Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/05/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:04:03,800 --> 00:04:07,167
Μα για όνομα του Θεού,
που είναι;
3
00:04:07,167 --> 00:04:08,767
Άργησαν μόνο μια ώρα.
4
00:04:08,767 --> 00:04:11,167
Πιθανότατα χάθηκαν.
5
00:04:11,167 --> 00:04:13,300
Αυτοί οι δρόμοι μπορούν κάπως
να σε μπερδέψουν.
6
00:04:13,300 --> 00:04:15,167
Δεν λειτουργώ με αυτόν τον τρόπο.
7
00:04:15,167 --> 00:04:18,167
Δεν νομίζω ν' αργήσουν περισσότερο
κ. Μπάτερφιλντ.
8
00:04:18,167 --> 00:04:19,867
Βλέπεις, θα βρέξει.
9
00:04:19,867 --> 00:04:21,300
Εντάξει, άκου, 10 λεπτά ακόμα.
10
00:04:21,300 --> 00:04:24,167
Και μετά θα με πάς
πίσω στο αεροδρόμιο της Ρώμης.
11
00:04:24,167 --> 00:04:26,367
Απλά, κάντε λίγη υπομονή
και υπόσχομαι πως θα έρθουν...
12
00:04:26,367 --> 00:04:27,700
απο λεπτό σε λεπτό.
13
00:04:27,700 --> 00:04:29,867
Τι είδους άτομο
προγραμματίζει μια συνάντηση
14
00:04:29,867 --> 00:04:32,167
εδώ έξω στο πουθενά;
15
00:04:32,167 --> 00:04:35,067
Σε απόσταση 7 μιλίων από 'κεί
που ο Χριστός έχασε τα παπούτσια του.
16
00:04:35,900 --> 00:04:38,267
Ο Δρ Λόρκα είναι λίγο
εκκεντρικός,
17
00:04:38,267 --> 00:04:40,767
αλλά είχε μια τελευταία στάση
πριν πετάξει για το σπίτι.
18
00:04:40,767 --> 00:04:42,533
Ήταν η μοναδική ώρα
που βόλευε.
19
00:04:42,533 --> 00:04:45,633
Ναι, εμένα μου φαίνεται
πολύ άσχημη ώρα.
20
00:04:45,967 --> 00:04:48,433
Δεν θα παίζει μαζί μου.
21
00:04:51,367 --> 00:04:52,967
Κοιτάξτε, ήρθαν.
22
00:04:52,967 --> 00:04:54,767
Λοιπόν...
23
00:05:24,200 --> 00:05:27,233
Απολύτως εντυπωσιακό.
24
00:05:27,233 --> 00:05:28,567
Πρέπει να είστε ο Δρ. Λόρκα.
25
00:05:28,567 --> 00:05:31,167
Είμαι η Κέιτλιν Μακάλλουμ
από το πανεπιστήμιο.
26
00:05:31,167 --> 00:05:33,000
Μις Μακάλλουμ.
27
00:05:33,733 --> 00:05:36,500
Τόσο καιρό που μιλάμε
στο τηλέφωνο...
28
00:05:36,500 --> 00:05:39,033
ποτέ δεν είχα συνειδητοποίησει
ότι συνδεόμουν με
29
00:05:39,033 --> 00:05:41,000
μια τέτοια κλασική ομορφιά.
30
00:05:41,000 --> 00:05:43,067
Τόσο νέα, τόσο ευγενής, τόσο...
31
00:05:43,067 --> 00:05:45,833
Νεκρή, αν δεν κάνεις πίσω.
32
00:05:45,833 --> 00:05:47,567
Φύγε απο μπροστά μου.
33
00:05:47,567 --> 00:05:49,667
Που είναι οι τρόποι μου;
34
00:05:50,467 --> 00:05:54,167
Αυτό το πλάσμα που κόβει την ανάσα
είναι μαζί μου.
35
00:05:55,867 --> 00:05:59,167
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
την μις Λόρελάιν Ντέην.
36
00:05:59,167 --> 00:06:01,867
A.k.a. η αρραβωνιαστικιά του.
37
00:06:02,233 --> 00:06:04,200
Χάρηκα για την γνωριμία.
38
00:06:04,200 --> 00:06:06,600
Έχει κανένα μπαρ σε αυτή
τη χωματερή;
39
00:06:08,567 --> 00:06:09,867
Συγγνώμη,
απο εδώ ο κ. Μπάτερφιλντ
40
00:06:09,867 --> 00:06:11,833
από το Ίδρυμα Αρχαιοτήτων.
41
00:06:11,833 --> 00:06:14,533
Ειδικός στον άνθρακα
χρονολογώντας παλιά παιχνίδια.
42
00:06:14,533 --> 00:06:16,933
- Τι κάνεις;
- Μμ-χμμ.
43
00:06:16,933 --> 00:06:18,467
Μοιάζεις σαν ένα
μικρό παιχνίδι απο μόνος σου...
44
00:06:18,467 --> 00:06:20,000
σωστά γλυκέ μου;
45
00:06:20,000 --> 00:06:22,500
Λοιπόν, δεν είσαι γοητευτική;
46
00:06:26,333 --> 00:06:27,333
Γεια.
47
00:06:27,900 --> 00:06:29,333
Είμαι ο Ντέιβιντ.
48
00:06:29,700 --> 00:06:31,467
Καλησπέρα.
49
00:06:32,067 --> 00:06:34,167
Είναι ο θετός γιος μου.
50
00:06:34,167 --> 00:06:37,900
Ίσια την πλάτη, μικρέ.
Μην ντροπιάζεις τον πατέρα σου.
51
00:06:39,067 --> 00:06:41,667
Είναι όλος δικός σου, γλύκα.
52
00:06:44,300 --> 00:06:45,533
Χάρηκα που σας γνώρισα.
53
00:06:45,533 --> 00:06:46,700
Πως ήταν το ταξίδι σου;
54
00:06:46,700 --> 00:06:48,333
Μπορούμε να τελειώνουμε
μ' αυτά, παρακαλώ;
55
00:06:49,200 --> 00:06:52,233
Θέλω ο μπαμπάκας να με πάει
για δείπνο στη Ρώμη.
56
00:06:52,967 --> 00:06:55,033
Ο κ. Μπάτερφιλντ ήρθε
από την Αμερική
57
00:06:55,033 --> 00:06:56,900
για να τεκμηριώσει τη μεταφορά.
58
00:06:56,900 --> 00:06:58,933
Οι ιδιοκτήτες της περιουσίας
είναι λίγο προληπτικοί...
59
00:06:58,933 --> 00:07:00,833
και ήθελαν να κάνω
την συναλλαγή γι' αυτούς...
60
00:07:00,833 --> 00:07:03,600
αλλά σκέφτηκα, πως αφού
συμφωνήσατε να πληρώσετε την τιμή τους...
61
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
θα ήταν το καλύτερο
και ενδιαφέρων για εσάς...
62
00:07:05,800 --> 00:07:08,567
το παιχνίδι που βρήκαμε
να είναι πραγματικά αυθεντικό.
63
00:07:08,567 --> 00:07:10,000
Πολύ ευγενικό απο μέρους σας,
64
00:07:10,000 --> 00:07:13,533
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι έλαβα τα μέτρα μου.
65
00:07:14,200 --> 00:07:15,500
Κέιτλιν;
66
00:07:15,733 --> 00:07:17,700
Κ. Μπάτερφιλντ;
67
00:07:18,267 --> 00:07:22,533
Απο εδώ η μις Λίλιθ Ντεμάρκ.
68
00:07:22,533 --> 00:07:23,533
Καλησπέρα.
69
00:07:23,533 --> 00:07:25,267
Τι κάνετε;
70
00:07:28,600 --> 00:07:30,567
Χαίρομαι που σας γνωρίζω,
είμαι η Κέιτλιν.
71
00:07:30,567 --> 00:07:33,400
Συναντήθηκα με την Ντεμάρκ
στο Παρίσι πέρυσι
72
00:07:33,400 --> 00:07:35,900
ενώ πρόσθεσα στη συλλογή μου
ένα μουμιοποιημένο χέρι
73
00:07:35,900 --> 00:07:39,167
από τους τάφους στις ανασκαφές
κάτω από την "Παναγία των Παρισίων".
74
00:07:39,167 --> 00:07:40,767
Εκείνη επιβεβαίωσε
ότι το χέρι
75
00:07:40,767 --> 00:07:43,167
ανήκε στον ίδιο τον Ναπολέοντα.
76
00:07:43,167 --> 00:07:45,800
Οπότε είστε αρχαιολόγος;
77
00:07:46,533 --> 00:07:48,233
Ένα παιδί Ίντιγκό,
78
00:07:48,233 --> 00:07:52,367
ένα ευλογημένο με την ικανότητα
να βλέπει στο άγνωστο.
79
00:07:52,367 --> 00:07:55,467
Το μόνο που χρειάζεται
είναι μια αφή.
80
00:07:56,667 --> 00:07:59,167
Χάρηκα για την γνωριμία.
81
00:07:59,800 --> 00:08:01,667
Γαμώτο!
82
00:08:02,767 --> 00:08:05,167
Πρόσεχε, ανόητε!
83
00:08:05,833 --> 00:08:08,300
Λυπάμαι, Δρ Λόρκα,
το μάζεψα κύριε, μην ανησυχείτε.
84
00:08:08,633 --> 00:08:10,200
Τα πράγματα σε αυτό το κουτί
αξίζουν περισσότερα
85
00:08:10,200 --> 00:08:12,600
από έναν ηλίθιο σαν εσένα
που θα τα κέρδιζε μέσα σε 20 ζωές.
86
00:08:12,600 --> 00:08:16,533
- Τώρα μάζεψε τα και φέρτα μέσα!
- Μάλιστα, κύριε.
87
00:08:18,700 --> 00:08:22,267
Δεν καταλαβαίνω. γιατί
κατεβάζετε όλα τα πράγματα σας;
88
00:08:23,567 --> 00:08:25,600
Αγαπητή μου, μις Μακάλλουμ.
89
00:08:25,600 --> 00:08:27,367
Τους τελευταίους έξι μήνες
έχω ταξιδέψει
90
00:08:27,367 --> 00:08:29,667
στις πιο σκοτεινές εσοχές του
κόσμου για να ολοκληρώσω
91
00:08:29,667 --> 00:08:31,900
τη συλλογή μου περίεργων στοιχείων.
92
00:08:31,900 --> 00:08:33,467
Δεν αστειεύεται, γι' αυτό.
93
00:08:33,467 --> 00:08:35,233
Πολλα απο αυτα
τα κομμάτια είναι ανεκτίμητα
94
00:08:35,233 --> 00:08:38,167
και δεν πρέπει να μείνουν μόνα τους
ούτε για μια στιγμή.
95
00:08:38,733 --> 00:08:39,933
Δεν νομίζω πως θα μείνουμε
αρκετά εδώ
96
00:08:39,933 --> 00:08:42,900
για να χρειαστεί
ν' ανησυχείτε για κάτι τέτοιο.
97
00:08:43,633 --> 00:08:47,167
Αν ξέρατε μόνο που θα έφταναν
οι αντίπαλοι μου...
98
00:08:47,167 --> 00:08:49,667
για να με ξεπεράσουν στο παρελθόν...
99
00:08:51,867 --> 00:08:55,167
θα ήσασταν σίγουρα το ίδιο
προσεκτική και σχολαστική όπως εγώ
100
00:08:55,167 --> 00:08:57,700
για να εξασφαλιστεί η ασφάλειά τους.
101
00:08:57,700 --> 00:08:59,167
Καταλαβαίνω.
102
00:08:59,167 --> 00:09:03,567
Τώρα, αν θέλετε να είστε τόσο ευγενική
πηγαίντε με μέσα...
103
00:09:04,000 --> 00:09:07,800
έτσι ώστε να μπορέσω να δω
το αξιόλογο σας εύρημα.
104
00:09:26,167 --> 00:09:29,400
Ένα απολύτως εντυπωσιακό κτίριο.
105
00:09:30,500 --> 00:09:32,733
Χτίχτηκε κάπου μέσα
τον 13ο αιώνα.
106
00:09:32,733 --> 00:09:35,633
Οι ντόπιοι λένε πως το κάστρο χτίστηκε
με βάση τον αρχαίο ναό του Δία...
107
00:09:36,300 --> 00:09:39,933
κάποτε κυβερνήθηκε από μια αυτοκράτειρα
που ασκούσε την μαύρη μαγεία.
108
00:09:39,933 --> 00:09:43,500
Εκείνη είναι,
η μαντάμ Φιόρα Μπόρισοφ.
109
00:09:43,500 --> 00:09:45,433
Εκείνη έχτισε το μέρος.
110
00:09:45,433 --> 00:09:47,433
Ήταν μια Βούλγαρη αυτοκράτειρα
που εγκατέλειψε τη χώρα της
111
00:09:47,433 --> 00:09:49,300
μετά την επανάσταση του λαού της.
112
00:09:49,300 --> 00:09:51,200
Από τότε, το μέρος
έχει φιλοξενήσει πολλούς
113
00:09:51,200 --> 00:09:54,433
Ιταλούς βασιλείς και επίσης μερικούς
τρελούς δολοφόνους.
114
00:09:54,433 --> 00:09:57,200
Ξέρεις να
κάνεις τον κτηματομεσίτη.
115
00:09:57,200 --> 00:10:00,467
Που βρίσκονται όλοι;
116
00:10:00,833 --> 00:10:02,533
Οι σημερινοί ιδιοκτήτες σπάνια
έρχονται εδώ.
117
00:10:02,533 --> 00:10:04,133
Είναι λίγο προληπτικοί
για όλα αυτά
118
00:10:04,133 --> 00:10:06,133
που συνέβησαν με τα χρόνια.
119
00:10:06,133 --> 00:10:07,333
Όπως;
120
00:10:07,333 --> 00:10:08,833
Δεν είναι τίποτα.
121
00:10:08,833 --> 00:10:11,867
Τέλος πάντων, αποφάσισαν αρκετά πρόσφατα
να το αδειάσουν και να το πουλήσουν
122
00:10:11,867 --> 00:10:13,533
στην ιταλική κυβέρνηση.
123
00:10:13,533 --> 00:10:16,200
Θα το κυρώσουν
ως ιστορικό ορόσημο
124
00:10:16,267 --> 00:10:18,300
και θα το κρατήσουν ανοιχτό
για το κοινό.
125
00:10:18,300 --> 00:10:19,967
Αυτό το μέρος...
126
00:10:20,933 --> 00:10:23,467
δεν είναι άδειο.
127
00:10:26,200 --> 00:10:28,933
Πηγαίντε με στο εύρημα.
128
00:11:11,700 --> 00:11:15,767
Πόσο θα μπορούσαν αυτα σκουπίδια
να αξίζουν ούτως ή άλλως;
129
00:11:23,533 --> 00:11:26,700
Βγές έξω,
απ' όπου κι αν βρίσκεσαι.
130
00:11:29,333 --> 00:11:30,367
Γεια σου;
131
00:11:34,367 --> 00:11:36,933
Σκουπίδι.
132
00:11:48,300 --> 00:11:50,567
Οι τοιχογραφίες παραπάνω έγιναν
κάπου τον 16ο αιώνα.
133
00:11:51,767 --> 00:11:52,567
Εξαιρετικό!
134
00:11:52,567 --> 00:11:53,767
Μωρό μου...
135
00:11:53,767 --> 00:11:55,967
χρειαζόμαστε έναν καθρέφτη
όπως αυτόν.
136
00:11:56,533 --> 00:11:58,033
Οι Φήμες λένε
πως αν κοιτάς αρκετά κοντά
137
00:11:58,033 --> 00:12:00,667
μπορείς να βρείς κρυμμένους δαίμονες
ζωγραφισμένους στο παρασκήνιο.
138
00:12:00,667 --> 00:12:02,900
Ο καλλιτέχνης είπε πως αντιπροσωπεύουν
τους προσωπικούς του δαίμονες
139
00:12:02,900 --> 00:12:05,233
που χρησιμοποίησε για τη Φιόρα.
140
00:12:05,233 --> 00:12:07,367
Ω, σε παρακαλώ.
Ας αφήσουμε το μάθημα της ιστορίας.
141
00:12:07,367 --> 00:12:09,233
Πάμε να τελειώνουμε!
142
00:12:09,233 --> 00:12:11,400
Έχω και δουλειές να κάνω.
143
00:12:11,567 --> 00:12:13,667
Ακριβώς εδώ
στην κεντρική αίθουσα.
144
00:12:14,667 --> 00:12:16,967
Αυτό το μέρος θα 'χει πολλή
πλάκα στις Αποκριές.
145
00:12:16,967 --> 00:12:18,233
Είμαι γοητευμένη από αυτό.
146
00:12:18,233 --> 00:12:19,967
Είναι η ζωή μου τώρα.
147
00:12:19,967 --> 00:12:21,733
Υπάρχουν εκατοντάδες χρόνια ιστορίας
που απλά περιμένουν
148
00:12:21,733 --> 00:12:23,767
να ανακαλυφθούν εδώ.
149
00:12:23,767 --> 00:12:26,867
Κανείς δεν καταλαβαίνει ούτε σέβεται
αυτό το μέρος όπως εγώ.
150
00:12:26,867 --> 00:12:29,767
Υποθέτω ότι γι' αυτό πιθανότατα
σας εμπιστεύονται.
151
00:12:30,333 --> 00:12:31,733
Υποθέτω.
152
00:12:31,800 --> 00:12:34,467
Συγγνώμη, που σε διακόπτω
μικρή γατούλα...
153
00:12:34,467 --> 00:12:37,733
δεν είσαι κάπως μικρή
για να τα χειρίζεται αυτά μόνη σου;
154
00:12:38,067 --> 00:12:40,167
Βασικά, κυρία Ντέην,
έχω πτυχίο μεταπτυχιακού τίτλου
155
00:12:40,167 --> 00:12:42,200
στα αρχαία Ρωμαϊκά
αντικείμενα και άλλες γνώσεις,
156
00:12:42,200 --> 00:12:43,533
μιλώ οκτώ γλώσσες,
157
00:12:43,533 --> 00:12:45,367
και αποφοίτησα
πρώτη στην τάξη μου.
158
00:12:45,967 --> 00:12:48,167
Μου ακούγεται πως πληρεί
τις προϋποθέσεις.
159
00:12:50,333 --> 00:12:52,233
Συνεχίζουμε;
160
00:12:59,933 --> 00:13:01,733
Το βρήκαμε στην
περιοχή των μπουντρουμιών.
161
00:13:01,733 --> 00:13:04,000
Ήταν θαμμένο σε ένα
μεγαλύτερο υπο-δοχείο
162
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
που ήταν διακοσμημένο με κάτι
σαν ψηφιδωτά πλακάκια.
163
00:13:06,400 --> 00:13:08,667
Το κουτί έχει στοιχεία απο
χάλυβα με μερικά
164
00:13:08,667 --> 00:13:10,400
χάλκινα μαγνητικά εξαρτήματα.
165
00:13:10,400 --> 00:13:11,867
Ανοίξτε το.
166
00:13:12,167 --> 00:13:14,800
Το ίδιο το κομμάτι φαίνεται
να είναι απο χειροποίητο ξύλο
167
00:13:14,800 --> 00:13:16,300
με ορισμένα στοιχεία από ύφασμα.
168
00:13:16,300 --> 00:13:18,567
Είπα, άνοιξε το!
169
00:13:20,833 --> 00:13:22,633
Λοιπόν...
170
00:13:23,067 --> 00:13:24,033
αυτός...
171
00:13:24,733 --> 00:13:28,700
είναι... ο Ντιβολέτο.
172
00:13:31,233 --> 00:13:33,033
Είναι βδελυρό!
173
00:13:33,633 --> 00:13:35,733
Είναι όμορφο.
174
00:13:35,933 --> 00:13:38,833
Και η πραγματική συμφωνία,
εντάξει.
175
00:13:38,833 --> 00:13:41,633
Ας του ρίξουμε μια ματιά.
176
00:13:44,633 --> 00:13:49,167
Αυτό είναι το παλαιότερο παιχνίδι
νομίζω που έχω δει ποτέ.
177
00:13:49,567 --> 00:13:52,800
Πρέπει να φτιάχτηκε κάποια στιγμή
γύρω στο 14ο αιώνα,
178
00:13:53,333 --> 00:13:54,933
νομίζω, εγώ...
179
00:13:56,167 --> 00:13:57,967
Που είπες πως το βρήκες;
180
00:13:57,967 --> 00:14:01,633
Ήταν θαμμένος κάτω από μερικές πέτρες
στο δάπεδο μπουντρουμιών.
181
00:14:02,500 --> 00:14:04,767
Είναι σε άριστη κατάσταση.
182
00:14:06,200 --> 00:14:07,367
Και...
183
00:14:07,933 --> 00:14:09,167
πως λειτουργεί;
184
00:14:09,400 --> 00:14:10,567
Σωστά.
185
00:14:10,733 --> 00:14:12,200
Λοιπόν...
186
00:14:15,533 --> 00:14:18,400
παίρνετε αυτό το ραβδί
και το χτυπάτε στο πλάι του κουτιού...
187
00:14:18,400 --> 00:14:20,167
ακριβώς έτσι.
188
00:14:30,900 --> 00:14:33,067
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
189
00:14:42,067 --> 00:14:43,933
Μερικές φορές αργεί λίγο.
190
00:14:50,367 --> 00:14:53,533
Ντιβολέτο, κουνήσου για μένα.
191
00:14:57,167 --> 00:14:58,433
Κουνήσου!
192
00:15:02,633 --> 00:15:03,633
Βλακείες.
193
00:15:03,633 --> 00:15:05,467
Πτυχία του κώλου.
194
00:15:05,467 --> 00:15:07,600
Ήξερα ότι ήταν ψεύτικο!
195
00:15:07,600 --> 00:15:11,400
Τι είδους απάτη κάνεις
εδώ ούτως ή άλλως, γλυκιά μου;
196
00:15:12,333 --> 00:15:13,733
Σιωπή!
197
00:15:27,867 --> 00:15:29,567
Καταπληκτικός.
198
00:15:34,500 --> 00:15:37,167
Αλλά... αλλά
πώς το έκανε αυτό;
199
00:15:37,167 --> 00:15:40,033
Νομίζουμε ότι υπάρχουν ελατήρια
και μηχανισμοί μέσα του...
200
00:15:40,033 --> 00:15:43,833
που κάπως κινούνται
με τους μαγνήτες στη ράβδο.
201
00:15:43,900 --> 00:15:44,633
Όχι.
202
00:15:44,700 --> 00:15:45,867
Δρ. Λόρκα!
203
00:15:46,567 --> 00:15:48,333
Τα αυτοκίνητα έφυγαν!
204
00:15:48,633 --> 00:15:49,867
Που πήγαν;
205
00:15:49,867 --> 00:15:52,233
Βγήκα για να πάρω το τελευταίο
κιβώτιο και έλειπαν!
206
00:15:52,433 --> 00:15:54,933
Μου λες πως είμαστε θύματα κλοπής
από Ιταλούς χωρικούς;
207
00:15:55,167 --> 00:15:56,867
- Αυτό δεν είναι δυνατόν.
- Αλήθεια;
208
00:15:56,867 --> 00:15:58,567
Τότε που διάολο είναι τ' αυτοκίνητα μας;
209
00:15:58,767 --> 00:16:02,867
Μις, Ντέην, υπόσχομαι πως θα βρούμε
μια λογική εξήγηση γι' αυτό.
210
00:16:03,633 --> 00:16:05,800
Εντάξει, ακολουθήστε με,
Θα σας δείξω.
211
00:16:15,967 --> 00:16:18,333
Καλό απόγευμα,
μικρέ μου φίλαράκο.
212
00:16:18,333 --> 00:16:20,967
Χαίρεσαι που βλέπεις κάποιον λίγο
μεγαλύτερο απ' το μέγεθός σου;
213
00:16:23,933 --> 00:16:26,933
Σίγουρα θα ήταν ωραίο να πάρεις
λίγο φρέσκο αέρα.
214
00:16:26,933 --> 00:16:29,800
Μπορώ να αισθανθώ την ενέργειά σου.
215
00:16:29,800 --> 00:16:32,433
Υπάρχει κάτι περισσότερο
που σε παρακινεί,
216
00:16:33,033 --> 00:16:35,200
έτσι δεν είναι;
217
00:17:15,533 --> 00:17:18,433
Οπότε τα αυτοκίνητα έχουν φύγει.
218
00:17:18,433 --> 00:17:19,967
Δεν ξέρω...
219
00:17:19,967 --> 00:17:22,433
αλλα σίγουρα όλα έγιναν
πολύ γρήγορα.
220
00:17:22,767 --> 00:17:24,967
Πού είναι τα υπόλοιπα
της συλλογής μου;
221
00:17:24,967 --> 00:17:26,933
Κατάφερα να πάρω τα πάντα μέσα
πριν πάρουν τα κιβώτια.
222
00:17:27,467 --> 00:17:28,800
Λοιπόν τι θα κάνουμε;
223
00:17:28,800 --> 00:17:30,233
Πρέπει να καλέσουμε τις αρχές.
224
00:17:30,233 --> 00:17:31,933
Ίσως να μπορούν να τους πιάσουν
πριν φτάσουν πολύ μακριά.
225
00:17:31,933 --> 00:17:34,167
Θα καλέσω τους ενοικιαστές
θα τους πω τι συνέβη.
226
00:17:34,167 --> 00:17:35,900
Ίσως μπορέσουν να μας στείλουν
ένα αυτοκίνητο εδώ απόψε.
227
00:17:35,967 --> 00:17:37,833
Φοβάμαι ότι δεν έχετε
πολλή τύχη.
228
00:17:37,900 --> 00:17:39,833
Είναι αργά, όλα είναι
κλειστά εδώ.
229
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
230
00:17:41,200 --> 00:17:42,900
Θα περπατήσουμε μέχρι
την Ρώμη;
231
00:17:44,767 --> 00:17:46,200
Μπορούμε να περάσουμε
τη νύχτα εδώ.
232
00:17:46,200 --> 00:17:47,733
Θα καλέσω τον ενοικιαστή
αύριο το πρωί.
233
00:17:47,733 --> 00:17:49,600
Μπορείτε ακόμα
κάνετε την πτήση σας.
234
00:17:51,167 --> 00:17:54,700
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
εκ μέρους σας, κυρία Μακάλλουμ.
235
00:17:55,167 --> 00:17:59,033
Θα δεχτούμε την ευγενική προσφορά σας.
236
00:17:59,433 --> 00:18:02,867
Εν τω μεταξύ, θα ρωτούσα εσάς
και τον κ. Μπάτερφιλντ
237
00:18:02,867 --> 00:18:05,167
αν μπορέσετε να συντάξετε
την τεκμηρίωση έτσι ώστε...
238
00:18:05,833 --> 00:18:08,800
να μπορέσω να κάνω τον Ντιβολέτο
μέρος της συλλογής μου.
239
00:18:08,800 --> 00:18:10,833
Φυσικά.
240
00:18:51,900 --> 00:18:54,367
Μια σουίτα κατάλληλη για μια βασίλισσα.
241
00:18:54,367 --> 00:18:55,533
Οτιδήποτε.
242
00:18:56,367 --> 00:18:58,800
Για σένα, όμορφη μου βασίλισσα.
243
00:18:58,800 --> 00:19:01,800
Χαλάρωσε, μπαμπάκα
244
00:19:01,800 --> 00:19:03,633
Έχουμε παρέα.
245
00:19:03,633 --> 00:19:06,733
- Τι θέλεις τώρα, κρετίνε;
- Συγνώμη που διακόπτω.
246
00:19:06,933 --> 00:19:09,500
Η κυρία Ντέην μου ζήτησε
να της φέρω την τσάντα της.
247
00:19:09,500 --> 00:19:11,167
Άφησε την εκεί.
248
00:19:11,167 --> 00:19:13,933
Κρέμασε τα πάντα
που βρίσκονται μέσα της.
249
00:20:13,733 --> 00:20:15,567
Βλέπεις τίποτα που σ' αρέσει;
250
00:20:15,567 --> 00:20:18,700
Σου αρέσει το πώς ξοδεύει το μωράκι
τα χρήματα του μπαμπάκα;
251
00:20:18,700 --> 00:20:22,200
Εμένα, ναι...
252
00:20:24,067 --> 00:20:26,767
Μωρό μου, νομίζεις
πως μπορείς να μας βρείς
253
00:20:26,767 --> 00:20:29,267
τίποτα να πιούμε σε
αυτο το μερος;
254
00:20:29,267 --> 00:20:32,900
Το κοριτσάκι του μπαμπά νιώθει
πολύ διψασμένο.
255
00:20:33,133 --> 00:20:35,300
Έτσι νιώθει;
256
00:20:35,933 --> 00:20:40,133
Τι λές να κλείσω την συμφωνία
με την κυρία Μακάλλουμ...
257
00:20:40,133 --> 00:20:42,900
και να τσιμπήσω ένα παλιό
μπουκάλι κρασί;
258
00:20:42,900 --> 00:20:45,100
Θα πιω γι' αυτό.
259
00:20:46,100 --> 00:20:49,933
Πρέπει να καλωσορίσουμε την τελευταία
προσθήκη στην οικογένειά μας.
260
00:20:49,933 --> 00:20:51,000
Ποιον;
261
00:20:51,000 --> 00:20:53,333
Τον Ντιβολέτο, φυσικά.
262
00:20:53,333 --> 00:20:56,367
Ω, μπαμπάκα...
263
00:22:31,933 --> 00:22:34,700
Τι λές να κάνω ένα μπάνιο
ενώ αναζητάς
264
00:22:34,700 --> 00:22:36,667
αυτό το μπουκάλι κρασί
265
00:22:36,667 --> 00:22:39,500
και να με συναντήσεις εδώ
σε 20 λεπτά.
266
00:22:39,500 --> 00:22:44,933
- Θα επιστρέψω... πριν καν το καταλάβεις.
- Ω, το ξέρω πως θα το κάνεις.
267
00:22:58,167 --> 00:23:01,933
Δεν μπορώ ούτε καν να σου περιγράψω
πως τα φιλιά αυτού του άντρα...
268
00:23:01,933 --> 00:23:03,333
με αηδιάζουν!
269
00:23:03,600 --> 00:23:04,800
Γιατί;
270
00:23:04,800 --> 00:23:06,167
Επειδή...
271
00:23:06,367 --> 00:23:09,533
Γιατί κάποια τόσο απίστευτη
στον κόσμο όσο εγώ...
272
00:23:09,533 --> 00:23:11,600
χρειάζεται έναν γέρο...
273
00:23:11,600 --> 00:23:16,167
όταν έχω δικό μου
έναν τραχύ καουμπόι σαν εσένα
274
00:23:16,167 --> 00:23:19,200
να φροντίζει όλες
τις γυναικείες μου ανάγκες;
275
00:23:19,200 --> 00:23:20,467
Χαίρομαι που είμαι εξυπηρετικός.
276
00:23:25,933 --> 00:23:27,933
Που έβαλες τ' αυτοκίνητα;
277
00:23:27,933 --> 00:23:29,800
Κάτω από το δρόμο μπροστά
από το μπαρ.
278
00:23:29,800 --> 00:23:33,200
Άφησα τα κλειδιά πάνω, και τις πόρτες
ξεκλειδωμένες όπως είπες.
279
00:23:33,433 --> 00:23:35,333
Καλό παιδί.
280
00:23:36,167 --> 00:23:39,067
Θα νομίζουν πως τα χωριατόπαιδα
τα βούτηξαν για βόλτα.
281
00:23:39,767 --> 00:23:41,733
Πήρες την κούκλα;
282
00:23:49,867 --> 00:23:51,333
Μοιάζει με το πραγματικό;
283
00:23:51,333 --> 00:23:53,467
Είναι τέλειος.
284
00:23:54,267 --> 00:23:57,867
Θα κρατήσω τον σημαδεμένο απασχολημένο
όσο αλλάζεις τις κούκλες.
285
00:23:58,567 --> 00:24:01,067
Αύριο το πρωί, θα τον παρατήσουμε
στο αεροδρόμιο
286
00:24:01,067 --> 00:24:03,000
και θα πετάξουμε πίσω
στη Γαλλία.
287
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
Θα πουλήσουμε την πραγματική
κούκλα...
288
00:24:04,967 --> 00:24:06,467
θα πλουτίσουμε
και θα εξαφανιστούμε για πάντα.
289
00:24:07,933 --> 00:24:10,767
Ποιος λέει ότι όμορφα αγόρια
είναι χαζά;
290
00:24:31,333 --> 00:24:34,000
Καλά ξυπνητούρια, Σκατοκέφαλε!
291
00:24:36,833 --> 00:24:39,700
Ήρθε, ο Τζάκι!
292
00:24:40,767 --> 00:24:42,200
Καλή δουλειά, μικρέ.
293
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Δεν ξέρω απο που ξεφύτρωσες,
294
00:24:44,000 --> 00:24:47,500
αλλα να θυμάσαι εγώ κάνω κουμάντο
και δεν θα πάθεις τίποτα.
295
00:24:47,700 --> 00:24:49,200
Με άκουσες.
296
00:24:49,200 --> 00:24:51,633
Τώρα ας πάμε να κλωτσήσουμε
κανενός τον κώλο!
297
00:24:52,933 --> 00:24:55,000
Ευχαριστώ που μας άφησες
να μείνουμε εδω απόψε.
298
00:24:56,467 --> 00:24:58,033
Δεν έχει κάποιος κάθε μέρα
την ευκαιρία να κοιμηθεί
299
00:24:58,033 --> 00:24:59,767
σε ένα μεγάλο κάστρο
όπως αυτό.
300
00:24:59,767 --> 00:25:01,367
Ω έλα, έχεις δει
πιο ενδιαφέροντα μέρη
301
00:25:01,367 --> 00:25:03,700
σε αυτό το ταξίδι με τον πατριό σου.
302
00:25:04,400 --> 00:25:07,267
Βασικά,
δεν είναι ο πατριός μου.
303
00:25:07,533 --> 00:25:10,700
Ο μπαμπάς μου ήταν παντρεμένος με τη
Λόρελάιν λίγο πριν πεθάνει.
304
00:25:11,733 --> 00:25:14,267
Εκείνη πήρε τα πάντα,
305
00:25:14,267 --> 00:25:16,567
συμπεριλαμβανομένου κι εμένα, έτσι...
306
00:25:16,567 --> 00:25:18,300
Εδω είμαι.
307
00:25:19,400 --> 00:25:21,167
Τι συνέβη;
308
00:25:22,300 --> 00:25:24,633
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά,
ήταν ατύχημα.
309
00:25:25,200 --> 00:25:28,433
Εν πάση περιπτώσει, η πραγματική μου μητέρα
έφυγε πριν από χρόνια και δεν είχα
310
00:25:28,433 --> 00:25:31,333
οποιαδήποτε άλλη οικογένεια, έτσι
έμεινα μαζί τους.
311
00:25:31,333 --> 00:25:32,433
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
312
00:25:32,800 --> 00:25:34,800
Όχι όσο λυπάμαι εγώ.
313
00:25:35,233 --> 00:25:37,233
Αλλά μόλις αποφοίτησα,
αυτά είναι τα καλά νέα,
314
00:25:37,233 --> 00:25:40,167
και όταν επιστρέψω,
θα βγώ και πάρω τη ζωή στα χέρια μου.
315
00:25:40,733 --> 00:25:42,767
Μόλις σκέφτηκα πως αυτό το ταξίδι
ήταν μια πολύ καλή ευκαιρία...
316
00:25:42,767 --> 00:25:44,733
να δω τον κόσμο...
317
00:25:45,400 --> 00:25:46,733
να γνωρίσω καινούργιους ανθρώπους.
318
00:25:47,800 --> 00:25:49,200
Σαν εσένα.
319
00:25:50,167 --> 00:25:52,033
Ευχαριστώ πολύ.
320
00:25:54,933 --> 00:25:57,367
Οπότε, εμ...
μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
321
00:25:58,500 --> 00:25:59,733
Φυσικά.
322
00:26:00,200 --> 00:26:03,300
Τι είναι αυτό το σημάδι
στο πρόσωπο του γιατρού;
323
00:26:04,633 --> 00:26:06,833
Δεν γνωρίζω πραγματικά
τις λεπτομέρειες...
324
00:26:06,833 --> 00:26:08,900
αλλά από αυτά που άκουσα,
ήταν σε μια ανασκαφή...
325
00:26:08,900 --> 00:26:10,767
με έναν από τους ανταγωνιστές του...
326
00:26:11,267 --> 00:26:12,500
και μετά κατέληξε έτσι.
327
00:26:12,500 --> 00:26:14,667
Το μεγαλύτερο μέρος του σώματός του
είναι καμμένο πολύ άσχημα.
328
00:26:15,500 --> 00:26:17,033
Αυτό είναι απαίσιο.
329
00:26:20,033 --> 00:26:21,267
Είναι κανείς εκεί;
330
00:26:23,367 --> 00:26:25,300
Σκάσε!
Βγάλε τον σκασμό!
331
00:26:25,567 --> 00:26:27,033
Λόρελάιν;
332
00:26:33,700 --> 00:26:34,867
Καλή μου!
333
00:26:36,767 --> 00:26:39,067
Υπάρχει κάποιο είδος
θέρμανσης σε αυτό το κάστρο;
334
00:26:39,400 --> 00:26:41,667
Γιατι ξεπάγιασα.
335
00:26:42,267 --> 00:26:44,167
Αυτό είναι βασανιστήριο.
336
00:26:51,167 --> 00:26:52,767
Γαμώτο, σκάστε!
337
00:27:08,367 --> 00:27:10,700
Περπατάς στις μύτες
των ποδιών σου, Σκατόφατσα;
338
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
Κουνήσου!
339
00:27:20,767 --> 00:27:21,700
Δρ. Λόρκα.
340
00:27:21,700 --> 00:27:24,033
Ω, εδώ είσαι, αγαπητή μου.
341
00:27:24,033 --> 00:27:27,800
Υπήρξε ένα πρόβλημα με τα αυτοκίνητα.
Θα περάσουμε εδω την νύχτα.
342
00:27:27,433 --> 00:27:28,433
Τέλεια.
343
00:27:29,033 --> 00:27:31,167
Θέλω να κάνω μια σεάνς.
344
00:27:31,600 --> 00:27:33,967
Κατά τη διάρκεια της απουσίας σας,
Άγγιξα την κούκλα.
345
00:27:33,967 --> 00:27:35,667
Δεν είναι μόνο ένα παιχνίδι.
346
00:27:35,667 --> 00:27:38,400
Έχει μια ενέργεια
που δεν έχω ξαναδεί ποτέ μου.
347
00:27:38,633 --> 00:27:40,833
Ολόκληρος το μέρος ακτινοβολεί ενέργεια.
348
00:27:40,833 --> 00:27:43,000
Μου φαίνεται πως μπορεί να υπάρχουν
περισσότερα εδώ πέρα
349
00:27:43,000 --> 00:27:45,167
από αυτά που μας είπε η κοπέλα.
350
00:27:46,033 --> 00:27:47,833
Χωρίς αμφιβολία.
351
00:27:48,500 --> 00:27:51,467
Πείτε σε όλους να με βρούν
στο κεντρικό δωμάτιο τα μεσάνυχτα.
352
00:27:53,167 --> 00:27:54,333
Δρ. Λόρκα.
353
00:27:54,867 --> 00:27:55,900
Ναι;
354
00:27:57,167 --> 00:27:58,867
Πρόσεχε.
355
00:28:28,933 --> 00:28:31,167
Γεια σου, μικρέ διαβολάκο.
356
00:28:31,367 --> 00:28:33,900
Σου έφερα κάποιον
που θέλω να γνωρίσεις.
357
00:28:37,500 --> 00:28:41,167
Σου φαίνεται γνωστός;
Σαν να κοιτάζεις σε έναν καθρέφτη.
358
00:28:49,900 --> 00:28:52,600
Είσαι άνετα μικρέ μου φίλε;
359
00:29:01,700 --> 00:29:02,367
Έι!
360
00:29:02,367 --> 00:29:03,167
Έι!
361
00:29:05,200 --> 00:29:07,633
Τι σκατά;
362
00:29:11,400 --> 00:29:13,433
Ανοίξτε μου να βγώ απο εδώ!
363
00:29:18,000 --> 00:29:19,567
Φύγε!
364
00:29:24,067 --> 00:29:25,533
Βοήθεια!
365
00:29:26,167 --> 00:29:29,000
Εαν θέλεις να βγείς,
τότε πρέπει να απαντήσεις.
366
00:29:30,633 --> 00:29:31,600
Τοκ, τοκ.
367
00:29:31,600 --> 00:29:32,433
Ποιος είναι;
368
00:29:32,433 --> 00:29:33,700
Πορτοκάλι.
369
00:29:35,533 --> 00:29:36,967
Είπα πορτοκάλι!
370
00:29:36,967 --> 00:29:38,200
Ποιος;
371
00:29:38,200 --> 00:29:41,933
Λυπάμαι που αυτή η σκύλα
σου είπε να αλλάξεις τις κούκλες.
372
00:29:45,167 --> 00:29:46,633
Πρέπει να πόνεσε.
373
00:30:06,900 --> 00:30:08,467
Τι ήταν αυτό;
374
00:30:11,500 --> 00:30:12,700
Αυτός ήταν ο Έρικ.
375
00:30:14,133 --> 00:30:15,200
Κοιμάται με την μητριά μου.
376
00:30:15,200 --> 00:30:17,400
Νομίζουν ότι δεν το ξέρω.
377
00:30:17,767 --> 00:30:20,533
Μερικά κορίτσια έχουν
όλη την τύχη.
378
00:30:39,900 --> 00:30:41,333
Ελάτε, αγόρια.
379
00:30:41,433 --> 00:30:43,600
Έι, ας τραβήξουμε αυτόν τον μαλάκα
στο άλλο δωμάτιο
380
00:30:43,600 --> 00:30:47,400
και ας παίξουμε μαζί του
ένα μικρό παιχνίδι.
381
00:30:54,167 --> 00:30:57,500
Μήπως, ενδιαφέρεστε
για μια μικρή ξενάγηση;
382
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Υπάρχουν μερικά ενδιαφέροντα
πράγματα να δείτε εδώ.
383
00:30:59,500 --> 00:31:01,700
Νόμιζα πως δεν θα μας
ρωτούσες ποτέ.
384
00:31:09,267 --> 00:31:11,067
Κ. Μπάτερφιλντ;
385
00:31:33,867 --> 00:31:35,600
Γεια σου, Ντιβολέτο.
386
00:31:35,600 --> 00:31:39,200
Πώς θα σου φαινόταν να συμμετάσχεις
στη σημερινή συνεδρίαση;
387
00:31:58,900 --> 00:32:00,567
Αυτές οι σκάλες οδηγούν
στο οπλοστάσιο,
388
00:32:00,567 --> 00:32:02,567
που είναι το αγαπημένο μου
δωμάτιο στο κάστρο.
389
00:32:02,567 --> 00:32:04,467
Μυρίζει σαν κάτουρο γάτας.
390
00:32:05,833 --> 00:32:07,667
- Που τον βρήκες...
- Το ξέρω.
391
00:32:09,000 --> 00:32:10,700
Λοιπόν, πως ασχολήθηκες αρχικά
με αυτό το μέρος;
392
00:32:10,700 --> 00:32:13,333
Ήρθαν σε επαφή με τους
καθηγητές μου στο πανεπιστήμιο.
393
00:32:14,267 --> 00:32:17,333
Ήμουν η κορυφαία της τάξης μου
και γνώριζα Λατινικά,
394
00:32:17,900 --> 00:32:20,400
Και αυτό έχει αποδειχθεί πολύ
χρήσιμο εδώ, νομίζω.
395
00:32:20,400 --> 00:32:24,300
- Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνη.
- Ίσως λιγάκι.
396
00:32:25,600 --> 00:32:27,700
Ω, κοίτα αυτό.
397
00:32:28,867 --> 00:32:30,767
Ω, κοίτα αυτό.
398
00:32:30,767 --> 00:32:32,167
Κρυώνω...
399
00:32:32,167 --> 00:32:33,767
είμαι πεινασμένος...
σκατά.
400
00:32:34,833 --> 00:32:37,167
Αυτό είναι το δωμάτιο του ιατρού.
401
00:32:39,933 --> 00:32:42,500
Μοιάζει περισσότερο
με ένα θάλαμο βασανιστηρίων.
402
00:32:42,600 --> 00:32:45,833
Τότε είχαν επικεντρωθεί περισσότερο
στη θεραπεία της ψυχής.
403
00:32:46,400 --> 00:32:47,867
Όσο περισσότερο βασάνιζαν
κάποιον...
404
00:32:47,867 --> 00:32:50,833
τόσο περισσότερο το κακό κομμάτι
της ψυχή του θα έφευγε
405
00:32:50,933 --> 00:32:53,867
Και αυτό το υπέροχο εξάρτημα;
406
00:32:53,867 --> 00:32:55,000
Είναι νυστέρι.
407
00:32:55,000 --> 00:32:56,500
Χρησιμοποιήθηκε για να τραβήξει αίμα...
408
00:32:56,500 --> 00:32:58,800
όταν δεν χρησιμοποιούσαν
τις παλιές καλές ντεμοντέ βδέλλες.
409
00:33:00,067 --> 00:33:01,867
Το να στραγγίζουν το αίμα
ήταν μια από τις κύριες μεθόδους τότε.
410
00:33:02,500 --> 00:33:04,800
Αυτό και ο εξορκισμός, βέβαια.
411
00:33:04,800 --> 00:33:07,433
Έχεις προβλήματα, αγαπητή μου.
412
00:33:07,433 --> 00:33:09,167
Τι είναι αυτά;
413
00:33:10,200 --> 00:33:11,667
Δεν είμαι σίγουρη.
414
00:33:13,000 --> 00:33:16,733
Μοιάζει με ένα είδος πήλινης κανάτας
που χρησιμοποιήθηκε όταν καίγανε μερικούς.
415
00:33:17,333 --> 00:33:20,333
Ακούγεται σαν η κυρία του
σπιτιού να είχε μια σκοτεινή πλευρά.
416
00:33:20,333 --> 00:33:22,767
Η κυρία Φιόρα είχε
μακρά ιστορία της ασθένειας,
417
00:33:22,767 --> 00:33:24,800
τόσο σωματική όσο και ψυχική.
418
00:33:24,800 --> 00:33:29,033
Έχει τεκμηριωθεί ότι ήταν
η εναλλακτική ιατρική, τότε...
419
00:33:29,900 --> 00:33:33,200
Στην πραγματικότητα, λένε ότι πέθανε
σε μια από τις θεραπείες της.
420
00:33:33,633 --> 00:33:36,567
Στην πραγματικότητα, στο ίδιο δωμάτιο.
421
00:33:37,267 --> 00:33:38,733
Εδώ είστε.
422
00:33:40,167 --> 00:33:42,233
Δρ. Λόρκα... συγγνώμη.
423
00:33:42,233 --> 00:33:44,533
Απλά χάσατε τη μεγάλη περιοδεία.
424
00:33:44,533 --> 00:33:47,167
Παρακαλώ συγχωρέστε με
για την απουσία μου, αγαπητή μου.
425
00:33:47,167 --> 00:33:50,033
Ίσως το πρωί,
επαναλάβετε την επίσκεψη.
426
00:33:50,033 --> 00:33:51,233
Φυσικά.
427
00:33:51,233 --> 00:33:53,900
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω όλους
στο σαλόνι το απόγευμα.
428
00:33:54,767 --> 00:33:57,433
Η Λίλιθ θα ήθελε να πραγματοποιήσει
εκεί μια σέανς,
429
00:33:57,433 --> 00:33:59,800
με την ευλογία σας, φυσικά.
430
00:33:59,800 --> 00:34:00,767
Φυσικά.
431
00:34:00,767 --> 00:34:02,233
Ακούγεται ωραίο.
432
00:34:02,633 --> 00:34:05,400
Τότε θα σας δω όλους εκεί.
433
00:34:05,733 --> 00:34:10,233
Ντέιβιντ, μπορώ να μιλήσω μαζί σου
για μια στιγμή;
434
00:34:23,033 --> 00:34:26,733
Μην περιπλέξεις τη διαμονή μας
εδώ μαζί της.
435
00:34:27,167 --> 00:34:30,367
Δεν βλέπω να την ελκύω
απλά μας κάνει περιήγηση στο μέρος.
436
00:34:31,000 --> 00:34:34,467
Απλώς κάνε ότι λέω
και μείνε μακριά της...
437
00:34:35,000 --> 00:34:36,333
η σου υπόσχομαι...
438
00:34:36,967 --> 00:34:40,067
θα το πληρώσεις με άσχημο τρόπο.
439
00:34:40,067 --> 00:34:41,567
Το είδες τον τύπο;
440
00:34:41,567 --> 00:34:44,633
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά μισητός.
Σε κάνει να αλλάζεις τις πάνες σου.
441
00:34:47,067 --> 00:34:49,233
Βγάλε τον σκασμό!
442
00:34:50,167 --> 00:34:51,967
Ήμουν αρκετά σαφής;
443
00:34:53,233 --> 00:34:54,433
Πολύ.
444
00:34:59,333 --> 00:35:01,000
Μπαμπάκα!
445
00:35:02,200 --> 00:35:04,700
Μην με κάνεις να περιμένω!
446
00:35:06,333 --> 00:35:08,733
Που είσαι;
447
00:35:11,167 --> 00:35:15,167
Ήρθε η ώρα να
φέρουμε λίγο περισσότερο χάλι.
448
00:35:17,300 --> 00:35:21,533
Κι εσύ, είτε είσαι μαζί μας,
ή είσαι εναντίον μας.
449
00:35:21,633 --> 00:35:24,333
Σκότωσε πριν σκοτωθείς.
450
00:35:29,200 --> 00:35:30,533
Είναι όλα καλά;
451
00:35:30,533 --> 00:35:31,933
Ναι.
452
00:35:31,933 --> 00:35:37,600
Φαίνεται ότι ο Ντιβολέτο δεν είναι το μοναδικό
πράγμα που ο καλός Δόκτωρ θέλει.
453
00:35:40,167 --> 00:35:42,500
Έι, ακούστε, για ελάτε
εδω πέρα.
454
00:35:49,467 --> 00:35:53,000
Για φαντάσου; Υπάρχει και μια βαθιά
και σκοτεινή φοβερή σκάλα.
455
00:35:53,000 --> 00:35:54,667
Αναρωτιέμαι πού οδηγεί.
456
00:35:55,000 --> 00:35:56,333
Δεν ξέρω.
457
00:35:56,867 --> 00:35:57,700
Θέλετε να μάθετε;
458
00:35:57,700 --> 00:35:59,733
Όχι, κυρία μου. Δεν θέλω.
459
00:35:59,733 --> 00:36:01,000
Δεν θέλετε να βιώσετε
μια περιπέτεια;
460
00:36:01,000 --> 00:36:04,300
Όχι, με 'χει κουράσει
αυτό το μέρος.
461
00:36:04,300 --> 00:36:07,167
- Πάω να ξαπλώσω.
- Καλή ξεκούραση κ. Μπάτερφιλντ.
462
00:36:08,533 --> 00:36:09,733
- Έτοιμος;
- Ναι.
463
00:36:15,233 --> 00:36:18,267
Μην ξεχάσατε να κρατηθείτε
χεράκι-χεράκι!
464
00:36:21,400 --> 00:36:24,200
Ακούστε τα βήματα μου.
465
00:38:17,467 --> 00:38:20,533
Γιατί δεν μπορώ να σε διαβάσω;
466
00:38:25,167 --> 00:38:28,033
Νιώθεις ντροπαλός μικρό μου;
467
00:38:29,000 --> 00:38:32,867
Αυτό είναι, σιγουρέψου
πως θα φαίνεται ακριβώς το ίδιο.
468
00:41:20,033 --> 00:41:22,933
Που διάολο είσαι;
469
00:41:24,567 --> 00:41:26,267
Είμαι ακριβώς εδώ, κυρία μου.
470
00:41:26,367 --> 00:41:28,367
Ω, μπαμπάκα.
471
00:41:28,800 --> 00:41:31,967
Εδώ είσαι.
Είχα αρχίσει ν' ανησυχώ.
472
00:41:32,233 --> 00:41:34,400
Άκουσες αυτόν τον θόρυβο;
473
00:41:34,400 --> 00:41:36,000
Μην φοβάσαι τίποτα, αγαπημένη μου.
474
00:41:36,000 --> 00:41:38,233
Ο Δόκτωρ είναι μέσα.
475
00:41:38,967 --> 00:41:41,967
Εγω θα το κρίνω αυτό.
476
00:42:03,533 --> 00:42:06,700
Τι έχουμε εδώ;
477
00:42:07,933 --> 00:42:11,167
Δεν πρόκειται να τους λείψει.
478
00:42:13,233 --> 00:42:15,933
Ω, αυτό θα μπορούσε να είναι
αξίζει μια περιουσία.
479
00:42:33,033 --> 00:42:35,267
Αυτο μας κάνει.
480
00:42:47,500 --> 00:42:48,667
Πρόσεχε που πατάς.
481
00:42:50,967 --> 00:42:52,500
Έλα εδω πέρα.
482
00:42:55,300 --> 00:42:57,433
Φαίνεται ότι οι υπηρέτες δεν ήρθαν
σε αυτό το μέρος του κάστρου.
483
00:43:18,500 --> 00:43:20,533
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
484
00:43:33,200 --> 00:43:34,167
Έλα.
485
00:43:35,000 --> 00:43:37,167
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
486
00:43:37,167 --> 00:43:39,367
Τι δειλιάζεις;
487
00:43:39,367 --> 00:43:40,467
Όχι.
488
00:44:00,467 --> 00:44:02,900
Είναι ένα φυσικό σπήλαιο.
489
00:44:14,733 --> 00:44:16,233
Τι... τι είναι αυτό;
490
00:44:16,233 --> 00:44:17,567
Εκεί.
491
00:44:32,167 --> 00:44:33,867
"Prodigium Abyssus".
492
00:44:35,667 --> 00:44:37,633
Είναι μια πύλη προς την κόλαση.
493
00:44:41,633 --> 00:44:43,567
Είμαστε κάτω από το κάστρο.
494
00:44:48,333 --> 00:44:50,200
Εκεί βρήκαν τον Ντιβολέτο.
495
00:44:50,200 --> 00:44:52,433
Εκεί έσκαψαν.
496
00:45:21,433 --> 00:45:23,967
Έι, είναι ένα
απο αυτά τα αγγεία.
497
00:45:24,500 --> 00:45:26,933
Ακριβώς όπως αυτό επάνω.
498
00:45:29,367 --> 00:45:31,767
Οι καταδικασμένες ψυχές.
499
00:45:33,367 --> 00:45:34,933
Είναι όμορφο...
500
00:45:37,167 --> 00:45:38,633
Τι είναι αυτό;
501
00:45:59,767 --> 00:46:01,200
Αυτό είναι αρχαίο.
502
00:46:10,467 --> 00:46:14,600
"Prodigium Exorcisio", χμμ.
503
00:46:18,767 --> 00:46:21,200
Αυτό είναι το ημερολόγιο
ενός εξορκιστή.
504
00:46:25,867 --> 00:46:27,633
Αρκετά φρικτό.
505
00:47:17,600 --> 00:47:20,033
Σε ευχαριστώ για τις ευλογίες μου,
Μικρέ Ιησού.
506
00:47:20,533 --> 00:47:21,767
Αμήν.
507
00:47:26,000 --> 00:47:27,267
Σκατά!
508
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
Ποιος είναι εκεί;
509
00:47:36,567 --> 00:47:38,233
Καταραμένα κάστρα!
510
00:47:41,167 --> 00:47:43,467
Ελάτε απο 'δώ, μείνετε κάτω!
511
00:47:49,700 --> 00:47:51,233
Αρκετά ανέχτηκα.
512
00:48:05,700 --> 00:48:07,167
Ώρα να παίξουμε.
513
00:48:08,767 --> 00:48:09,900
Το κακό! Το κακό!
514
00:48:13,233 --> 00:48:14,033
Ώρα για πάρτι.
515
00:48:16,300 --> 00:48:19,367
Εντάξει, αγόρια, νομίζω πως
αρκετά τον τρομάξαμε.
516
00:48:19,367 --> 00:48:21,900
Γιατί δεν πάμε όλοι κάτω
για ένα ωραίο μπουκάλι κρασί
517
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
και ένα τζακούζι.
518
00:48:28,433 --> 00:48:31,500
Αμέσως μετά αφού κόψουμε
το κεφάλι σου!
519
00:48:35,700 --> 00:48:37,333
Κόψτου τα παπάρια, διαβολάκο!
520
00:48:39,033 --> 00:48:41,600
Συγγνώμη που καταστρέψαμε
το ταξίδι σου.
521
00:48:51,767 --> 00:48:55,433
Η Φιόρα και οι γιατροί της
πίστευαν ότι ήταν κατεχόμενη απο δαίμονες.
522
00:48:55,933 --> 00:48:59,700
Την έφεραν εδώ
να εκτελέσουν εξορκισμούς πάνω της.
523
00:49:00,167 --> 00:49:01,733
Ζήλια,
524
00:49:02,167 --> 00:49:03,900
παράνοια,
525
00:49:05,867 --> 00:49:07,200
έχθρα,
526
00:49:07,733 --> 00:49:09,067
εκδίκηση.
527
00:49:09,533 --> 00:49:11,667
Οι εξορκιστές πραγματοποίησαν
τελετουργίες πάνω της...
528
00:49:11,667 --> 00:49:14,333
σε μια προσπάθεια να απομακρύνουν
τους προσωπικούς της δαίμονες.
529
00:49:17,067 --> 00:49:19,833
Δεν πιστεύεις πραγματικά ότι υπήρχαν
τέρατα σ' αυτά τα αγγεία.
530
00:49:20,733 --> 00:49:22,700
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
531
00:49:22,700 --> 00:49:26,933
Βλέπεις, ας προσποιηθούμε ότι είμαι
ένας μεσαιωνικός γιατρός
532
00:49:27,400 --> 00:49:29,800
και σου λέω ότι μπορώ να θεραπεύσω
όλες τις ψυχικές σου ασθένειες,
533
00:49:29,800 --> 00:49:32,867
τραβώντας τους
προσωπικούς σου δαίμονες
534
00:49:32,867 --> 00:49:35,033
και σφραγίζοντας τους
μέσα σε αυτά.
535
00:49:35,233 --> 00:49:38,567
Έτσι, θα πιστεύεις,
πως δεν μπορούν να βγουν έξω.
536
00:49:39,667 --> 00:49:43,033
Χμ, είσαι πολύ έξυπνη.
537
00:49:51,167 --> 00:49:53,167
Καλή δουλειά, καλή δουλειά!
538
00:49:54,367 --> 00:49:55,833
Πάμε να πιάσουμε τον γιατρό.
539
00:49:55,833 --> 00:49:58,367
Έι, ποιος χέστηκε πάνω του;
540
00:50:14,400 --> 00:50:16,967
Υποθέτω πως ο καλός γιατρός
σε άφησε...
541
00:50:17,933 --> 00:50:19,567
ικανοποιημένη, όπως πάντα.
542
00:50:19,567 --> 00:50:22,967
Ω, ήταν ακριβώς
όπως πάντα.
543
00:50:26,433 --> 00:50:29,200
Προσπαθώ να σε ικανοποιήσω.
544
00:50:30,233 --> 00:50:36,233
Τι λες να ντυθούμε και να
κατέβουμε κάτω;
545
00:50:37,933 --> 00:50:41,400
Η Λίλιθ ετοιμάζεται για να εκτελέσει
μια πνευματική συνεδρία
546
00:50:41,400 --> 00:50:43,733
ως το τέλειο
κλείσιμο του ταξιδιού μας.
547
00:50:43,733 --> 00:50:47,267
Δεν έχω διάθεση για αυτές
τις μαλακίες σήμερα.
548
00:50:48,167 --> 00:50:54,200
Έτσι ούτως ή άλλως, με τον έρωτα σου
με έχεις εξαντλήσει τελείως.
549
00:50:58,433 --> 00:50:59,933
Μα τι σκεφτόμουν;
550
00:51:00,667 --> 00:51:02,433
Φυσικά.
551
00:51:03,167 --> 00:51:07,533
Εσυ μείνε εδώ αγάπη μου
και ξεκουράσου.
552
00:51:08,400 --> 00:51:13,333
Δηλαδή, μέχρι να επιστρέψω για
άλλη μία θερμή συνεδρία.
553
00:51:13,567 --> 00:51:15,533
Ω, ανυπομονώ!
554
00:51:16,667 --> 00:51:20,567
Τώρα, πήγαινε στη μικρή
πνευματική σου συνεδρία σαν καλό αγόρι.
555
00:51:20,567 --> 00:51:23,433
Θα είμαι εδώ περιμένοντας
να γυρίσεις πίσω.
556
00:51:24,400 --> 00:51:26,267
Μέχρι τότε.
557
00:51:43,200 --> 00:51:45,667
Συγγνώμη που καθυστερήσαμε.
558
00:52:03,767 --> 00:52:05,233
Λίλιθ;
559
00:52:09,167 --> 00:52:10,967
Κεριά και βάζα...
560
00:52:12,267 --> 00:52:14,700
φωτιά και φόβος.
561
00:52:15,267 --> 00:52:17,300
Πύλη του παρελθόντος...
562
00:52:18,700 --> 00:52:21,600
φέρτε μου την ψυχή σας εδώ.
563
00:52:22,367 --> 00:52:26,533
Καλώ τη θεά Γη.
564
00:52:27,200 --> 00:52:29,967
Επικαλώ να καλέσεις τις δυνάμεις σου.
565
00:52:31,700 --> 00:52:33,800
Βοηθήστε με να την καλέσω.
566
00:52:33,967 --> 00:52:38,900
Δημιουργώ αυτόν τον κύκλο
για όλα αυτά που ήταν...
567
00:52:39,367 --> 00:52:41,067
όλα αυτά είναι...
568
00:52:41,633 --> 00:52:45,367
και όλα όσα θα είναι.
569
00:52:46,600 --> 00:52:49,567
Αφήστε τον κύκλο...
570
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
από αυτές τις συνδεδεμένες ψυχές...
571
00:52:56,500 --> 00:53:01,467
να γίνει η πύλη που
που θα της επιτρέψει να επιστρέψει.
572
00:53:02,200 --> 00:53:04,367
Αφήστε την...
573
00:53:05,067 --> 00:53:10,067
να υπάρξει ξανά σε αυτό
το επίπεδο.
574
00:53:11,700 --> 00:53:16,267
Αφήστε τη να ζήσει για άλλη
μια φορά.
575
00:53:16,933 --> 00:53:18,233
Αυτή τη φορά...
576
00:53:19,233 --> 00:53:21,633
χωρίς αγωνία.
577
00:53:23,067 --> 00:53:24,167
Αφήστε...
578
00:53:24,500 --> 00:53:25,933
τη φωνή της...
579
00:53:26,333 --> 00:53:28,267
πάλι... να ακουστεί!
580
00:53:29,200 --> 00:53:30,167
Αφήστε...
581
00:53:30,367 --> 00:53:31,300
το χέρι της...
582
00:53:31,567 --> 00:53:33,467
να ηγηθεί ξανά!
583
00:53:34,733 --> 00:53:38,700
Την αναγνωρίζω!
584
00:53:48,667 --> 00:53:51,233
Αναγνωρίστε...
585
00:53:51,633 --> 00:53:53,467
το μεγαλείο της...
586
00:53:54,300 --> 00:53:58,400
...της Θεάς, σας εκλιπαρώ.
587
00:53:59,167 --> 00:53:59,867
Αφήστε...
588
00:54:00,200 --> 00:54:02,267
τη φωνή της... να ακουστεί!
589
00:54:03,267 --> 00:54:04,000
Αφήστε...
590
00:54:04,533 --> 00:54:06,567
τη φωνή της... να ακουστεί!
591
00:54:07,800 --> 00:54:12,800
Ας ακουστεί η φωνή μου!
592
00:54:17,967 --> 00:54:19,200
Λίλιθ!
593
00:54:21,633 --> 00:54:22,900
Λίλιθ!
594
00:54:25,033 --> 00:54:25,967
Λοιπόν...
595
00:54:26,267 --> 00:54:28,067
Σιωπή!
596
00:54:51,567 --> 00:54:54,233
Επιτέλους ελεύθερη!
597
00:54:55,033 --> 00:54:56,267
Ελεύθερη...
598
00:54:56,833 --> 00:54:58,833
από τους δεσμούς...
599
00:54:59,300 --> 00:55:01,033
από το αιματηρό φέρετρο μου.
600
00:55:03,167 --> 00:55:04,633
Λίλιθ;
601
00:55:05,467 --> 00:55:09,933
Πρόφερε το πραγματικό μου όνομα!
602
00:55:11,000 --> 00:55:14,467
Διαφορετικά θα πληρώσεις
την βλασφημία σου.
603
00:55:31,467 --> 00:55:32,867
Έρικ;
604
00:55:39,767 --> 00:55:42,267
Καταραμένες να είναι
οι ψυχές σας.
605
00:55:42,967 --> 00:55:45,233
Βασανισμένες και ζοφερές.
606
00:55:45,800 --> 00:55:49,967
Να είστε προσεκτικοί με τις απαντήσεις
που αναζητάτε.
607
00:55:51,667 --> 00:55:52,800
Λίλιθ, είσαι εντάξει;
608
00:55:52,800 --> 00:55:55,933
Είμαι η υπεύθυνη.
609
00:55:58,200 --> 00:56:02,067
Η μεγάλη ομορφιά...
610
00:56:02,933 --> 00:56:04,833
που ήταν φυλακισμένη.
611
00:56:05,700 --> 00:56:07,433
Που καταστράφηκε...
612
00:56:09,767 --> 00:56:12,733
απο τους αρχαίους.
613
00:56:14,167 --> 00:56:15,600
Τους αρχαίους;
614
00:56:16,567 --> 00:56:18,267
Ήμουν αδύναμη.
615
00:56:21,333 --> 00:56:25,600
Απο δηλητήριο και σκοτάδι.
616
00:56:26,633 --> 00:56:28,067
Με άφησαν...
617
00:56:28,933 --> 00:56:30,800
...μέσα σε ένα άδειο σπίτι.
618
00:56:32,867 --> 00:56:36,500
Στον θάνατο και την καταστροφή...
619
00:56:37,633 --> 00:56:42,067
οι δαίμονες ήταν ασταμάτητοι.
620
00:56:43,633 --> 00:56:44,800
Οι δαίμονες;
621
00:56:44,800 --> 00:56:48,667
Βγείτε από εδώ ή θα πεθάνετε.
622
00:56:50,900 --> 00:56:54,000
Μην αγγίζετε τίποτα.
623
00:56:54,700 --> 00:56:58,633
Βγείτε απο εδώ για να γλυτώσετε...
624
00:56:59,633 --> 00:57:03,800
αλλά μην πάρετε τίποτα.
625
00:57:05,500 --> 00:57:07,167
Μιλάει για τον Ντιβολέτο;
626
00:57:07,300 --> 00:57:10,167
Προσέξτε το άδειο δοχείο.
627
00:57:11,033 --> 00:57:12,633
Μην ξεγελιέσαι...
628
00:57:13,167 --> 00:57:15,667
...από εκείνους που συνωμοτούν...
629
00:57:16,500 --> 00:57:18,433
εναντίον σου.
630
00:57:21,867 --> 00:57:23,967
Ποιος είσαι;
631
00:57:27,700 --> 00:57:30,833
Είμαι...
632
00:57:33,333 --> 00:57:35,333
η Φιόρα!
633
00:57:37,933 --> 00:57:39,767
Η υπεύθυνη...
634
00:57:40,600 --> 00:57:42,700
...η κυρία του σπιτιού...
635
00:57:43,800 --> 00:57:45,600
η σαδίστρια.
636
00:57:59,700 --> 00:58:01,867
Η ξεμυαλίστρα.
637
00:59:27,067 --> 00:59:28,200
Έρικ!
638
00:59:38,200 --> 00:59:39,167
Έρικ!
639
00:59:42,067 --> 00:59:43,167
Έρικ;
640
01:00:20,867 --> 01:00:23,633
Οπότε κοιτάμε ένα φάντασμα,
έτσι Γκουίντο;
641
01:00:49,700 --> 01:00:50,867
Λίλιθ!
642
01:01:00,733 --> 01:01:03,333
Πού είναι η κούκλα;
643
01:01:18,500 --> 01:01:19,533
Λίλιθ.
644
01:01:25,633 --> 01:01:27,667
Πόση ώρα δεν είχα τις αισθήσεις μου;
645
01:01:28,200 --> 01:01:29,700
Όχι πολύ.
646
01:01:30,167 --> 01:01:30,867
Ορίστε.
647
01:01:31,200 --> 01:01:32,767
Μην σε απασχολεί αυτό.
648
01:01:33,633 --> 01:01:36,567
Πως ήταν η εμπειρία;
Πώς αισθάνθηκες; Πες μου τα πάντα.
649
01:01:37,400 --> 01:01:38,933
Δεν θυμάμαι.
650
01:01:38,933 --> 01:01:40,533
Ήταν μέσα στη συνείδηση
όλη την ώρα.
651
01:01:40,533 --> 01:01:43,333
Πρέπει να ξέρω τα πάντα, Λίλιθ.
Τι έμαθες από όλα αυτά;
652
01:01:44,967 --> 01:01:46,667
Τα πάντα...
653
01:01:48,167 --> 01:01:50,567
αλλα τίποτα.
654
01:01:51,600 --> 01:01:53,567
Αυτή η κούκλα...
655
01:01:54,667 --> 01:01:56,167
είναι ένα αντίγραφο.
656
01:01:56,667 --> 01:01:57,667
Τι;
657
01:01:57,967 --> 01:02:00,000
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
658
01:02:00,833 --> 01:02:02,667
Και βέβαια είναι!
659
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
Άρπα την, μικρέ βλαμένε!
660
01:02:16,700 --> 01:02:19,800
Γεια σου.
661
01:02:36,867 --> 01:02:38,400
Βγάλτε αυτά τα βλέμματα
απ' τα ανόητα πρόσωπά σας
662
01:02:38,400 --> 01:02:40,633
και ας βάλει κάποιος λίγη
γαμημένη μουσική.
663
01:02:40,633 --> 01:02:41,800
Θέλω να ροκάρω!
664
01:02:42,167 --> 01:02:43,600
Ω, τι συμβαίνει;
665
01:02:43,600 --> 01:02:46,400
Δεν θέλεις να είμαι μέρος
της συλλογής σου πια;
666
01:02:48,900 --> 01:02:51,267
Να ο πραγματικός, Ντίβο.
667
01:02:51,267 --> 01:02:54,167
Και παλι κοιτάζετε
σαν να βλέπετε ζαχαρωτά βυζιά!
668
01:02:56,633 --> 01:02:58,767
Γκουίντο, πρόσεξε,
πίσω σου!
669
01:03:02,233 --> 01:03:03,433
Γάμησε με!
670
01:03:05,000 --> 01:03:06,767
Ω, το κρανίο μου!
671
01:03:33,033 --> 01:03:33,967
Που πάμε;
672
01:03:34,900 --> 01:03:36,833
Θα κατέβουμε τις σκάλες
και θα βγούμε από την πίσω έξοδο.
673
01:03:36,833 --> 01:03:38,433
Πρέπει να βρούμε τον Μπάτερφιλντ.
674
01:03:39,033 --> 01:03:40,700
Δεν το νομίζω.
675
01:03:42,167 --> 01:03:43,733
Λόρκα, τι κάνεις;
676
01:03:43,900 --> 01:03:45,400
Πρέπει να βγούμε από εδώ!
677
01:03:45,467 --> 01:03:47,900
Δεν φεύγω χωρίς αυτά τα παιχνίδια,
και ούτε κι εσείς.
678
01:03:48,300 --> 01:03:50,800
Και θα χρησιμοποιήσεις τη διαίσθησή σου
για να με βοηθήσεις να τα βρω.
679
01:03:51,533 --> 01:03:53,767
Είσαι τρελός; Είδες
τι μπορούν να κάνουν αυτά τα πράγματα.
680
01:03:53,767 --> 01:03:58,367
Τότε θα είμαστε έτοιμοι
την επόμενη φορά που θα χτυπήσουν.
681
01:03:58,667 --> 01:04:03,233
Με λίγη σκέψη κατάλαβα
πως προσπάθησες να αλλάξεις τις κούκλες.
682
01:04:04,767 --> 01:04:07,700
Γιατί, αν δεν ήσουν εσύ...
683
01:04:09,200 --> 01:04:14,200
Σου υπόσχομαι ότι θα επιθυμούσες
να ήσουν ήδη νεκρή.
684
01:04:20,000 --> 01:04:21,200
Φύγετε!
685
01:04:22,400 --> 01:04:24,633
Περίμενα πολύ
καιρό να το κάνω αυτό.
686
01:04:38,000 --> 01:04:38,633
Σταματήστε!
687
01:04:39,300 --> 01:04:40,167
Βοηθήστε με!
688
01:04:40,433 --> 01:04:41,633
Λορελάιν;
689
01:04:45,633 --> 01:04:47,933
- Εκείνη τα προκάλεσε όλα αυτά!
- Για τι πράγμα μιλάς;
690
01:04:48,333 --> 01:04:51,600
Βγες έξω, βγες έξω, απ' όπου
κι αν βρίσκεσαι!
691
01:04:57,167 --> 01:04:59,200
Για αυτό μιλάω.
692
01:05:03,167 --> 01:05:05,500
- Όχι, δεν σκέφτεσαι καθαρά.
- Μην το κάνεις αυτό!
693
01:05:06,267 --> 01:05:10,167
- Κατέβασε το όπλο, σε παρακαλώ.
- Δώσε μου το όπλο.
694
01:05:24,200 --> 01:05:26,633
Αυτό είναι δικό σου λάθος!
(Κοίτα ρε κόλλημα)
695
01:05:27,667 --> 01:05:29,633
Εσύ βρήκες αυτο το πράγμα!
696
01:05:29,633 --> 01:05:31,200
Πρέπει να βγούμε από εδώ.
697
01:05:31,200 --> 01:05:32,533
- Δώσε μου το όπλο.
- Όχι!
698
01:05:36,233 --> 01:05:38,700
Έπρεπε να σε σκοτώσω πριν
από πολύ καιρό...
699
01:05:38,700 --> 01:05:42,700
όπως σκότωσα τον γέρο σου!
700
01:05:43,567 --> 01:05:44,800
Ντέιβιντ, όχι. Πρόσεχε!
701
01:05:50,967 --> 01:05:52,000
Ντέιβιντ!
702
01:05:54,900 --> 01:05:56,300
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.
703
01:05:56,300 --> 01:05:57,700
- Μπορείς να περπατήσεις;
- Ναι.
704
01:05:57,700 --> 01:05:59,333
Εντάξει, ας βγούμε από εδώ.
705
01:06:00,933 --> 01:06:01,800
Τι κάνατε;
706
01:06:02,767 --> 01:06:05,300
Λόρκα, όχι! Μείνε μακριά από αυτήν!
707
01:06:11,967 --> 01:06:13,900
- Πρέπει να επιστρέψουμε.
- Έλα, ας φύγουμε.
708
01:06:14,667 --> 01:06:16,833
Ελάτε πίσω!
709
01:06:26,167 --> 01:06:28,633
Περιμένετε! Οι σκάλες στο μπουντρούμι!
Ελάτε, πάμε!
710
01:06:41,600 --> 01:06:42,967
Λίλιθ!
711
01:06:44,333 --> 01:06:45,867
Λίλιθ, έλα!
712
01:07:12,167 --> 01:07:13,500
Που είσαι;
713
01:07:14,167 --> 01:07:15,200
Ντέιβιντ!
714
01:07:16,467 --> 01:07:18,033
Που είσαι;
715
01:07:19,300 --> 01:07:21,300
Έλα τώρα!
716
01:07:21,567 --> 01:07:25,533
- Ετοιμάσου για να...
- Πεθάνεις!
717
01:07:39,067 --> 01:07:41,333
Έτσι μπράβο.
718
01:07:41,333 --> 01:07:45,233
Αυτό είναι, αγκάλιασε το,
αγκάλιασε το.
719
01:07:45,233 --> 01:07:49,567
Απλά άσε τον θάνατο να σε πάρει
σαν καλό παιδί.
720
01:07:53,933 --> 01:07:56,367
Τώρα ποιος χρειάζεται πάνα;
721
01:07:58,233 --> 01:07:59,833
Καλή προσπάθεια.
722
01:08:12,900 --> 01:08:15,033
Μωρό μου, καληνυχτούδια.
723
01:08:23,667 --> 01:08:27,433
Χμμ, αναρωτιέμαι αν συμβαίνει
τίποτα εδω πέρα.
724
01:08:45,233 --> 01:08:46,733
Σταμάτησε.
725
01:08:49,533 --> 01:08:51,433
Λίλιθ, αισθάνεσαι εντάξει;
726
01:08:54,833 --> 01:08:56,567
Τέλεια.
727
01:08:59,367 --> 01:09:00,333
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
728
01:09:16,733 --> 01:09:18,367
Ας φύγουμε από εδώ!
729
01:09:24,967 --> 01:09:27,167
Ώρα να πεθάνεις, βρωμερή σκύλα.
730
01:09:35,700 --> 01:09:39,033
"Απελευθερώθηκα ήδη μια φορά
και θα το ξανακάνω!"
731
01:09:39,033 --> 01:09:40,200
Λίλιθ!
732
01:09:41,267 --> 01:09:44,467
Είμαι η Φιόρα!
733
01:09:46,800 --> 01:09:48,333
Όχι, όχι, όχι!
734
01:09:59,567 --> 01:10:01,667
- Κέιτλιν, πρόσεχε.
- Ντέιβιντ!
735
01:10:05,567 --> 01:10:06,500
Όχι!
736
01:10:12,667 --> 01:10:14,633
Έλα, ας βγούμε από εδώ.
737
01:10:25,667 --> 01:10:27,067
Τι συμβαίνει;
738
01:10:39,733 --> 01:10:40,967
Νομίζω...
739
01:10:48,967 --> 01:10:51,533
Όχι, όχι, όχι!
740
01:10:58,567 --> 01:10:59,867
Ω, Θεέ μου!
741
01:11:01,633 --> 01:11:02,967
Απλά μείνε πίσω.
742
01:11:34,167 --> 01:11:35,633
Ω, σκατά!
743
01:11:40,467 --> 01:11:43,800
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
744
01:12:11,267 --> 01:12:16,267
Θα επιστρέψω!
745
01:12:24,633 --> 01:12:25,867
Λίλιθ.
746
01:12:31,433 --> 01:12:33,167
Λίλιθ, είσαι εντάξει;
747
01:12:34,000 --> 01:12:36,533
Ναι, ναι.
748
01:13:55,567 --> 01:13:57,167
Είσαι καλά;
749
01:14:06,700 --> 01:14:08,633
Είστε έτοιμες να φύγουμε;
750
01:15:18,700 --> 01:15:28,633
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (05/05/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
71415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
