Original subtitles

IN FERNER ZUKUNFT

Los, ihr Wichser.

Sterbt!

Jetzt sind alle tot.

Ab durch das Portal, du musst für mich in die Vergangenheit.

Rache

Meine Zeit, meine Liebe, meine Hoffnung, meine Gefühle

Rache

Mein Glaube an mich selbst, meine tief verletzten Gefühle

Rache

Mein trauriges, einsames Bemühen und Streben

Mein Kummer und Schmerz

Dyke Hard

Dies ist die Geschichte von drei Freundinnen

am unteren Ende der Popularitätsskala.

Sie teilten dieses Schicksal mit der härtesten Lesbe der Schule.

Es fing mit einer Idee von Peggy an.

Aber klar!

Ich weiß, was wir machen sollten.

Eine Band gründen.

Eine Band? Im Ernst?

Ihr wollt eine Baby-Band gründen?

Das wird eine coole Band, weil ich mitmache.

Alle hatten Angst vor Riff,

selbst die Bullies.

Als geborener Rockstar brauchte Riff nur jemanden

zum Rumkommandieren.

Sie verdienten Geld, kauften miese Instrumente,

und dann endlich war Dyke Hard geboren.

Und schon kam der erste Auftritt.

Zwar nur klein, aber vor den richtigen Leuten.

Texas war Agentin einer großen Plattenfirma

und nahm Dyke Hard unter Vertrag.

Danach ging alles sehr schnell.

Sie machten eine Single und mogelten sie auf alle Partys.

Die Leute liebten die Platte. "Payback" wurde ein Hit.

Und Dyke Hard waren berühmt.

Alle hörten "Payback" und die Band

wurde stets verfolgt.

Rache

Meine Zeit, meine Liebe, meine Hoffnung,

meine Lieder, meine Gefühle

Dann kam der Streit.

Ihnen fielen keine neue Lieder ein.

Der Verkauf stagnierte

und Dyke Hard verschwand aus den Charts.

Schon waren sie wieder ganz unten.

Das war das Letzte, was man von ihnen hörte.

Bis jetzt...

Danke, danke.

Diesen Song hab ich geschrieben,

während eure Mütter sich vor mir ausgezogen haben.

Ich schrieb meinen eigenen Hit

Halt's Maul.

Na los, und jetzt alle, singt mit

So ein Scheiß. - Buh!

Scheiße, wer war das? Fickt euch doch selbst.

Kommt.

Ich bin sowieso zu gut für dieses Loch.

Harte Nummer, was?

Da sagst du was. - Hier, was zum Aufmuntern.

Danke, Buck. Du bist ein Schatz.

Keine Sorge, geht aufs Haus.

Mir geht's nicht besser als euch. Ich hatte mit jedem Mann hier Sex.

Seht sie euch an.

Thor hat nie was vor, Gary ist viel zu hairy,

und Amid ist kein Favorit.

Ich möchte andere Männer, ich möchte knackige Knastis.

Auf den habt ihr alle gewartet:

unser lieber Buck Blossom.

Hä? Oh, das bin ja ich.

Er ist Tierarzt, sein Spezialgebiet sind Bären.

Das ist mein Stichwort.

Ich muss los, Mädels. Bis später.

Er macht auch Hausbesuche.

Hier.

Er kennt sich mit großen Dingern aus. - Na los.

Komm her.

Wenn dir was fehlt, kann er dir helfen. Ganz sicher.

Vom Barebacking hält er nichts, von Bearbacks alles.

Hallo. Oh, hallo.

Ich fand euch super.

Ich liebe "Payback", seit ich es das erste Mal gehört hab.

Danke. Also, "Payback" ist natürlich unser einziger Hit.

Aber wenn uns nicht bald was Neues einfällt,

dann ist es mit uns vorbei. - Ist es doch schon.

Vielleicht sollte der Song mit nur dem Schlagzeug anfangen.

Wer hat nach deiner Meinung gefragt?

Du gehörst nicht zur Band.

Ich will nur helfen, ich bin ein großer Fan.

Verpiss dich.

Du bleibst.

Bitte?

"Zahlt die Standgebühr vor Mittwoch, sonst!"

Mittwoch? Das ist schon morgen. - Scheiße.

Gehen wir zu Texas. - Ja, gehen wir.

Texas ist schließlich unsere Managerin, sie muss uns helfen.

He, Texas. Gab es Geld für unseren letzten Auftritt?

Soll das ein Witz sein?

Ihr seid ein Haufen nutzloser Versager.

Ich hab mit euch meine Zeit vergeudet.

Ich hab Größeres vor. Mit Stars aus dem Reality TV.

Das sind wahre Talente.

Haut ab. Bevor ich euch rausschmeiße.

Wir sind fertig.

Was für eine Scheißbranche. Du machst dir keine Vorstellung.

Ich bin wieder da. Ich hab Pizza mit.

Tex hat recht. Ihr seid ein Haufen Versager.

Peggy, ich kann dein Jammern nicht mehr hören.

Bandito, du bist nicht gerade das hellste Licht auf der Torte.

Und Scotty, du bist so ein Nerd.

Wie hab ich es so lange mit euch ausgehalten?

Ich mach allein weiter.

Riff, warte doch. Wir können uns ändern.

Ohne Riff sind wir verloren. Wie kann die einfach abhauen?

Ich bin froh darüber. Sie hat uns doch nur unterdrückt.

Bitte? - Ich bitte dich.

Jetzt können wir endlich unsere Musik machen. Ohne Streit.

Wenn keine unsere Fans vergrault, legt uns vielleicht jemand flach.

Du hast recht. Riff war richtig fies zu dieser Lola.

Wir sind ab jetzt nett. Zueinander und zu allen anderen.

Ich bin k.o. Gehen wir schlafen.

Scotty.

Erbärmlich.

Mentale Notiz:

Die Verwendung dieses Fahrzeugs zur Erholung ist nicht zu empfehlen.

Der Hänger muss bis heute Abend entriegelt sein.

Guten Morgen.

He.

Wo ist unser Wohnwagen? - Dios mio. Meine Kleider.

Spontane Selbstentzündung. Ich dachte, das würde ich nie erleben.

Mein Snaggletooth.

Ohne meine Actionfiguren ist meine Rentenvorsorge...

... unzureichend.

Auf der Pappe stand Mittwoch. Ich dachte, das heißt heute Abend.

Strenggenommen ist jetzt schon Mittwoch.

Aber ich glaube nicht, dass das der Vermieter war.

Wir müssen das melden, damit der Fall untersucht werden kann.

Ja, rufen wir die Polizei, aber können wir erst frühstücken?

Ich verhungere nämlich.

Na los, Leute.

Nein, iss mich nicht.

Ich bin doch nur ein Brötchen.

Ich verständige mal die Polizei. - Gut.

Was ist los? Magst du keine Brötchen?

Nanu, was ist das?

TV veranstaltet eine Schlacht der Bands.

Der Gewinner bekommt einen Vertrag mit Woof Records.

Lass sehen.

Und 10.000 Dollar. - Das ist schon in drei Tagen.

Dürfen wir mal telefonieren?

Zurück mit dir. - Wieso nicht?

Ich möchte mich anmelden.

Dyke Hard.

Jawohl. - Juhu.

Es geht los.

Mein Gott, wir kommen ins TV.

Was ziehen wir an? Wie sehe ich aus? - Bandito.

Bitte richte deine Aufmerksamkeit nach vorn.

Was?

Himmel Herrgott.

Hörst du mich?

Dawn war Thaiboxerin auf dem Weg zu einem Wettkampf,

der am gleichen Tag stattfand wie die Schlacht der Bands.

Dawn war nicht schwer verletzt und durfte zur Entschädigung mitfahren.

Du willst auch in die Große Stadt? - Komm mit uns und verklag uns nicht.

Du würdest eh nix kriegen.

Wir sind pleite.

Dann haben wir uns verkleidet und Piraten gespielt.

Das war mein Lieblingsspiel, bis ich 13 war.

Ich hab auch gern gespielt.

Als ich klein war, hat mein Meister mit Pfeilen auf mich geschossen.

Okay.

Wie?

Gefängniswärter? Aber gern.

Den Job will ich.

Fahr zurück in die 80er, du Freak.

Verdammt.

Willst du mitfahren?

Wohin? - Nur weg aus diesem Scheißnest.

Das kriegen wir hin. Steig ein. - Sehr gern.

Ich hab eine lange Fahrt vor mir.

Vielleicht kannst du sie mir verkürzen. Was nagt an dir?

Meine Band. Ich hab mich von denen getrennt.

Weil sie ein Haufen Versager sind.

Und jetzt bin ich ganz allein.

Das muss ja schrecklich sein.

Gar nicht. Mir geht's besser ohne diese Mordslast.

Samstag ist die Schlacht der Bands, und ich kann nicht mitmachen.

Warum? - So eine blöde Klausel im Vertrag mit der Plattenfirma.

Das ist so scheiße, weil ich weiß,

dass ich ohne diese Idioten echt eine Zukunft habe.

Obwohl wir uns gerade erst kennen, würde ich dir gerne helfen.

Helfen? Wieso? Du kennst mich doch gar nicht.

Und wieso sollte man überhaupt jemandem helfen? - Weißt du,

ich bin Geschäftsfrau.

Ich habe mit leeren Händen angefangen und jetzt...

Wow. - Voilà.

Wow. - Du erinnerst mich an mich selbst.

Vor vielen Jahren war ich jung und die ganze Welt gegen mich.

Als es nicht schlimmer werden konnte,

half mir ein Fremder, der aus dem Nichts kam.

Ich konnte mich nie bedanken.

Deshalb möchte ich das Gleiche für dich tun.

Das ist wirklich sehr großzügig, Miss...?

Moira. Nenn mich Moira. Und jetzt komm mit rein.

Mal sehen, was ich tun kann. - Super.

Mir hat nie jemand geholfen.

Und dir auch nicht, meine "Freundin".

Klopf, klopf.

Wer ist da?

Buh. - Buh?

Nicht erschrecken, ich nehm den Job.

Sehr witzig.

Also, Großer, du spielst gern Spielchen?

Kommst du mit schlimmen Jungs klar?

Wenn die mit mir klarkommen. Ich bin selbst ziemlich schlimm.

Siehst du, was ich meine?

Also gut.

Wann kannst du anfangen? - Sofort, Meisterin.

Zeig mir deinen Arsch. - Meinen Arsch?

Also gut, ich zeig dir meinen Arsch.

Jetzt gehörst du mir.

Ich mach einen Star aus dir.

Kein Zweifel.

Du hast Geschmack im Gegensatz zu Texas.

Wie werden wir Dyke Hard los?

Was genau meinst du mit 'loswerden'?

Ich meine Mord. Töten. Ermorden. Auslöschen.

Ohne Dyke Hard könnte ich

mein wahres Talent bei der Schlacht der Bands beweisen.

Du bist ehrgeizig. Mir gefällt deine Hartnäckigkeit und Entschlossenheit.

Wir müssen sicherstellen, dass nichts davon auf dich zurückfällt.

Mord macht sich nicht gut im Lebenslauf. Aber mit weißer Weste

könntest du Rockstar werden.

Oder Filmstar.

Oder Topmanagerin.

Gouverneurin oder sogar Präsidentin.

Ja, das war mir klar. Ach, hätten wir doch einen Plan.

Ja.

Was? Eine unsichtbare Tür?

Sehr cool.

Einmal volltanken.

Holen wir was zu knabbern.

Ich werde den Erfrischungsbereich aufsuchen und nutzen.

Kommst du mit, Dawn? - Ich bleibe hier und denke nach.

Worüber denkt Dawn nach?

Es gab keinen direkten Hinweis auf ein bestimmtes Thema.

Aber quasi als Fußnote: Ich hab gelesen, man soll beim Oralsex

mit der Zunge das Alphabet malen, bis der Höhepunkt erreicht wird.

Das passiert generell in der Nähe vom K.

Wie das?

Hallo, wie kann ich helfen? - Verkaufst du Tacos?

Selbstverständlich. - Wie sieht es mit Muscheln aus?

Leider nicht, aber es gibt einen Fischmarkt in der Nähe.

Hast du auch... Teppiche?

"Hand einführen".

Lesbisches Mädchen

Durch dich fühl ich mich so transsexuell

Ruf mich doch mal an.

Dann können wir weitersprechen.

Vielen Dank, komm bald wieder. - Ich werde sicher bald wieder... kommen.

Durch dich fühl ich mich so transsexuell

Durch dich fühl ich mich ganz wie eine Frau

Du machst mich zur Lesbe

Was ist das alles?

Nur eine Sicherheitsvorkehrung.

Damit sich mir keiner meiner Neider in den Weg stellen kann.

Ist ein bisschen wie Detektiv spielen.

Ist ein Hobby. Komm mal mit hier rüber.

Sieh her.

Das Ziel Dyke Hard wurde geortet.

Kannst du damit jeden überwachen? - Klar.

Cool. Du hast eine eigene Armee.

Mit Rollschuhfahrern, Wrestlern,

Ninjas.

Ja, habe ich. Aber nach meiner Erfahrung

wird etwas am Zuverlässigsten ausgeführt,

wenn man es selbst macht.

Das heißt, du machst das? - Nein, du machst das.

Dann kann niemand vor Gericht oder zur Presse gehen.

Ich glaube sogar, dass dein grenzenloser Enthusiasmus

eine perfekte Ausführung garantieren wird.

Ta da.

Großartiger Plan.

Oh, Entschuldigung.

Meine Güte.

Jetzt schau dir mal Dawn an. Wie im Actionfilm.

Diese straffen Arme, der muskulöse Rücken,

Waschbrettbauch,

entschlossenes Kinn.

So eine Angeberin.

Mir war gar nicht klar, dass Dawn so scharf ist.

So, da. Die werden sich wundern.

Peng. Einfach so. Irgendwo im Nirgendwo.

Ich hoffe, es gibt einen Ersatzreifen.

Ich bitte da mal um Hilfe.

Vielleicht haben die einen Reifen.

Das sieht aus wie ein Geisterhaus. Da setz ich keinen Fuß rein.

Dawn ist seit acht Minuten und 43 Sekunden abwesend.

Ich fühle mich verantwortlich, nach dem Rechten zu sehen.

Scotty, warte. Darf ich mitkommen?

Scotty. - Bandito.

Wir warten hier. Bandito.

Hallo?

Jemand zu Hause?

Dawn? Dawn?

Seht mal.

Fußabdrücke. Hier entlang.

Was ist los? - Dawn. Gott sei Dank, dir geht's gut.

Wir haben etwas Sonderbares bezeugt.

Das bildet ihr euch nur ein. - Nein.

Ich habe alles abgesucht.

Hier gibt's nichts. Das Haus steht schon sehr lange leer.

Vielleicht sollten wir hier pennen. - Nur über meine Leiche.

Mensch, Pegs, ein Hotel können wir uns nicht leisten.

Wir brauchen Brennholz, Decken, Werkzeug...

Und ein Ersatzreifen wär super.

Lasst uns getrennt danach suchen, okay?

Scotty, wir müssen Decken und Holz finden.

Du kannst später Klavier spielen.

Komm zu mir.

Komm zu mir.

Komm zu mir.

Was 'ne Müllhalde.

Wird schon wärmer.

So hab ich mir das vorgestellt. Mein eigener Werkzeuggürtel.

Klasse.

Heiß.

Viel zu heiß.

Was?

Oh... Wie hübsch.

Das merkt keiner.

Ein normaler Job?

Oh, ja.

Du böser, böser Geist.

Jemand war gerade hier.

Im Moment ist niemand da.

Ich muss die anderen finden.

Meine Güte.

Vielen Dank.

Sehe ich wie jemand aus, der einen normalen Job macht?

Du siehst wie eine talentierte Musikerin aus,

mit makellosen Teint.

Wo sind die anderen?

Hier spukt es. Ganz im Ernst.

In ein paar Stunden geht die Sonne auf.

Wir bleiben einfach zusammen und sitzen das aus.

Brennholz.

Mein Meister hat mir Schutzzauber beigebracht.

Es hat geklappt.

Lass es gut sein, böse Verführerin. - Mit wem redest du?

So, so.

Ich meint also, ihr könnt mich überlisten.

Das werden wir ja sehen.

Sagt mal: Was haltet ihr von meinen Zwillingen?

Bleib im Kreis.

Ich heiße Morgana Ich bin nass wie ein Fluss

Ich treib dich in den Wahnsinn

Mit meinem saftigen Schoß

Ich habe zwei Helfer, sie bellen nicht, sie beißen bloß

Und wenn sie die Geduld verlieren

War das eure letzter Atemstoß

Als ich noch lebte, betrieb ich keine Unzucht

Ich glaubte, was mir über die Hölle erzählt wurde

Aber dann wurde ich 42

Und begriff endlich etwas

Jemand verführte mich

Das hat mir die Augen geöffnet

Aber zu spät

Da war es schon zu spät

Zu spät

Es war viel zu spät

Am Tag nach meinem sexuellen Erwachen

Es war Abends

Ich rutschte auf einem Kuhfladen aus und fiel in einen Brunnen

Ich schlug mir den Kopf auf, ich starb, und ich bat den Sensenmann

"Hol mich noch nicht."

Aber er hörte nicht, so sank ich bis zum Grund

Aber ich war noch nicht mit der Fleischeslust fertig

Ich ließ die Himmelspforte für ein paar Möpse sein

Ich wurde vom Weg ins Licht abgebracht

Jetzt weile ich in ewiger Nacht

Ärgere mich über mein vergeudetes Leben

Verfluche die Lügen der Religionen

Meine Wut ist so groß wie meine sexuelle...

Ich habe Angst.

... Frustration.

Ihr habt mich nicht zum letzten Mal gesehen.

Hier spricht die Polizei. Das Haus ist umstellt.

Wacht auf.

Kommen Sie mit erhobenen Händen heraus. - Was ist los?

Zehn, neun, acht...

Sieben.

Sechs.

Wem gehört die? - Fünf.

Halte dich von unbekannten Objekten fern.

Leute.

Wer ist das? - Eine Leiche.

Den hab ich noch nie gesehen.

Halt. - Hände hoch.

Den haben wir noch nie gesehen.

Spart euch das für die Verhandlung.

Eigentlich müsstet ihr uns unsere Rechte verlesen.

So ist das nur im Film.

Los, kommt mir.

Auf den Anhänger.

Jetzt seid ihr plötzlich kleinlaut.

Ist das deine? - Ja.

Woher hast du die? - Hab ich gefunden.

Du wolltest doch sowieso lieber Gitarre spielen.

Sie gehört dir. - Sie ist ziemlich glamourös.

Wie lang ist das Opfer tot? - Mein Gott, was für ein Gestank.

Langsam. So ist gut.

Fahr du. Ich hab ein Auge auf die Gefangenen.

Ich fahr diesen Wagen.

Alles klar.

Die Falle ist zugeschnappt. Das Schwert ist endlich gefallen.

Wie lange habe ich auf diesen Moment gewartet.

Dyke Hard gehören mir. Mir.

Du könntest einen Dildo benutzen.

Das stimmt.

Die Größe ist egal. Es kommt darauf an, was du damit machst.

Da hast du recht, aber oft spüre ich...

Kaffeepause. - Okay.

Gehen wir.

Dummköpfe. Größer ist immer besser.

Und bald bin ich die Größte von allen.

Mit Hilfe der Wissenschaft wurde Riff in eine Leiche verwandelt,

um die Band wegen Mordes dranzukriegen.

Sie hatten die Nacht überstanden,

jetzt wartete ein ganz anderer Horror. In der Todeszelle.

Komm schon.

Du wirst meine Liebessklavin.

Rauch die weg.

Die Direktorin kommt.

Alle aufstehen.

Achtung. - Stillgestanden!

Wer kommt? - Ich komme.

Steckt sie ins Loch. - Nein.

Hilfe.

Heute sind ein paar knackige Schwestern angekommen.

Ich meine natürlich Knastschwestern.

Willkommen in meinem Knast.

Was haben wir denn hier?

Warum... - Nein, sei still.

Das ist es nicht wert.

Die Regeln sind einfach.

Jedes Fehlverhalten wird bestraft.

Ganz wie ich es will.

Knackis aller Gender

Hausen in meinen Zellen

Mache versuchen es mit Gedankenwellen

Aber das ändert auch nichts

Ja, ich sammle euch Verbrecher

Bevor ihr's wisst, pisst ihr in Becher

Kommt in mein Büro, um 'ne Umarmung einzustecken

Dabei könnt ihr mich gleich lecken

Ich bin ein Vorbild für euch alle

Außerdem 'ne ziemlich große Schnalle

Es dauert, um euch zurechtzubiegen

Deshalb werdet ihr statt zehn zwanzig Jahre kriegen

Jetzt zeigt mal, was ihr könnt.

Ihr seid alle hinter Gittern

Fußfesseln lassen euch zittern

Werdet bloß mit denen aus Block H nicht übergriffig

Sonst sperren sie euch in einen Käfig

Folgt mir auf den rechten Weg

Ich nehme euch unter meine Flügel

Ihr könnt nicht fliehen, alles andere wäre Lüge

Und wenn ich das will, dann müsst ihr singen

Ich bin die Direktorin

Ich kümmere mich um meine Pflänzchen

Lass mich malen, schreib die Memoiren

Zeigt mir, was ihr könnt, gebt mir Feuer

Keine Sorge, wir sind unschuldig. Das wird schon.

Hast du die anderen nicht gesehen? Die fressen uns roh.

Die edle Kunst des Muay Thai

wird uns auch hier schützen.

Ich bring sie euch bei.

Du machst Witze.

Zwanzig Liegestütze. - Okay.

Du auch.

"Schneid dir die Haare", hat Mama immer gesagt.

Ich liebe dich, Mama.

Voilà.

Nicht schlecht.

Bist du so weit? Ich zeig dir alles.

Sitzt die Hose richtig?

Dann los.

Wie lang bist du schon hier, Gita?

Mein Leben lang. Hier geboren und aufgewachsen.

Das ist der Kraftraum.

He, Gita, wer ist der Schnucki? - Schnauze.

Genug gesehen, weiter. - Nein.

Hier duschen die Insassen. Nicht viel zu sehen.

Darf ich korrigierend eingreifen?

Du hast da was übersehen.

Los, weiter.

Ich bin hier fertig.

Diese Gefangenen warten auf ihren Prozess.

Da ist 'ne krasse Truppe drin. Haben einen Rentner umgebracht.

Echt? Wie denn?

Mit bloßen Händen.

Schau sie dir gut an.

Was gibt's? - Alles in Ordnung, ich bin neu hier.

Dyke Hard. - Buck Blossom.

Du musst uns helfen, wir sind unschuldig.

Mal sehen, was ich tun kann. - Freunde dich nicht mit denen an.

Die sind bald dran.

Bis bald. - Da muss Geld geflossen sein.

Normalerweise gibt es bei uns keine Todesstrafe.

Was ist das? - Da geht's zur Einzelhaft.

Da willst du nicht rein. - Warum?

Da sitzt nur ein Gefangener, und das seit sieben Jahren.

Sie nennen es "die Bestie".

Es ist mehr Tier als Mensch, und der Zoo konnte es nicht behalten.

Das muss ich sehen.

Darf ich? - Wenn's dir Spaß macht.

Ich rieche einen bösen Jungen.

Oh.

Ich warte schon immer auf dich.

Großes, böses Biest.

Ich hielt Ausschau, ich habe gesucht

Nach einem Mann zum Lieben

Ich habe die sieben Weltmeere befahren

Und war in jeder Bar

Aber bei jedem Mann, mit dem was lief

Bei jedem einzelnen Kuss

Wusste ich, in meinem Herzen fehlt was, das ich haben muss

Mein Herz ist zu, es gibt keinen Schlüssel

Ich fragte mich, wo ist der Sprung in meiner Schüssel

Und da, plötzlich, ich kann es kaum glauben

Trifft mich ein Blick aus seinen braunen Augen

Sicher liegt er lieber oben als unten

Ich empfange ihn gern in meinem Brunnen

Meine dominante Zeit liegt hinter mir

Jawohl.

Jetzt will ich nur noch eins, Zeit mit dir

Unterwerfung ist das Schönste und viel wert

Doch ohne deine Dominanz

Ist meine Unterwerfung ganz verkehrt

Leder, Latex, Drogen und Seile

Peitschen und Klammern und riechende Teile

Leder, Latex, Drogen und Seile

Peitschen und Klammern und riechende Teile

Wir werden 'ne Menge Spaß haben

Wir schenken einander auf ewig Lust und Liebe

Wir haben's überall toll, am Pol, auf dem Land, beim Zoll

Ich zicke herum

Und du schlägst mich dumm

Leder, Latex, Drogen und Seile

Peitschen und Klammern und riechende Teile

Unterwerfung ist das Schönste und viel wert

Doch ohne deine Dominanz ist meine Unterwerfung ganz verkehrt

Manchmal werden wir ausgehen

Dann machen wir mit anderen rum

Aber du und ich, wir werden immer wieder

Zueinander zurückkehren

Manchmal werden wir ausgehen

Dann machen wir mit anderen rum

Aber du und ich, wir werden immer wieder

In die Arme des anderen zurückkehren

Aufwachen. Mittagspause.

Na, klar. Bin gleich da.

Die Pause ist schon kurz.

Ich hol dich hier raus.

Zerreiß deine Ketten, Baby.

Los, los.

Das Biest. Das Biest ist los.

Oh Gott!

Für den Ernstfall verfügt das Gefängnis über Betäubungsgas.

Ich habe Betörungsgas mitgebracht.

Verdammt. Wer hat die Bestie rausgelassen?

Der Weltuntergang. Das Jüngste Gericht.

Schnauze, du Freak!

Nein.

Heb mich hoch.

Ruhe. Ruhe.

Ich muss ein Zeichen setzen.

Na, gesehen?

Ich kündige.

Setzt das Gas frei!

Gas freigesetzt.

Endlich. Du, du. Unzüchtiges Verhalten.

Oh, mein Gott.

Ich hab's auch. Ich bin geil.

Nimm mich. Zeig mir den Himmel.

Was hab ich mich nach dir gesehnt.

Nicht aufhören.

Du würdest sicher alles machen. Aber Safer Sex, das ist mein Ding.

Hört mal alle her.

Fickt doch einfach diese Wand.

Ich kann's kaum erwarten. - Ficken.

Ficken.

Mein Gott, die ficken die Wand durch.

Moira, wir haben ein Problem.

Dykes. Dykes.

Es gab einen Aufstand.

Ich hol euch da jetzt raus.

Du bist ein Schatz, Buck.

Dafür bleibt keine Zeit. Lauft. Lauft um euer Leben.

Ist da die Polizei? Es gab einen Ausbruch.

Wer ich bin? Eine besorgte Bürgerin.

Wo ist Scotty?

Scotty?

Scotty, wir müssen hier weg. - Nein.

Jessica.

Ich heiße Jennifer.

Alles ist hin. Mein Plan ist hin.

Dir gehört die halbe Stadt, du hast den Friedensnobelpreis,

und Königin Elizabeth steht total auf dich.

Vergiss sie doch einfach und leb dein fabelhaftes Leben.

Aber verstehst du nicht? Es ging immer nur darum.

Darum, es denen heimzu...

Aber... Vielleicht ist gar nicht alles verloren.

Ich wollte sie zur Hölle schicken.

Sehen wir mal, wie der Himmel ihnen mitspielt.

Pamela, kontaktier bitte eine alte Freundin von mir.

Wartet mal.

Wir haben sie abgehängt.

He, Leute. - Was denn?

Die Rentnermörder. - Ihr beide, sucht dort drüben.

Die Bullen.

Halt.

Spuren von Rock 'n' Roll.

Wir müssen uns trennen. Das ist unsere einzige Chance.

Okay.

Wo sind die hin?

Keine Ahnung.

Aber egal, wir werden sie finden.

Still. - Da, die Rothaarige und die Athletin.

Alles okay? - Ja, schnappen wir sie.

In dem Alter waren wir viel schneller. - Recht hast du.

Siehst du was?

Sie entkommen. - Worauf wartest du, weiter.

Deine Waffe, Süße. - Danke, Schatz.

Das werden wir ja sehen.

Peggy, pass auf!

Spring!

Danke.

Wir sind in Sicherheit.

Hörst du das? Das ist die Autobahn.

Sie sind entwischt.

Wart's ab.

Alles in Ordnung, Peggy?

Waren das nicht Bandito und Scotty?

Ich glaub schon. - Komm.

Steigt auf diese Fahrzeuge.

Was? - Kennt ihr die denn?

Steig schon auf, Schwester.

Los geht's.

Verfluchte Rentnermörder.

Wir rasen über die Autobahn

Das lahme Leben rauscht vorbei

Noch eine Meile, noch ein Tag, in unserem Leben passiert was

Wir sind unterwegs

Leben im Jetzt

Kommt schon, legt los

Kommt schon, legt los

Kommt schon, legt los

Legt los

Die Motor heulen wütend rot

Uns Raser kriegt ihr nicht tot

Wir sind unterwegs

Und verlieren nie

Kommt schon, legt los

Kommt schon, legt los

Die Bikerinnen wollten zu einem Treffen auf einer alten Landebahn.

Sie setzten die Band bei einer Hütte ab, wo sie absteigen sollten.

Aufgemerkt, bitte.

Die Schlacht der Bands und Dawns Wettkampf starten beide

in genau 21,2 Stunden.

Und wir müssen noch 500 km zurücklegen.

Das war ein harter Tag, und wir haben kein Geld.

Vielleicht dürfen wir dort in der Scheune schlafen.

Dann können wir uns mental auf morgen einstellen.

Klingt gut. Meine Beine sind schon ganz weich.

Oh, hallo. Kommt doch herein.

Ihr seid sicher müde und hungrig.

Hier entlang.

Es war mir eine Freude, mit euch zu arbeiten.

Danke.

Und so bekam der Elefant seine lange Nase.

Und der Leopard seine Punkte.

Was für eine schöne Geschichte.

Könnt ihr nicht eins eurer Lieder für Granny spielen?

Warum nicht? - Ohne Sängerin?

Singst du gern, Dawn?

Ich hab es noch nie versucht. Aber ich hab heute was gedichtet.

Vielleicht können wir einen Song daraus machen. - Super.

Am Ende der langen, gewundenen Straße

Durch den Wald strahlt ein helles Licht

Am Ende der langen, gewundenen Straße

Durch den Wald

Strahlt ein helles Licht

Dort wartet ein Haus voller Liebe

Ein Hafen für unsere Herzen

Wir müssen uns nie wieder streiten

Grannys Haus

Alles wird gut in Grannys Haus

Grannys Haus

Alles ist gut in Grannys Haus

Wir werden eine Familie

Dies könnte das Paradies sein

Granny, wo warst du die ganze Zeit?

Wir gehören zu dir

Wir helfen dir im Haushalt und leisten dir Gesellschaft

Granny, wo warst du die ganze Zeit?

Wir gehören zu dir

Grannys Haus

Alles wird gut in Grannys Haus

Grannys Haus

Alles ist gut in Grannys Haus

Ihr Kinder seid alle so begabt.

Wenn ihr zusammenhaltet, werdet ihr es weit bringen.

Komm her.

Gehen wir.

Hier, schnall den um.

Ich will dich in mir spüren.

Guten Morgen, Kinder. - Guten Morgen.

Habt ihr gut geschlafen? - Außerordentlich.

Da lag ich wohl richtig.

Hör auf, Scotty! Siehst du nicht, dass sie verliebt sind?

Wer ist das?

Das ist Lola. Aus Bucks Bar.

Mit unserem Auto.

Los, Beeilung, Leute.

Die Schlacht der Bands geht in drei Stunden los.

Ich hab's aufgemotzt.

Aber ich möchte streichen. - Ich Rasen mähen.

Ich mit Dawn schlafen. - Bleiben wir hier, es ist himmlisch.

Seid ihr verrückt geworden?

Das ist die Chance eures Lebens.

Wollt ihr die einfach wegwerfen?

Das ist meine Schuld. - Nein, ist es nicht.

Lass mich ausreden.

Ich bin nicht... wofür ihr mich haltet.

Ich wusste, dass ihr kommt.

Ich hab sogar Kenntnisse

über eure Hobbys und euer Lieblingsessen.

Ich wurde bezahlt.

Ich sollte dafür sorgen, dass ihr den Auftritt verpasst.

Und ich habe dir getraut. Wer hat dich bezahlt?

Moira. - Wer?

Ihr kennt sie nicht? - Wieso erzählst du uns das?

Weil ich nicht will, dass Moira euer Leben verpfuscht.

Ihr habt mich mit eurem Lied gestern umgestimmt.

Diese Moira klingt nach einem bösen, eifersüchtigen Menschen.

Wieso wolltest du ihr helfen?

Moira ist der traurigste Mensch, den ich kenne.

Hat immer Menschen um sich und ist trotzdem allein.

Aber jetzt ist Lola da.

Vom Himmel geschickt. Ihr müsst mir ihr fahren.

Egal wie korrupt, ich will hier nie wieder weg.

Ich bin immer für euch da. Fahrt jetzt.

Wiedersehen, Scotty.

Und Peggy. Ich denke an dich.

Pass gut auf sie auf, Dawn.

Et tu, Granny? Wie war das mit der Loyalität?

Wir sind nicht direkt Freunde, aber so was Ähnliches.

Jetzt begreife ich.

Meine Pläne waren zu einfach, zu klein.

Ich brauch was Größeres.

Wenn ich sie nicht umbringen und nicht ruhigstellen kann,

werde ich sie eben öffentlich demütigen.

Riff, ich wollte dich verpfeifen,

wenn die Drecksarbeit erledigt ist, aber jetzt...

Jetzt mach ich dich zum Star.

Hier kommen Dyke Hard.

Rache

Meine Zeit, meine Liebe, meine Hoffnung, meine Gefühle

Mein Glaube an mich selbst, meine tief verletzten Gefühle

Als ich gehört habe, dass ihr Riff los seid,

wollte ich euch meinen Sommer widmen.

Ihr seid gute Musikerinnen, ihr braucht eine gute Managerin.

Darum kümmere ich mich ab jetzt.

Hier, zieht das an.

Eure neuen Kostüme.

So könnt ihr nicht auf die Bühne.

Jawohl, Leute, juhu.

Ich habe doch schon bezahlt.

Aber du stehst nicht auf der Liste.

Dafür kann ich nichts.

Hallo. - Hallo.

Wir sind Dyke Hard.

Tut mir leid, Süße, ihr steht nicht auf der Liste.

Dann melde ich Dyke Hard hiermit an.

Cooler Name.

Die Frist ist abgelaufen, aber... - Du wirst gefeuert.

Aber wenn ihr's niemandem erzählt,

schmuggel ich euch rein.

Das Lokal ist doppelt gebucht, es gibt Ausschreitungen.

Kein Kommentar.

Kein Kommentar.

Es tut mir leid, es gab ein bedauerliches Missverständnis.

Das Lokal wurde doppelt gebucht.

Für die Schlacht der Bands

und den Kampfkunst-Wettkampf.

Die Organisatoren arbeiten an einer Lösung.

So eine Scheiße. - Nein.

Entschuldigung.

Ich muss was loswerden. - Wer ist das?

Ich bin Thaiboxerin, aber ich habe mein Herz der Musik geöffnet.

Ich stehe heute für ein Dojo von Kämpferinnen,

die bis vor kurzem weder von einem Roundkick

noch einem Aufwärtshaken wussten.

Sie waren Musiker, und ich habe ihnen das Kämpfen beigebracht.

Ich bin eine Kämpferin. Und sie haben mir das Singen beigebracht.

Diese letzten Tage waren die wichtigsten meines Lebens.

Ich habe Akzeptanz erfahren,

Freundschaft, Verrat und Vergebung.

Und ich habe Liebe gefunden.

Heute, an diesem Abend,

hat uns das Schicksal zusammengeführt,

um voneinander zu lernen und uns zu öffnen.

Wenn wir die Güte finden, uns dieses Lokal zu teilen,

werden wir etwas ganz Neuem beiwohnen.

Das wird unser Leben für immer verändern.

Bitte.

Die Organisatoren haben entschieden, zusammenzuarbeiten.

Ich erkläre das erste Kampfkunst- Musik-Festival für offiziell eröffnet.

Schön, schön, schön.

Hallo, hallo, ihr alle.

Willkommen beim weltweit ersten Rock- und Sport-Festival.

Wir sollen den Sport kommentieren.

"Zerbrechen" nennt man das. - Man lernt nie aus.

Krasser Scheiß, das nennt man wohl Karate.

Kommen wir zum teuersten Auftritt des Abends.

Hier ist Riff Painful mit den Pudel-Rockern.

Man munkelt, dass ein Milliardär hinter Riff steht.

Big M ist gelandet.

Hallo, ihr Schwachköpfe.

Was ist das für eine lahme Reaktion?

Habt ihr Bock auf Rock?

Wär besser.

Riff brüllt die Kids an, aber werden sie darauf einsteigen?

Die Stärksten überleben

Ich hab Superman gefrühstückt

Ich zertrete die Schwachen mit dem Schuh meiner Wahl

Ich kenne keine Gnade, ich bin aus Stahl

Gott bittet um Erlaubnis, der Teufel handelt auch nicht

Ihr könntet so mächtig sein wie ich

Ich bin eure Nummer eins

Ich bin die Beste, die's gibt

Ich bin eure Nummer eins

Ich bin die Königin dieser Stadt

Deshalb hat Riff bei uns aufgehört.

Hoffentlich behandelt sie die Pudel gut.

Ihr kennt Riff?

Der Auftritt ist cool. - Cool?

Ich bin der Ayatollah

Der Rock 'n' Roller

Ich habe keine Konkurrenz an keinen Stellen

Meine Musik macht, dass sich eure Schamhaare wellen

Niemand kann mich schlagen

Okay, Leute, gleich seid ihr dran.

Seid ihr bereit?

Du bist Dawn, oder?

Du willst deinen Gürtel gegen Killer Queen verteidigen? - Ja.

Aber ich trete auch mit meiner Band auf, Dyke Hard.

Tut mir leid, aber du kannst nur einmal mitmachen.

Du musst dich entscheiden.

Ich nehme die Band. Ich hab heute genug gekämpft.

Ich bin eure Nummer eins

Der Auftritt hat ein Vermögen gekostet, und er kommt nicht mal an.

Sie dürfen nicht auftreten und dann gewinnen.

Schick die Ninjas.

Peggy, wo bleibst du?

Deine Rede war großartig.

Du bist die geborene Anführerin.

Ich hab nur gesagt, was ich denke. - Erste Runde.

Kämpfe. - Wir haben Gesellschaft.

Oh, nein. Ninjas.

Ninja-Kampf. - Bis zum Tod.

Die gucken wohl zu viele Filme.

Zeigen wir ihnen das wahre Leben.

Nimm das.

Die "Windmühle" Johansson.

Verdammt. Gut, sie haben es nicht anders gewollt.

Gewonnen hat... - Schick das Rollkommando.

Gewonnen. - Zu recht.

Warte, eine Ninja-Verschwörung? Wozu denn nur?

Cannonball gegen Blue Demon.

Pass auf.

Gewonnen.

Muss ich denn alles selbst machen?

Wir gehören

Wir gehören zusammen

Jetzt kommt es drauf an. Bereit? - Legen wir los.

Los, Pegs!

Hallo, Peggy. Lange nicht gesehen. - Wer bist du?

He, aufhören!

Das geht dich nichts an.

Ich kenn dich irgendwoher.

Moira. Moira.

Du bist es wirklich. - Jetzt erinnerst du dich an mich?

Du hast Granny bezahlt, damit wir nicht herkommen.

Wieso? Wir waren mal eine Band.

Wir waren mal Freundinnen.

Freundinnen? Im Sinne von befreundet?

Ihr habt mich doch nicht mal bemerkt und dann vergessen.

Als hätte es mich nie gegeben.

Als wäre ich nicht von Anfang an da gewesen.

Eine Band gründen.

So sind wir nicht mehr.

Es tut uns leid. - Ach ja?

Begraben wir das Kriegsbeil.

Wie entschädigt man ein zerstörtes Selbstwertgefühl?

Selbst kognitive Verhaltenstherapie hat nicht geholfen.

Riff war die Schlimmste, aber auch ihr wolltet mich nicht.

Du hast recht. Wir waren blind und egoistisch.

Aber wir wurden auch tyrannisiert.

Riff wollte uns mit ihrer Herrschsucht kaputtmachen.

Und dann haben wir uns in einer Lüge verstrickt.

Der vermeintlichen Zustimmung, geblendet vom wartenden Erfolg.

Wir haben dich ausgeschlossen.

Wir haben unsere Lektion gelernt.

Es tut uns leid. Willst du nicht wieder mitmachen?

Woher weiß ich, dass ich euch trauen kann?

Wir versprechen es dir.

Du hast uns echt gequält, und zu Recht.

Du hast deine Rache bekommen.

Jetzt dürfen deine Wunden heilen.

Am besten lässt du es zu, dass wir dir etwas schenken.

Die Liebe und den Respekt, die du von Anfang an verdienst hast.

Die letzte Band des Abends ist Dyke Hard.

Sag mal, unser Lied: "Payback"...

Das hast du geschrieben, oder?

Ja, das Lied war eine Warnung.

Ein Hilferuf.

Das haben wir verstanden.

Jetzt.

Aber... würdest du... Mit uns?

Und was spiele ich?

Hier!

Mehr darf man rechtmäßig mit einer Gitarre gar nicht anstellen.

Danke.

Alle bereit? - Mach dich nicht lächerlich.

Riff hatte wohl noch nicht genug Zeit am Mikro.

Ihr wollt diesen Scheiß nicht hören.

Buh. - Verschwinde.

Wir wissen alle, dass ich gewonnen habe, also...

Wahnsinn, das ist ja echter Rock 'n' Roll.

Ich komme aus der Zukunft. Ich werde euch vernichten.

Los.

Mist, den Cyborg hab ich ganz vergessen. Tut mir leid.

Jetzt werdet ihr sterben.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Komm her.

Krass, die sind verschmolzen.

Ich liebe euch.

Liebt euch selbst.

Was für ein berührender Widerspruch.

Spielen wir jetzt? - Ja.

Los, Moira.

Nach einer überzeugenden Bühneneinlage

ist die Band jetzt bereit.

Wir haben uns durch Regen und Schnee gekämpft

Durch Wind und Wasser

Viel zu lange schon

Du allein bist vielleicht stark

Zusammen

Zusammen

Wir gehören zusammen

Freundschaft für immer

So soll es sein

Ich bin für dich da

Ganz egal, was du brauchst

Freundschaft für immer

Zusammen sind wir stark

Ich bin für dich da

Ich fang dich immer auf

Wir haben unsere Lektion gelernt

Keine Lügen mehr, keine Respektlosigkeit

Wir gehören

Zusammen in dieser Welt

Aus Unsicherheit wurde Harmonie

Aus Sandkörnern wurden Perlen

Freundschaft für immer

So soll es sein

Ich bin für dich da

Ganz egal, was du brauchst

Freundschaft für immer

Zusammen sind wir stark

Ich bin für dich da

Ich fang dich immer auf

Wir sind zusammen durch die Hölle gegangen

Durch dick und dünn, wo soll man da anfangen

Aber eins haben wir gelernt

Zusammen, zusammen

Zusammen

Zusammen

Wir gehören zusammen

Freundschaft für immer

So soll es sein

Ich bin für dich da

Ganz egal, was du brauchst

Freundschaft für immer

Freundschaft für immer

Und da setzen wir an

Hast du einen Freund

Dann könnt ihr, dann könnt ihr

Dann könnt ihr zusammen singen

So kam die Band also wieder zusammen.

Wie ich es mir erträumt hatte.

Buck Blossom und die Bestie haben geheiratet.

Und wir alle lebten glücklich bis an unser Lebensende.

Was ich dafür tun musste?

Ja sagen. Und wozu sagte ich Ja?

Zur Liebe.

Willst du Barbaras Job übernehmen?

Klar. Halt das.

Besuchst du deinen Freund?

Ein schlimmer Junge wie ich?

Ach, fast vergessen.

Die Königin wartet auf einen Rückruf.

Danke, Pamela.

Das wird ganz wunderbar.

Oh, Kinder.

Weine nicht um mich, Jessica.

Ich mache weiter.

Ich bin die Festung der Melancholie.

Ich werde durchhalten.

Und es wird nur eine Minute wehtun.

Der elektrische Stuhl ist die humanste Lösung.

Ihr seht mich nie, hört mir nie zu

Zu groß sind eure Riesenegos

Ich hab's mir anders überlegt

Ich will nicht mehr dazugehören

Rache

Meine Zeit, meine Liebe,

meine Hoffnung, meine Gefühle

Rache Mein Glaube an mich selbst

Und meine tief verletzten Gefühle

Rache,

mein trauriges, einsames Bemühen und Streben

Mein Kummer und mein Schmerz

Vergiss nicht Du-weißt-schon-wen.

Wann genau machst du mich berühmt?

Alles zu seiner Zeit. Du machst einen Neustart.

Das Profi-Vorgehen:

mit Fokusgruppen und Strategien.

Verhaltet euch mal wie Erwachsene.

Das ist mein Spruch.

Was macht ihr?

Nichts. - Hört auf damit.

Durchs Gebüsch. Passt auf die Lesben auf.

Hältst du mal kurz an? - Klar, Süße.

BABELFISCH TRANSLATIONS Ulrike Brauns