nombre real? - Si.

�De verdad eres m�dico?

- A&E. - Mm.

�C�mo te puedes permitir un lugar como este?

Dinero familiar.

Te pusiste as� cuando hablamos del robo.

- �Como que? - Como si estuvieras escondiendo algo.

No soy.

�Tienes una identidad secreta o algo as�?

�Eres un superh�roe?

Si. Me tienes.

Mi traje de l�tex est� colgado en el armario del piso de arriba.

Oh, caliente.

Mmm. Y ahora est�s intentando distraerme.

No soy. Solo estoy tratando de conseguir ...

Curioso que nos encontremos afuera.

�Qu� quieres, Gerbert?

Escucho susurros de que est�s albergando a las t�as de Diana Bishop.

- Asumo que son mentiras, por supuesto. - Por supuesto.

Te das cuenta de que rompieron el pacto

invitando demonios y vampiros a su casa,

confraternizar con otras especies.

No es asunto m�o. Nunca los conoc�.

Me preocupaba que tu amor por Matthew

podr�a haberte cegado.

�Qu� sabr�as del amor?

Philippe dedic� su vida

a los de Clermonts y las especies de vampiros.

Asegur�ndose siempre de que los intereses de uno

sirvi� el otro.

Gracias a la elecci�n de pareja de su hijo ,

estos intereses est�n ahora en conflicto directo.

S� que �l y su bruja se esconden en alg�n lugar en el tiempo

pero �qu� est�n planeando?

�Viajaste 800 millas desde Venecia para preguntarme eso?

La pr�xima vez, env�e un correo electr�nico.

Los seres humanos est�n siendo asesinados en Oxford

por un vampiro.

Un vampiro infectado con sangre rabia.

�Y qu� esperas que haga al respecto?

Siempre hubo rumores sobre tu linaje.

Lado conmigo

y dirigir� cualquier investigaci�n

lejos de tu familia.

No tenemos nada que ver con esto.

El tiempo lo dir�, Ysabeau.

Este espacio es seguro y sagrado.

Este camino est� cerrado al mal.

Rebecca?

No puedo o�rte

- Emily. - �Oh Dios m�o! Esta funcionando.

Rebecca.

Rebecca.

No vayas.

�No! �No! Oh.

Hola. �Qui�n eres t�?

Oh, Phoebe.

Estoy con Marcus.

- Oh. Correcto. Soy Sophie. - Hola.

Eso no es ... de Marcus, �verdad?

Oh! Dios no.

- �Phoebe? - Solo ... te dejo a ti.

Trato con estafadores todo el tiempo, Marcus,

so I know when someone's hiding something.

There are photos

from, like, 20 years ago going back to the 1800s.

How do all of your relations look exactly the same?

Marcus, there's a bag of blood in your fridge.

- Are you ill or something? - No.

No. So it's there because, what?

You know, I... I really like you, Marcus,

and I have never liked anyone, but...

nothing in your life makes sense.

Yeah. Okay. Yeah.

Phoebe, wait.

Could we take a walk?

I don't really know where to start.

Whatever it is, just tell me.

Can't be that bad.

I'm a vampire.

Come on, Marcus.

Phoebe, seriously.

I'm hundreds of years old.

You catalog history.

Lo he vivido.

S� que suena loco.

Los humanos comparten este planeta con otras criaturas.

Con vampiros, brujas y demonios

que se esconden a plena vista y est�n a tu alrededor.

Criaturas como yo.

Entonces, no eres un superh�roe, solo ...

un vampiro real

Es gracioso porque no vi un ata�d en tu apartamento.

Todo lo que crees que sabes de nosotros

es propaganda humana basada en verdades a medias

transmitido y distorsionado a lo largo de milenios.

Pero somos reales y estamos en todas partes.

Crees esto seriamente.

Te juro que estoy diciendo la verdad.

Entonces siento pena por ti. Creo que necesitas ayuda.

- No. Por favor, escuche. - No en serio.

Pasamos una buena noche. No lo estropees.

Adi�s, Marcus.

�Te matar�a contestar tu tel�fono de vez en cuando?

He estado ocupado.

Alguien m�s tambi�n.

�Sabes algo sobre esto?

Est� por todo Internet.

Solo que Domenico ha estado husmeando.

Debe estar trabajando con Gerbert.

�Qu� haces aqu�, Baldwin?

Ysabeau quiere que hable con Miriam sobre los asesinatos.

Podr�a haberlo hecho. �Por qu� no me pregunt�?

Quiz�s pens� que ya ten�as suficiente en tu plato.

Puedes preguntarle t� mismo. Ella quiere verte.

S� que Matthew te nombr� Gran Maestro.

Suena como tu peor pesadilla.

Toda esa responsabilidad y presi�n.

D�jame hacerte un favor y quit�rtelo de encima.

Entonces, es por eso que has venido aqu�.

Son tiempos peligrosos.

La congregaci�n quer�a mi cabeza, Marcus.

Gerbert est� echando espuma ante la perspectiva de derribarnos.

Nuestro futuro est� en juego.

Los Caballeros pueden ser necesarios en cualquier momento,

y necesitan un l�der comprometido y experimentado .

Matthew no me dio otra opci�n. Es lo que es.

Soy el �nico hijo de sangre superviviente de Philippe .

Deber�a ser Gran Maestro.

- Matthew te est� usando para llegar a m�. - Te equivocas.

�l conf�a en m� para marcar la diferencia.

Te ha estado mintiendo toda tu vida.

�Qu� se supone que significa eso?

Marco ...

No quieres cargar con esto.

Solo dame a los Caballeros

y puedes seguir viviendo tu vida entre los humanos.

Son las personas que realmente te importan.

No ser�a una abdicaci�n. Simplemente estar�as haciendo lo correcto.

Sal de la sombra de Matthew.

No se merece tu lealtad.

El �ltimo asesinato est� en Internet.

Es un maldito hashtag.

Es solo histeria de los tabloides.

No sospechan de un vampiro real.

- �Tienes alguna pista todav�a? - No.

Ser� mejor que no me ocultes.

�Por qu� revelar�as tu verdadero yo a un humano?

Ten�a que hacerlo. Quer�a.

Bueno, ahora tendr�s que matarla.

No se lo dir� a nadie. Ella piensa que soy un caso de cabeza.

Salvado por su falta de imaginaci�n.

Sin embargo, Mateo te nombr�

Gran Maestre de los Caballeros para proteger la posici�n de nuestra familia.

- No socavarlo. - No ped� nada de esto.

Un Gran Maestre no puede ser imprudente.

Necesita comprender sus nuevas responsabilidades.

Hay artefactos y papeles aqu�.

que se remonta a la formaci�n de los Caballeros,

hace casi 900 a�os.

Los Caballeros hicieron cosas incre�bles

hace mucho tiempo.

�Cu�l es su relevancia hoy? �Qu� est�n haciendo ahora mismo?

Eres Gran Maestro. Eso es para que usted decida.

Si estoy a cargo, quiero cambiar las cosas.

Utilice los Caballeros para marcar la diferencia.

Deber�amos mirar hacia adelante, no hacia atr�s.

No derribes el establecimiento

sin saber c�mo se construy� ni comprender sus principios.

Baldwin desea tanto a los Caballeros.

Siempre lo ha hecho.

Necesita sentirse cerca de su padre.

�Por qu� lo envi� a Oxford?

No tuve elecci�n. Los eventos est�n en movimiento

que amenazan el futuro de nuestra familia.

�Los asesinos?

�Qu� tienen que ver con nosotros?

Philippe form� la congregaci�n y los Caballeros

para asegurar la supervivencia de nuestra especie,

pero tambi�n...

para protegerme.

La enfermedad est� en mi l�nea de sangre.

- No. - Soy asintom�tico,

pero otros no fueron tan afortunados.

Eso significa que Mateo ...

Mateo est� completamente afligido.

Pero �l me engendr�.

T� y yo somos portadores.

La enfermedad vive en nuestra sangre.

Por eso los ni�os que engendr� fueron sacrificados.

Pero Matthew dijo que estaba sirviendo de manera irresponsable.

Hab�as transmitido la enfermedad.

Ten�a �rdenes de Philippe de eliminarlo.

Baldwin lo sab�a.

Todos sab�an y me lo ocultaron.

Fue decisi�n de Matthew.

- Eligi� protegerte de la verdad. - �Protegeme?

�Ahora lo entiendes?

Gerbert est� esperando cualquier oportunidad

para derribar a nuestra familia.

Si estamos vinculados a los asesinatos, si se descubre nuestro secreto,

la congregaci�n vendr� por nosotros.

Te matar�n a ti, a m�, Matthew

cada uno de nosotros.

Ser� el final de los de Clermonts.

�Soy mejor compa��a que mi hermano?

No intentes saludar a Philippe.

Estoy seguro de que tus esp�as te han contado todo lo que necesitas saber.

Deber�a haberme dicho usted mismo sobre su bruja.

�Sal!

No.