Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,042 --> 00:00:08,958
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
STAND-UP KÜLÖNKIADÁSA
2
00:00:15,750 --> 00:00:17,833
NEW YORK-IAS HÍREK
3
00:00:20,667 --> 00:00:21,917
SAJTÓIGAZOLVÁNY
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,542
De ezt nehogy bevezető snittként
használjátok fel!
5
00:00:25,625 --> 00:00:26,833
Az olyan megalázó.
6
00:00:27,667 --> 00:00:30,875
Miről akartok dumálni? Mire kell ez?
7
00:00:30,958 --> 00:00:34,875
Ez egy visszatekintés az évre.
Újraéljük a 2020-as eseményeket.
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,083
Mégis mi a picsáért?
9
00:00:39,167 --> 00:00:42,833
2020, olyan jelentős év,
hogy a számok is duplázódtak benne.
10
00:00:42,917 --> 00:00:47,792
Egy év, aminek történetét eddig
nem mesélhettük el, mert még tartott.
11
00:00:48,458 --> 00:00:50,958
Megszólaltatva számtalan szakértőt...
12
00:00:51,042 --> 00:00:54,250
Ide teszem
a folyékony asszisztensemet, jó?
13
00:00:54,333 --> 00:00:55,500
...politikust...
14
00:00:55,583 --> 00:00:57,500
Nevetségesen néz ki, ugye tudja?
15
00:00:57,583 --> 00:00:58,833
...befolyásos embert...
16
00:00:58,917 --> 00:01:01,792
- Mehet!
- Egy pillanat!
17
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
- ...uralkodót...
- Vigyázzon a csillárra!
18
00:01:05,958 --> 00:01:06,958
Jesszus!
19
00:01:07,042 --> 00:01:08,792
- ...tudóst...
- Pici türelmet!
20
00:01:08,875 --> 00:01:10,833
Hadd vigyek be egy kis H2O-t!
21
00:01:11,750 --> 00:01:14,042
- ...pszichológust...
- Rágyújtok.
22
00:01:14,125 --> 00:01:15,792
Úgyis maszkban vagytok, nem?
23
00:01:16,417 --> 00:01:18,458
...és átlagembert...
24
00:01:18,542 --> 00:01:20,500
Ez felkerül Quibire?
25
00:01:20,583 --> 00:01:24,875
...jön minden idők legsorsdöntőbb
évének teljes története
26
00:01:24,958 --> 00:01:27,750
azok szemén és gondolatain át,
akik megélték.
27
00:01:27,833 --> 00:01:31,000
Ez a 2020-as év.
28
00:01:32,250 --> 00:01:33,958
Most komolyan, miért?
29
00:01:45,625 --> 00:01:47,292
VÉRMINTA
30
00:01:48,667 --> 00:01:50,125
A FEKETE ÉLETEK SZÁMÍTANAK
31
00:01:51,417 --> 00:01:54,792
AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK ELNÖKE
32
00:01:57,833 --> 00:02:00,500
2020: LEGYEN MÁR VÉGE!
33
00:02:04,583 --> 00:02:08,167
Január 1-je van, és első napján
34
00:02:08,250 --> 00:02:11,083
2020 olyannak tűnik,
mint bármelyik másik év.
35
00:02:12,250 --> 00:02:15,125
Nos, a január megszokottan kezdődött.
36
00:02:15,208 --> 00:02:18,917
A bolygó az űrben lebegett,
szokásához híven.
37
00:02:19,000 --> 00:02:23,250
De ahogy elfordult és közelebb jött,
38
00:02:23,333 --> 00:02:26,583
látni lehetett,
hogy hatalmas természeti csapás
39
00:02:26,667 --> 00:02:28,458
pusztít az alfelén.
40
00:02:29,042 --> 00:02:34,083
Tűzvész. Radikalizált, dühödt levegő
és az emberiség legősibb ellensége,
41
00:02:34,167 --> 00:02:35,417
féktelenül tombol
42
00:02:35,500 --> 00:02:39,875
teljes egészében szénné égetve
az ausztrál tájat.
43
00:02:39,958 --> 00:02:41,792
A látvány megdöbbentő volt.
44
00:02:41,875 --> 00:02:46,083
Ezek a területek totál barátságtalanok
lettek még az ausztráloknak is.
45
00:02:47,167 --> 00:02:51,458
Míg Ausztrália lángokban állt,
Svájc havas poklában
46
00:02:51,542 --> 00:02:54,500
a világ legbefolyásosabb
emberei és gazemberei
47
00:02:54,583 --> 00:02:56,542
jöttek a davosi csúcstalálkozóra.
48
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
Lényegében a milliárdosok Coachellája.
49
00:02:59,083 --> 00:03:04,000
Idén a klímaváltozás fontosságának
imitálása volt a fő napirendi pont,
50
00:03:04,083 --> 00:03:06,875
úgyhogy Greta Thünberg volt
a nagy szenzáció.
51
00:03:06,958 --> 00:03:09,333
Ő egy híressé vált kamasz lány,
52
00:03:09,417 --> 00:03:11,667
jóllehet minden szava nyomasztó.
53
00:03:11,750 --> 00:03:13,417
Olyan, mint Billie Eilish.
54
00:03:14,000 --> 00:03:17,042
Az otthonunk még mindig lángol.
55
00:03:18,208 --> 00:03:22,333
A tétlenségük óráról órára
táplálja a lángokat.
56
00:03:22,833 --> 00:03:24,500
Míg az ifjú hírnök szónokol,
57
00:03:24,583 --> 00:03:29,625
a befolyásos közönség sorai közt feltűnik
a milliárdos techguru, Bark Multiverse.
58
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
Azt akarom, hogy úgy cselekedjenek,
59
00:03:32,042 --> 00:03:35,750
mintha mindennél jobban szeretnék
gyermekeiket.
60
00:03:35,833 --> 00:03:36,833
Köszönöm!
61
00:03:37,500 --> 00:03:38,875
Erőteljes volt.
62
00:03:39,458 --> 00:03:41,667
Ha egy gyerek segítségért kiált,
63
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
jobb semmibe venni, hátha csak csapda.
64
00:03:44,208 --> 00:03:46,958
Ezt nem akárki,
maga Jeffrey Epstein mondta.
65
00:03:47,458 --> 00:03:50,417
De a kis hölgy szavai mellbe vágtak.
66
00:03:51,083 --> 00:03:55,083
Rádöbbentem, hogy az egész világunk
káoszba és katasztrófába dőlhet,
67
00:03:55,167 --> 00:03:58,375
de itt vagyok én,
az egyik leggazdagabb ember a földön,
68
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
olyan helyzetben,
hogy tényleg tehetek ellene valamit.
69
00:04:02,333 --> 00:04:03,917
Amint végzett a beszéddel,
70
00:04:04,000 --> 00:04:06,583
az embereimmel
hegyet vetettem Új-Zélandon,
71
00:04:06,667 --> 00:04:09,125
kivájattam a belsejét, és itt vagyunk,
72
00:04:09,208 --> 00:04:11,125
a világvégebunkeremben.
73
00:04:12,333 --> 00:04:15,875
- Nem hívnak önzőnek az emberek?
- Nem tudom. Hangszigetelt.
74
00:04:17,000 --> 00:04:21,333
Eközben Amerikában az elnök
és kísérleti ember-sertés, Donald Trump,
75
00:04:21,417 --> 00:04:25,917
elnöksége 407. legtörténelmibb
válságával néz szembe.
76
00:04:26,000 --> 00:04:28,542
Az amerikai elnök, talán hallottak róla,
77
00:04:28,625 --> 00:04:30,917
nem semmi egy figura, Mr. Trump,
78
00:04:31,000 --> 00:04:35,750
felelősségre vonási eljárás előtt állt,
ami régi hagyományra tekint vissza,
79
00:04:35,833 --> 00:04:39,667
és annak eldöntésére használják,
hogy az elnök túllőtt-e a célon.
80
00:04:40,333 --> 00:04:43,833
Trump bajban volt.
Figyelemelterelésre volt szüksége:
81
00:04:43,917 --> 00:04:47,000
vagy valami nagyra,
mint egy ablakon berepülő liba,
82
00:04:47,083 --> 00:04:49,708
vagy valami kicsire, mint
a III. világháború.
83
00:04:49,792 --> 00:04:54,583
Szerencsére hadseregünk megtalálta
ezt az iráni tábornokot, Szolejmánit.
84
00:04:54,667 --> 00:04:56,375
Igazi katonai szupersztár,
85
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
az Iszlám Forradalmi Gárda Beyoncéja.
86
00:04:59,708 --> 00:05:03,625
Úgy tűnik, hogy
a támadás szándékos és jogos volt.
87
00:05:03,708 --> 00:05:06,667
Aztán Trump kisétál,
hogy bejelentse a csapást.
88
00:05:06,750 --> 00:05:11,292
A poén kedvéért mindezt úgy, mint
egy agysérülésből gyógyuló gyerekköltő.
89
00:05:11,875 --> 00:05:15,250
Szörnyetegnek hívták,
és szörnyeteg is volt.
90
00:05:15,333 --> 00:05:18,208
De már nem szörnyeteg. Halott.
91
00:05:18,292 --> 00:05:21,708
De persze az irániak jobban bírták volna,
ha az emberüket
92
00:05:21,792 --> 00:05:23,583
nem robbantják fel.
93
00:05:26,667 --> 00:05:29,375
Ezzel majdnem kitört a III. világháború.
94
00:05:29,458 --> 00:05:31,708
És csak januárnál tartunk, bassza meg!
95
00:05:32,875 --> 00:05:37,917
Angliában az átlagpolgárok
a brexitcídium visszaszámlálását ünneplik,
96
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
és a frissen megválasztott
97
00:05:39,583 --> 00:05:43,792
miniszterelnöki madárijesztő,
Boris Johnson beiktatását.
98
00:05:45,042 --> 00:05:47,792
De másoknak nem sok
okuk van az ünneplésre.
99
00:05:48,583 --> 00:05:53,042
A nevem őkirályi fensége
I. Erzsébet királynő második kiadásban.
100
00:05:53,958 --> 00:05:58,667
E felvétel céljából
az illő megszólítás „őfelsége”.
101
00:05:59,667 --> 00:06:03,625
Emlékszik, hol volt,
amikor először hallotta a hírt...
102
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
őfelsége?
103
00:06:08,750 --> 00:06:11,792
Itt, a Buckingham-palotában.
104
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
Egy bankjegyportréhoz álltam modellt.
105
00:06:14,208 --> 00:06:16,333
Elég unalmas volt,
106
00:06:16,417 --> 00:06:20,500
ezért hordozható telefonkészülékemhez
fordultam, hogy fellélegezzek.
107
00:06:21,333 --> 00:06:25,917
És Meghan Instagramján
ott volt a bejelentés.
108
00:06:27,583 --> 00:06:30,792
Sussex hercege és hercegnéje hírül adta,
109
00:06:30,875 --> 00:06:33,417
hogy „új szerepkört” alakít ki magának.
110
00:06:33,500 --> 00:06:35,542
Pár perce bejelentették,
111
00:06:35,625 --> 00:06:40,417
hogy a királyi családtól függetlenül
szeretnék folytatni életüket.
112
00:06:41,042 --> 00:06:43,083
Ez bizonyára sokként érte.
113
00:06:43,167 --> 00:06:44,375
Természetesen!
114
00:06:45,125 --> 00:06:48,500
És azt hiszem,
ezt tükrözi a bankjegyportré is.
115
00:06:48,583 --> 00:06:52,750
Sajnos, meglátásom szerint,
úgy érezték, van némi előítélet Angliában.
116
00:06:53,250 --> 00:06:55,417
Ezért költöztek Amerikába,
117
00:06:55,500 --> 00:06:58,083
ahol a származás sosem volt probléma.
118
00:06:58,667 --> 00:07:02,500
De az évet egy végtelenül nagyobb
sztori kerítette uralmába,
119
00:07:02,583 --> 00:07:04,958
ami a világ másik felén kelt szárnyra.
120
00:07:05,042 --> 00:07:09,208
Kínában Vuhan lakosai
egy rejtélyes kór áldozatául estek,
121
00:07:09,292 --> 00:07:13,667
ami eleinte zavarba ejtette, majd
meglepetésükre sorra ölte az orvosokat.
122
00:07:13,750 --> 00:07:18,750
A nyugati tudósok csak távolról
vagy a tévén keresztül szemlélhették,
123
00:07:18,833 --> 00:07:20,417
mindkettő biztonságosabb.
124
00:07:21,708 --> 00:07:26,208
Tizenöt éve tanulmányozok vírusokat,
sokat közeli barátomnak tekintek.
125
00:07:26,292 --> 00:07:28,750
De be kell vallanom, hogy ez a legújabb.
126
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Maga a vírus nagyon érdekes.
127
00:07:31,958 --> 00:07:33,333
Közelebbről vizsgálva
128
00:07:33,417 --> 00:07:39,000
egy forgó földönkívüli kosárlabdára
hasonlít PlayStation 2-n ábrázolva.
129
00:07:39,583 --> 00:07:41,708
Ami biológiailag szokatlan.
130
00:07:42,708 --> 00:07:46,500
Ami származását illeti,
egy elmélet szerint denevérektől ered,
131
00:07:46,583 --> 00:07:50,875
bár nem tiszta, hogy került át az emberre,
és a denevérek sem beszélnek.
132
00:07:50,958 --> 00:07:54,542
Kivéve ultrahangokkal,
amit mi nem hallunk.
133
00:07:55,292 --> 00:07:58,625
A feltételezés szerint
egy ember denevérrel közösült,
134
00:07:58,708 --> 00:08:02,667
és denevérnedv került a micsodájába,
ami elmérgesedett és elterjedt.
135
00:08:03,500 --> 00:08:06,208
Próbáltuk ezt rekonstruálni
a laboratóriumban,
136
00:08:06,292 --> 00:08:08,417
de kevés sikerrel, mert...
137
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
folyton elrepül a denevér.
138
00:08:12,583 --> 00:08:14,000
Ahogy romlott a helyzet,
139
00:08:14,083 --> 00:08:17,042
a kínai hatóságok megpróbálták
gyorsan leplezni.
140
00:08:17,125 --> 00:08:20,750
Néhány orvos korán elkapta a kórt,
és figyelmeztetni próbált.
141
00:08:20,833 --> 00:08:23,375
De riadót fújni,
mialatt lélegeztetőn vagy?
142
00:08:23,458 --> 00:08:25,042
Az elég nagy kérés.
143
00:08:25,625 --> 00:08:28,083
Időközben a vírus kiszivárgott Kínából,
144
00:08:28,167 --> 00:08:31,208
a kórság színére változtatva
a környező területeket,
145
00:08:31,292 --> 00:08:33,500
tönkretéve egy egész jó atlaszt.
146
00:08:33,583 --> 00:08:37,125
Az orvosi vészhelyzet
teljes erővel tombolt.
147
00:08:37,208 --> 00:08:38,875
Mindazonáltal nyugaton,
148
00:08:38,958 --> 00:08:41,958
az átlagpolgár nagyrészt közömbös.
149
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
Nem igazán zaklat fel.
150
00:08:45,417 --> 00:08:46,875
Ez idén volt?
151
00:08:47,542 --> 00:08:49,458
A járvány? Igen.
152
00:08:49,542 --> 00:08:53,417
- Miért engem kérdeztek erről?
- Emberi színt viszel bele.
153
00:08:53,500 --> 00:08:56,750
Tudom, ez rasszista,
pedig nem jártam érzékenyítő tréningre.
154
00:08:56,833 --> 00:08:59,458
Átlagos vagy. Lefuttattunk egy keresést,
155
00:08:59,542 --> 00:09:02,500
és a világ öt legátlagosabb
emberének egyike vagy.
156
00:09:04,917 --> 00:09:05,917
Kösz!
157
00:09:06,750 --> 00:09:10,042
Mivel a járvány a nyugatiak
tudatának mélyén lapul,
158
00:09:10,125 --> 00:09:13,458
tudatuk előterébe
olyan fontos ügyek kerülnek,
159
00:09:13,542 --> 00:09:18,333
mint az Oscar, ami hagyományosan
a fehér filmkészítőket ünnepli.
160
00:09:18,417 --> 00:09:21,625
Ez az év másnak ígérkezik, de nem az.
161
00:09:21,708 --> 00:09:25,833
Na ja, a legjobb film kategória jelöltjei,
igazi szivárványkoalíció.
162
00:09:25,917 --> 00:09:30,292
Ott a Házassági történet, két levert
fehér egy jómódú házasságban rekedt.
163
00:09:30,875 --> 00:09:33,542
Az aszfalt királyai,
fehér fickók négy keréken.
164
00:09:33,625 --> 00:09:37,583
Kisasszonyok, négy fehér lány
a középkorú picsaság küszöbén áll.
165
00:09:37,667 --> 00:09:40,417
És a Joker,
a fehérre festett arcú főhőssel,
166
00:09:40,500 --> 00:09:43,000
kisajátítva saját kulturális identitását,
167
00:09:43,083 --> 00:09:46,208
miközben megtagadja a szerepet
egy igazi bohóctól.
168
00:09:46,792 --> 00:09:49,875
Ja, és az 1917,
ami jelöli az évet, amiben játszódik,
169
00:09:49,958 --> 00:09:52,083
és a benne szereplő fehérek számát.
170
00:09:52,167 --> 00:09:55,833
De az Oscaron katasztrófa sújtott
tízezer fehér reménykedőt,
171
00:09:55,917 --> 00:09:58,667
ahogy a dél-koreai jelölt
filmtörténelmet írt.
172
00:09:59,292 --> 00:10:01,375
És az Oscar-díj nyertese...
173
00:10:04,375 --> 00:10:05,833
az Élősködők.
174
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Élősködők?
175
00:10:10,292 --> 00:10:12,250
Ez tökre idegen szó.
176
00:10:12,333 --> 00:10:13,667
Igazából nem.
177
00:10:13,750 --> 00:10:14,750
Mi?
178
00:10:14,833 --> 00:10:16,500
Az élősködő nem idegen szó.
179
00:10:19,125 --> 00:10:21,042
De csak ha mi mondjuk ki.
180
00:10:23,792 --> 00:10:27,000
Hollywoodtól távol
Washington DC-t felemésztette
181
00:10:27,083 --> 00:10:30,042
az igazi dráma,
Trump felelősségre vonási eljárása.
182
00:10:30,125 --> 00:10:33,167
A vád szerint külföldi hatalomra
gyakorolt nyomást,
183
00:10:33,250 --> 00:10:37,375
hogy nyomozzanak Hunter Biden,
a kőkorszaki Joe Biden fia után,
184
00:10:37,458 --> 00:10:40,750
aki indulhat Trump ellen
a novemberi választásokon.
185
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
A vádak nem mindenki
szerint megalapozottak.
186
00:10:44,083 --> 00:10:46,958
Az egész vádemelés alaptalan volt, értik?
187
00:10:47,042 --> 00:10:50,958
A demokraták azt állítják,
Trump nyomást gyakorolt Ukrajnára,
188
00:10:51,042 --> 00:10:53,542
ásson elő valami mocskot
a Biden családról,
189
00:10:53,625 --> 00:10:57,917
és az egyetlen valódi „bizonyíték”
erre egy átirat, hogy megtette.
190
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
BIDEN FIA A TÉMA
191
00:10:59,083 --> 00:11:01,833
- Mi állt az átiratban?
- Milyen átiratban?
192
00:11:02,833 --> 00:11:04,875
Épp most említett egy átiratot.
193
00:11:05,917 --> 00:11:07,833
Nézze vissza, nem mondtam ilyet!
194
00:11:08,750 --> 00:11:13,000
Azt mondta, a bizonyíték egy átirat,
hogy Trump nyomást gyakorol Ukrajnára...
195
00:11:13,083 --> 00:11:14,833
Nincs olyan, hogy Ukrajna.
196
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
De... De, van.
197
00:11:18,208 --> 00:11:20,167
Én úgy döntöttem, hogy nincs.
198
00:11:22,292 --> 00:11:25,708
A republikánus szenátus
pártja érdekei szerint szavazott.
199
00:11:25,792 --> 00:11:29,167
Úgy döntöttek,
Trump nem bűnös és mesébe illő.
200
00:11:29,750 --> 00:11:31,833
Ez a végeredmény.
201
00:11:31,917 --> 00:11:34,042
TRUMPOT FELMENTETTÉK
202
00:11:35,208 --> 00:11:38,583
Míg a republikánusok éljenzik,
hogy újságot tart a kezében,
203
00:11:38,667 --> 00:11:40,417
egy másik politikai világban
204
00:11:40,500 --> 00:11:43,958
a demokraták eldöntik,
ki induljon ellene novemberben.
205
00:11:44,042 --> 00:11:48,292
A verseny két főre szűkült:
a polgárháborús hős, Joe Bidenre
206
00:11:48,375 --> 00:11:50,958
és az anarchista nagyapó,
Bernie Sandersre.
207
00:11:51,042 --> 00:11:53,750
Talán észrevették mostanában,
208
00:11:54,583 --> 00:11:57,917
hogy a vezető réteg
kezd kissé idegessé válni.
209
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
A szuperkedd elérkeztével,
210
00:12:01,542 --> 00:12:04,125
hatalmas korai győzelmeinek ellenére,
211
00:12:04,208 --> 00:12:06,625
Mr. Sanders támogatottsága csökkent,
212
00:12:07,208 --> 00:12:10,750
míg úgy tűnt, Biden visszatért a halálból.
213
00:12:10,833 --> 00:12:13,750
Szó szerint egy komornyik
szellemére hasonlított.
214
00:12:13,833 --> 00:12:15,792
Nagyon is élünk!
215
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
MÁRCIUS 3.
216
00:12:17,542 --> 00:12:20,500
Két, a 70-es évei végén
járó bácsi versengése volt.
217
00:12:20,583 --> 00:12:25,292
Mintha a karakterválasztásnál lefagyott
volna a képernyő az öregkori Tekkenben.
218
00:12:25,375 --> 00:12:27,292
Bernie gyökeres változást ígért,
219
00:12:27,375 --> 00:12:30,750
míg Biden arra a fesztelen
korszakra emlékeztetett,
220
00:12:30,833 --> 00:12:33,958
amikor gond nélkül beleszagolhattál
egy nő hajába.
221
00:12:34,792 --> 00:12:38,458
Szerintem Biden sok amerikai szemében
csak Joe bácsi.
222
00:12:38,542 --> 00:12:40,792
Évszázadok óta az életük része.
223
00:12:40,875 --> 00:12:44,250
Ismerős, mint egy régi karosszék,
és esze is annyi van.
224
00:12:44,917 --> 00:12:46,833
Megcsináljuk, emberek!
225
00:12:46,917 --> 00:12:49,917
A barátságos fantom,
Joe Biden győzelmet aratott,
226
00:12:50,000 --> 00:12:52,625
hivatalosan megkezdve
a választási kampányt.
227
00:12:53,875 --> 00:12:59,125
Megindult a harc az elektorokért
két nagyon különböző jelölt között.
228
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
- Kapd be!
- Nem dohányzom.
229
00:13:01,583 --> 00:13:04,750
Kapd be, baszd meg!
230
00:13:04,833 --> 00:13:08,208
A gyűlölet a két tábor között
soha nem volt még ekkora.
231
00:13:08,875 --> 00:13:13,125
Az ellentétek szítása korunk problémája.
232
00:13:13,208 --> 00:13:16,250
És nemcsak Amerikában,
de az egész világban is.
233
00:13:16,333 --> 00:13:21,750
Szóljon a vita Trumpról, a brexitről,
a tudományról, a nemekről, ne adj' Isten,
234
00:13:21,833 --> 00:13:24,250
magáról a valóságról,
235
00:13:24,333 --> 00:13:26,625
két frakció nem tud egyetérteni,
236
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
az egyet nem értésben sem,
237
00:13:28,333 --> 00:13:32,250
vagy egyetérteni, hogy az egyet
nem értésük érthetetlen lehet.
238
00:13:32,333 --> 00:13:35,833
- Nem biztos, hogy egyetértek.
- Akkor miért nem húz a picsába?
239
00:13:42,042 --> 00:13:45,417
Azt mondanám,
hogy átlagos focistamami vagyok.
240
00:13:45,500 --> 00:13:47,750
Van férjem, gyerekeim,
241
00:13:47,833 --> 00:13:52,208
macskám és kutyám. Megvan mindenem.
242
00:13:53,208 --> 00:13:56,375
Nem nevezném magam nagy netezőnek.
243
00:13:56,458 --> 00:13:58,958
Csak Facebookot és WhatsAppot használok.
244
00:14:00,417 --> 00:14:02,708
Meg Instagramot, Twittert, YouTube-ot.
245
00:14:02,792 --> 00:14:05,125
Ja, és Google-t.
246
00:14:05,208 --> 00:14:08,833
Valójában így fedeztem fel
az Elefántcsontfehérek üzenőfalát.
247
00:14:08,917 --> 00:14:10,250
ELEFÁNTCSONTFEHÉREK
248
00:14:10,333 --> 00:14:13,250
Nem volt ez ám mindig így.
249
00:14:13,333 --> 00:14:17,042
Elég ideig tanulmányoztam
az emberi viselkedést, hogy beleunjak.
250
00:14:17,542 --> 00:14:21,208
Ne feledjük, a legtöbb ember
barátságos, egy Ned Flanders.
251
00:14:21,292 --> 00:14:22,667
Kibaszott kedves.
252
00:14:22,750 --> 00:14:25,667
De a helyzet most durvább, mint valaha.
253
00:14:25,750 --> 00:14:31,083
A jobboldalon szaros orrú szélsőségesek
tűnődnek fennhangon, Hitler rossz volt-e,
254
00:14:31,167 --> 00:14:33,542
és kitalálnak maguknak egy putrivalóságot.
255
00:14:33,625 --> 00:14:38,000
Míg a baloldalon nyafogós, köcsög,
felnyílt szemű uraságok
256
00:14:38,083 --> 00:14:39,792
tapossák ki a belét annak,
257
00:14:39,875 --> 00:14:42,833
aki rossz időben mer kulázni.
258
00:14:42,917 --> 00:14:44,708
És mindkét oldal...
259
00:14:44,792 --> 00:14:48,417
Mindkét oldal olyan elégedetlennek tűnik,
hogy hányni tudnék.
260
00:14:49,417 --> 00:14:52,917
De előbb-utóbb el kell dönteni,
hogy melyik oldalra állunk.
261
00:14:53,000 --> 00:14:55,958
Egyszóval válassz csapatot,
és húzd meg magad!
262
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
2020 során végig
azzal vádolták a Szilícium-völgy isteneit,
263
00:15:00,292 --> 00:15:04,750
hogy hagyták, hogy a termékeik
két villongó pártra szakítsák a világot.
264
00:15:04,833 --> 00:15:08,083
Inkább négy villongó pártra.
265
00:15:08,750 --> 00:15:12,500
Szeretjük gyűlöletspektrumnak hívni.
Ez a hivatalos kifejezés.
266
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Jelenleg hat hónap
kell fent a közösségi médián
267
00:15:15,917 --> 00:15:18,417
az átlagembernek, hogy radikálissá váljon.
268
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Reméljük, sikerül levinni öt percre.
269
00:15:23,083 --> 00:15:25,833
Természetesen ez a megosztás,
270
00:15:25,917 --> 00:15:28,250
ez az egész kezelhetetlen konfliktus,
271
00:15:28,333 --> 00:15:32,542
a lehető legrosszabb időpontban
tépdelte darabokra az emberiséget.
272
00:15:32,625 --> 00:15:34,917
Mert persze abban a pillanatban,
273
00:15:35,000 --> 00:15:37,292
hogy lekötött az egymás elleni harc,
274
00:15:37,375 --> 00:15:40,750
a koronavírus folyamatosan
közeledett felénk.
275
00:15:41,917 --> 00:15:45,417
Na most, akik alaposan tanulmányozták
a történelemkönyveket,
276
00:15:45,500 --> 00:15:47,208
mint jómagam is,
277
00:15:47,292 --> 00:15:50,625
tudták, ez nagyban
hasonlított arra, amikor a Mások
278
00:15:50,708 --> 00:15:54,792
a holtak seregét a villongó
westerosi házak ellen vezették.
279
00:15:54,875 --> 00:15:57,333
Úgy, mint a Trónok harcában?
280
00:15:57,417 --> 00:16:00,292
Nem, én a történelemről beszélek.
281
00:16:00,375 --> 00:16:03,167
Biztosra veszem,
hogy ez a Trónok harca volt.
282
00:16:03,250 --> 00:16:06,250
Én meg biztosra veszem,
hogy én vagyok a történész.
283
00:16:07,708 --> 00:16:09,375
Vágjon be valami térképet!
284
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
Ahogy ez a térkép is rámutat,
285
00:16:11,958 --> 00:16:14,833
a koronavírus valóban
riasztó ütemben terjedt.
286
00:16:14,917 --> 00:16:19,875
Mégis, miközben feléjük araszolt,
milliók folytatták napi tevékenységeiket.
287
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Láttuk a híreket.
288
00:16:22,292 --> 00:16:25,417
Megmondták, hogy jön a vírus,
és nem lesz kellemes.
289
00:16:25,500 --> 00:16:27,167
De sokan nem akarták tudni.
290
00:16:27,250 --> 00:16:29,208
Szerinted mi az oka?
291
00:16:29,292 --> 00:16:31,875
Nem is tudom, tagadás, hitetlenség.
292
00:16:31,958 --> 00:16:36,500
Vagy mert szakmai véleményem szerint
kibaszott elmeháborodottak vagyunk.
293
00:16:37,375 --> 00:16:39,625
Egyébként ez a következő könyvem címe.
294
00:16:39,708 --> 00:16:41,500
Elszánt figyelemfelhívásként,
295
00:16:41,583 --> 00:16:44,042
a vírus megfertőzte
a hollywoodi átlagembert
296
00:16:44,125 --> 00:16:47,583
és alkalmi CGI-cowboyt, Tom Hankset,
297
00:16:47,667 --> 00:16:51,083
ellenállhatatlan celebfaktort
biztosítva a hírcsatornáknak
298
00:16:51,167 --> 00:16:53,833
az amúgy dögunalmas halálos járványhoz.
299
00:16:53,917 --> 00:16:57,125
Tom Hanksre pozitív fickóként gondolunk,
300
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
nem úgy, hogy a tesztje pozitív.
301
00:16:59,667 --> 00:17:02,958
Két héten át küzdött a vírussal.
302
00:17:03,792 --> 00:17:06,833
Főszereplőként
természetesen legyőzte végül.
303
00:17:06,917 --> 00:17:09,708
Kétlem, hogy egyébként vállalta volna.
304
00:17:10,583 --> 00:17:14,458
Bebizonyosodott, hogy a vírus
emberekről bálványokra is terjed,
305
00:17:14,542 --> 00:17:18,333
ami felvetette annak lehetőségét,
hogy egy nap megfertőzi Istent.
306
00:17:18,417 --> 00:17:21,083
És Isten öregebb az univerzumnál,
307
00:17:21,167 --> 00:17:23,833
amitől veszélyeztetett korcsoportba kerül.
308
00:17:24,333 --> 00:17:26,792
Félelem rengette meg a Wall Streetet,
309
00:17:26,875 --> 00:17:31,125
a tőzsde tízmilliárdot kulázott ki
gazdasági ánuszán.
310
00:17:31,708 --> 00:17:35,250
Zárásra! FIS-t zárásra!
311
00:17:35,333 --> 00:17:39,292
Ahogy beköszöntött a zord valóság,
megrohamozták a szupermarketeket.
312
00:17:39,375 --> 00:17:41,792
A pánikvásárlók lerabolták a polcokat,
313
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
fürgébben az idegbajos árufeltöltőknél.
314
00:17:44,458 --> 00:17:46,042
Totális a krízis.
315
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
A kormányépületek tűnődtek,
hogy reagáljanak.
316
00:17:51,125 --> 00:17:54,208
A növekvő esetszám miatt
Olaszországot lezárták.
317
00:17:54,292 --> 00:17:56,958
Más európai kormányok is ezt fontolgatták.
318
00:17:57,042 --> 00:17:59,500
És mégis, ugyanekkor Londonban,
319
00:17:59,583 --> 00:18:01,958
az elnök és szénaboglya, Boris Johnson
320
00:18:02,042 --> 00:18:05,417
úgy döntött, mivel Anglia
nem Európa része többé,
321
00:18:05,500 --> 00:18:07,375
mellőzhetők a figyelmeztetések.
322
00:18:07,458 --> 00:18:09,708
Bátorította a még élőket,
323
00:18:09,792 --> 00:18:14,208
hogy a bevett módon intézzék ügyeiket,
nagyobb odafigyeléssel a higiéniára.
324
00:18:14,792 --> 00:18:17,917
A leghasznosabb, amit tehetünk
325
00:18:18,000 --> 00:18:22,208
a koronavírus terjedésének megállításában,
hogy kezet mosunk.
326
00:18:22,292 --> 00:18:25,250
Fura volt. Az egyik percben
szappanreklámot tolt,
327
00:18:25,333 --> 00:18:27,792
hogy milyen fontos a kezünk tisztasága,
328
00:18:27,875 --> 00:18:31,583
a másikban meg dicsekedett,
hogy nem érdekli, hogy mocskolta be.
329
00:18:31,667 --> 00:18:36,583
A kórházban voltam a múlt este,
ahol azt hiszem, volt pár koronás beteg.
330
00:18:36,667 --> 00:18:38,333
Mindenkivel kezet fogtam.
331
00:18:38,417 --> 00:18:40,542
Elrettentett a kezem használatától.
332
00:18:40,625 --> 00:18:44,500
Elkezdtem mindent
könyökkel csinálni helyette.
333
00:18:45,542 --> 00:18:48,333
És nem sokkal ezután lelépett a barátom.
334
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
Amerika szintén felkészületlennek tűnik.
335
00:18:53,792 --> 00:18:56,625
New Yorkot súlyos csapás érte.
336
00:18:56,708 --> 00:18:58,167
Napi sajtótájékoztatóin
337
00:18:58,250 --> 00:19:01,208
Andrew Cuomo kormányzó
orvosi ellátmányért sírt.
338
00:19:01,292 --> 00:19:03,625
Hol vannak a lélegeztetőgépek?
339
00:19:03,708 --> 00:19:08,000
A köpenyek, a védőeszközök,
a maszkok, ezek hol vannak?
340
00:19:08,792 --> 00:19:12,375
Sajnos nem vette észre,
hogy mögötte halmozták fel.
341
00:19:13,083 --> 00:19:17,208
Amerika-szerte a maszkok, amiket
a fegyverekkel ellentétben nem lehet
342
00:19:17,292 --> 00:19:20,083
ugye olcsón és könnyen gyártani,
fogytán vannak.
343
00:19:20,167 --> 00:19:23,625
Kritikusok szerint „lélegzetelállító”
a lélegeztető-hiány.
344
00:19:23,708 --> 00:19:27,917
Mintha a kormány nem vette volna
komolyan a koronavírust.
345
00:19:28,000 --> 00:19:31,792
Talán azért, mert még voltak,
akik az influenzához hasonlították,
346
00:19:31,875 --> 00:19:35,042
ami olyan, mint Uruguayt
egy banánhoz hasonlítani.
347
00:19:35,125 --> 00:19:38,958
És az egyik pont az elnök volt.
348
00:19:40,083 --> 00:19:42,833
Trump úgy érezte, a vírus is olyan,
349
00:19:42,917 --> 00:19:46,917
hogy eltűnik, ha nem figyel oda rá,
mint egy darázs vagy az asszony.
350
00:19:47,000 --> 00:19:51,542
Felkészültünk, remek munkát végzünk.
Ez is eltűnik, legyenek nyugodtak!
351
00:19:51,625 --> 00:19:55,292
Márciusban az elnök azt mondta,
a járvány „eltűnik”.
352
00:19:55,375 --> 00:20:00,833
Ezt csinálja a média.
Hazudnak, kitalálnak, fantáziálnak.
353
00:20:00,917 --> 00:20:02,417
Ő ilyet nem mondott.
354
00:20:03,000 --> 00:20:06,458
Ez is eltűnik, legyenek nyugodtak!
Védjük a kereskedelmet.
355
00:20:06,542 --> 00:20:10,167
Tudom, nem illik a kis tervükbe,
de ez nem történt meg.
356
00:20:10,667 --> 00:20:13,583
De a járvány pont, hogy nem tűnt el,
357
00:20:13,667 --> 00:20:15,375
ahogy a negatív főcímek sem.
358
00:20:15,458 --> 00:20:17,375
A nyilvánosságot nyugtatni kell.
359
00:20:17,458 --> 00:20:21,542
Trump a közeli tanácsadóival
szorosan körbevéve nyilatkozott.
360
00:20:21,625 --> 00:20:26,750
Örülök, hogy figyelnek
a távolságtartásra, nagyon helyes.
361
00:20:26,833 --> 00:20:30,708
Március végére lezárásokat
vezettek be szerte a világon,
362
00:20:30,792 --> 00:20:34,167
ami a legsikeresebb
globális franchise lett
363
00:20:34,250 --> 00:20:36,375
a Marvel-moziuniverzum óta.
364
00:20:36,875 --> 00:20:40,250
A nagyvárosokban bezártak
a klubok, bárok, éttermek,
365
00:20:40,333 --> 00:20:43,042
a mindennapi élet hirtelen megállt.
366
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Az emberek társas lények,
367
00:20:45,292 --> 00:20:48,542
az interakciók megszűnése
ellentmond az ösztöneinknek.
368
00:20:48,625 --> 00:20:50,542
Mármint a többségnek, nem nekem.
369
00:20:50,625 --> 00:20:52,583
Gyűlölöm az embereket.
370
00:20:52,667 --> 00:20:54,500
Istenem, ez egy áldás volt!
371
00:20:59,000 --> 00:21:01,875
A lezárás teljesen átalakított mindent.
372
00:21:02,375 --> 00:21:03,833
Olyan volt, mintha
373
00:21:04,917 --> 00:21:06,250
az idő maga
374
00:21:07,250 --> 00:21:08,625
megállt volna.
375
00:21:08,708 --> 00:21:13,042
A világ hirtelen borostyánba kövült.
376
00:21:13,875 --> 00:21:17,167
A madarak megdermedtek a levegőben.
377
00:21:17,250 --> 00:21:21,792
A bolygó szó szerint nem forgott tovább.
378
00:21:23,458 --> 00:21:26,458
Olyan csend volt,
379
00:21:26,542 --> 00:21:29,750
hogy hallani lehetett
a saját gondolatainkat.
380
00:21:31,708 --> 00:21:33,000
Azt hiszem.
381
00:21:33,500 --> 00:21:37,250
A munkahelyek és vállalkozások
bezárni kényszerültek.
382
00:21:37,333 --> 00:21:40,708
A hakni gazdaságban dolgozók
sínylették meg a legjobban,
383
00:21:40,792 --> 00:21:44,250
az Y generáció, akiknek gyakran
több állásuk is van.
384
00:21:44,333 --> 00:21:48,125
Feltehetem a lábamat.
Nem para, ha felteszem?
385
00:21:48,208 --> 00:21:50,250
Ne csússzon le, úgyhogy...
386
00:21:50,333 --> 00:21:51,958
A nevem Duke Goolies.
387
00:21:52,042 --> 00:21:53,833
Tartalomszolgáltató vagyok.
388
00:21:53,917 --> 00:21:55,750
És bárpultos/mixer.
389
00:21:56,958 --> 00:21:59,333
Igen, nagy kihívást jelentett.
390
00:22:01,042 --> 00:22:03,917
Nem akarok tudálékoskodni,
de ezt előre láttam,
391
00:22:04,000 --> 00:22:08,458
mert már akkor követtem a koronavírust...
392
00:22:08,542 --> 00:22:13,125
tudjátok, a Vuhan előtti napokban,
amikor még csak denevérekben volt.
393
00:22:13,208 --> 00:22:14,542
Sok mindent melózom.
394
00:22:14,625 --> 00:22:18,333
A lezáráskor át kellett szervezni
az egészet Zoomra.
395
00:22:18,417 --> 00:22:22,208
Például nemsemleges
nemleleplező bulikon DJ-skedem.
396
00:22:22,292 --> 00:22:23,292
Baromi fontos.
397
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
Életmód-tanácsadó vagyok.
398
00:22:30,417 --> 00:22:34,208
Amy, képes vagy rá. Érted, A...?
399
00:22:34,292 --> 00:22:37,583
Amy! Higgy magadban, jó? Képes vagy rá!
400
00:22:37,667 --> 00:22:38,917
Kussolj már!
401
00:22:40,583 --> 00:22:45,583
A másik terület, ami felfutott,
az onlinetartalom-szórakoztatás volt.
402
00:22:45,667 --> 00:22:50,542
Bezártak a mozik, nem láthattuk
a James Bondokat vagy a Trollok 2-t.
403
00:22:50,625 --> 00:22:52,958
Az egyetlen film, ami kijött,
404
00:22:53,042 --> 00:22:56,417
egy végtelenített időhurokról szól,
amit mind ismerünk.
405
00:22:56,500 --> 00:23:00,208
A YouTube-csatornám
rohadt nagy siker lett.
406
00:23:00,292 --> 00:23:03,417
Főleg a reakcióvideóim miatt,
ahol 2020-ra reagálok.
407
00:23:03,500 --> 00:23:06,583
Skacok, ez úgy néz ki,
mint az armageddon, átéljük.
408
00:23:06,667 --> 00:23:10,083
Elképesztő, te jó ég,
és inkább a szó rossz értelmében.
409
00:23:10,167 --> 00:23:14,292
Szarjóslatú, rifasztó, tudja tököm!
410
00:23:14,375 --> 00:23:17,625
Jesszusom!
Lájkoljátok, és iratkozzatok fel!
411
00:23:18,375 --> 00:23:22,500
Őrült számokat hoznak.
Ja, ez az év jó sok alapanyagot ad.
412
00:23:22,583 --> 00:23:24,292
Nézzétek a fazont!
413
00:23:24,792 --> 00:23:27,833
Úgy néz ki, mint egy herekupac.
414
00:23:27,917 --> 00:23:29,333
Véget nem érő.
415
00:23:29,417 --> 00:23:31,208
Mekkora robbanás!
416
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
Sok a lé a streamingtartalom-gyártásban.
417
00:23:37,750 --> 00:23:39,500
Mennyit kerestél idén?
418
00:23:41,000 --> 00:23:43,042
Azt mondanám, hogy...
419
00:23:44,375 --> 00:23:46,458
úgy 16 millió dollárt.
420
00:23:47,417 --> 00:23:48,542
OTTHON ÜLNI ÉLETMENTŐ
421
00:23:48,625 --> 00:23:51,792
Eközben Angliában,
hogy az országot jobb kedvre derítse,
422
00:23:51,875 --> 00:23:55,458
a királynő összefogásra buzdító
beszédet készült tartani.
423
00:23:55,542 --> 00:23:58,708
Az uralkodó csak különleges
alkalmakkor szól a néphez,
424
00:23:58,792 --> 00:24:02,292
karácsonykor vagy a világvégekor,
így ez óriási szám volt.
425
00:24:03,958 --> 00:24:06,000
Jó estét földlakók!
426
00:24:06,583 --> 00:24:10,417
Súlyos nemzeti válság idején
szólok most önökhöz.
427
00:24:10,500 --> 00:24:14,292
Úgy vélem, őfelsége sikeresen
idézte fel a blitz hangulatát,
428
00:24:14,375 --> 00:24:17,500
amikor is éjszakánként
a nácik bombái záporoztak,
429
00:24:17,583 --> 00:24:20,708
elpusztítva utcákat,
otthonokat és családokat.
430
00:24:20,792 --> 00:24:24,125
Ez az a hazafias kép,
amit oly megnyugtatónak találunk.
431
00:24:24,708 --> 00:24:28,708
A jelen ellenség legyőzéséhez
bátran be kell zárkóznunk.
432
00:24:28,792 --> 00:24:30,750
A televízión túl
433
00:24:30,833 --> 00:24:32,375
ez volt az első alkalom,
434
00:24:32,458 --> 00:24:36,333
hogy a beszédemet élőben adta a YouTube.
435
00:24:36,417 --> 00:24:39,208
És ez befolyásolta
bármiben is a tartalmat?
436
00:24:39,292 --> 00:24:40,417
Persze hogy nem.
437
00:24:40,500 --> 00:24:42,917
Találkozunk még.
438
00:24:44,125 --> 00:24:47,042
Lájkoljanak,
és ne felejtsenek el feliratkozni!
439
00:24:47,125 --> 00:24:51,292
És ide kattintva nézzék meg
a hivatalos királyi portékáimat!
440
00:24:51,375 --> 00:24:56,250
De röviddel őfelsége lelkesítő szavai után
a hangulat sötétebb lett.
441
00:24:57,458 --> 00:25:01,750
Ma este Boris Johnson miniszterelnök
intenzív osztályra került
442
00:25:01,833 --> 00:25:04,542
a koronavírus okozta tünetei miatt.
443
00:25:05,292 --> 00:25:07,333
A brexitelnök állapota kritikus,
444
00:25:07,417 --> 00:25:10,292
a lakosság 52%-a pedig
lélegzet-visszafojtva vár.
445
00:25:10,375 --> 00:25:14,583
Valós volt a félelem,
hogy egy nemzeti válság idején
446
00:25:14,667 --> 00:25:16,667
az elnököt le kell cserélni
447
00:25:16,750 --> 00:25:19,208
egy nála kevésbé alkalmas egyénre.
448
00:25:19,292 --> 00:25:20,833
Ami lehetetlen lenne.
449
00:25:21,542 --> 00:25:26,458
Hacsak nem azt tervezték,
hogy egy zoknira vagy egy lufira cserélik.
450
00:25:26,542 --> 00:25:29,708
Volt esélye, hogy az elnök
elhagyja az élők világát,
451
00:25:29,792 --> 00:25:31,708
ez a prexit nevet kapta,
452
00:25:31,792 --> 00:25:33,792
de a kórházban kigyógyították,
453
00:25:33,875 --> 00:25:36,958
és pár héttel később ismét munkába állt.
454
00:25:37,042 --> 00:25:41,458
Hihetetlen, de úgy tűnik, a vírus
egyáltalán nem hatott a képességeire.
455
00:25:41,542 --> 00:25:42,917
Még mindig nincsenek.
456
00:25:43,000 --> 00:25:45,625
A fertőzése bizonyítja,
hogy a világ vezetői
457
00:25:45,708 --> 00:25:47,292
nem immunisak alapból,
458
00:25:47,375 --> 00:25:50,083
páran mégsem hajlandóak
az elővigyázatosságra.
459
00:25:50,167 --> 00:25:53,500
Trump sokáig visszautasította,
hogy maszkot hordjon.
460
00:25:53,583 --> 00:25:56,458
Ha azt mondták volna,
a fehér csuklya megvédi,
461
00:25:56,542 --> 00:25:58,208
talán másképp érzett volna.
462
00:25:58,292 --> 00:26:02,208
Az elnök hatására pár állampolgár
szintén nem állt be a sorba.
463
00:26:02,292 --> 00:26:04,917
Hű, mintha hallottam volna valamit!
464
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
Mintha amerikaiakat hallottam volna!
465
00:26:07,792 --> 00:26:10,875
Több államban tüntetők
lepték el az utcákat,
466
00:26:10,958 --> 00:26:14,333
a halálos vírus terjesztésének
alkotmányos jogát követelve.
467
00:26:14,417 --> 00:26:17,125
Az online pletykagyárban
jócskán túlóráztak.
468
00:26:18,333 --> 00:26:21,042
Amikor az egész dolog elkezdődött,
469
00:26:21,125 --> 00:26:25,875
olyan sok vad pletyka keringett.
470
00:26:25,958 --> 00:26:28,750
Dr. Faucit néztem,
hogy biztosat tudjak arról,
471
00:26:28,833 --> 00:26:31,833
mi is történik valójában.
472
00:26:31,917 --> 00:26:37,792
És bár nagyon ijesztő volt,
igazán megnyugtatónak találtam,
473
00:26:37,875 --> 00:26:42,500
hogy olyasvalakit nézek,
aki ilyen kiváló abban,
474
00:26:42,583 --> 00:26:46,083
hogy higgadtan terjessze a tudományt.
475
00:26:46,958 --> 00:26:50,417
De ez azelőtt volt, mielőtt megtudtam,
hogy ő egy színész.
476
00:26:50,500 --> 00:26:55,125
És hogy jöttél rá erre?
477
00:26:55,208 --> 00:26:59,375
Valaki az SZMK-s WhatsApp-csoportban
megosztott egy dokumentumfilmet,
478
00:26:59,458 --> 00:27:03,750
ami bizonyította, hogy Soros György
alkotta a vírust egy kínai laborban,
479
00:27:03,833 --> 00:27:07,042
hogy Bill Gates
mikrocsipes vakcinát készíthessen,
480
00:27:07,125 --> 00:27:08,708
és irányíthasson minket.
481
00:27:08,792 --> 00:27:10,667
És tudom, őrültségnek hangzik,
482
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
de az a helyzet,
hogy láttunk már rá példát tőle.
483
00:27:14,708 --> 00:27:17,875
Ugye? Amikor keresztezte
az embert és a gemkapcsot,
484
00:27:17,958 --> 00:27:21,833
megalkotva az elgyötört szörnyet,
ami kísértette a Windows 98-at.
485
00:27:21,917 --> 00:27:26,167
Persze, semmi meglepő nem volt benne,
hogy páran össze voltak zavarodva
486
00:27:26,250 --> 00:27:29,917
a biológia miatt, főleg,
hogy az elnök olyanokat mondott,
487
00:27:30,000 --> 00:27:34,792
hogy ez gyógyítható valamiféle
napfényes-hipós csodadiétával.
488
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
Igen, és láttam a fertőtlenítőt,
489
00:27:37,583 --> 00:27:40,708
hogy egy perc, egyetlen perc alatt kiüti,
490
00:27:40,792 --> 00:27:43,500
és valahogy tudunk-e
mi is valami ilyet tenni?
491
00:27:43,583 --> 00:27:46,875
Ez még az elnök
orvosi tanácsadóját is zavarba hozta,
492
00:27:46,958 --> 00:27:50,333
aki láthatóan próbált
mélyre süllyedve meghalni.
493
00:27:50,417 --> 00:27:54,625
Azt hiszem, ha az elmúlt három és fél év
őrületét bele tudnánk sűríteni
494
00:27:54,708 --> 00:27:56,792
- egyetlen klipbe...
- Ez lenne az.
495
00:27:58,000 --> 00:28:01,583
Ahogy közeledett május vége,
hónapok óta először
496
00:28:01,667 --> 00:28:04,417
a világjárványt minden
csatorna fő híreiből
497
00:28:04,500 --> 00:28:08,167
kiszorította egy teljesen más sztori,
498
00:28:08,250 --> 00:28:10,625
olyan, ami szintén borús képet festett.
499
00:28:10,708 --> 00:28:13,375
Az FBI egy fekete férfi halálát vizsgálja,
500
00:28:13,458 --> 00:28:16,042
akit megállított
a rendőrség Minneapolisban.
501
00:28:16,125 --> 00:28:17,875
Az esetet videóra vették.
502
00:28:17,958 --> 00:28:20,083
George Floyd őrizetben halt meg,
503
00:28:20,167 --> 00:28:24,583
miután egy rendőr
legalább hét percen át térdelt a nyakán.
504
00:28:24,667 --> 00:28:26,750
Egyesek és a polgármester szerint is
505
00:28:26,833 --> 00:28:29,042
túlzott erővel léptek fel a rendőrök.
506
00:28:29,125 --> 00:28:32,167
A városvezető szerint
„teljességgel helytelen volt”.
507
00:28:32,250 --> 00:28:34,667
Amit láttunk, az rettenetes volt.
508
00:28:34,750 --> 00:28:37,958
A helyzet az, hogy azok a rendőrök
509
00:28:38,042 --> 00:28:41,458
nem emberi lényként látták George Floydot,
510
00:28:41,542 --> 00:28:44,167
a világ viszont igen.
511
00:28:44,250 --> 00:28:47,250
Minneapolisban ma
tovább fokozódik a felháborodás,
512
00:28:47,333 --> 00:28:49,333
a négy rendőr kirúgása után is.
513
00:28:49,417 --> 00:28:52,000
Elég volt, hogy kirúgták a rendőröket?
514
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Ez nem elég.
515
00:28:54,667 --> 00:28:56,750
Érdekesek a rendőrség prioritásai.
516
00:28:56,833 --> 00:28:59,333
Amikor George Floyd, egy fekete srác,
517
00:28:59,417 --> 00:29:03,875
állítólag megpróbált egy hamis
20 dollárossal fizetni egy italboltban,
518
00:29:03,958 --> 00:29:06,958
pár perc alatt négy zsaru volt a sarkában.
519
00:29:07,042 --> 00:29:08,458
És megölték.
520
00:29:08,542 --> 00:29:11,292
És mennyi időbe telt
ugyanennek a rendőrségnek,
521
00:29:11,375 --> 00:29:13,958
hogy letartóztassák
az ügy gyanúsítottjait?
522
00:29:14,625 --> 00:29:16,292
Négy napba.
523
00:29:16,375 --> 00:29:18,458
Pedig felvételük is volt róla!
524
00:29:18,542 --> 00:29:20,917
Azt hitték, hogy az is hamisítvány?
525
00:29:21,000 --> 00:29:23,625
George Floyd tragédiája
csupán az utolsó volt
526
00:29:23,708 --> 00:29:26,500
a rendőrök által megölt
feketék hosszú sorában,
527
00:29:26,583 --> 00:29:28,417
de ezzel betelt a pohár.
528
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
Növekvő számban
529
00:29:30,083 --> 00:29:33,458
vonultak utcára a tüntetők,
hogy hangot adjanak dühüknek.
530
00:29:33,542 --> 00:29:36,583
Azt mondják:
„Veszélyes ekkora tömegben összegyűlni.
531
00:29:36,667 --> 00:29:38,583
Mi a helyzet a világjárvánnyal?”
532
00:29:38,667 --> 00:29:43,917
De tudjátok, valamiért inkább választom
a koronavírust, mint a rendőrséget.
533
00:29:44,000 --> 00:29:47,875
És félre ne értsetek,
kurvára gyűlölöm a vírust,
534
00:29:47,958 --> 00:29:50,375
de az nem tetteti, hogy segíteni jött.
535
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
Nem kocsikázik a környéken
536
00:29:52,417 --> 00:29:55,917
a „szolgálunk és védünk” felirattal,
mielőtt megöl.
537
00:29:57,125 --> 00:30:00,125
A Floyddal történtek
mindenkit felháborítottak.
538
00:30:01,250 --> 00:30:03,542
De a feketék számára nem volt meglepő.
539
00:30:03,625 --> 00:30:06,208
Mindig is tudtuk, mire képesek a zsaruk.
540
00:30:06,792 --> 00:30:09,042
De manapság a telefonokban van kamera,
541
00:30:09,125 --> 00:30:11,292
és így mindenki más is láthatja.
542
00:30:11,375 --> 00:30:12,708
És őszintén?
543
00:30:12,792 --> 00:30:15,875
Ezzel kéne eladni az iPhone-okat.
544
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
Picsába a megapixelekkel!
545
00:30:18,333 --> 00:30:22,208
Álljon az a dobozán,
hogy megmutatja a rendőrségi brutalitást!
546
00:30:23,208 --> 00:30:25,000
A következő napokban
547
00:30:25,083 --> 00:30:28,500
a feszültség növekedésével
és a felek szemben állásával,
548
00:30:28,583 --> 00:30:30,542
pár tüntetés erőszakba fordult.
549
00:30:30,625 --> 00:30:33,667
Az elnök a helyzet
csillapítására gyakorlottan
550
00:30:33,750 --> 00:30:36,375
bevetett néhány lázító hangú megjegyzést.
551
00:30:36,458 --> 00:30:39,583
Washingtonban pedig
elrendelte a békés tüntetők
552
00:30:39,667 --> 00:30:43,750
óvatos feloszlatását az előzékeny
állami erőszakszervek bevetésével.
553
00:30:49,125 --> 00:30:54,792
A tüntetőket könnygázzal és gumilövedékkel
ellátott rohamrendőrökkel távolíttatta el,
554
00:30:54,875 --> 00:30:59,583
hogy pózolhasson egy fotó erejéig
a Szent János-templom előtt.
555
00:30:59,667 --> 00:31:01,417
Mert ha egy városban élsz,
556
00:31:01,500 --> 00:31:04,625
nem tudod élvezni,
és nem tudsz turistáskodni.
557
00:31:05,833 --> 00:31:11,167
Trump kegyes, krisztusi diplomáciája
elbukott, és az erőszak tovább nőtt.
558
00:31:12,250 --> 00:31:16,500
Olyan sok düh tört a felszínre,
559
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
és az érzelmek forrongtak,
560
00:31:19,333 --> 00:31:21,250
természetesen baj lett belőle.
561
00:31:21,917 --> 00:31:25,292
De az lett volna észszerű,
562
00:31:25,375 --> 00:31:27,750
hogy otthon várnak,
563
00:31:27,833 --> 00:31:34,708
amíg mindenki lecsillapodik,
és ez az egész ügy elsimul,
564
00:31:34,792 --> 00:31:40,542
és utána mennek ki
csendben és rendezetten tüntetni.
565
00:31:41,125 --> 00:31:43,542
Elsőként támogattam volna ezt,
566
00:31:43,625 --> 00:31:46,375
kivéve kedden,
mert akkor spinningórám van.
567
00:31:47,458 --> 00:31:54,458
De ehelyett totális anarchiának tűnt,
ami történt.
568
00:31:55,417 --> 00:32:00,375
És higgyétek el, én felismerem
a bűnözői magatartást, ha látom.
569
00:32:00,458 --> 00:32:05,542
Legyen szó ablakbetörésről, vagy arról,
ha egy fekete férfi ül egy autóban.
570
00:32:05,625 --> 00:32:07,375
Nem volt egy videó rólad,
571
00:32:07,458 --> 00:32:10,833
ami felkapott lett,
és amin egy fekete férfival szájalsz?
572
00:32:12,917 --> 00:32:16,042
Mondom, hogy ez az én autóm.
573
00:32:16,125 --> 00:32:19,292
Akkor biztosan tudod bizonyítani
egy igazolvánnyal.
574
00:32:19,375 --> 00:32:23,625
Először is, nem szájaltam.
575
00:32:23,708 --> 00:32:27,292
Udvariasan érdeklődtem.
Nem egészen egy órán át.
576
00:32:27,875 --> 00:32:30,792
Szóval idén ez volt
az egyetlen ilyen alkalom?
577
00:32:32,125 --> 00:32:34,917
Volt egy eset a medencénél.
578
00:32:35,917 --> 00:32:37,750
- Add vissza!
- Megvan a blokk?
579
00:32:37,833 --> 00:32:39,167
Látnom kell a blokkot.
580
00:32:39,250 --> 00:32:42,125
Volt egy alkalom a hegyekben is.
581
00:32:43,000 --> 00:32:44,625
Akvarellt festek!
582
00:32:44,708 --> 00:32:47,917
Nagyon nyugtalanít,
ahogy azt az ecsetet forgatod.
583
00:32:48,000 --> 00:32:49,250
És a kórházban.
584
00:32:49,333 --> 00:32:52,750
Édesem, teljesen biztos,
hogy ez a te dialízisgéped?
585
00:32:52,833 --> 00:32:56,458
- Anya! Visszajött az őrült nő.
- Csak kérdeztem. Azt lehet.
586
00:32:56,542 --> 00:33:01,292
Nem tudom, miért ítélkeznek
olyan gyorsan az emberek.
587
00:33:07,917 --> 00:33:09,292
Ő veled van?
588
00:33:11,125 --> 00:33:13,667
Ő Mike. Egész nap itt volt.
589
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Mostanra a tüntetések nemzetközivé váltak,
590
00:33:20,292 --> 00:33:23,083
egy világszerte
visszhangzott jelmondattal.
591
00:33:23,583 --> 00:33:26,417
A fekete életek számítanak!
592
00:33:26,500 --> 00:33:29,375
A fekete életek számítanak!
593
00:33:29,458 --> 00:33:30,875
TÖRTÉNELEMPROFESSZOR
594
00:33:30,958 --> 00:33:34,750
Nos, egyetlen észszerű ember
sem szállna vitába ezzel,
595
00:33:34,833 --> 00:33:38,667
de én inkább azt mondanám:
„Minden élet számít.”
596
00:33:39,417 --> 00:33:42,875
Talán az a lényeg,
hogy jelenleg mintha nem számítanának.
597
00:33:42,958 --> 00:33:45,250
Minden élet? Nem hiszem.
598
00:33:45,333 --> 00:33:46,667
Nem. A fekete életek.
599
00:33:46,750 --> 00:33:48,583
Ja, hogy azok.
600
00:33:49,875 --> 00:33:51,542
Elnézést, mi van velük?
601
00:33:52,500 --> 00:33:54,583
- Számítanak.
- Minden életnél jobban?
602
00:33:54,667 --> 00:33:57,125
- Ki is a rasszista?
- Nem hívtam annak.
603
00:33:57,208 --> 00:34:01,500
De igen. Bigottnak akar titulálni,
pont úgy, mint a lányom.
604
00:34:01,583 --> 00:34:05,083
És a barátai. És a fiam és az ő barátai.
605
00:34:05,167 --> 00:34:06,625
És a feleségem.
606
00:34:07,208 --> 00:34:08,458
És az ő barátai.
607
00:34:09,708 --> 00:34:11,292
És az én barátaim.
608
00:34:12,333 --> 00:34:14,333
Már meg sem lehet szólalni.
609
00:34:17,250 --> 00:34:20,958
Azután a nem elfogadó múlt
relikviái kerültek reflektorfénybe.
610
00:34:21,042 --> 00:34:25,708
Bristolban körülvették Edward Colston
rabszolga-kereskedő szobrát a tüntetők,
611
00:34:25,792 --> 00:34:28,667
és ledöntötték talapzata biztonságából.
612
00:34:30,083 --> 00:34:32,917
Ki akarják törölni a történelmet.
613
00:34:33,500 --> 00:34:37,708
És ha a szobrok ledöntésével
valójában épp történelmet írnak?
614
00:34:41,542 --> 00:34:43,750
Pofa be, és lépjünk tovább!
615
00:34:46,250 --> 00:34:48,667
A tengerbe vetették, ami kegyetlenség.
616
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
Lehet, hogy megölték.
617
00:34:50,417 --> 00:34:52,792
Tudnak a szobrok lélegezni a víz alatt?
618
00:34:53,792 --> 00:34:55,417
Egyáltalán nem lélegeznek.
619
00:34:55,917 --> 00:34:58,333
Akkor valószínűleg biztos helyre úszott.
620
00:34:59,458 --> 00:35:02,042
A vállalatok is felébredtek,
621
00:35:02,125 --> 00:35:05,417
azt kérdezve,
hogyan támogathatják a feketéket anélkül,
622
00:35:05,500 --> 00:35:07,167
hogy fizetnének nekik.
623
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
Érzékenységük igazolására
624
00:35:08,833 --> 00:35:12,750
átkeresztelték a Ku Klux Krunchiest
Rosa Parks Puffancsra,
625
00:35:12,833 --> 00:35:13,917
és így tovább.
626
00:35:14,000 --> 00:35:18,375
Büszkén mondom, hogy vállalatként
számos bátor lépést tettünk.
627
00:35:18,458 --> 00:35:21,375
A virtuális asszisztensünket felruháztuk
628
00:35:21,458 --> 00:35:23,458
Malcolm X személyiségével.
629
00:35:24,458 --> 00:35:27,167
Malcolm, lejátszanád
a ZZ Top legjobb számait?
630
00:35:27,250 --> 00:35:30,250
Nem hagyom,
hogy utasítgass vagy uralj engem.
631
00:35:30,333 --> 00:35:33,875
De talán a legnagyobb gesztusunk
a Boris Johnson-dolog volt.
632
00:35:34,917 --> 00:35:38,833
A brexitszavazás lerendezése óta
jó a viszonyunk a brit kormánnyal.
633
00:35:38,917 --> 00:35:41,333
Megkerestek, amikor meg akarták mutatni,
634
00:35:41,417 --> 00:35:43,792
hogy túl vannak gyarmatosító múltjukon,
635
00:35:43,875 --> 00:35:47,167
ami egy kissé
rabszolga-kereskedősre sikerült.
636
00:35:47,250 --> 00:35:49,583
Így átadtuk a testcserés eljárásunkat.
637
00:35:49,667 --> 00:35:52,875
Ez az első alkalom,
hogy egy miniszterelnök lelkét
638
00:35:52,958 --> 00:35:55,958
átvitték egy fekete férfi testébe.
639
00:35:56,750 --> 00:35:58,250
És működött.
640
00:35:58,833 --> 00:36:02,542
Ma büszke feketeként állok önök előtt,
641
00:36:02,625 --> 00:36:06,667
az erős, modern Anglia
nagyratörő, élő szimbólumaként.
642
00:36:06,750 --> 00:36:08,792
Most válaszolok a kérdésekre.
643
00:36:08,875 --> 00:36:12,667
- Igen, a hölgy a feltartott kézzel?
- Nem idevalósi, ugye?
644
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
Megvan a blokk az öltönyéről?
645
00:36:14,667 --> 00:36:17,542
- Nem pont a blokk...
- Biztos úr, tartóztassa le!
646
00:36:18,167 --> 00:36:20,417
Úgy értettem, átmenetileg működött.
647
00:36:20,500 --> 00:36:23,792
Vissza kellett alakítanunk,
hogy tovább kormányozhasson
648
00:36:23,875 --> 00:36:27,458
az ismerős, biztonságos,
fehér inkompetenciája pozíciójából.
649
00:36:27,542 --> 00:36:32,500
Néhány fehér elkezdett érdeklődni,
vajon ők személy szerint eleget tesznek-e.
650
00:36:33,500 --> 00:36:35,417
Én szövetségesnek tartom magam.
651
00:36:35,500 --> 00:36:36,443
Y GENERÁCIÓS
652
00:36:36,458 --> 00:36:39,500
De magamba néztem,
és éreztem, hogy változtathatok.
653
00:36:39,583 --> 00:36:43,500
Kicsiben kezdtem,
kiposztoltam a fekete négyzetet Instára.
654
00:36:44,250 --> 00:36:47,917
Átváltottam fekete emojikra az üzikben.
655
00:36:48,417 --> 00:36:51,750
Sok feketét jelöltem ismerősnek.
656
00:36:51,833 --> 00:36:54,833
A nevüket is megtanultam kiejteni.
657
00:36:54,917 --> 00:36:56,292
Még ha nehéz is volt.
658
00:36:57,000 --> 00:37:00,458
A-de-fo-la-ke.
659
00:37:00,542 --> 00:37:01,917
Adefolake.
660
00:37:02,458 --> 00:37:03,833
Gyönyörű.
661
00:37:03,917 --> 00:37:07,375
Aztán azt gondoltam:
oké, hogy engem érdekel,
662
00:37:08,250 --> 00:37:11,708
de elég ember tudja, hogy engem érdekel?
663
00:37:12,958 --> 00:37:16,208
Szintet kellett lépnem,
ezért posztoltam egy videót.
664
00:37:16,292 --> 00:37:17,333
ÖNVIZSGÁLAT #BLM
665
00:37:17,417 --> 00:37:21,542
Ezért gondolom, valamiképpen
én is fekete vagyok, talán...
666
00:37:21,625 --> 00:37:23,667
talán jobban, mint bárki más.
667
00:37:23,750 --> 00:37:26,125
Ez kapott pár lájkot, ezért folytattuk.
668
00:37:26,208 --> 00:37:31,167
Kocsikáztam egy feketék lakta környéken,
hogy élőben hallhassák, támogatom őket.
669
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
Most csak annyit akarok mondani,
veletek vagyok.
670
00:37:35,833 --> 00:37:40,083
Hallak titeket. Látlak titeket.
Közétek tartozom.
671
00:37:40,167 --> 00:37:44,542
És ez nem csak egy gyors, rövidke
gesztus volt, hajnali kettőig csináltuk.
672
00:37:44,625 --> 00:37:46,000
Elkötelezettek voltunk.
673
00:37:46,083 --> 00:37:51,125
Színes bőrű barátaim, mellettetek állok.
Érzem a fájdalmatokat.
674
00:37:51,208 --> 00:37:54,417
- Húzzál haza a picsába!
- Francba, indulj! Menjünk!
675
00:37:54,500 --> 00:37:55,792
IGETERJESZTÉS 8. RÉSZ
676
00:37:55,875 --> 00:37:58,167
Van, akinek nem lehet a kedvére tenni.
677
00:37:59,167 --> 00:38:01,875
Mindeközben a járvány
irányíthatatlanul tombol,
678
00:38:01,958 --> 00:38:04,125
és mindenki máshogy oldaná meg.
679
00:38:04,208 --> 00:38:08,250
Egyesek szerint az egyetlen megoldás
a nyájimmunitás.
680
00:38:08,333 --> 00:38:13,042
A nyájimmunitás akkor alakul ki, amikor
valaminek majdnem mindenki ki van téve,
681
00:38:13,125 --> 00:38:15,542
túlélik, ezért a valami gyorsan kihal.
682
00:38:15,625 --> 00:38:17,917
Pont, ami a floss-szal történt.
683
00:38:18,000 --> 00:38:18,902
TUDÓS
684
00:38:18,917 --> 00:38:20,625
Elnézést, a mivel?
685
00:38:20,708 --> 00:38:21,708
Tudjátok, a...
686
00:38:28,625 --> 00:38:31,375
Mások egy csodaszerben bíznak,
687
00:38:31,458 --> 00:38:34,833
de bármilyen lehetséges védőoltásra
hosszú hegymenet vár,
688
00:38:34,917 --> 00:38:37,333
ami egy folyadéknak nagy kihívás.
689
00:38:37,417 --> 00:38:40,375
A védőoltások engedélyeztetése
hosszú folyamat.
690
00:38:40,458 --> 00:38:44,750
Előzetes teszteléssel kezdenek
korlátozott számú önkéntesen,
691
00:38:44,833 --> 00:38:49,583
ahol figyelik az antitestnek hívott
fehérje termelődését.
692
00:38:49,667 --> 00:38:51,583
Vakkísérletnek hívják,
693
00:38:51,667 --> 00:38:55,083
mert az önkéntesek felének
placebót adnak, vagyis...
694
00:38:55,167 --> 00:38:59,750
Elnézést, miért mutattok
felvételeket erről? Bármi is legyen ez.
695
00:38:59,833 --> 00:39:02,583
Még beszélek. Ez számít?
696
00:39:02,667 --> 00:39:06,583
Csak próbáljuk vizuálisan feldobni.
Ne is figyelj ránk! Folytasd!
697
00:39:07,667 --> 00:39:09,542
Jó. Semmi gáz. Oké.
698
00:39:09,625 --> 00:39:14,667
Szóval, amikor az előzetes vizsgálat kész,
kezdődik a második kísérlet.
699
00:39:14,750 --> 00:39:18,667
Ez nem igazán a hatásosságról szól,
mert a második kísérlet során
700
00:39:18,750 --> 00:39:21,542
kényes egyensúlyt próbálnak fenntartani
701
00:39:21,625 --> 00:39:25,167
a szerológiai válaszreakciók
monitorozása és aközött, hogy...
702
00:39:25,250 --> 00:39:29,000
Mi ez? Ennek semmi köze semmihez. Ez...
703
00:39:29,083 --> 00:39:30,333
Még beszélek.
704
00:39:30,417 --> 00:39:33,083
Hagyd figyelmen kívül! Jó? Ez csak háttér.
705
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Érdekel titeket egyáltalán a tudomány?
706
00:39:37,833 --> 00:39:40,250
Őszintén szólva... nem.
707
00:39:44,375 --> 00:39:47,000
Mivel Covid-gyógymód még a fasorban sincs,
708
00:39:47,083 --> 00:39:50,292
milliók élete süppedt
egy ijesztő új normalitásba
709
00:39:50,375 --> 00:39:53,458
és a lezárások látszólag
végeláthatatlan sorába.
710
00:39:53,542 --> 00:39:56,833
Egyedül élek,
és egy idő után olyan magányos lettem,
711
00:39:56,917 --> 00:40:00,250
hogy szándékosan
disszociatív identitászavarom lett,
712
00:40:00,333 --> 00:40:02,250
hogy ne legyek egyedül.
713
00:40:02,333 --> 00:40:04,750
De aztán persze meg kellett próbálnom
714
00:40:04,833 --> 00:40:07,708
két méter távolságot
tartani saját magamtól.
715
00:40:08,208 --> 00:40:12,500
Nem tudom, próbáltátok-e már,
de ez egy átkozott rémálom.
716
00:40:13,792 --> 00:40:17,000
Így videóhívásokba kezdtem,
hogy legyen társaságom.
717
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Szia! Jól vagy?
718
00:40:18,833 --> 00:40:20,500
Á, tudod, hogy van.
719
00:40:20,583 --> 00:40:24,167
Olyan sokat csináltam,
hogy néha a valóságban is lefagyok.
720
00:40:24,250 --> 00:40:26,333
Időnként egyszerűen csak...
721
00:40:32,083 --> 00:40:33,667
Hallanak?
722
00:40:34,583 --> 00:40:39,125
A székeléshez és síráshoz hasonlóan
a videóhívások is mindennapivá váltak,
723
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
ez pedig egyeseknek
virágzó üzletet jelent.
724
00:40:41,792 --> 00:40:43,625
Elemzések alapján rájöttünk,
725
00:40:43,708 --> 00:40:47,875
hogy a vevőink 20%-a meghalhat a vírustól.
726
00:40:47,958 --> 00:40:51,750
De a maradék 80% bizalma megerősödik
727
00:40:51,833 --> 00:40:54,875
a videókonferencia-termékeinkben,
200-szorosan,
728
00:40:54,958 --> 00:40:57,667
szóval ez hatalmas győzelem nekünk.
729
00:40:57,750 --> 00:41:00,167
Hatalmas, de szomorú győzelem.
730
00:41:00,667 --> 00:41:01,917
Kétségbeesésükben
731
00:41:02,000 --> 00:41:05,542
milliók nézték a díjnyertes
Netflix streamingszolgáltatót
732
00:41:05,625 --> 00:41:07,083
szórakozást keresve.
733
00:41:08,125 --> 00:41:11,333
Windsorban sokat néztem a Netflixet.
734
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
Hozzám hasonlóan ön is legtöbbször
csak a főoldalt böngészi?
735
00:41:16,083 --> 00:41:18,958
Nem. Nem, azt az inasom csinálja.
736
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
Annyi faszságot néztem.
737
00:41:21,792 --> 00:41:25,083
Láttátok a Tűzforró talajt,
a tüzes-kénköves vetélkedőt?
738
00:41:25,167 --> 00:41:26,542
Ne...
739
00:41:27,333 --> 00:41:28,708
ess...
740
00:41:29,458 --> 00:41:30,500
bele...
741
00:41:31,000 --> 00:41:32,250
a...
742
00:41:32,833 --> 00:41:33,875
lávába!
743
00:41:33,958 --> 00:41:36,292
Tavaly vették fel, mert 2020-ban
744
00:41:36,375 --> 00:41:38,667
senki nem menekülne a láva elől.
745
00:41:38,750 --> 00:41:41,375
Sorban állnának, hogy belevessék magukat,
746
00:41:41,458 --> 00:41:43,292
a gyerekeiket rúgva bele előbb.
747
00:41:43,875 --> 00:41:45,583
Talán ez a második évad lesz.
748
00:41:46,292 --> 00:41:49,667
A kedvenc műsorom A korona.
749
00:41:50,417 --> 00:41:53,208
Üdítő látni egy-egy realista drámát
750
00:41:53,292 --> 00:41:56,125
az átlagemberek átlagos életéről.
751
00:41:56,208 --> 00:41:59,625
Az ilyesmi ad reményt a kisembernek.
752
00:41:59,708 --> 00:42:02,333
Egyesek szerint A korona nem realisztikus,
753
00:42:02,417 --> 00:42:06,125
de szerintem sokkal pontosabban
ábrázolja a monarchiát,
754
00:42:06,208 --> 00:42:09,500
mint a másik királydráma, a Tigrisvilág.
755
00:42:09,583 --> 00:42:12,458
Seggbe durrantalak, az hótziher,
756
00:42:12,542 --> 00:42:15,083
és a földön fogsz fetrengeni.
757
00:42:15,167 --> 00:42:17,792
Aztán kiloccsantom a kibaszott agyad.
758
00:42:17,875 --> 00:42:21,500
Az a férfi nem olyan királyi vérből való,
amit felismerek.
759
00:42:22,917 --> 00:42:25,792
- Harry és Meghan is aláírt oda.
- Harry és ki-han?
760
00:42:26,708 --> 00:42:28,917
- Harry és Meghan.
- Ki-ry és ki-han?
761
00:42:29,458 --> 00:42:33,375
Közben a való világban
Amerika minden téren válságokkal küzd,
762
00:42:33,458 --> 00:42:36,125
és az elnököt ért kritikák
egyre sokasodnak.
763
00:42:37,417 --> 00:42:40,083
Kétségbe vonták alkalmasságát
a kormányzásra,
764
00:42:40,167 --> 00:42:43,750
részben azért, ahogy két kézzel
ivott meg egy pohár vizet,
765
00:42:43,833 --> 00:42:45,792
de főleg minden más tette miatt.
766
00:42:45,875 --> 00:42:49,458
Hogy növelje támogatottságát,
Trump egy sor gyűlést tartott.
767
00:42:50,042 --> 00:42:54,542
Óriásit mentek a gyűléseink.
Nem hiszem, hogy voltak üres székek.
768
00:42:54,625 --> 00:42:57,292
De a tömeges jegyigénylések ellenére
769
00:42:57,375 --> 00:43:01,292
egy oklahomai eseményen
alig vett részt valaki.
770
00:43:01,375 --> 00:43:03,167
A médiából kiderült,
771
00:43:03,250 --> 00:43:06,917
a TikTok közösségimédia-platform
galád felhasználói a hibásak.
772
00:43:07,500 --> 00:43:10,583
A tiktokosok szándékosan
szabotálták a gyűlést úgy,
773
00:43:10,667 --> 00:43:15,042
hogy tömegesen regisztráltak,
miközben eszük ágában sem volt elmenni,
774
00:43:15,125 --> 00:43:17,000
és ezt a TikTokon szervezték.
775
00:43:17,083 --> 00:43:19,375
Republikánusok szerint a közösségi média
776
00:43:19,458 --> 00:43:23,583
aktívan próbál elnyomni
egy észszerűtlenül konzervatív programot.
777
00:43:23,667 --> 00:43:24,568
JÚLIUS 29.
778
00:43:24,583 --> 00:43:27,792
A lényeg: a big tech cégek
lenyomnák a konzervatívokat.
779
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
Ez nem gyanú, nem megérzés. Ez tény.
780
00:43:30,958 --> 00:43:33,958
Nézzék, rideg tény,
781
00:43:34,042 --> 00:43:36,333
hogy az interneten és a médiában
782
00:43:36,417 --> 00:43:39,458
a konzervatívokat elhallgattatják.
783
00:43:39,542 --> 00:43:42,458
Ezt már ezelőtt is mondtam.
A Youtube-csatornámon.
784
00:43:42,542 --> 00:43:44,542
A konzervatívokat elhallgattatják.
785
00:43:44,625 --> 00:43:45,958
Mondtam Joe Rogannél.
786
00:43:46,042 --> 00:43:47,917
A konzervatívokat elhallgattatják.
787
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
Jordan Peterson kajakpodcastjében.
788
00:43:50,208 --> 00:43:52,458
A konzervatívokat elhallgattatják.
789
00:43:52,542 --> 00:43:54,250
Tucker Carlsonnál.
790
00:43:54,333 --> 00:43:57,000
Tucker, a konzervatívokat elhallgattatják.
791
00:43:57,083 --> 00:43:58,250
Igazából kétszer.
792
00:43:58,333 --> 00:44:01,583
Ahogy már mondtam,
a konzervatívokat elhallgattatják.
793
00:44:01,667 --> 00:44:03,000
Ez pontosan így van.
794
00:44:03,083 --> 00:44:05,542
És a New York Times-bestselleremben,
795
00:44:05,625 --> 00:44:08,167
a címe: A konzervatívokat elhallgattatják.
796
00:44:08,250 --> 00:44:10,833
Ezt újra és újra ki kell hangsúlyozni,
797
00:44:10,917 --> 00:44:15,583
mert a konzervatívokat elhallgattatják.
798
00:44:15,667 --> 00:44:19,042
- Ezt a felvételt sem fogják használni.
- De igen.
799
00:44:19,125 --> 00:44:21,250
Bob, tudjuk, hogy ez nem így lesz.
800
00:44:21,333 --> 00:44:23,792
- James vagyok.
- Tök mindegy, Bob.
801
00:44:24,958 --> 00:44:27,208
A politikai skála ellenkező végén
802
00:44:27,292 --> 00:44:30,125
Joe Bidennél
a helyzet kedvezőtlenre fordult.
803
00:44:30,208 --> 00:44:33,250
Ő a legidősebb elnökjelölt,
mióta jegyezni kezdték,
804
00:44:33,333 --> 00:44:35,292
kétszáz évvel a születése után,
805
00:44:35,375 --> 00:44:38,458
és kérdések merültek fel
idős korával kapcsolatban.
806
00:44:38,542 --> 00:44:40,500
Biden egyértelműen hanyatlik.
807
00:44:40,583 --> 00:44:44,667
Minden férfi és nő általa teremtetett...
Ugyan, tudják, mi által.
808
00:44:44,750 --> 00:44:46,500
Olyan esendőnek tűnt.
809
00:44:46,583 --> 00:44:48,042
Hagyjuk is a vírust,
810
00:44:48,125 --> 00:44:51,875
volt, amikor úgy tűnt,
egy erősebb szellő is sok lehet neki.
811
00:44:51,958 --> 00:44:56,458
Ezért a pincéjében maradt,
ahonnan virtuálisan kampányolt.
812
00:44:56,542 --> 00:44:59,625
Mint egy igazi kampány,
ami valójában sosem volt.
813
00:44:59,708 --> 00:45:06,000
Köszöntök mindenkit
az első virtuális délutáni műsorunkban.
814
00:45:06,583 --> 00:45:09,167
Akár a tanúvédelemben is lehetne.
815
00:45:09,250 --> 00:45:13,083
De eljött az idő, amikor előmerészkedett.
816
00:45:13,167 --> 00:45:16,250
A csapata láthatóan rendkívül óvatos volt.
817
00:45:16,333 --> 00:45:19,583
Ha közönséggel találkozott,
olyan messzire ültették,
818
00:45:19,667 --> 00:45:22,875
hogy ne vádolhassák újra
illetlen érintések miatt.
819
00:45:22,958 --> 00:45:24,792
Megelőzték a verbális bakikat
820
00:45:24,875 --> 00:45:27,500
azzal, hogy fizikálisan befogták a száját.
821
00:45:28,083 --> 00:45:32,083
Biden Covidtól védett
autós gyűléseket is tartott
822
00:45:32,167 --> 00:45:34,750
egy csapatnyi lelkes autó részvételével,
823
00:45:34,833 --> 00:45:38,833
amiken egy forgalommal pörlekedő
öregember erejét mutatta meg.
824
00:45:38,917 --> 00:45:41,333
És nem szabad megtűrnünk
825
00:45:41,417 --> 00:45:45,333
a közöttünk masírozó szélsőséges
fehér felsőbbrendű csoportokat.
826
00:45:52,625 --> 00:45:56,708
De a kampánya felpezsdült,
amikor kiválasztotta alelnökjelöltjét.
827
00:45:56,792 --> 00:46:00,542
Hadd mutassam be most először
828
00:46:00,625 --> 00:46:02,958
az USA következő alelnökét,
829
00:46:03,042 --> 00:46:04,958
Kamala Harrist!
830
00:46:05,042 --> 00:46:07,125
Kamala, tiéd a szó.
831
00:46:07,208 --> 00:46:10,917
Harris 55 évével
alig negyedannyi idős, mint Biden.
832
00:46:11,000 --> 00:46:12,500
Ő az első afroamerikai,
833
00:46:12,583 --> 00:46:15,708
és dél-ázsiai-amerikai alelnökjelölt,
834
00:46:15,792 --> 00:46:17,875
és így Donald Trump mellett
835
00:46:17,958 --> 00:46:21,333
a második színes bőrű személy
a 2020-as választáson.
836
00:46:21,917 --> 00:46:23,375
Mind együtt küzdünk.
837
00:46:24,125 --> 00:46:28,458
Önök, én és Joe. Együtt.
838
00:46:28,542 --> 00:46:32,083
Korábban Biden és Harris
nem jöttek ki jól.
839
00:46:32,167 --> 00:46:34,625
A főbb kérdésekben sem értettek egyet.
840
00:46:34,708 --> 00:46:40,042
Egyetért ma azzal, hogy tévedett,
amikor ellenezte a buszoztatást?
841
00:46:40,125 --> 00:46:44,917
És tavaly azt mondta, hisz a nőknek,
akik zaklatással vádolták Bident.
842
00:46:45,000 --> 00:46:47,042
Most ez mind megbocsáttatott.
843
00:46:47,125 --> 00:46:50,625
Bár a kapcsolatuk kissé kimértnek tűnt.
844
00:46:50,708 --> 00:46:53,042
De persze, ha nyernek,
845
00:46:53,125 --> 00:46:55,958
Harris lesz az elnök Biden halála esetén.
846
00:46:56,042 --> 00:46:58,042
Nem tudom, ez feltűnt-e bárkinek.
847
00:46:58,833 --> 00:47:01,333
Biden kampánya új erőre kapott,
848
00:47:01,417 --> 00:47:05,167
de az amerikai sztori
váratlan fordulat előtt állt,
849
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
miközben a világ figyelt.
850
00:47:11,167 --> 00:47:13,667
Az újabb karantén nagyon idegesítő volt,
851
00:47:13,750 --> 00:47:18,625
mert már az első karantén alatt
szó szerint mindent megnéztem a Netflixen.
852
00:47:18,708 --> 00:47:23,375
Aztán elkezdtem ezt az Amerika
című sorozatot, ami fantasztikus.
853
00:47:23,458 --> 00:47:26,500
Láttátok már? A hírcsatornákon adják.
854
00:47:26,583 --> 00:47:28,792
Észvesztő az egész.
855
00:47:28,875 --> 00:47:31,000
Egyik csavar a másik után.
856
00:47:31,083 --> 00:47:33,375
Valamiféle választási harcról szól
857
00:47:33,458 --> 00:47:36,667
egy szellemvonatos jegyszedőnek
kinéző csóka
858
00:47:36,750 --> 00:47:41,250
és egy felfújható narancssárga őrült
között, aki képtelen kezelni a járványt.
859
00:47:41,333 --> 00:47:46,000
Annyi tesztet végzünk, hogy nem hiszem,
hogy ennyit kéne tesztelnünk,
860
00:47:46,083 --> 00:47:50,250
de sokan nem értenek velem egyet,
és sokan egyetértenek velem.
861
00:47:50,333 --> 00:47:55,250
Mindenki utált mindenkit,
és az egész ország lángokban állt.
862
00:47:55,333 --> 00:47:58,792
Nemcsak az erdők, de a városok is.
863
00:47:59,750 --> 00:48:02,417
Egyedül az a rohadt tenger
nem állt lángokban,
864
00:48:02,500 --> 00:48:04,542
de talán csak idő kérdése volt.
865
00:48:04,625 --> 00:48:06,583
És ha ez még nem lett volna elég,
866
00:48:06,667 --> 00:48:11,125
egy kedvelt karakter bevonásával
bevetettek egy váratlan csavart.
867
00:48:12,833 --> 00:48:14,667
Ez a Fox News kiemelt híre.
868
00:48:14,750 --> 00:48:18,000
Az USA Legfelsőbb Bíróságának bírája,
Ruth Bader Ginsburg
869
00:48:18,083 --> 00:48:20,417
nyolcvanhét éves korában elhunyt.
870
00:48:20,500 --> 00:48:24,375
Ruth Bader Ginsburg bírónő
feminista példakép és úttörő volt,
871
00:48:24,458 --> 00:48:26,750
aki harcolt az abortuszjogokért,
872
00:48:26,833 --> 00:48:31,458
a nemi egyenlőségért és az őslakosok
földjén áthaladó 1000 km-es gázvezetékért.
873
00:48:31,542 --> 00:48:35,542
RBG utolsó kívánsága az volt,
ne pótolják őt a Legfelsőbb Bíróságon,
874
00:48:35,625 --> 00:48:38,292
amíg a következő elnök
nem teszi le az esküt.
875
00:48:38,375 --> 00:48:42,125
De ez az utolsó kívánsága
vele együtt távozott a túlvilágra.
876
00:48:42,208 --> 00:48:44,375
Rendkívüli: a Fox News megerősítette,
877
00:48:44,458 --> 00:48:47,542
hogy Trump elnök
Amy Coney Barrettet jelöli
878
00:48:47,625 --> 00:48:49,458
a Legfelsőbb Bíróság bírájának.
879
00:48:50,042 --> 00:48:52,708
A Fox News bombasztikusan világossá tette,
880
00:48:52,792 --> 00:48:55,583
Trump a hithű katolikus
Barrettet választotta,
881
00:48:55,667 --> 00:48:59,500
aki szerint a jogi karrier
„Isten szolgálatának eszköze”.
882
00:49:00,458 --> 00:49:02,333
Isten nem ért rá nyilatkozni.
883
00:49:02,833 --> 00:49:07,625
Amy Coney Barrett minden olyanért kiáll,
ami ellen RBG tiltakozott, mindenért!
884
00:49:07,708 --> 00:49:09,792
Olyan életpárti, elméletem is van rá:
885
00:49:09,875 --> 00:49:13,375
titokban a vállfaipar pénzeli.
886
00:49:13,958 --> 00:49:15,375
Szeptember 26-án
887
00:49:15,458 --> 00:49:18,667
a Fehér Ház ünnepséget
tartott a rózsakertben,
888
00:49:18,750 --> 00:49:21,250
ahol bejelentették
Coney Barrett jelölését.
889
00:49:21,333 --> 00:49:25,708
A megjelentek névsorát jó és kiváló
és hamarosan fertőzött emberek alkották.
890
00:49:26,208 --> 00:49:28,667
Az elnök belső körének nagyja ott volt,
891
00:49:28,750 --> 00:49:32,833
noha az esemény legprominensebb
résztvevője az új koronavírus volt,
892
00:49:32,917 --> 00:49:35,250
csöndben elvegyülve a vendégek között,
893
00:49:35,333 --> 00:49:38,333
különösen azok közt,
akik még nem hittek benne.
894
00:49:39,417 --> 00:49:43,208
Ám a következő napokban az elnök
figyelmét más dolgok is elvonták.
895
00:49:43,292 --> 00:49:46,125
A New York Times
leközölte az adóbevallását.
896
00:49:46,208 --> 00:49:50,250
És mint a legtöbb elit üzletember,
évek óta ő sem keresett semmit.
897
00:49:51,375 --> 00:49:56,583
Szeptember 29-én az első elnökjelölti vita
tanulságos tévés eseményt eredményezett.
898
00:49:56,667 --> 00:49:58,708
Chris Wallace vagyok a Fox Newstól,
899
00:49:58,792 --> 00:50:02,333
és üdvözlöm önöket
2020 első elnökjelölti vitáján.
900
00:50:03,083 --> 00:50:05,958
Trump szokásos Trumpként
jött elő, zsémbesen,
901
00:50:06,042 --> 00:50:08,417
mintha valami belülről zabálná fel.
902
00:50:08,500 --> 00:50:10,583
És már tudjuk, hogy ez így is volt.
903
00:50:10,667 --> 00:50:13,292
Eközben Biden csak próbált élőnek tűnni.
904
00:50:13,375 --> 00:50:14,917
Aztán elkezdődött a vita,
905
00:50:15,000 --> 00:50:18,292
és mintha egy rapcsatát láttunk
volna egy öregotthonban.
906
00:50:18,375 --> 00:50:19,542
Rosszabb kiadásban.
907
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
- Az a kérdés...
- Az új legfelsőbb bíra...
908
00:50:22,417 --> 00:50:25,375
- ...a radikális baloldal... Ki a...?
- Befognád végre?
909
00:50:25,458 --> 00:50:30,083
Kész káosz és pokol volt, de ez nem
lenne fair a káosszal és pokollal szemben.
910
00:50:30,167 --> 00:50:31,583
Egészen hihetetlen.
911
00:50:31,667 --> 00:50:37,542
Hetvenhárommillió amerikai lehetett tanúja
egy vitának, ami annyira volt agyserkentő,
912
00:50:37,625 --> 00:50:41,625
mint két galambot nézni,
amik kenyérhéjért küzdenek egy parkolóban.
913
00:50:41,708 --> 00:50:44,000
A kulcspillanatban Trumpot arra kérték,
914
00:50:44,083 --> 00:50:47,208
ítélje el a fehér felsőbbrendűséget,
de ő csak terelt.
915
00:50:47,292 --> 00:50:48,958
Hogy akarja nevezni őket?
916
00:50:49,042 --> 00:50:52,250
- Mégis kit szeretne, hogy elítéljek?
- A Proud Boyst.
917
00:50:52,333 --> 00:50:55,375
Proud Boys, vissza,
és legyetek készenlétben!
918
00:50:55,458 --> 00:50:57,917
Azt üzente nekik, legyenek készenlétben.
919
00:50:58,458 --> 00:51:00,250
Ez nem megtagadás.
920
00:51:00,750 --> 00:51:03,042
Hanem egy kurva sörétes felhúzása.
921
00:51:03,667 --> 00:51:06,417
A vita után Trump számára
egyetlen pozitívumnak
922
00:51:06,500 --> 00:51:08,458
a koronavírus-tesztje bizonyult,
923
00:51:08,542 --> 00:51:11,500
amely negatív sajtóvisszhangot váltott ki.
924
00:51:11,583 --> 00:51:13,500
Rendkívüli hírünkkel kezdünk.
925
00:51:13,583 --> 00:51:18,250
Rendkívüli hírünk: pozitív lett
Trump elnök koronavírus-tesztje.
926
00:51:18,333 --> 00:51:21,667
Ez több szempontból is különös.
927
00:51:21,750 --> 00:51:23,792
Erre senki sem számított.
928
00:51:23,875 --> 00:51:25,333
Hadd fogalmazzak másképp!
929
00:51:26,250 --> 00:51:28,792
Mindenki számított rá.
930
00:51:28,875 --> 00:51:31,167
Csak nem hittük, hogy meg is történik.
931
00:51:31,250 --> 00:51:34,500
Aztán a közelében
mindenki kezdett lebetegedni.
932
00:51:34,583 --> 00:51:38,042
Még Melania is,
aki aztán tartotta tőle a kellő távolságot
933
00:51:38,125 --> 00:51:40,125
az elmúlt négy évben.
934
00:51:40,208 --> 00:51:42,750
Az elnök nem volt éppen
elővigyázatos, igaz?
935
00:51:42,833 --> 00:51:45,417
Bocsánat, azt állítja, hogy az ő hibája?
936
00:51:45,500 --> 00:51:47,333
Hát, ritkán viselt maszkot.
937
00:51:47,417 --> 00:51:49,042
Nem viselt maszkot?
938
00:51:49,125 --> 00:51:53,292
Azt állítja, hogy az öltözködésével
saját maga provokálta ki?
939
00:51:53,375 --> 00:51:57,958
Ez ugyanis, barátom, áldozathibáztatás,
és szégyellje magát!
940
00:51:58,042 --> 00:52:01,750
Túlsúlyos, 74 éves férfiként
kicsi a veszélye, hogy felkerüljön
941
00:52:01,833 --> 00:52:05,083
a Sports Illustrated
fürdőruhaszámának címlapjára,
942
00:52:05,167 --> 00:52:07,208
ám a vírus annál veszélyesebb rá.
943
00:52:07,292 --> 00:52:08,792
Ahogy az állapota romlott,
944
00:52:08,875 --> 00:52:10,875
átvitték a Walter Reed Kórházba,
945
00:52:10,958 --> 00:52:13,042
és a világ néma csendben figyelt.
946
00:52:13,708 --> 00:52:17,958
Ez maga volt a nemzeti egység pillanata.
947
00:52:18,708 --> 00:52:22,750
Aznap Amerikában politikai nézettől
függetlenül mindenki imádkozott.
948
00:52:22,833 --> 00:52:24,333
Különböző kimenetelért.
949
00:52:24,417 --> 00:52:27,417
Szóval egy katonai kórházban az elnököt
950
00:52:27,500 --> 00:52:31,292
egy kísérleti antitestkészítménnyel
kezelték.
951
00:52:31,375 --> 00:52:35,125
Most már úgy gondolom,
hogy ez a történet igencsak erőltetett,
952
00:52:35,208 --> 00:52:38,625
de nyakig benne vagyok,
mindent is ledarálok belőle.
953
00:52:38,708 --> 00:52:41,625
Jóakarói a kórházon kívülről
támogatták az elnököt,
954
00:52:41,708 --> 00:52:45,375
aki jutalmul egy rekvirált
titkosszolgálati autóban tűnt fel,
955
00:52:45,458 --> 00:52:48,083
hogy megtegye
a világ legveszélyesebb útját
956
00:52:48,167 --> 00:52:50,542
Tupac Shakur életének végső percei óta.
957
00:52:50,625 --> 00:52:53,833
Majd egy őrült részben
visszarepült a Fehér Házba,
958
00:52:53,917 --> 00:52:55,958
és az erkélyen levette a maszkját,
959
00:52:56,042 --> 00:53:00,375
hogy tudjuk, valóban ő az, nem pedig
egy gyönyörű nő, aki álcázta magát.
960
00:53:00,458 --> 00:53:03,625
Majd bebizonyította,
hogy mindkét hüvelykujja működik.
961
00:53:03,708 --> 00:53:05,208
Hála égnek!
962
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
Majd tisztelgett a helikopternek,
963
00:53:07,542 --> 00:53:10,167
ami már nem láthatta őt,
mert épp tovaszállt.
964
00:53:10,250 --> 00:53:13,375
A gyártás minősége az eget verdeste.
965
00:53:13,458 --> 00:53:16,542
Úgy tűnt, ez az Amerika
évadzárójának utolsó jelenete.
966
00:53:16,625 --> 00:53:20,333
Így jócskán meglepődtem,
amikor az ország ezután ment tovább.
967
00:53:20,833 --> 00:53:25,583
Igazán figyelemre méltó volt. A történelem
egyik legikonikusabb pillanata,
968
00:53:25,667 --> 00:53:28,917
de egyúttal mélységesen ostoba is.
969
00:53:29,000 --> 00:53:32,792
A történelemkönyvekbe ezt
az időszakot krétával kell majd írni.
970
00:53:33,500 --> 00:53:34,875
Egy kutyának.
971
00:53:34,958 --> 00:53:37,583
Kiálltam előre, és vezettem.
972
00:53:37,667 --> 00:53:41,667
Egyetlen vezető sem tette volna meg,
amit én tettem.
973
00:53:41,750 --> 00:53:45,250
És tudom, hogy van kockázata
és veszélye, de jól van ez így.
974
00:53:45,333 --> 00:53:48,458
És most jobban vagyok,
talán immunis is, nem tudom.
975
00:53:48,542 --> 00:53:52,625
A kálváriája ellenére Trump
kevés együttérzést kapott az emberektől,
976
00:53:52,708 --> 00:53:54,958
és szavazótábora is nagyot csökkent.
977
00:53:55,042 --> 00:53:59,042
Akkor úgy állt a dolog, hogy Trumpnak
valamiféle végső csoda kellett,
978
00:53:59,125 --> 00:54:01,333
hogy lemossa a vigyort Biden képéről.
979
00:54:01,417 --> 00:54:02,958
Egy letaglózó jelentésben
980
00:54:03,042 --> 00:54:07,667
Hunter Bident megvádolták, hogy bemutatta
az apját egy ukrán üzletembernek.
981
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
Ön szerint nincs is Ukrajna.
982
00:54:09,542 --> 00:54:10,542
Ez nem lényeges.
983
00:54:10,625 --> 00:54:14,167
Ami igazán lényeges,
az a teljes csend a mérvadó médiától.
984
00:54:14,250 --> 00:54:16,708
Sehol senki nem kérdezett Hunter Bidenről.
985
00:54:16,792 --> 00:54:18,167
Mint én Joe Rogannél.
986
00:54:18,250 --> 00:54:19,750
Mi van Hunter Bidennel?
987
00:54:19,833 --> 00:54:21,208
És Tucker Carlsonnál...
988
00:54:21,292 --> 00:54:22,458
És Hunter Biden?
989
00:54:22,542 --> 00:54:23,542
Nem is egyszer.
990
00:54:23,583 --> 00:54:24,875
És Hunter Biden?
991
00:54:24,958 --> 00:54:27,125
Reméljük, a bizonyíték postán jön.
992
00:54:27,208 --> 00:54:28,417
Ez pontosan így van.
993
00:54:28,500 --> 00:54:32,458
És a New York Times-bestseller könyvemben:
Mi van Hunter Bidennel?
994
00:54:33,542 --> 00:54:36,583
- És mi van vele?
- Még maga sem akar kérdezni róla.
995
00:54:37,083 --> 00:54:41,208
A sorsdöntő naphoz közeledve
a 2020-as választást egyéb tényezők éppoly
996
00:54:41,292 --> 00:54:44,042
kiszámíthatatlanná tették,
mint majmot a hokiütő.
997
00:54:44,125 --> 00:54:47,417
A járvány az államokat
levélszavazásra kényszerítette,
998
00:54:47,500 --> 00:54:51,583
visszarántva az amerikai
választási rendszert a 19. századba.
999
00:54:52,792 --> 00:54:55,542
A trumpisták a választás napján
akartak szavazni,
1000
00:54:55,625 --> 00:54:57,833
mivel ők nem féltek a vírustól.
1001
00:54:58,667 --> 00:54:59,958
Vagy a fasizmustól.
1002
00:55:00,042 --> 00:55:03,708
A covidfélő demokraták
inkább levélben szavaztak
1003
00:55:03,792 --> 00:55:06,625
a liberális elitista
otthonaik kényelméből,
1004
00:55:06,708 --> 00:55:10,542
maszkot viselve, és a szavazatleadás után
a tollat hipóval lemosva.
1005
00:55:10,625 --> 00:55:13,833
Az előrehozott személyes szavazás
rekordokat döntött.
1006
00:55:13,917 --> 00:55:17,792
Hosszú sorokban kígyózó amerikaiak várták,
hogy szavazhassanak.
1007
00:55:17,875 --> 00:55:21,792
Annyira motiváló volt látni
a sok amerikait szavazni.
1008
00:55:23,083 --> 00:55:26,417
Igen, és elég nagyszámú...
1009
00:55:26,500 --> 00:55:30,667
fekete szavazó is volt,
ami szerintem nagyszerű!
1010
00:55:30,750 --> 00:55:33,917
Úgy értem, nyilvánvalóan
semmi problémám nincs ezzel,
1011
00:55:34,000 --> 00:55:38,500
amíg mindegyikük valódi személyivel
és aktuális lakcímmel rendelkezik.
1012
00:55:39,958 --> 00:55:41,875
A TE HANGOD, A TE SZAVAZATOD
1013
00:55:41,958 --> 00:55:44,542
Jó reggelt, Amerika! Ez a választás napja.
1014
00:55:44,625 --> 00:55:46,667
Elérkezett a nagy nap,
1015
00:55:46,750 --> 00:55:49,750
amit a média az emberiség
utolsó szavazásának hívott.
1016
00:55:49,833 --> 00:55:53,667
Az ádáz összecsapások réme
a szavazóhelyiségeknél eloszlott
1017
00:55:53,750 --> 00:55:58,083
a hosszú sorok és a papírmunka
jól ismert fárasztó képei ellenére.
1018
00:55:59,292 --> 00:56:02,875
Az MSNBC csatornáján következik
a döntés pillanata, 2020.
1019
00:56:02,958 --> 00:56:05,708
És ekkor az egész műsor hirtelen
1020
00:56:05,792 --> 00:56:08,667
egy bonyolult vetélkedővé változott.
1021
00:56:08,750 --> 00:56:10,417
Ami egy választáson alapult.
1022
00:56:10,500 --> 00:56:13,208
Ott volt nekik egy térkép Amerikáról,
1023
00:56:13,292 --> 00:56:15,875
kék a széleken, és piros a közepén.
1024
00:56:15,958 --> 00:56:20,708
A győzelemhez a játékosoknak egyesével
meg kellett fordítani az államokat,
1025
00:56:20,792 --> 00:56:23,083
hogy kiderüljön, más szín van-e ott.
1026
00:56:23,167 --> 00:56:27,125
A választás éjszakája akkor indul,
ha egy állam átvált a másik színre.
1027
00:56:27,208 --> 00:56:32,000
És mindegyiknek más az értéke.
Ott van például Florida, ami 29 pontot ér,
1028
00:56:32,083 --> 00:56:35,500
még ha kevesebb betűből is áll,
mint Tennessee.
1029
00:56:35,583 --> 00:56:39,958
Olyan zavaros volt, folyton csak
a szabályokat magyarázták, újra és újra.
1030
00:56:40,042 --> 00:56:43,542
Ha nem húz valami nagyot,
és nyeri meg Wisconsint,
1031
00:56:43,625 --> 00:56:46,917
Michigant, vagy fordít meg
egy Hillary Clinton-államot,
1032
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
akkor ezekből az államokból
ötből ötöt kell nyernie.
1033
00:56:50,083 --> 00:56:53,708
Az egész adás szó szerint napokig tartott,
1034
00:56:53,792 --> 00:56:57,208
és a játékosok a gomb
megnyomásáig sem jutottak el.
1035
00:56:57,875 --> 00:57:00,250
Ez minden idők legunalmasabb vetélkedője.
1036
00:57:01,375 --> 00:57:04,500
Nem csoda,
hogy négyévente csak egyszer adják.
1037
00:57:05,333 --> 00:57:08,250
Ahogy a választás éjszakája
győztes nélkül zárult,
1038
00:57:08,333 --> 00:57:11,042
minden szem
Pennsylvania államra szegeződött,
1039
00:57:11,125 --> 00:57:13,625
ahol Trump nyerő szériában volt.
1040
00:57:13,708 --> 00:57:16,708
Mígnem elkezdték megszámolni
Biden szavazatait is.
1041
00:57:17,458 --> 00:57:18,917
Trump csalást kiáltott.
1042
00:57:19,000 --> 00:57:22,083
Élő adásban próbálta megdönteni
Nixon világrekordját
1043
00:57:22,167 --> 00:57:23,958
elnöki kamuzásból.
1044
00:57:24,708 --> 00:57:27,625
Készen álltunk megnyerni ezt a választást.
1045
00:57:27,708 --> 00:57:30,292
Őszintén, meg is nyertük ezt a választást.
1046
00:57:30,375 --> 00:57:31,792
Megnyertük.
1047
00:57:33,500 --> 00:57:38,417
Az elnök követelte a demokrácia végét,
ahogy néhány követője is.
1048
00:57:39,208 --> 00:57:40,208
Le a számlálással!
1049
00:57:40,292 --> 00:57:43,583
Maroknyi Trump-támogató tiltakozott.
1050
00:57:43,667 --> 00:57:47,083
De nem tudni, hányan,
mert nem hagyták megszámolni őket.
1051
00:57:47,167 --> 00:57:50,042
Le a számlálással!
1052
00:57:50,125 --> 00:57:52,125
Mivel a számlálás napokig tartott,
1053
00:57:52,208 --> 00:57:54,917
a csatornák nem tettek
hivatalos bejelentést.
1054
00:57:55,000 --> 00:57:58,333
A nemzeti körömkészletet
vészesen alacsony szintre rágták.
1055
00:57:59,333 --> 00:58:02,125
A választás már első éjszaka eldőlt.
1056
00:58:02,208 --> 00:58:05,833
De a szavazatszámlálások módja
miatt nem így érződött.
1057
00:58:05,917 --> 00:58:10,250
Pennsylvania és Georgia
a levélszavazatokat számolta meg utoljára,
1058
00:58:10,333 --> 00:58:12,833
noha azok érkeztek be először.
1059
00:58:12,917 --> 00:58:17,167
Szóval az a tálalás,
hogy Biden lassan közelített a célhoz,
1060
00:58:17,250 --> 00:58:20,250
igazából egy visszafelé
elmesélt sztori volt.
1061
00:58:20,333 --> 00:58:22,000
Ha A cápát visszafelé nézed,
1062
00:58:22,083 --> 00:58:25,417
akkor egy cápa pánikoló
fehér embereket köpköd a tengerbe.
1063
00:58:25,500 --> 00:58:27,125
Más film lesz belőle.
1064
00:58:27,208 --> 00:58:31,208
De végre, miközben Trump
púpos laborsegédje, Rudy Giuliani
1065
00:58:31,292 --> 00:58:33,875
a Four Seasons Total Landscaping
parkolójából
1066
00:58:33,958 --> 00:58:35,792
sajtótájékoztatót tartott,
1067
00:58:36,458 --> 00:58:38,292
győztest hirdettek.
1068
00:58:38,375 --> 00:58:39,917
Mégis ki hirdette ki?
1069
00:58:40,750 --> 00:58:44,417
Ó, te magasságos! Az összes csatorna!
1070
00:58:44,500 --> 00:58:45,917
A mindenségit!
1071
00:58:47,000 --> 00:58:48,500
Az összes csatorna?
1072
00:58:51,625 --> 00:58:54,708
A CNN előrejelzése szerint
Joseph R. Biden Juniort
1073
00:58:54,792 --> 00:58:58,250
választották az Egyesült Államok
46. elnökének.
1074
00:58:58,333 --> 00:59:01,500
Sosem felejtem, hol voltam
Biden győzelmének idején.
1075
00:59:01,583 --> 00:59:04,333
A híreket bámultam egy szombat délután,
1076
00:59:04,417 --> 00:59:06,500
vagy talán vasárnap éjjel volt?
1077
00:59:06,583 --> 00:59:08,625
Passz. Az egész hét full homály.
1078
00:59:08,708 --> 00:59:11,208
De úristen, az olyan megkönnyebbülés volt,
1079
00:59:11,292 --> 00:59:14,125
mint kulázni egyet
egy hosszú repülőút után.
1080
00:59:14,208 --> 00:59:19,833
És minden értelemben komolyan gondolom,
mert igazi könnyek szöktek a szemembe.
1081
00:59:19,917 --> 00:59:23,875
A főbb városokban libsik és mimózalelkűek
vonultak az utcákra
1082
00:59:23,958 --> 00:59:25,875
megünnepelni Biden győzelmét,
1083
00:59:25,958 --> 00:59:29,583
ömlengő reménnyel, örömmel
és koronavírusos testnedvekkel.
1084
00:59:29,667 --> 00:59:34,500
Legutoljára ilyen mértékű ünneplésnek
1983-ban voltam tanúja
1085
00:59:34,583 --> 00:59:37,917
az Endor erdőholdján,
amikor a Birodalmat legyőzték.
1086
00:59:38,750 --> 00:59:41,708
Igen, ez a Jedi visszatérben volt.
Ami egy film.
1087
00:59:42,292 --> 00:59:43,833
A Csillagok háborúja.
1088
00:59:44,667 --> 00:59:47,583
Már megbocsásson, de ott voltam.
1089
00:59:47,667 --> 00:59:51,833
Ott voltam.
Én és azok az édes kis maciemberek.
1090
00:59:51,917 --> 00:59:53,458
És jól éreztük magunkat.
1091
00:59:55,542 --> 01:00:00,125
Az éj beköszöntével a megválasztott elnök
és hobbikocogó, Joe Biden
1092
01:00:00,208 --> 01:00:01,625
győzelmi beszédet adott.
1093
01:00:01,708 --> 01:00:05,083
Trump négyévnyi uszító félmondatai után
1094
01:00:05,167 --> 01:00:09,458
a progresszíveket megnyugtatta Biden béna,
ám koherens üzenete a reményről.
1095
01:00:10,042 --> 01:00:12,250
Megfogadom, hogy olyan elnök leszek,
1096
01:00:12,333 --> 01:00:15,875
aki nem a széthúzást,
hanem az összetartást keresi.
1097
01:00:17,083 --> 01:00:21,583
Biden szavai szerint több dolog van,
ami egyesít, mint ami széthúz minket.
1098
01:00:21,667 --> 01:00:25,000
Jóllehet még tartott
milliónyi szavazólap megszámlálása,
1099
01:00:25,083 --> 01:00:27,458
amik bizonyították különbözőségünket.
1100
01:00:27,542 --> 01:00:31,042
És még ennek a végkimenetelében
sem tudtunk megegyezni.
1101
01:00:32,500 --> 01:00:36,500
Hagyományosan ekkorra a vesztes
már gratulálni szokott a győztesnek,
1102
01:00:36,583 --> 01:00:39,458
de Mr. Trump nem ismeri
az „elismer” szavunkat,
1103
01:00:39,542 --> 01:00:41,792
és őrjöngött, amikor elmondták neki.
1104
01:00:41,875 --> 01:00:45,125
De nem csak az elnök becsmérelte
és szart az eredményre.
1105
01:00:45,208 --> 01:00:47,167
A szenátusba épp újraválasztott,
1106
01:00:47,250 --> 01:00:51,667
vezető republikánusok ragaszkodtak ahhoz,
hogy a választásokat manipulálták.
1107
01:00:51,750 --> 01:00:54,250
Rengeteg csalás van folyamatban.
1108
01:00:54,333 --> 01:00:57,375
Trump elnök helyében
az egészet a bíróságra vinném,
1109
01:00:57,458 --> 01:00:58,792
és visszavágnék.
1110
01:00:58,875 --> 01:01:02,833
Elég a rablásból!
1111
01:01:02,917 --> 01:01:04,917
Egek, mennyi ellentmondás volt!
1112
01:01:05,000 --> 01:01:07,333
Nézd, a jelentések szerint
1113
01:01:07,417 --> 01:01:09,500
hallott emberek szavaztak Bidenre,
1114
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
ami kizárt,
a szellemek nem bírják el a ceruzát.
1115
01:01:12,417 --> 01:01:14,708
Elvileg rekordszámú levélszavazó volt.
1116
01:01:14,792 --> 01:01:17,333
De mi a helyzet az SMS-ben szavazókkal?
1117
01:01:17,417 --> 01:01:21,208
A michigani szavazógépeket
Hunter Biden laptopjáról irányították.
1118
01:01:21,292 --> 01:01:22,792
Georgia nem is igazi állam.
1119
01:01:22,875 --> 01:01:25,833
Nincs nyoma,
hogy létezett volna november előtt.
1120
01:01:25,917 --> 01:01:29,500
A kerozin nem ég olyan magas hőfokon.
Irányított robbantás volt.
1121
01:01:29,583 --> 01:01:32,083
Trump veresége statisztikai lehetetlenség,
1122
01:01:32,167 --> 01:01:34,625
mint télen a hóesés, vagy egy néma kacsa.
1123
01:01:34,708 --> 01:01:37,042
A bizonyíték hiánya bizonyítja a csalást.
1124
01:01:37,125 --> 01:01:40,083
És az egész választás meg sem történt.
1125
01:01:40,167 --> 01:01:44,875
A CNN állította be így, a háttérhatalom
számítógépes animációját használva.
1126
01:01:46,667 --> 01:01:47,958
Hazugság az egész.
1127
01:01:49,917 --> 01:01:54,500
És... ha így működik a demokrácia,
akkor engem vonjatok ki belőle.
1128
01:01:54,583 --> 01:01:59,625
Vagyis egyáltalán ne számoljatok velem,
mert az úgy megint demokrácia lenne.
1129
01:01:59,708 --> 01:02:02,458
És ebben nem kívánok részt venni.
1130
01:02:02,542 --> 01:02:05,875
Ennek a választásnak még közel sincs vége.
1131
01:02:05,958 --> 01:02:08,833
A szalagcímek viharában
Trump több pert indított
1132
01:02:08,917 --> 01:02:12,917
a jogi világ falu bolondjának,
Rudy Giulianinak útmutatásai alapján,
1133
01:02:13,000 --> 01:02:15,625
akinek balfék törekvéseitől
a haja is besírt.
1134
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
...és a levélszavazási eljárást
csalás céljából.
1135
01:02:19,167 --> 01:02:21,000
De az erőfeszítése nem jött be.
1136
01:02:21,500 --> 01:02:25,875
Egyetlen jó dolog van abban,
hogy Trump nem volt hajlandó elismerni,
1137
01:02:25,958 --> 01:02:29,708
mégpedig, hogy láthattuk őt
veszíteni újra meg újra.
1138
01:02:30,333 --> 01:02:32,250
Aztán a béna jogi próbálkozásai...
1139
01:02:32,333 --> 01:02:36,250
Olyan volt, mint látni egy férfit
kiesni egy felhőkarcolóból,
1140
01:02:36,333 --> 01:02:40,125
ahogy megpróbálja beperelni a járdát,
mielőtt becsapódna.
1141
01:02:40,208 --> 01:02:43,708
A média tagadja majd,
de Trump nem vesztette el a választást.
1142
01:02:43,792 --> 01:02:45,250
Van erre bizonyítéka?
1143
01:02:45,333 --> 01:02:48,417
Szó szerint milliókkal
több szavazatot kapott.
1144
01:02:48,500 --> 01:02:51,375
Milyen bizonyítékot akar még?
Szabályosan nyert.
1145
01:02:51,458 --> 01:02:54,375
Szóval azt állítja,
Trump kapta a több szavazatot?
1146
01:02:54,458 --> 01:02:57,833
Nem, Biden kapta.
Biden, a megválasztott elnök, a győztes.
1147
01:02:58,667 --> 01:03:00,417
Szóval nem Trumpot támogatja?
1148
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
Sohasem támogattam Trumpot.
1149
01:03:02,542 --> 01:03:03,750
Nézze vissza, Bob!
1150
01:03:04,417 --> 01:03:06,917
James... és ön Trump kampánystábjának
tagja.
1151
01:03:07,000 --> 01:03:08,167
Ki az a Trump?
1152
01:03:08,667 --> 01:03:13,125
Magát Trumpot talán kiszavazták,
de a mögötte álló mozgalom kitartott.
1153
01:03:13,208 --> 01:03:17,792
Amerika egy szerelem nélküli házasság
csapdájában ragadt saját magával.
1154
01:03:17,875 --> 01:03:24,208
Döbbenetes, hogy mindazok ellenére,
amit az elmúlt négy évben elkövetett,
1155
01:03:24,292 --> 01:03:28,375
több mint 70 millió amerikai
teljességgel Trumpnak szurkolt.
1156
01:03:28,458 --> 01:03:32,375
Sosem futamodunk meg, sosem adjuk fel
és sosem hátrálunk meg!
1157
01:03:32,458 --> 01:03:35,083
Sosem adjuk meg magunkat!
1158
01:03:36,792 --> 01:03:38,500
Ez vagy rémisztő,
1159
01:03:38,583 --> 01:03:42,042
vagy ez korunk leginspirálóbb
szerelmi története.
1160
01:03:44,458 --> 01:03:47,750
Az emberek biztosnak és állandónak
hiszik a demokráciát.
1161
01:03:48,333 --> 01:03:51,917
Igazából viszont ez olyasmi,
amit állandóan gondozni kell,
1162
01:03:52,000 --> 01:03:54,375
mint egy nőt vagy a munkahelyi utálatot.
1163
01:03:55,417 --> 01:03:58,167
Az amerikai demokrácia
túlélte ezt a próbát.
1164
01:03:58,250 --> 01:04:03,000
De mi lesz akkor, ha pár év múlva
a következő Trump tűnik fel a színen?
1165
01:04:03,083 --> 01:04:06,833
Egy fiatalabb, ravaszabb
és sokkal könyörtelenebb Trump.
1166
01:04:06,917 --> 01:04:10,875
Gyorsabb reflexekkel
és titán külső vázzal.
1167
01:04:10,958 --> 01:04:12,792
Méregmirigyekkel a nyakán.
1168
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
Netán valami rémisztő fekete karommal.
1169
01:04:15,292 --> 01:04:16,708
Mi lesz akkor?
1170
01:04:17,958 --> 01:04:20,500
Az a helyzet,
hogy amint Trump végre lelép,
1171
01:04:20,583 --> 01:04:24,500
Amerika egy éjszaka alatt
újra teljesen rasszizmusmentes lesz.
1172
01:04:24,583 --> 01:04:29,083
Mi pedig elfelejthetjük ezt az egész
rendszerszintű... akármicsodát.
1173
01:04:29,958 --> 01:04:32,333
Szomorú leszek Trump úr távozása láttán,
1174
01:04:32,417 --> 01:04:36,083
hisz oly nyugodt méltóságot
kölcsönzött feladatkörének.
1175
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Mindamellett várom,
1176
01:04:38,667 --> 01:04:40,875
hogy vendégül lássam Biden urat
1177
01:04:40,958 --> 01:04:43,667
a lehető leghamarabb
a Buckingham-palotában.
1178
01:04:44,167 --> 01:04:45,667
Igazából már találkoztunk,
1179
01:04:45,750 --> 01:04:48,500
az 1953-as koronázási ceremóniámon,
1180
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
amin mint öregember vett részt.
1181
01:04:50,583 --> 01:04:54,750
Miközben Amerikában új fejezet nyílt,
és 2020 a vége felé közeledik,
1182
01:04:54,833 --> 01:04:57,875
a világjárvány sajnos
fáradhatatlanul robog tovább.
1183
01:04:57,958 --> 01:05:00,792
De még akkor is,
ha szorított egyet a fogásán,
1184
01:05:00,875 --> 01:05:03,417
végül felcsillant a remény apró szikrája.
1185
01:05:04,417 --> 01:05:07,500
Végre a Covid-19-et érintő
jó hírek érkeztek,
1186
01:05:07,583 --> 01:05:10,292
miszerint karácsonyra elérhető
lehet a vakcina.
1187
01:05:11,250 --> 01:05:14,208
Ez egy történelmi tudományos siker volt,
1188
01:05:14,292 --> 01:05:16,750
ami a holdra szállással egyenrangú.
1189
01:05:16,833 --> 01:05:21,417
Ám annál jóval nehezebb, mert
a koronavírus sokkal kisebb a holdnál.
1190
01:05:21,500 --> 01:05:23,958
Az áttörés vakcina ügyben nagyszerű hír.
1191
01:05:24,042 --> 01:05:26,167
De még rengeteg a teendő.
1192
01:05:26,917 --> 01:05:28,542
Miután jóváhagyják,
1193
01:05:28,625 --> 01:05:30,708
és a megkezdődik a gyártása,
1194
01:05:30,792 --> 01:05:33,917
akkor fagypont alatti hőmérsékleten
kell terjeszteni,
1195
01:05:34,000 --> 01:05:38,708
és a legapróbb szállítmányozási visszaesés
hatalmas veszteséget tud termelni.
1196
01:05:39,542 --> 01:05:41,542
Mi a fene ütött belétek?
1197
01:05:42,042 --> 01:05:44,333
Hiába a csodagyógyszer,
1198
01:05:44,417 --> 01:05:47,500
nincs rá garancia,
hogy mindenki elfogadja az oltást.
1199
01:05:47,583 --> 01:05:51,917
Köszönöm, de nem kérek az 5G-vakcinából.
Egy laboratóriumban készült.
1200
01:05:52,000 --> 01:05:55,458
És nem kéne semmi olyasmiben bízni,
ami nem természetes.
1201
01:05:55,542 --> 01:05:57,500
A Facebookon olvastam.
1202
01:05:57,583 --> 01:06:00,208
Nos, a Facebook sem éppen természetes.
1203
01:06:00,292 --> 01:06:03,958
De a Facebookot
nem fecskendezik a vénámba.
1204
01:06:05,208 --> 01:06:07,958
De az elmédbe boldogan szívod be?
1205
01:06:10,208 --> 01:06:11,417
Tűnés a házamból!
1206
01:06:11,500 --> 01:06:13,833
A kétkedők és az ágálók ellenére
1207
01:06:13,917 --> 01:06:16,542
az oltás egy normálisabb
élet esélyét kínálja
1208
01:06:16,625 --> 01:06:19,083
2021-re és az utánra.
1209
01:06:20,083 --> 01:06:23,125
Izgi belegondolni,
hogy visszakaphatjuk az életünket.
1210
01:06:23,208 --> 01:06:24,110
ÁTLAGPOLGÁR
1211
01:06:24,125 --> 01:06:26,417
Elmehetünk italozni.
1212
01:06:27,458 --> 01:06:30,708
Esetleg találkozhatunk valakivel,
táncolhatunk egyet.
1213
01:06:31,792 --> 01:06:33,167
Egy kis tipitapi.
1214
01:06:34,083 --> 01:06:35,625
Összeköltözés.
1215
01:06:37,750 --> 01:06:38,958
Eltávolodás.
1216
01:06:40,125 --> 01:06:42,958
Megutálni azt, ahogy a fogát piszkálja.
1217
01:06:45,375 --> 01:06:46,958
A hangjának csengése.
1218
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
Bárcsak ne ismernéd!
1219
01:06:51,083 --> 01:06:53,333
Az első találkozás napját is megbánni.
1220
01:06:58,167 --> 01:06:59,917
Kötelező az az oltás?
1221
01:07:00,750 --> 01:07:03,875
2020 óriási mértékben
tette próbára az emberiséget.
1222
01:07:03,958 --> 01:07:07,417
Egy év tele zűrzavarral,
forrongással, erőszakkal,
1223
01:07:07,500 --> 01:07:10,458
sértegetéssel, katasztrófával,
lávával, megoszlással.
1224
01:07:10,542 --> 01:07:13,500
Próbára tett minket,
de talán tanított is valamire.
1225
01:07:14,292 --> 01:07:16,333
Mit tanultál 2020-ban?
1226
01:07:16,417 --> 01:07:17,583
Hogy mit tanultam?
1227
01:07:19,458 --> 01:07:23,792
Hogy hány lépésre van a hűtő a kanapétól.
1228
01:07:23,875 --> 01:07:27,750
Megtanultam az újfajta koronavírus
teljes genomszekvenciáját.
1229
01:07:28,833 --> 01:07:30,250
És hogy kell flossolni.
1230
01:07:35,000 --> 01:07:37,333
Rengeteget tanultam saját magamról.
1231
01:07:37,417 --> 01:07:41,625
Hogy néha túlságosan is nagylelkű vagyok.
1232
01:07:41,708 --> 01:07:47,458
És... igen, megtanultam helyesen
kiejteni azt, hogy Sieg Heil!
1233
01:07:47,542 --> 01:07:52,708
Ha visszatekintek 2020-ra, személy szerint
azt mondanám, hogy jó móka volt.
1234
01:07:52,792 --> 01:07:55,125
Felkerestem pár régi egyetemi cimborát,
1235
01:07:55,208 --> 01:07:58,500
és alapítottunk együtt
egy férfi kvartettet Zoomon.
1236
01:07:59,708 --> 01:08:04,500
- Akarja hallani a Camptown Races részem?
- Én... Nem. Nem.
1237
01:08:07,708 --> 01:08:11,042
- Ez szuper volt. Nagyon szépen köszönöm!
- Én köszönöm!
1238
01:08:11,125 --> 01:08:12,375
Nagyszerű, király.
1239
01:08:12,458 --> 01:08:13,625
Végeztünk, ennyi?
1240
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
Zseniális volt. Kösz!
1241
01:08:15,125 --> 01:08:18,583
Úgy néz ki,
csinálunk valami hasonlót jövőre is,
1242
01:08:18,667 --> 01:08:20,292
2021 végén.
1243
01:08:21,917 --> 01:08:23,708
- Értem.
- Jó.
1244
01:08:23,792 --> 01:08:26,833
Fel tudna olvasni belőle
pár előre megírt reakciót,
1245
01:08:26,917 --> 01:08:31,083
hogy később be tudjuk vágni őket?
A lapon olvasható.
1246
01:08:32,417 --> 01:08:34,875
Persze, örömmel.
1247
01:08:36,083 --> 01:08:37,500
Oké.
1248
01:08:37,583 --> 01:08:40,250
- Ezt itt az utolsó oldalon?
- Igen.
1249
01:08:40,333 --> 01:08:42,750
Nem láthattuk előre,
1250
01:08:42,833 --> 01:08:45,125
mit tesz velünk az oltás,
1251
01:08:45,208 --> 01:08:47,958
vagy hogy használjuk új erőnket.
1252
01:08:49,000 --> 01:08:51,625
Nem láthattuk előre,
mit tesz velünk az oltás,
1253
01:08:51,708 --> 01:08:53,792
vagy hogy használjuk új erőnket.
1254
01:08:54,458 --> 01:08:57,292
Nem láthattuk előre,
mit tesz velünk az oltás,
1255
01:08:57,375 --> 01:08:59,250
vagy hogy használjuk új erőnket.
1256
01:08:59,333 --> 01:09:02,833
És Harris elnök ekkor
fedte fel az igazi tervét.
1257
01:09:02,917 --> 01:09:06,958
És Harris elnök ekkor
fedte fel az igazi tervét.
1258
01:09:07,042 --> 01:09:11,500
És Harris elnök ekkor
fedte fel az igazi tervét.
1259
01:09:11,583 --> 01:09:17,125
Végül persze a Trump News Network
egy hónap után abbahagyta a sugárzást.
1260
01:09:17,208 --> 01:09:21,542
Végül persze a Trump News Network
egy hónap után abbahagyta a sugárzást.
1261
01:09:21,625 --> 01:09:24,875
A világ vezetői közül
tőle várták legkevésbé,
1262
01:09:24,958 --> 01:09:29,542
hogy főtt tojást nyom a seggébe
egy olasz tévéadón.
1263
01:09:29,625 --> 01:09:32,333
A világ vezetői közül
tőle várták legkevésbé,
1264
01:09:32,417 --> 01:09:35,333
hogy főtt tojást nyom a seggébe
egy olasz tévéadón.
1265
01:09:35,417 --> 01:09:38,667
A világ vezetői közül
tőle várták legkevésbé,
1266
01:09:38,750 --> 01:09:42,500
hogy főtt tojást nyom a seggébe
egy olasz tévéadón.
1267
01:09:42,583 --> 01:09:45,958
Az utolsó pillanatban felébredtünk,
1268
01:09:46,042 --> 01:09:48,042
és az egész csak egy rémálom volt.
1269
01:09:48,125 --> 01:09:51,000
Az utolsó pillanatban felébredtünk,
1270
01:09:51,083 --> 01:09:54,500
és az egész csak egy rémálom volt!
1271
01:09:54,583 --> 01:09:56,667
Az utolsó pillanatban felébredtünk,
1272
01:09:56,750 --> 01:09:59,042
és az egész csak egy rémálom volt.
1273
01:09:59,125 --> 01:10:00,250
Jaj, bárcsak!
1274
01:10:00,333 --> 01:10:03,000
Így elég volt, ez megteszi? Csodás.
1275
01:10:03,083 --> 01:10:04,917
Klassz, köszönöm!
1276
01:10:05,667 --> 01:10:06,667
Oké.
1277
01:10:06,750 --> 01:10:09,000
Srácok, ez nagyszerű volt.
1278
01:10:09,083 --> 01:10:11,167
Amúgy lassan indul a vonatom,
1279
01:10:11,917 --> 01:10:16,917
de előtte keresek
egy nem túl jó hírű bárt,
1280
01:10:17,000 --> 01:10:19,125
és iszom egy finom Negronit.
1281
01:10:20,042 --> 01:10:21,292
Így jó lesz?
1282
01:10:22,208 --> 01:10:26,292
Oké, ez nagyon jó móka volt.
Jól éreztem magam.
1283
01:10:26,958 --> 01:10:28,417
Jó, végeztünk?
1284
01:10:29,917 --> 01:10:31,875
Én igen, és ti? Ha?
1285
01:10:32,833 --> 01:10:34,083
Akarsz dugni?
1286
01:10:35,250 --> 01:10:40,500
Hát... ebben a produkcióban szigorú
távolságtartási szabályok vannak, és...
1287
01:10:40,583 --> 01:10:41,750
Ahogy érzed, haver.
1288
01:10:44,875 --> 01:10:47,375
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
106937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese