Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Graaf Sinistre.

Geboren 1588.

Veroordeeld omwille van zijn beruchte

en barbaarse misdaden

en levend begraven.

Omdat uw oog boosaardig is,

is uw gehele lichaam

vervuld van het duister.

Guapa.

Kom, Tania, vlug.

Bruno, Bruno. -Ongelooflijk.

Overvloedig te drinken. Bergen voedsel.

Een heildronk, Tania.

Op Tania. Tania. -Tania.

Kom, Tania.

Bruno.

Zoals het onze traditie is, zal het vermengen van jullie bloed.

jullie tot ��n wezen maken.

Tania. Mijn lieve.

Sinistre. Sinistre.

Dood hem. Dood hem.

Het leeft. De vloed van Sinistre.

Neen. Waarom jij?

Ontwaak.

Sta op uit jouw slaap.

Voel zijn kracht.

Die jou naar mij dwingt.

Geen kracht op Aarde of in de hemel,

kan het symbool vernietigen dat Sinistre is.

Deze talisman, die mij verheft boven iedereen.

Kom.

Jij bent gekozen tot mijn bruid.

Je zal me volgen naar het einde der tijden.

Je had hem geen kamer mogen geven, Bouvier.

Die verschrikkelijke storm afgelopen nacht.

De weg was onbegaanbaar. Ik kon geen onderdak weigeren.

Ik zal me beter voelen wanneer hij vertrekt.

Wat met mevrouw Braun?

Ze gaat vanavond weg.

Wil je me nu excuseren? Ik heb werk te doen.

Is de wagen hersteld? -Ja, hij rijdt prima.

Je liep een lekkere maaltijd mis.

Wat is dit allemaal? -We gaan grotten verkennen,

nabij het dorp.

Ze zijn de moeite waard, volgens Madeleine.

Keith, drop deze af bij het postkantoor, wil je?

Elke plek waar we stoppen, postkaarten.

Deze zijn toevallig diegene je in Marseilles hoorde te posten.

Touche. Excuseer me.

Dave. -De wagen klinkt al wat gezonder.

Ja, maar ze namen er de tijd voor.

Eindelijk. De dag is half voorbij. Waar was je?

Teveel gegeten.

Keith? Wees voorzichtig.

Kom zeg, Stop met moedertje te spelen.

Dit krijg je als je je grote zus met je meeneemt.

Hou op met piekeren. -Dag.

Tot ziens. -Dag.

Mijnheer Baxter. Pardon.

Maar, wanneer vertrekt u precies?

Waarom? Wil je van me af?

Neen, neen, hoor, mijnheer, natuurlijk niet.

Ik kreeg de tijd nog niet om rond te kijken. Misschien morgen.

Dank u, mijnheer. -Hallo daar.

Hoi, Madeleine. Klaar met pakken?

Bijna. Even een luchtje scheppen. Wat een saai gedoe, ik ben doodop.

Ik moet weer tot leven gewekt worden. -Kan ik je een drankje aanbieden?

Het beste aanbod van de dag.

Ik laat bediening komen, mijnheer. -We zitten op het terras.

De spullen die ik bij elkaar krijg, stapelen zich op.

Reis licht. Dat is mijn motto. -Mee eens.

Het klimtuig dat de jongens mee hebben, weegt een ton.

Ja, vertel over de grotten, Madeleine?

Zag je die? -Lieveling.

Zie je mij al op handen en voeten onder de grond rondkruipen?

Geef me rust en vrede. -Die krijg je hier vast.

Het mag wat levendiger worden hier, zover ik kan opmaken.

En mijn geliefde schuilplaats verpesten? Ja hoor.

We willen hier geen hordes toeristen die alles verwoesten.

Een afschuwelijke gedachte. Graag een dubbele wodka. Netjes.

Cognac voor mij, graag. -Scotch en soda.

Komt uit dat figuur ooit een woord uit?

Hij is niet verzot op vreemden, schat.

In het dorp was men ook minachtend. -Het duurt even voor je ze kent.

Morgen Londen. Zonde dat ik moet gaan.

Uitgerekend vannacht. Tja, zaken komen eerst.

Waarom? Wat is er zo speciaal aan deze avond?

Het is Allerheiligen.

Een grote religieuze ceremonie.

Je moet gaan kijken. -Wat gebeurd er dan?

Dat merk je wel, maar ik beloof dat het boeiend wordt.

Hopelijk keren de jongens op tijd terug.

Ze willen niets missen.

Alles in orde, Keith? -Ja, goed.

Paul, kom kijken.

Anne, wat is er? -Het is fascinerend.

Zei ik het niet? En wat een mooi beeld voor een verhaal

Zeker voor wat volgt. -Wat is dat?

Ze wandelen naar het kerkhof. Het ritueel.

Je moet het zien, Paul. De atmosfeer op zich al.

Er schuilt een knap horrorverhaal in. Je weet wel, monsters en heksen.

Je verbeelding is op hol geslagen.

Het is eigenlijk ontroerend

Ze plaatsen kaarsen op de graven van de dierbare overledenen.

En ze branden er ook ��n voor de ramen van hun huizen.

Om de weg te verlichten voor wederkerende, verloren zielen

die zouden herrijzen met Allerheiligen.

Je moet het zien. -Zin om te gaan?

Al te graag. -Mooi, ik neem mijn jas.

Breng de mijne ook, ja?

Dat zal mijn taxi zijn.

Dat was het dan.

Excuseer dat het zo kort was.

En we leren elkaar kennen ook.

Bel me wel een keer wanneer jullie terug zijn.

Dat doe ik. -Paul, jij hebt mijn nummer.

Niet vergeten me te bellen. -Goed.

En zeg gedag tegen de jongens. -Ja.

Heb je het koud? -Het geeft niet.

Iemand loopt over je graf.

Dat is de uitdrukking toch?

Dag, ik moet me haasten. -Dag.

Ben je gereed?

Helemaal. -Kom op dan.

Keith?

Keith.

Paul? Laat ons niet verder gaan.

Waarom? Wat is er mis? -Komaan, laat ons terugkeren.

Neen. Een seconde. Ik wil zien wat daar gaande is.

Paul.

Paul.

Wat heeft dit te betekenen? -Keer om.

Ga niet verder.

Laat hunner zielen in vrede rusten.

Het is te laat.

De zwarte dood rust op jullie.

Het boze oog -Wat zijn dit voor nonsens?

Niets kan jullie beschermen voor de Goddeloze.

En zij die Hem volgen.

Haal me hier vandaan, Paul. -Wees niet bang van haar.

Laten we alstublieft gaan. -Het is te laat.

Sinistre, de Duivel der duisternis

Iemand die jullie aan het hart ligt. Een geliefd iemand.

De zwarte dood sloeg toe.

Paul. Keith. -Kom mee.

Blijf hier.

Niets meer aan te doen, vrees ik.

Hij is dood.

Paul.

Betreurenswaardig, maar ze nemen nu eenmaal risico's.

Mochten ze mijn toestemming gevraagd hebben om daar te zijn

Had je geweigerd? -Zeer zeker.

Zulke onachtzame jongelui. Het is erg gevaarlijk.

Waarom is het dan niet afgesloten?

Staat er geen waarschuwingsbord? -Had het ze tegen gehouden?

De mensen uit het dorp blijven er weg.

Zij weten beter.

En die andere jongen? Dave? Hij is daar nog beneden.

Mijnheer, zoals gezegd, er was een instorting.

Hij kan onmogelijk nog in leven zijn.

Dus ondernemen jullie niets?

We hebben alle middelen ingezet. Meer kunnen we niet doen

Zie je er op toe dat zijn zus morgen naar mijn kantoor komt?

Er moeten formulieren getekend, een paar formaliteiten.

Begrijp je. -Inspecteur, de dokter

De dokter maakte zijn verslag.

Ik geef het de dame morgen.

Ik stel voor dat je naar de herberg terugkeert.

Ik verwacht geen moeilijkheden.

Lieveling, je moet niet alleen zijn.

Kon ik maar iets doen om je verdriet te temperen.

Het is maar, het gebeurde zoals ze voorspelde.

Haar waarschuwing. -Een waarschuwing?

De zigeunerin. -Maar dat is geklets.

Je kan niet -Zij zag het.

Het teken van de zwarte dood.

Ze praatte over de Goddeloze en zijn volgelingen.

Ik weet hoe dit klinkt. -Liefste, vergeet dat gebeuzel.

Zigeuners teren op legenden, vertelsels. -Maar wat ze zei, gebeurde.

Je kan die larie niet binden aan dit tragedie.

Het was toeval. Tragisch, maar

Mijn enige spijt is dat we niet meer konden doen.

We hoorden hem roepen, maar toen we aankwamen

Ja, ik weet het.

Ik weet het. -Alstublieft.

Laat me helpen om deze akelige gebeurtenis te vergeten.

Hoe stelt juffrouw Forrest het? Is ze ok�?

Ik weet niet. Ze is niet hier. -Hoe bedoel je?

Ik liet haar even alleen, maar toen ik terugkwam,

was ze verdwenen.

Misschien zocht ze haar kamer op.

Natuurlijk. Ik zei haar te rusten.

Ik ga kijken of ze in orde is.

Misschien kan de nachtlucht helpen om de slaap te vatten.

Het is zo stil.

Zo dodelijk stil.

Maar zo vreedzaam.

Er is iets vreemd met deze plek.

Ik voel het aan. Een,

er hangt een geur, een ziekelijke geur.

Die me doet denken aan de dood.

Mijn vader, toen hij stierf,

de kamer waarin hij lag, rook net zo.

Probeer dat soort ongelukkige herinneringen te vergeten.

Het is plots koud geworden. Mijn handen voelen aan als ijsklompen.

We keren beter terug.

Dadelijk.

Anne?

Anne.

Goedendag, Bouvier. -Goedendag, inspecteur.

Het lijkt een mooie dag te worden. -Ja, een prachtige dag.

Ik meen dat meneer Baxter mij verwacht. -Ik roep hem.

Wil je graag koffie?

Zwart, met melk?

Een excellent idee, Bouvier. Zwart, alstublieft.

Goed, meneer. -Gedag, meneer.

Ik hoor dat je me wil spreken. -Goedemorgen.

Inspecteur. -Zullen we?

Ik wil verder praten over het voorval. -Niet zo haastig.

Ik wil dat je gaat zitten. Eerst drinken we koffie.

Inspecteur, laat ons geen tijd verliezen.

Het is zo merkwaardig. Jullie Anglo-Saksen

hebben de reputatie ongevoelig te zijn, zo kalm.

En wij Fransen zouden allen "poof, poof, poof reageren.

Maar dat is niet zo. -Een vrouw is vermist,

hoe verwacht je dat ik me gedraag?

We moeten hier kalm en redelijk over praten.

Dat probeer ik, maar ze is weg. -Daar ben ik me van bewust.

We zaten niet stil. Mijn mannen zijn op zoek.

Ze zochten de ganse nacht.

Mijn heren. -Dank je, Bouvier.

Nemen we samen koffie ? -Neen, bedankt.

Is er iets dat ik kan doen?

Heerlijke croissant, vers en nog warm.

Weet je het zeker?

Dank je, Bouvier.

Alstublieft, meneer.

Dus je zegt dat je een schreeuw hoorde?

Ja. -Zonder twijfel?

Het klonk als een schreeuw.

Het klonk als een schreeuw.

Dus je kan je vergissen?

Dat is mogelijk.

Ik begrijp dat je een auteur bent.

Ja.

Van wat, feiten of fictie?

Waar doel je op? Dat ik me dit verbeeld?

Er was een meneer en zijn vrouw. Mogelijk vertrok ze met hen.

Inspecteur, haar kleding zijn nog steeds in de kamer.

Ja.

Ik begrijp het.

Nu, juffrouw Forrest,

was ze tamelijk van streek over haar broer's overlijden?

Natuurlijk. Het was een vreselijke shock.

Wat zoek je er achter?

Hallo?

Voor jou, inspecteur.

Dank je. Als je me wil excuseren.

Hallo? Dit is inspecteur Malin.

Dat begrijp ik.

Juffrouw Forrest. Ja.

Zorg ervoor. Ik kom onmiddellijk.

Haar lichaam werd gevonden in het meer.

Het lijkt op zelfmoord. -Dat geloof ik niet.

Ik moet gaan. -Ik kom met je mee.

Neen, dat doe je niet. -Ze was een oude vriendin.

Ik sta er op. -Ik wil dat je hier blijft.

Dit is een zaak voor de politie. -Inspecteur.

Je hoort later van me, wanneer ik een verslag af heb.

Gedag.

mijn medeleven.

Mijn excuses, meneer.

Ik wou je niet wekken, maar iemand vraagt naar jou.

Ik weet dat het laat is. -Ik kom zo naar beneden.

Uw bed, meneer, ik maak het op.

Goedenavond.

Mijn verontschuldigingen om je nog zo laat te storen.

Ik moest komen om mijn deelneming te betuigen.

Die van mijn vrouw ook. Ze is erg geschrokken.

Had ze haar niet alleen gelaten,

Kom, haar treft geen schuld.

Als ik iets kan doen, vraag het gewoon.

De mensen hier in dit dorp,

Dorp? Hoe bedoel je?

Ik begrijp het niet.

Iets jaagt ze angst aan.

Dat is je verbeelding.

Je zag ze bij de grot. Ze liepen weg.

Je bent een intelligent man.

Het zijn simpele boeren.

Hun bijgeloof, de ceremonie gisteren.

Hecht er niet teveel belang aan. -Ja, maar de zigeunerin.

Zou je luisteren naar die onzin in je eigen land?

Ik kan begrijpen hoe je je voelt, maar wees ernstig.

Ik zeg je, er is iets mis en ik zal het bewijzen.

Bewijzen? Wat kan je doen?

Een tweede medische opinie, om te beginnen.

Ik laat de lichamen overbrengen naar Engeland.

Ik zal aandringen op een schouwing. -Maar dat is nonsens.

Misschien, maar ik heb een vreemd gevoel.

En ik wil zekerheid.

Dan is er nog iets. -Nog iets?

Je ging zeggen

Dit is een prachtig staaltje vakwerk. -Voorzichtig, graag.

Excuses, ik

Gewoon een dom speeltje. -Speeltje?

Ik had je kunnen doden.

Dat betwijfel ik.

Maar je ging me iets zeggen.

Die kop.

Die heeft geen betekenis. Het is slechts een stuk antiek.

Zag je dit eerder?

Neen. Ik was ge�nteresseerd, meer niet.

Als je me wil excuseren, ik moet er vroeg uit.

Ik reis al vroeg in de ochtend af naar Engeland, dus vaarwel.

Geen vaarwel. Ik heb het gevoel wat we elkaar weer zullen treffen.

Ja, mogelijk.

Ik weet het zeker.

Maar volgende keer onder blijere omstandigheden.

Meneer.

Sinistre. Sinistre.

Sinistre. Sinistre.

We wachten op uw bevelen.

Ik, Sinistre,

Heerser over de levende doden,

roep jullie en de anderen die volgen,

vlakbij en ver weg,

trouw te zweren aan de Duivel der duisternis.

Wij volgen, O Meester.

Wij zijn Jouw slaven.

Wij gehoorzamen blind.

Zij.

Die verkozen zich te onderwerpen aan lijfeigenschap,

moeten verbannen worden.

De indringer die ons tracht te ontmaskeren,

moet neergelagen worden.

Wij zullen in hun plaats gaan.

De talisman, het almachtig symbool dat ons bescherming biedt,

moet herwonnen worden.

Mijn Heer Sinistre.

Meester, neem het mijne, ik smeek je.

Jij.

Die het heilig symbool ontwijdde, moet sterven.

Ik zeg je, Madeleine, Ik ben hier niet tevreden mee.

Paul, ik begrijp hoe je je voelt, maar wat maakt het verschil?

Het bewijst mijn gelijk, om te beginnen.

Maar de dokter zijn verslag, dat volstaat toch?

Niet voor mij. -Wat als de schouwing je ongelijk bewijst.

Ok�, dan maakte ik kabaal om niets.

Denk aan Anne's familie? Heb je aan hun gevoelens gedacht?

Familie.

Een oom in Canada die ze in geen jaren zag.

Als je hier echt mee door gaat,

Ik moet. Voor mijn eigen gemoedsrust.

Wel, jij weet wat je doet.

Geloof me, Madeleine, ik hoop me te vergissen.

Het spijt me dat ik me zo druk maakte.

Geeft niet, ik begrijp het.

Bel me zodra je nieuws hebt.

Dag, Paul. -Dag.

Dokter, meneer Baxter is hier.

Welkom in de dierentuin. -Hallo, Bob.

Excuses omdat ik je helemaal hier naartoe laat komen.

Je klonk ongerust over de telefoon.

Eerder verward. -Waar gaat het over?

Stoort het? Het is mijn werk. -Ga gewoon verder.

Het spijt me voor het storen, maar ik moest met iemand spreken.

Ok�. Vertel op.

Bob, jij kreeg vast te maken met

vreemd bijgeloof tijdens jouw reizen

Dikwijls. -Ik doel niet op primitieve stammen.

Je hoeft geen lendendoek te dragen

of op trommels te slaan om primitief te zijn.

Of bijgelovig.

Loop jij onder ladders door?

Neen. -Bijgeloof.

Misschien is bijgeloof het verkeerde woord.

Wat dacht je van bovennatuurlijk?

Ik kan enkel zeggen dat er meer is tussen hemel en Aarde,

et cetera.

Wetenschappers beginnen pas met het verkennen van het buitenaardse.

We steunen eerder op psychologie dan op het zogenaamde materi�le.

Neem nu hekserij. Iedereen weet dat het tot de middeleeuwen behoort.

Denk je dat?

Weet je wanneer het laatste heksenproces plaatsvond?

1926. Frankrijk.

Er was een andere zaak in New York enkele jaren geleden.

Een man nam iemand in dienst die over het boze oog zou beschikken.

Zijn job was de werknemers angst aan te jagen.

Ik weet dat het gestoord klinkt, maar het is absoluut waar.

Zie naar mijn werk.

Slangengif en het effect ervan op dieren.

Vergif om mensen te genezen.

In de jungle zou ik een sjamaan zijn, juist?

En die doodskisten? Die kunnen niet zo maar verdwijnen.

Iemand heeft ze meegenomen.

Uit losse pols zou ik beweren dat het iemand was

die niet wil dat de lichamen worden onderzocht.

Ja, ik denk hetzelfde.

Als er een andere reden is, wil ik die graag horen.

Waarom werd je achterdochtig?

De zigeunerin. Ze voorspelde het.

Over glazen bollen weet ik niets af.

Je hebt niets substantieel, h�? -Neen.

Zie je de politie al geboeid in de zwarte dood en sprekende ogen?

Ze steken me in het gesticht. -En die talisman waarover je sprak?

Heb je die bij je? -Ja.

Er kan natuurlijk geen enkel verband zijn.

Die had je ze moeten geven, weet je.

Ik dacht gewoon dat het ermee te maken heeft.

Wel, je kan gelijk hebben.

Daar is jouw boze oog. -Ja?

Slang of serpent of wat het ook is. Kom mee.

Zo vangt hij zijn slachtoffers. Hij hypnotiseert ze.

Verstart ze met een blik zodat ze niet bewegen.

Dan slaat hij toe.

Hier zie je de vleermuis afbeelding.

In veel landen beweert men dat ze occulte krachten bezitten.

Die dingen?

Ze ogen onschuldig.

Ze verspreiden hondsdolheid.

Deze niet, geen zorg.

Wat denk je, Bob? Is er iets gaande met dit alles?

Je zal met meer tastbaar bewijs bij de politie willen aankloppen.

Is er niemand anders die kan helpen?

Iemand die met het dorp beter bekend is?

Madeleine Braun. Ze bracht er een paar keer haar vakantie door.

Waar wacht je op, man? Spreek met haar.

Madeleine, wil je me wijsmaken

dat er mensen zijn die dit kopen?

Ik bedoel, kijk deze hier. -je zou versteld staan, schat.

Ik ken mijn Amerikaanse toeristen.

Ze moeten hun weinige verstand kwijt zijn.

Plaats het daar, schat.

Hallo. The Odd Spot. Hallo.

Paul. -Madeleine.

Waar wil je deze? -Even geduld, ja?

Karen, wees een engel en steek een hand toe.

Het spijt me. Natuurlijk. -Berg het achterin, schat.

Excuus, Paul.

Ja, ik heb er over gelezen.

Ik belde jou afgelopen nacht.

Schat, ik wil niet vervelend doen, maar

het is hier waanzinnig druk nu. Kan het wachten?

Ik wil je spreken over dat dorp in Brittany.

Ja, maar je bent bekend met de plek.

Ik hoopte dat je me het ��n en ander kon vertellen.

Wat dan ook.

Neen, neen. Het heeft niets te maken met de politie.

Ik besprak het met een vriend die Rayburn's labo werkt.

Hij denkt dat ik iets op het spoor ben.

Ik denk dat je geobsedeerd raakt door de zaak.

Maar als je meent dat ik kan helpen.

Waarom kom je vanavond niet langs?

Rond 9:30?

Goed. Mooi, bedankt Madeleine.

Hallo, meneer Baxter. -Ja?

Morgen. Ik ben inspecteur Hardwick, Scotland Yard.

Kan ik je een moment spreken?

Ja, dan komt u maar beter binnen.

Dank je.

Scotland Yard, en je zei niets over de autopsie?

Wat heeft het voor zin? Ik heb enkel vermoedens.

Ze zeiden dat het routine was.

Ze hebben geen idee over hoe of waarom de kisten verdwenen.

Ik had een boeiende dag. Deed wat onderzoek.

Ik bracht de middag door in het Brits Museum.

Als je je ooit verveeld, raad ik de noordelijke vleugel aan.

Wat heb je ontdekt?

Kijk hier. Een talisman, jouw medaillon.

Een talisman: Een object waarvan wordt beweerd

dat het bovennatuurlijke krachten bezit.

Kijk ook; ceremoni�le magie. De kunst om met geesten om te gaan.

In een woord, Demonen of hekserij.

Het oproepen van zielen uit een andere wereld.

Allerzielen.

Trouwens, weet je waarom een bruidegom

zijn bruid over de drempel draagt? -Neen.

De deur was waar de duivel en het boze oog bijeenkwamen.

Gewoon iets waarvan ik dacht dat je het wellicht wou weten.

Nu, waar was ik? Ja.

Hekserij. -Zwarte magie?

Het is geen misdaad.

Sinds, 1736.

Maar verleden jaar kreeg het veel publiciteit in Engeland.

Er waren mysterieuze rituelen,

graven geopend, Lichamen verwijderd.

Het staat er allemaal in.

Ik hoop dat je er wijs uit raakt met de hulp van Madeleine.

Bijna vergeten. Ik haast me best.

Nogmaals bedankt voor je werk.

Het was openbarend, op een duistere manier.

Terug naar de Bunsen brander.

Dag, Bob. -Tot ziens, Paul.

Stil, iedereen. Stil.

Schatten, ontmoet Karen, mijn nieuwe vriendin.

Hallo, Karen. -Je leert iedereen later wel kennen.

Namen zijn zo saai om te onthouden.

Derek. Neem een drankje, lieve.

En doe of je thuis bent. -Ok�.

Hoi, Karen. -Hallo, Derek.

Je bent een popje. -Af, jongen.

Ga maar, begeef je tussen de mensen.

Wat zal het wezen? -Wodka.

Puur? -Puur? Dat is ze zeker.

Welkom op het olifanten kerkhof, mijn liefste.

Hoog tijd dat sommigen hier naar de eeuwige velden vertrekken.

En? -Een model, h�?

Hoe oud is ze? moeilijk te zeggen door haar bril.

Ze werd net 20.

Moet een hele ommezwaai zijn.

Kom, geen reden om bitsig te worden.

Ach, zoetje.

Madeleine, ik dacht -Ze kwamen zopas binnen. Je weet wel.

Ik heb je opgebeld, maar je nam niet op.

Kom, ontspan je. Het zal je deugd doen.

We babbelen een andere keer. Morgen.

Ik denk niet dat ik -Je mag niet zomaar weggaan.

Karen? Karen?

Ik wil je Paul voorstellen. Wees lief, schat.

Zorg voor hem. Hij moet opgefleurd worden.

Hallo. -Vooruit, jullie twee. Maak plezier.

Kolonel? Kom mee.

Je hoorde de dame. -Ja.

Ik denk een drankje om mee te beginnen.

Je kan er zo te zien wel een gebruiken.

Met meer dan ��n ook. -Niemand houdt je tegen.

Robert, schat, hoe gaat het met je?

Kijk, hij lacht.

Zie je het effect dat ik heb? Of is het Johnny Walker?

Ja op je eerste vraag, neen op de tweede.

Canadian Club. -Ik merk dat je je beter voelt.

Verbazend dat je ook maar iets ziet door die bril.

Waarom zo mysterieus? -Hoort gewoon bij het imago.

Ik praat niet graag met iemand die haar ogen verbergt.

Mag ik het imago vernielen? -Wees niet te destructief.

Dat is beter.

Hetzelfde geldt voor jou. Nu ben je in focus.

Ja. Ik wed dat je graag alleen woont, en in de amusementsindustrie werkt?

Ik woon alleen, haat het, en ben model, af en aan.

En wanneer je niet werkt? -Noem het en ik deed het.

Momenteel werk ik voor Madeleine.

Jij, in antiek? -Zo leg ik contacten.

Een artiest stapte onlangs binnen op zoek naar een model, dus

Dus werk je opnieuw? -Zo lijkt het.

Hij zou langskomen om er over te praten.

Veel geluk. -Dank je. Ik heb het wellicht nodig.

Ik krijg geen hoogte van hem.

Of van mezelf, als je het vraagt.

Maar het is werk.

Wat zijn je plannen voor na de job?

Terug naar mijn kleine flat, veronderstel ik.

Heeft het een telefoon? -Cromwell-2400.

Ik heb een beter idee.

Als je honger hebt ken ik een plek waar de roereieren goed zijn.

Ik neem nooit ontbijt.

Maar als het er zo goed is dan je zegt, misschien.

Ik kook in een Tefal pan.

Wel, eieren zijn een afwisseling van etsen.

Paul. Je mag haar niet afschermen.

Kom, Karen. Wandel rond.

Ok�.

Je hoorde de dame. -Ja.

Ik denk de uitgang te weten.

Tot later dus. -Ik kijk uit naar je keuken.

Zeg jij gedag voor me? -Goed.

Karen, mijn zoetje,

wees lief en haal me een drankje, ik moet iemand spreken.

Paul?

Paul.

Goedenavond, lieveling.

Mijn excuses omdat ik je deed schrikken.

Ochtend, inspecteur, sergeant. -Goedemorgen.

Je beleeft de tijd van je leven, h�?

Allemaal om niets.

Ik zei de agent gisteren al dat er niets weg is.

Ja. Wat is er daar? -Slaapkamer.

Neem een kijkje, sergeant.

En de ramen? -Op slot.

Voordeur? -Die stond open toen ik thuiskwam.

Hoe laat was dat? -Omstreeks 2:30. Ik was op een feestje.

Hoe laat kwam je daar aan? -Rond 10:00.

Zag je iemand rondhangen toe je de flat verliet?

Neen. Ik was gehaast. Ik kwam maar even over huis.

Je was gehaast?

Je suggereert toch niet -Je sloot niet af?

Die dingen gebeuren. Ik had zoiets zelf al voor.

Dat verklaart niet waarom ze deze bende aanrichtten.

Om niets.

Je kreeg onlangs geen anonieme telefoontjes of dergelijke?

Waarover? -Grappenmakers.

Het is een plaag tegenwoordig. We worden er gek van.

Vals brandalarm, verzonnen overvallen.

Doodskisten die verdwijnen.

Dat waren geen fratsen, inspecteur.

Ja, dat getuigt van slechte smaak.

Kwam er al nieuws?

Neen, tot dusver niets.

Niets daar achter. Ramen en de deur zijn in orde.

Meneer Baxter, indien, zoals je zegt, er niets is gestolen,

is er verder iets waarnaar ze mogelijk zochten?

Neen. -Weet je het zeker?

Waarom zou ik dingen verzwijgen?

Je zou verbaasd staan over hoeveel mensen onwillig zijn

om ons alle feiten te geven.

Ik denk dat ze ons graag zien zwoegen.

We worden soms van hier naar ginder gestuurd.

En wie weet? Sommigen hebben mogelijk dingen te verbergen.

Wel, inspecteur, ik meldde u alles wat ik weet

Ja, daar ben ik van overtuigd.

Toch, mocht je je nog iets herinneren

dat ons op het spoor kan zetten

Nog ��n ander ding, meneer Baxter.

Ik vernam dat je dokter Kelsey kent.

Dokter Kelsey? Ja, ik bezocht hem gisteren.

Juist. Jouw naam stond in zijn agenda.

Je zag hem voor het feestje?

Waar gaat dit over, inspecteur?

Meneer Baxter, wanneer verliet je dokter Kelsey?

Rond 9:30. -Zo.

Rond het tijdstip van zijn overlijden.

Hij is dood? -Wist je dat niet?

Ze ontdekten hem vanmorgen. Het was op de radio.

Wat is er gebeurd?

Een ongeluk. Een gifslang ontsnapte. De dokter werd gebeten.

Hij werd ook verpletterd. Een zware kist viel op hem.

Excuses dat ik je dit zo plots moet mededelen, meneer Baxter.

Rampspoed lijkt je te achtervolgen, niet?

Wel, je hoort nog van ons.

En ik hoor graag van jou

mocht je iets te binnen schieten dat ons kan voorthelpen.

Het kleinste detail.

Ja. Ja.

Inspecteur. -Ja?

Nogmaals bedankt.

Magie en het bovennatuurlijke.

Hekserij verzameld.

Schizofrenie.

En de encyclopedie van hekserij en demonologie.

Dat zijn er al vier. Ik zoek naar de anderen.

Hier ben ik wel even mee zoet. Dank u.

Ik ben toe aan een drankje. Wat jij?

Bedankt, liefje, maar neen.

Ik verkies liever dat we doorgaan.

Ok�. Vind je het erg dat even de pub induik?

Ik blijf hier. -Zeker dat je niets wil?

Niets, dank je. -Hoe vlot het?

Tevreden?

Je bent het perfecte subject, ik hoop maar dat ik recht aandoe.

Stoor ik?

Karen, mag ik je mijn vrouw voorstellen.

Hallo.

Ga je weg? -Ik kom nog terug.

Tenzij morgen je beter past?

Ik werk liever vanavond verder.

Goed. Ik zie je straks.

Het is duidelijk dat ze jou ongenoegen opmerkte.

Je zei haar niet dat je een vrouw hebt.

Is het van belang? -Voor mij wel.

Tania.

Je kent de reden waarom dit meisje is uitgekozen.

We gijzelen haar om de talisman opnieuw te verkrijgen.

En verder? -Verder heeft ze geen nut.

Armand, is het niet gelogen?

Zeg me dat ze niets betekend voor je.

Hoe kan je aan me twijfelen?

Heb ik jou niet gekozen?

Ga nu. De talisman moet herkregen worden.

Wat als de Engelsman weigert? -Dat doet hij niet.

Maar hij vermoedt iets. Hij stelt allerlei vragen.

Dan vergewissen we ons ervan dat hij geen antwoorden krijgt.

Je zal het zien.

Ga, voor ze terug is.

Excuseer me, het boek der talismans, de kracht van magie

is niet beschikbaar.

Hoe bedoel je?

Het is niet voor het publiek.

Kan ik het mogelijk inkijken? -Vandaag niet.

Ik vrees dat we bijna sluiten.

Toch bedankt. -Roken is niet toegestaan.

Hallo?

Cromwell-2400.

Hallo. Kan ik juffrouw Karen Steele spreken?

Ja. Wacht u even?

Karen. Juffrouw Steele, telefoon.

Juffrouw Steele? Telefoon.

Juffrouw Steele? Telefoon.

Wat? Wat? -Juffrouw Steele?

Iemand vraagt je aan de telefoon. -Daar is het veel te vroeg voor.

Hallo?

Ik vrees dat Juffrouw Steele er niet is.

Moeilijk te zeggen. Ze komt en gaat.

Ja. -Zeg je haar dat meneer Baxter belde?

Mijn nummer is Chelsea-3131.

Ja. Dank u.

Excuseer me. Meneer.

Het spijt me vreselijk, het boek der talismans, de kracht van magie,

Ja? -Het is niet in ons bezit.

Gisteren zei u van wel. -Het is zoek.

We keken overal. -Zoek?

Ik heb het vermoeden dat het werd ontvreemd.

Voor zover ik weet, is het het enige exemplaar in Engeland.

Als het terecht komt, reserveer je het voor mij?

Ja, vanzelfsprekend, meneer.

Buitengewoon, de interesse voor het occulte deze dagen.

Ja. Als het opduikt, bel me dan, goed?

Bedankt. -Dank u.

Hallo?

Ja. U belde vanmorgen.

Ja, ik gaf de boodschap door, meneer Baxter.

Neen, ik ben bang dat ze er niet is.

Het lijkt er op dat ze verhuisd is.

Haar kleding is weg.

Neen.

Hallo?

Karen, ben je ziek? -Neen, het is niets.

Maar je beeft. Misschien rust je beter.

Neen, ik ben prima binnen een minuut, echt.

Je moet goed voor jezelf zorgen, lieve.

Jouw hand. Ze is ijskoud.

Karen. Karen. -Neen, alstublieft.

Neen.

Schat, je weet hoe die meisjes zijn,

compleet onverantwoordelijk.

Niet Karen.

Wat nu? Bedoel je jij en Karen?

Wie kon het vermoeden? -Even ernstig, Madeleine.

je hebt het flink te pakken.

En ik bracht jullie twee samen.

Het feestje was een succes. -Die artiest, daagde die op?

Wat? Schat, om eerlijk te zijn,

het ging er wild aan toe. Ik weet niet meer wie er was.

Je weet niets van hem af? -Zoetje, je kent Chelsea.

Mensen komen en gaan.

Wind je er niet over op.

Ze komt wel boven water. Wacht maar.

Als je wil praten. Weet je nog, de dorpelingen, Paul.

Ik denk dat het daar reeds te laat voor is.

Paul.

Blij dat je besloten hebt

om ons alsnog in vertrouwen te nemen, meneer Baxter.

Het spijt me, maar ik had niets concreet.

En er was de verdwijning van dat meisje voor nodig

om op te houden met zelf speurder te spelen, h�?

Dit kan ook maar een voorgevoel zijn.

Ik heb geen bewijs dat zij hier mee te maken heeft.

Ik heb even gedacht dat jij hier achter zat.

Wat het ook mag wezen.

Ik? -Dokter Kelsey.

Zijn dood was geen ongeluk. Hij werd vermoord.

Die twee wondjes in zijn nek konden van een beet zijn,

maar hij overleed niet aan vergiftiging.

De slang haar gif was reeds afgenomen.

Dat is vreemd.

Juffrouw Forrest, het verdronken meisje, en haar broer Keith,

hadden ook twee wondjes in hun nek.

Is dat zo? Kijk, meneer Baxter,

wordt het geen tijd dat je mij alles vertelt?

Je vermoedens en zo meer?

Karen?

Karen.

Wat doe jij hier? -Jouw meisje Karen.

Ja? -Ik weet waarom je haar hier bracht.

Nu weet je het. -En wat ze voor jou betekend.

Je beweert dat je haar gijzelt, maar ze is hier om mij te vervangen.

Alstublieft, ik smeek het je.

Stuur haar weg.

Heb ik je niet gediend? Elke wens vervuld?

En dat zal je blijven doen.

Alstublieft, stuur haar weg. Laat haar verdwijnen.

Pas wanneer de talisman terug is. -Dat is een leugen.

Ze is hier om mijn plaats in te nemen. Dat is jouw wens. Ik weet dat.

Zwijg.

Ik moet de talisman bezitten nog voor zonsondergang morgen.

Alstublieft, ik smeek het je.

Stuur mij niet weg.

Ga, zeg ik je.

Ik word ontzet?

Tot ik je opnieuw oproep.

Weet je, als jonge snaak

haalde ik me alle soorten tronies voor de geest.

spoken, demonen en zo meer.

Gewoon door in het vuur te staren.

En ik verzon spookverhalen,

ik kon bij momenten mezelf de daver op het lijf jagen.

Je had auteur moeten worden

Ik weet ��n ding zeker. Wat jij me net vertelde

doet alles verbleken wat ik ooit bedacht,

of gelezen heb, zeg maar gerust.

Het is de waarheid.

Die man die het lichaam vond van de jongen, en zijn vrouw,

kan je ze beschrijven?

Ja, hij zag er voornaam uit.

Leeftijd 35 tot 40, donker.

Zijn vrouw was erg aantrekkelijk. Het zigeuner type.

Wat was alweer zijn naam? -Moliere. Armand du Moliere.

Ja, hij kon erg charmant zijn.

Maar ik had de indruk dat het gemaakt was. Hij was te glad.

Wat me niet helder is, is waarom dokter Kelsey dood moest.

Je vertelde niemand dat hij jou trachtte te helpen?

Neen. -Ook niet Karen Steele?

Neen.

Ik ben bezorgd om haar, inspecteur. -Ja, dat dacht ik al.

Gek, niet?

Je ontmoet iemand ��n maal,

Kijk, het is 1:30.

Excuses.

Besefte niet dat het al zo laat was Bel ik een taxi?

Neen, dank je. Een wandeling zal me goed doen.

En ik neem deze lelijkerd met me mee.

Ik moet zeggen, het doorbreekt de routine.

Doe geen moeite, ik kom er wel uit. Welterusten.

Prettige avond verder.

Hallo. Ja, Madeleine.

Karen? Ik kom onmiddellijk.

Ik kwam thuis, de deur was open en het stond daar.

Wie kon het gebracht hebben en waarom?

Zeg jij het maar. De artiest misschien?

Wacht even. Kijk.

Zijn signatuur? -Het serpent en de vleermuis.

De talisman. -Talisman?

Ja, een hanger die ik vond op de nacht Anne verdween.

Ik dacht dat het verband hield met haar dood, een aanwijzing.

Paul, hou me niet voor dom, maar

kan dit een soort waarschuwing, een boodschap zijn of

Karen is ontvoerd? De talisman is het losgeld?

Ja. Heb jij het?

Neen, ik gaf het aan de politie.

De politie? Ben je gek?

Madeleine, wat scheelt er? -Jij dwaas. Weet je niet wat je aanrichtte?

Waar heb je het over? -Karen.

Ze verkeert in gevaar. Als haar wat overkomt,

zie je niet wat je gedaan hebt?

Je moet het terug krijgen, hoe dan ook.

Ik weet hoe je je voelt, maar ik neem dit met me mee.

Maar het kan te laat zijn. Ga de medaille halen.

Het spijt me, Madeleine, ik moet dit om mijn manier doen.

Alstublieft, laat mij gaan.

"Devils of Darkness," eh?

"Graaf Sinistre, alias Armand du Moliere.

Geboren 1588.

Het is dezelfde man, inspecteur, maar het is onmogelijk.

Ik geef toe niets te weten over re�ncarnatie.

En ik geloofde al zeker niet in zwarte magie tot op heden.

Het terugbrengen van de doden, Het ritueel, alles past.

Ja, en zijn volgelingen hebben nu hier voet aan grond.

Sarge, neem contact op met Interpol.

Vraag wat ze weten over du Moliere en dat dorp.

Malin, de lokale politieman Hij moet hier van geweten hebben.

Genoteerd? Zet wat mannetjes buiten, goed?

Begrepen. -Inspecteur.

Als dit portret me moet afschrikken,

waarom dan dit? Deze verhulde boodschap?

Iemand ging zijn boekje te buiten, op het eerste zicht.

Helaas verstoorde je hem voor de boodschap volledig was.

"De O", ik vraag me af wat dat betekend.

De Originele?

Het Oude iets?

Odd? The Odd Spot?

Madeleine's winkel? -Ja.

Ja, laat ons een babbeltje doen met juffrouw Madeleine Braun.

Madeleine Braun, is ze hier?

Jammer, we zijn gesloten. -Inspecteur Hardwick, Scotland Yard.

Is ze boven? -Ze is niet hier, ze is vertrokken.

We kijken toch maar even. Excuseer me.

Waar gaat dit over?

Wat is daar boven? -Gewoon een zolder.

Zeg, ik mag daar niet komen.

Niet?

Ik weet niet wat jullie daar denken te vinden.

Niet jouw zorg. Maak open.

Zie je? Ik zei het toch.

Weet je waar ze naartoe is? -Geen idee. Het platteland?

Gisteren ochtend was er een truck. -Een truck? Waarvoor?

Leek op een stel doodskisten.

Ze krijgt allerlei antiquiteiten.

Inspecteur. uit Frankrijk.

Hetzelfde geval daar.

Die inspecteur Malin werd gisteren gearresteerd.

Samen met zowat het gehele dorp.

Het is zwarte magie, dat staat vast.

Ze zijn onderweg naar hier, een oord genaamd Ferndale.

Veel plaatsen die Ferndale heten. Zei hij welke?

Neen. Zag je dit, trouwens?

Om het eerst.

Hoe kon dit gebeuren? -Kijk.

Bedek het.

Sinistre, hij mag dit niet weten.

We kunnen het hem niet zeggen. Madeleine, hij mag dit niet ontdekken.

Eerst de talisman, nu dit.

Dwaas mens. Het meisje is het enige wat hij wil.

En Tania? -Hij wil Karen.

Hij kan haar niet krijgen. We offeren haar aan hem vanavond.

Een offer?

De initiatie,

zal plaatsvinden om middernacht.

Karen?

Eruit.

Karen. Ik wil Karen spreken.

Ik wil Karen een drankje aanbieden. -Eruit.

Karen. Waarom ben je niet aardig tegen me, Karen?

Waarom kan je niet lief zijn? -Laat haar met rust, idioot.

Waarom is dit toch nodig?

Wat is dat?

Neen.

Neen.

Je bent niet enkel prachtig, liefste.

Je bent ook erg dapper.

Zo dapper als ik?

Jouw volgelingen, meester, ze verwachten je.

Toe, ik wil graag helpen.

Hoe kwamen ze Malin op het spoor?

Herinner je je de kelner? Agent in burger.

Zodra hij de inspecteur vatte, kwam alles aan het licht.

Het heeft nog lang geduurd.

Angst is een verschrikkelijk iets, meneer Baxter.

En als het om zwarte magie gaat, wie weet wat je kan verwachten?

Sta op.

Bereid de cirkel voor die jullie ��n maakt.

Wij zijn ��n, meester.

Wij vervullen uw wensen.

Oproep 34. Oproep 34.

Inspecteur Hardwick hier. Zeg maar.

Ferndale meldt dat Madeleine Braun een villa bezit nabij het dorp.

Edge of woods bij het kerkhof. The Old Manor. Einde bericht.

Erg bedankt. Uit.

The Odd Spot. The Old Manor. En bij de begraafplaats.

Daar is het te doen. Vooruit.

Jullie, die de duivel der duisternis volgen,

zweer getrouwheid.

Wij volgen, O meester. Wij zijn jouw slaven.

Wij gehoorzamen zonder vragen.

In de naam van onze heer, Satan.

Erkennen jullie de machten der duisternis?

Dat doen wij. Wij volgen de bevelen van Sinistre.

Hij die de heilige talisman onteerde,

is uit de weg geruimd?

Roep elke beschikbare man op. -Begrepen.

En haast je.

Oproep voor alle wagens in "V"Divisie.

Begeef jullie naar Old Manor, Ferndale, onmiddellijk.

Begeef jullie naar Old Manor, Ferndale, onmiddellijk.

Voor jullie staat de nieuweling die zal worden ingewijd

in de orde.

Voor jullie staat een bekeerling

die zal dienen als hogepriesteres

en mijn uitgekozen bruid zal worden.

Met haar eigen bloed

zal ik het teken maken van de heilige talisman.

Je zal ontwaken

voor het eeuwige leven.

Inspecteur.

Drink. Drink. Drink. Drink.

Offer. Bloed geofferd aan de duivel.

Aan Satan, aan Satan, aan Satan.

Neen. Ze kan niet de jouwe zijn.

Kijk. Ze draagt het teken van het kruis.

Dood haar.

Satan.

Vertaling door Gutte.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen