Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,702 --> 00:00:10,776
A Nikkatsu Presentation
2
00:00:46,914 --> 00:00:48,814
Hey, wipe with this!
3
00:00:49,316 --> 00:00:51,984
Why do you suddenly start crying
after seeing a tow truck?
4
00:00:52,085 --> 00:00:54,253
I sympathize with
the poor wrecked car.
5
00:00:54,354 --> 00:00:57,123
Huh? You are very kind-hearted.
6
00:01:00,360 --> 00:01:03,296
By the way, what is your name?
7
00:01:05,332 --> 00:01:06,566
- Yuki...
- Huh?
8
00:01:07,034 --> 00:01:07,967
Yuki...
9
00:01:09,469 --> 00:01:11,704
- Tell me your name.
- Mochi Kogarashi.
10
00:01:11,805 --> 00:01:13,306
- You're lying.
- Of course.
11
00:01:13,440 --> 00:01:14,740
I knew it.
lt sounds too unnatural.
12
00:01:14,875 --> 00:01:16,576
- Take a guess.
- How should I know?
13
00:01:19,479 --> 00:01:20,947
Wait!
14
00:01:21,915 --> 00:01:24,817
Hey! Stop him for me!
He came again!
15
00:01:26,853 --> 00:01:29,722
Wait! Wait! There he is!
16
00:01:34,428 --> 00:01:36,362
Do you think they'll catch him?
17
00:01:36,496 --> 00:01:38,564
- I don't think so.
- Why?
18
00:01:39,366 --> 00:01:41,300
I prefer it that way.
19
00:01:41,435 --> 00:01:44,470
You're right. l'd feel sad
if he got caught.
20
00:01:50,210 --> 00:01:51,911
I like you.
21
00:01:58,785 --> 00:02:08,361
DELICATE SKILLFUL FINGERS
22
00:02:14,501 --> 00:02:18,638
Planning: Akira Miura
Screenplay: Tatsumi Kumashiro
and Toru Murakawa
Director of Photography: Shinsaku Himeda
23
00:02:18,839 --> 00:02:22,775
Art Director: Toshiyuki Matsui
Audio Recording: Tsuneo Furuya
Lighting: Toshitaka Takashima
24
00:02:23,176 --> 00:02:27,179
Editor: Shinya lnoue
Music: Sukehito Ozawa
Assistant Director: Koji Okamoto
25
00:02:27,514 --> 00:02:31,283
StilI Photographer: Yasushi Asaishi
26
00:02:35,322 --> 00:02:37,623
Starring:
27
00:02:38,325 --> 00:02:42,261
Hiroko Isayama
Yoko lshido
28
00:02:42,663 --> 00:02:47,266
Hiroshi Gojo
Ichiro Kijima
Go Awazu
Yoshio Adachi
Hajime Tanimoto
29
00:02:59,046 --> 00:03:04,216
Yuzuru Tsuyuki
Ryuuji Oizumi
Ryoichi Sato
Masahiro Yato
Masayoshi Yamaoka
Shuji Kagawa
Satoshi Shirai
30
00:03:08,121 --> 00:03:11,991
Ichiro Araki
31
00:03:14,528 --> 00:03:18,998
Directed by
Toru Murakawa
32
00:03:19,533 --> 00:03:24,236
Based on my experience, l can
tell you're a very sensitive girl.
33
00:03:26,973 --> 00:03:28,307
What's up? Are you upset?
34
00:03:33,880 --> 00:03:36,415
Isn't it a good thing?
35
00:03:57,871 --> 00:04:01,407
Why are you upset? That's one of the best
things that could ever happen to a girl!
36
00:04:44,417 --> 00:04:45,818
Who's she?
37
00:04:52,759 --> 00:04:56,095
I was going to read all
these books in a month.
38
00:04:56,630 --> 00:04:59,098
Actually, I wouldn't be able
to read them all before I die.
39
00:04:59,199 --> 00:05:02,434
It only appIies to Japan.
I don't understand why Japan is like this.
40
00:05:10,911 --> 00:05:13,145
This is my second chance
to sleep with a new girl.
41
00:05:25,592 --> 00:05:27,960
Hey! Are you still upset?
42
00:05:28,662 --> 00:05:30,462
That's enough.
43
00:05:53,753 --> 00:05:55,087
She is...
44
00:06:00,093 --> 00:06:01,727
such a pretty girl...
45
00:06:17,777 --> 00:06:19,211
I won't...
46
00:06:30,757 --> 00:06:33,025
I won't interfere...
47
00:07:05,158 --> 00:07:07,893
l understand. Let's end it!
48
00:07:14,267 --> 00:07:15,734
You're on time...
49
00:07:24,144 --> 00:07:25,311
You saw?
50
00:07:28,148 --> 00:07:31,050
She is the one from the bookstore,
isn't she?
51
00:07:31,551 --> 00:07:34,219
Huh? Busted!
52
00:07:34,321 --> 00:07:38,791
You were the cause of the argument.
In short, we are over.
53
00:07:39,259 --> 00:07:40,826
What's over?
54
00:07:41,761 --> 00:07:42,795
She was my girlfriend.
55
00:07:43,863 --> 00:07:45,664
What I'm saying is that
you're sexier than her.
56
00:07:47,901 --> 00:07:50,436
I'm not saying this to upset you,
but because l reaIly think so.
57
00:07:50,904 --> 00:07:52,972
What kind of girl gets upset
when told she's sexy nowadays?
58
00:08:38,151 --> 00:08:41,887
I rarely show this to anyone.
59
00:08:42,389 --> 00:08:44,590
lt's a special skilI.
A special skill...
60
00:08:48,094 --> 00:08:52,064
- Have you ever showed this to a girl?
- Huh! That's a silly question!
61
00:09:05,945 --> 00:09:08,414
Alright! Just watch!
62
00:09:29,135 --> 00:09:32,604
How long do you think I practiced
to become this good?
63
00:09:33,339 --> 00:09:37,142
- A month?
- No way!
64
00:09:37,243 --> 00:09:41,280
In the beginning, I had to practice
with a heavy stone at the tip.
65
00:09:41,381 --> 00:09:44,583
I spent about 6 months just
to reach this level.
66
00:09:45,118 --> 00:09:49,154
It took that long even for
a skillful person like me.
67
00:09:53,193 --> 00:09:57,463
And then it took me more than a year
of hard practice to become this good at it.
68
00:09:58,031 --> 00:10:00,265
- Do you think I'm lying?
- l believe you!
69
00:10:00,366 --> 00:10:02,668
- That makes me happy.
- Why?
70
00:10:02,802 --> 00:10:05,070
lf you believe me, that's enough.
71
00:10:06,539 --> 00:10:09,074
- But why?
- Why what?
72
00:10:09,209 --> 00:10:12,311
Why would you practice
this for a year or two?
73
00:10:12,412 --> 00:10:15,747
Is that strange? Do you think
my hard work is weird?
74
00:10:15,882 --> 00:10:18,750
Yes. Okay, maybe not.
75
00:10:39,672 --> 00:10:41,607
l knew it. You're very sensitive.
76
00:10:49,883 --> 00:10:51,016
No.
77
00:10:59,893 --> 00:11:03,529
I won't force you.
l don't rape girls.
78
00:11:10,103 --> 00:11:11,737
I'm hungry.
79
00:11:43,436 --> 00:11:46,171
About giving my virginity to him...
80
00:11:48,007 --> 00:12:02,154
Banzai!
81
00:12:13,166 --> 00:12:16,668
Be gentle. This is my first time.
82
00:12:16,803 --> 00:12:18,003
WelI...
83
00:12:20,173 --> 00:12:22,908
Don't be too rough. Okay?
84
00:12:23,576 --> 00:12:25,043
Got it.
85
00:12:26,713 --> 00:12:30,182
How many girls have
you slept with so far?
86
00:12:31,851 --> 00:12:36,188
It doesn't matter. The only one
I like at the moment is you.
87
00:12:39,959 --> 00:12:42,961
Be gentle. I'm scared.
88
00:12:43,730 --> 00:12:47,032
This is really my first time.
I have no idea.
89
00:12:50,637 --> 00:12:54,206
Don't be silly. You won't regret
doing what you actualIy want.
90
00:12:56,843 --> 00:12:59,411
Virgins are basically everywhere.
91
00:12:59,545 --> 00:13:01,380
You don't seem really into this.
92
00:13:09,188 --> 00:13:11,223
That is a dirty kind of mindset.
93
00:13:21,501 --> 00:13:23,802
I told you to make it gentle.
94
00:13:33,179 --> 00:13:35,247
I didn't tell you something complex.
95
00:13:36,249 --> 00:13:38,884
Okay. You win. I got it.
96
00:13:39,152 --> 00:13:40,485
What are you going to do?
97
00:13:43,589 --> 00:13:45,290
I'm going to make it gentle.
98
00:13:46,159 --> 00:13:48,927
I like you. I like you.
99
00:14:42,014 --> 00:14:44,149
Extremely good as expected.
100
00:14:44,851 --> 00:14:46,651
Very sensitive.
101
00:14:48,054 --> 00:14:50,055
You're a Iucky girI.
102
00:15:14,814 --> 00:15:16,081
Okay?
103
00:16:05,264 --> 00:16:06,364
Finished?
104
00:16:09,202 --> 00:16:10,869
The ceremony is finished.
105
00:16:12,905 --> 00:16:16,074
Finished for you too?
106
00:16:17,376 --> 00:16:18,944
The ceremony is finished.
107
00:16:20,980 --> 00:16:22,247
That's enough.
108
00:16:23,683 --> 00:16:26,218
I like you. I really like you.
109
00:16:26,953 --> 00:16:30,689
No, I don't want you to stop.
Do it until the end!
110
00:17:32,418 --> 00:17:38,623
Things become obsolete
as time goes by...
111
00:17:39,091 --> 00:17:50,669
You and I encounter each other...
112
00:18:14,327 --> 00:18:20,732
I heard you should be
diligent to dupe others.
113
00:18:21,667 --> 00:18:23,969
WelI...
114
00:18:30,810 --> 00:18:39,918
Link with a string, lift and
proceed while watching out...
115
00:18:40,953 --> 00:18:52,831
You have to be diligent to dupe others...
116
00:19:17,123 --> 00:19:22,394
lt's okay to stray around here and there...
117
00:19:22,862 --> 00:19:27,465
The Baltic fleet, just like a love affair
between a grandma and grandpa...
118
00:19:27,600 --> 00:19:34,973
was basically calling each other
until morning...
119
00:19:51,824 --> 00:19:53,191
Welcome.
120
00:19:57,096 --> 00:19:58,096
Huh?
121
00:20:01,667 --> 00:20:03,668
You're waiting for him, right?
He won't come.
122
00:20:05,071 --> 00:20:06,571
- Coffee?
- Yes.
123
00:20:09,475 --> 00:20:10,909
He got arrested.
124
00:20:13,779 --> 00:20:15,213
Didn't you know?
125
00:20:16,449 --> 00:20:19,951
He is a thief.
126
00:20:21,020 --> 00:20:22,687
He steals small things.
127
00:21:18,844 --> 00:21:20,879
Why would you quit the factory?
128
00:21:21,013 --> 00:21:23,281
- What will you do now?
- Do you want to make me mad?
129
00:21:23,415 --> 00:21:25,183
lt's your fault, Detective!
130
00:21:25,317 --> 00:21:27,719
l told you that I know nothing about him.
131
00:21:27,820 --> 00:21:31,189
Why do you keep coming
for questions?
132
00:21:31,724 --> 00:21:33,191
l don't understand.
133
00:21:33,292 --> 00:21:35,627
I'm not treating you as an accomplice.
134
00:21:35,761 --> 00:21:38,730
It doesn't matter.
The company thinks I am.
135
00:21:41,400 --> 00:21:42,967
- You...
- Don't come near me!
136
00:22:37,523 --> 00:22:38,590
Welcome.
137
00:22:48,167 --> 00:22:53,104
What's up?
138
00:22:56,709 --> 00:22:57,609
Listen.
139
00:22:58,644 --> 00:23:00,245
I Iiked him too.
140
00:23:03,282 --> 00:23:05,817
But this time, he won't be
able to get out for a year.
141
00:23:07,653 --> 00:23:09,587
This is his third arrest.
142
00:23:11,323 --> 00:23:12,323
Coffee?
143
00:23:14,093 --> 00:23:15,193
Bring one.
144
00:23:17,763 --> 00:23:19,430
He attended a prep school.
145
00:23:22,101 --> 00:23:23,101
Hey...
146
00:23:23,636 --> 00:23:24,636
What?
147
00:23:26,205 --> 00:23:27,238
Nothing...
148
00:23:29,441 --> 00:23:31,409
How far did you go?
149
00:23:33,846 --> 00:23:35,480
Did you sleep with him?
150
00:23:44,924 --> 00:23:46,658
What are you going to do now?
151
00:23:46,792 --> 00:23:48,393
Do you have somewhere to go?
152
00:23:50,262 --> 00:23:53,131
Would you like to come to my place?
I know you have no place to stay.
153
00:23:59,672 --> 00:24:03,908
From now on, just watch
what I'm doing.
154
00:24:06,345 --> 00:24:09,647
And whatever happens,
don't raise your voice.
155
00:24:47,586 --> 00:24:50,822
Thank you for your patience.
This is Level 8.
156
00:24:50,923 --> 00:24:52,423
Get off here.
157
00:25:09,441 --> 00:25:10,641
A pickpocket...
158
00:25:13,979 --> 00:25:18,483
Hey, wouId you like to hang out
with me on the street tomorrow?
159
00:25:26,658 --> 00:25:30,094
Can I steal things from others?
160
00:25:37,870 --> 00:25:39,504
Did you say something?
161
00:25:42,941 --> 00:25:45,109
- Nothing...
- lt's okay.
162
00:25:45,511 --> 00:25:47,378
I've been Iistening...
163
00:25:49,314 --> 00:25:51,416
You will get used to it in no time.
164
00:25:52,251 --> 00:25:54,118
- Getting used to?
- That's right.
165
00:25:54,953 --> 00:25:57,488
However, we have to deal
with a fierce enemy.
166
00:26:02,728 --> 00:26:03,928
The police.
167
00:26:39,798 --> 00:26:41,499
There's nothing to think about.
168
00:26:44,970 --> 00:26:47,438
Just follow me tomorrow.
169
00:27:04,123 --> 00:27:06,691
We're the same kind of person.
170
00:27:08,360 --> 00:27:09,393
That's why.
171
00:29:47,419 --> 00:29:48,653
You must be Yuki.
172
00:29:52,090 --> 00:29:56,160
He toId me about you in prison.
173
00:29:58,997 --> 00:30:02,466
l heard you visited him at the station
every day when he was arrested.
174
00:30:04,703 --> 00:30:06,437
That's what the police said.
175
00:30:07,339 --> 00:30:11,976
He told me that you'd come again today
and I asked for permission to meet you.
176
00:30:14,579 --> 00:30:17,048
The police just wanted
to know who's behind him.
177
00:30:17,916 --> 00:30:19,517
He talks too much, you see.
178
00:30:21,219 --> 00:30:23,988
But they wouldn't Iet him talk to you.
179
00:30:25,590 --> 00:30:29,026
After that, you stopped coming.
180
00:30:32,731 --> 00:30:34,765
I learned this from him in prison.
181
00:30:57,656 --> 00:30:59,657
I didn't come here to make you cry.
182
00:31:02,661 --> 00:31:04,328
Don't cry like that.
183
00:31:16,274 --> 00:31:16,674
TOKlWA
184
00:31:16,675 --> 00:31:18,275
TOKlWA
Wakito?
185
00:31:18,276 --> 00:31:19,343
TOKlWA
186
00:31:19,478 --> 00:31:19,543
TORANOMON TYPlST
187
00:31:19,544 --> 00:31:23,347
TORANOMON TYPlST
Tosupita Rakokako?
188
00:31:23,348 --> 00:31:24,315
TORANOMON TYPlST
189
00:31:24,316 --> 00:31:25,649
Esunpopo?
190
00:31:27,119 --> 00:31:29,286
Koginbishumitsu?
191
00:31:30,155 --> 00:31:31,756
Toppeio?
192
00:31:33,425 --> 00:31:34,725
Rakoshuppun?
193
00:31:36,795 --> 00:31:38,262
Ruhosunda?
194
00:31:40,232 --> 00:31:41,265
Shitesuko?
195
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
Noapiiwaka?
196
00:31:51,076 --> 00:31:52,476
Cute pianos? Where?
197
00:31:52,911 --> 00:31:54,044
Over there!
198
00:31:57,516 --> 00:31:59,717
- Chiko?
- Konchipa?
199
00:32:00,352 --> 00:32:02,052
- Juguru?
- Huh?
200
00:32:02,187 --> 00:32:03,888
- Juguru...
- Oroifuji?
201
00:32:05,090 --> 00:32:07,124
- What was that?
- Ikoi?
202
00:32:08,660 --> 00:32:10,227
That's right. It's Ikoi.
203
00:32:11,196 --> 00:32:12,396
Erufurannsu?
204
00:32:22,474 --> 00:32:23,507
Damn!
205
00:32:38,089 --> 00:32:41,225
I'll pull a job at Nagamaruto tomorrow.
Want to join me?
206
00:32:42,127 --> 00:32:43,928
Just be with me. That's alI.
207
00:32:44,496 --> 00:32:45,529
What do you think?
208
00:32:45,630 --> 00:32:48,098
l'll be a burden.
Are you sure about me joining?
209
00:32:49,668 --> 00:32:52,503
Yeah! My luck is coming back.
210
00:33:28,073 --> 00:33:29,340
Two for Hachioji.
211
00:33:37,549 --> 00:33:39,850
To be honest, l don't want
to put you in danger.
212
00:33:41,019 --> 00:33:42,052
l'm okay.
213
00:33:45,290 --> 00:33:47,892
Mr. Shirai? Mr. Shirai?
214
00:33:49,327 --> 00:33:51,128
Thank you for your patience.
215
00:34:03,108 --> 00:34:05,109
- Thank you.
- Thank you very much.
216
00:34:14,486 --> 00:34:16,820
- Mister... Excuse me.
- What?
217
00:34:16,955 --> 00:34:21,058
- I'm looking for Sanwa Corp.
- Sanwa Corp...
218
00:34:21,192 --> 00:34:24,929
lt is... We're here at the moment.
219
00:34:25,030 --> 00:34:29,934
Go straight from here
through the residential area...
220
00:35:02,701 --> 00:35:19,516
Taxi!
221
00:35:36,735 --> 00:35:37,935
Just stop here.
222
00:36:10,769 --> 00:36:13,037
Mitsubishi Metal: 79.1 yen.
223
00:36:13,138 --> 00:36:15,205
Nihon Industrial: 61 yen.
224
00:36:15,306 --> 00:36:17,508
Sumitomo Metal: 71 yen.
225
00:36:17,609 --> 00:36:20,044
Mitsui Metal: 77 yen with no change...
226
00:37:23,808 --> 00:37:25,142
Taku...
227
00:37:45,130 --> 00:38:14,191
I'm... glad... I was... born a woman.
228
00:38:30,708 --> 00:38:31,942
Watch!
229
00:39:11,049 --> 00:39:12,983
For now, you need to practice.
230
00:39:13,651 --> 00:39:15,552
Learn it by yourself.
231
00:39:16,221 --> 00:39:19,590
Nobody can help you.
It's like fighting yourself.
232
00:39:20,859 --> 00:39:25,095
The only things you can rely on
are your fingers and yourself.
233
00:39:30,468 --> 00:39:31,935
Damn!
234
00:39:35,240 --> 00:39:36,773
How did he find out?
235
00:39:38,977 --> 00:39:41,378
Practice. I'll contact you later.
236
00:39:41,512 --> 00:39:43,614
l'll go looking for a new target.
237
00:40:39,370 --> 00:40:40,804
Watch.
238
00:40:44,275 --> 00:40:46,376
You have to learn it by yourself.
239
00:41:33,291 --> 00:41:34,891
It's like fighting yourself.
240
00:41:36,928 --> 00:41:38,462
Nobody can help you.
241
00:41:39,464 --> 00:41:41,431
Uh, not this.
242
00:41:58,349 --> 00:42:07,991
ROAST CHICKEN
243
00:42:18,436 --> 00:42:19,603
Welcome!
244
00:42:29,580 --> 00:42:32,249
I haven't eaten anything
since yesterday.
245
00:42:32,784 --> 00:42:34,518
Would you give me something to eat?
246
00:42:35,586 --> 00:42:37,387
I can wash the dishes, if you want.
247
00:42:38,156 --> 00:42:39,656
I don't have money.
248
00:42:39,791 --> 00:42:41,758
Just give me some food as payment.
249
00:42:43,761 --> 00:42:45,495
What happened?
250
00:42:45,630 --> 00:42:47,998
lt's already been a week
since he went out.
251
00:42:49,767 --> 00:42:50,934
Here you are.
252
00:42:53,971 --> 00:42:55,038
Water!
253
00:42:57,308 --> 00:42:58,975
- Here!
- Please...
254
00:43:05,083 --> 00:43:09,719
Hey, you're not
the only woman for him.
255
00:43:11,355 --> 00:43:13,957
He visits girls' places here and there.
256
00:43:16,961 --> 00:43:19,129
You got to understand the situation.
257
00:43:19,997 --> 00:43:21,998
That's how those guys live.
258
00:43:25,269 --> 00:43:28,939
Can you even imagine pick-pocketers
commuting from one place every day?
259
00:44:22,960 --> 00:44:24,895
Sorry for making you wait.
260
00:44:25,830 --> 00:44:27,631
I really wanted to see you.
261
00:44:28,299 --> 00:44:31,168
But I couldn't because
the cops were following me.
262
00:44:32,403 --> 00:44:35,005
- It was really hard for me.
- What was hard?
263
00:44:36,007 --> 00:44:37,707
Being without you...
264
00:44:53,024 --> 00:44:56,092
This is Mr. Yamaki...
One of my associates...
265
00:44:57,728 --> 00:44:59,529
l may have to go away
for a while again soon.
266
00:44:59,630 --> 00:45:01,965
We might have to stay at his place.
So say hello to him.
267
00:45:02,099 --> 00:45:03,200
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
268
00:45:06,370 --> 00:45:07,604
I'Il be back with a cigarette.
269
00:46:39,830 --> 00:46:43,333
No! No! No! No! No!
270
00:46:43,467 --> 00:46:45,502
Don't worry. l'll make it gentIe.
271
00:46:45,636 --> 00:46:48,204
No... No...
272
00:47:47,732 --> 00:47:51,101
You have a good body.
273
00:48:58,436 --> 00:49:00,036
I have a good body...
274
00:50:16,647 --> 00:50:19,082
- Can l sit here?
- Please.
275
00:50:24,989 --> 00:50:26,589
Do you want some?
276
00:50:27,224 --> 00:50:28,558
Thanks.
277
00:50:37,501 --> 00:50:39,369
- Are you going somewhere?
- Yes.
278
00:50:40,471 --> 00:50:42,772
- Alone?
- With a friend.
279
00:50:43,340 --> 00:50:44,974
That's nice...
280
00:50:46,176 --> 00:50:47,610
Where are you going?
281
00:50:47,711 --> 00:50:50,780
He wilI decide. I just folIow him.
282
00:50:51,348 --> 00:50:53,216
You must be excited.
283
00:50:53,817 --> 00:50:55,685
- Not exactly.
- Why?
284
00:50:57,087 --> 00:50:59,389
I want to change my life.
l used to work.
285
00:50:59,490 --> 00:51:01,457
I'm just considering options right now.
286
00:51:02,426 --> 00:51:04,494
I may have to start working again.
287
00:51:04,595 --> 00:51:07,463
That's right.
You should start working again.
288
00:51:07,998 --> 00:51:10,733
Also, I'm thinking about getting married.
289
00:51:12,202 --> 00:51:14,070
To your traveIIing companion?
290
00:51:22,713 --> 00:51:24,013
If possible...
291
00:51:31,889 --> 00:51:33,656
I have a good body...
292
00:51:47,972 --> 00:52:12,629
INVESTIGATION DIVISION No. 3
293
00:52:15,499 --> 00:52:18,768
Chief! lt seems they're
on the move again.
294
00:52:20,904 --> 00:52:24,841
I'm sure they did the job
at the Musashino bank in Hachioji.
295
00:52:39,957 --> 00:52:42,725
- Hey!
- Welcome!
296
00:52:42,860 --> 00:52:44,560
- Have a drink!
- Okay.
297
00:52:47,831 --> 00:52:49,799
What is this...?
298
00:52:49,900 --> 00:52:51,868
- Shit... Where's the glass?
- How about this?
299
00:52:51,969 --> 00:52:54,237
- Are you sure about that?
- l'm in trouble...
300
00:52:55,272 --> 00:52:57,240
I give up!
301
00:52:58,242 --> 00:53:00,076
I hate this game.
302
00:53:00,177 --> 00:53:01,678
- Give me my cards.
- Okay.
303
00:53:02,880 --> 00:53:05,448
- This or this?
- Yeah.
304
00:53:05,949 --> 00:53:07,350
I've separated chips by color...
305
00:53:07,418 --> 00:53:10,386
l have various kinds of chips,
including the blue ones...
306
00:53:10,621 --> 00:53:14,657
- I need a gIass... Here we go...
- Are you going to join?
307
00:53:15,659 --> 00:53:17,226
Here's the gIass...
308
00:53:17,361 --> 00:53:20,963
- Do you need anything?
- It's okay. I have already...
309
00:53:42,386 --> 00:53:43,986
What are you doing?
310
00:54:06,410 --> 00:54:08,911
- Are you joining?
- Yes.
311
00:54:10,714 --> 00:54:12,415
I have no idea yet.
312
00:54:12,716 --> 00:54:15,551
But I'm very nervous,
unlike with the Hachioji job.
313
00:54:15,753 --> 00:54:17,987
Are you scared of being arrested?
314
00:54:18,188 --> 00:54:20,490
That means you've become one of us.
315
00:54:20,758 --> 00:54:23,526
Maybe you are right.
How about you?
316
00:54:24,094 --> 00:54:25,461
Me?
317
00:54:26,396 --> 00:54:29,432
I just try hard not to get arrested.
318
00:54:30,134 --> 00:54:32,368
Prison is a harsh environment.
319
00:54:32,569 --> 00:54:34,270
Playing tag with the cops...
320
00:54:36,140 --> 00:54:38,441
Even saying that l'm scared
is not enough.
321
00:54:39,810 --> 00:54:40,977
l hate them.
322
00:54:42,079 --> 00:54:45,248
I really, realIy hate them, the cops.
323
00:54:53,924 --> 00:54:56,492
You'll become like me one day.
324
00:54:57,060 --> 00:54:59,862
And then you'll start enjoying it.
325
00:55:26,390 --> 00:55:30,860
- What will I start enjoying?
- Playing tag with the cops.
326
00:56:58,548 --> 00:57:01,617
Hey! Drink! Drink!
327
00:58:43,754 --> 00:58:46,122
The train for Ikebukuro is arriving...
328
00:58:50,594 --> 00:58:52,028
We have a follower.
329
00:58:56,767 --> 00:59:03,105
This is a train for Ikebukuro
via Tokyo and Otemachi.
330
00:59:04,908 --> 00:59:09,445
Train for Ikebukuro arrived
at Shinjuku-3-Chome.
331
00:59:10,847 --> 00:59:14,016
The doors of the train
for Ikebukuro are closing.
332
00:59:17,921 --> 00:59:19,188
Play innocent.
333
00:59:24,828 --> 00:59:29,398
Next is Gyoenmae.
The doors on the left will open.
334
00:59:33,336 --> 00:59:34,570
We get off here.
335
00:59:40,177 --> 00:59:41,410
Good!
336
01:00:36,166 --> 01:00:38,901
- Ah! That guy!
- Look! There he is!
337
01:00:40,637 --> 01:00:42,037
What's wrong?
338
01:00:46,543 --> 01:00:47,643
Listen.
339
01:00:48,778 --> 01:00:50,913
They will always find us
when we are together.
340
01:00:51,014 --> 01:00:52,882
They will always be waiting
for us somewhere.
341
01:00:52,949 --> 01:00:54,416
Do you understand?
342
01:00:55,785 --> 01:00:58,554
- l'm leaving alone.
- No, l'm coming with you!
343
01:00:58,688 --> 01:01:00,222
Idiot! Don't be ridiculous!
344
01:01:01,825 --> 01:01:04,660
Damn... What's he going to do now?
345
01:01:06,997 --> 01:01:11,233
You got me. You did well today.
346
01:01:11,368 --> 01:01:12,701
Maybe...
347
01:01:13,236 --> 01:01:15,070
Let me talk with her for a bit.
348
01:01:16,306 --> 01:01:19,441
Hey, don't you want to work any longer?
349
01:01:21,211 --> 01:01:23,379
You think you Iove him.
350
01:01:23,914 --> 01:01:26,081
And he pretends to care about you.
351
01:01:26,183 --> 01:01:30,119
In the end, you'll become his puppet.
352
01:01:31,688 --> 01:01:35,391
You're not the only one.
I know a Iot of girIs like you.
353
01:01:35,992 --> 01:01:38,427
You'Il gradually become a useless person.
354
01:01:40,530 --> 01:01:43,365
- You're using a dirty trick.
- How so?
355
01:01:43,934 --> 01:01:45,868
The taIking time is over.
356
01:01:50,607 --> 01:01:52,441
You're not a bad woman.
357
01:01:53,376 --> 01:01:54,910
The cops are all dirty.
358
01:01:55,445 --> 01:01:57,079
I'm Ieaving aIone.
359
01:01:59,349 --> 01:02:01,183
I can't fall for his trick.
360
01:02:01,284 --> 01:02:02,418
Hey!
361
01:02:05,322 --> 01:02:06,622
Where are you going?
362
01:02:06,756 --> 01:02:10,492
I'm going to have a meal with my mates.
So, have a good day.
363
01:02:10,594 --> 01:02:14,096
Sorry! I talked too much.
364
01:02:16,366 --> 01:02:18,634
Sorry! Taku!
365
01:02:29,879 --> 01:02:31,113
Taku!
366
01:02:50,033 --> 01:02:51,300
Just die!
367
01:02:52,369 --> 01:02:53,736
Die! Die!
368
01:02:54,571 --> 01:03:04,079
Die!
369
01:03:44,187 --> 01:03:45,387
Welcome!
370
01:04:12,415 --> 01:04:13,415
Hey!
371
01:04:16,853 --> 01:04:17,853
Taku!
372
01:04:20,790 --> 01:04:22,958
When did you come back?
I'm so glad!
373
01:04:23,059 --> 01:04:25,894
You won the game with the cops, right?
374
01:04:26,029 --> 01:04:30,232
I'm so glad! Taku!
I'm so glad!
375
01:04:32,369 --> 01:04:35,003
I'm so glad! I'm so glad!
376
01:04:35,672 --> 01:04:37,072
I'm so glad!
377
01:08:03,646 --> 01:08:04,846
Just leave now.
378
01:08:50,827 --> 01:08:52,361
Ah, sorry. Thanks.
379
01:09:12,582 --> 01:09:16,618
Next stop is the
Kumano Shrine Wedding Hall.
380
01:09:17,353 --> 01:09:21,156
Please use the buzzer to let us know
if you want to get off.
381
01:09:21,624 --> 01:09:25,260
Next stop is the
Kumano Shrine Wedding Hall.
382
01:09:46,849 --> 01:09:50,318
Huh? That's odd. lt's gone.
383
01:09:53,890 --> 01:09:55,891
Driver! Somebody stole my wallet!
384
01:09:57,960 --> 01:09:59,428
Don't open the doors!
385
01:10:01,464 --> 01:10:03,832
Hey! Give it back to me!
386
01:10:04,634 --> 01:10:08,036
- l thought you were strange to begin with!
- Get off me!
387
01:10:10,039 --> 01:10:12,441
You stole my wallet! You did it earlier!
388
01:10:13,076 --> 01:10:14,810
Don't be ridiculous!
389
01:10:14,911 --> 01:10:16,545
I'm sure you did it.
390
01:10:18,114 --> 01:10:19,247
You're a weirdo.
391
01:10:19,382 --> 01:10:22,150
There's a police station close by.
I'lI drive there.
392
01:10:28,558 --> 01:10:30,859
lt was you! I'm sure of it!
393
01:10:33,029 --> 01:10:34,429
Don't be ridiculous!
394
01:10:34,897 --> 01:10:36,998
Got any evidence, Mister?
395
01:10:37,333 --> 01:10:39,634
Why don't you figure it out by yourself?
396
01:10:39,869 --> 01:10:41,169
Fine!
397
01:10:43,706 --> 01:10:46,808
You must have it.
How did you hide it?
398
01:10:54,016 --> 01:10:55,617
Show me...
399
01:11:16,706 --> 01:11:18,306
Give it back to me...
400
01:11:48,137 --> 01:11:49,404
Strange...
401
01:11:49,539 --> 01:11:51,006
I did it.
402
01:11:53,276 --> 01:11:54,743
Bitch!
403
01:11:55,778 --> 01:11:58,280
How can a pretty girl Iike you do this?
404
01:12:03,920 --> 01:12:07,122
l'm sorry.
I picked the wrong person.
405
01:12:08,257 --> 01:12:10,325
- Sorry!
- Be more careful next time.
406
01:12:10,426 --> 01:12:12,861
Please forgive me! Sorry! Sorry!
407
01:12:12,995 --> 01:12:14,563
l'm truly sorry!
408
01:12:14,997 --> 01:12:16,765
Sorry for everything!
409
01:12:19,635 --> 01:12:20,836
Sorry!
410
01:12:22,104 --> 01:12:23,104
You!
411
01:12:29,912 --> 01:12:31,680
- Would you follow me?
- Yes.
412
01:13:59,101 --> 01:14:01,603
Detective! What'Il happen to her?
413
01:14:01,737 --> 01:14:04,773
She insists that she was
acting on her own.
414
01:14:05,708 --> 01:14:07,842
You were with her, right?
415
01:14:08,444 --> 01:14:09,844
WelI...
416
01:14:10,279 --> 01:14:12,380
l'll take care of her when she comes out.
417
01:14:12,648 --> 01:14:15,784
l see.
But I don't think I'll stop following you.
418
01:14:44,847 --> 01:14:50,518
THE END
27383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
