Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:50,200 --> 00:03:52,077
Ru�a, this is my niece Vera.
2
00:03:53,920 --> 00:03:55,273
She's a hard-working girl.
3
00:03:55,440 --> 00:03:57,396
She could replace Lidia.
4
00:03:57,600 --> 00:04:00,353
I decide who we hire here, Mila.
5
00:04:01,720 --> 00:04:03,995
Hurry up, we've got a lot to do.
6
00:04:29,760 --> 00:04:31,034
There's one too many.
7
00:04:31,520 --> 00:04:32,748
It's a gift.
8
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
I don't need any gifts.
9
00:04:36,280 --> 00:04:37,235
Thank you.
10
00:05:29,560 --> 00:05:30,390
8.30, please.
11
00:05:32,720 --> 00:05:33,675
Thank you.
12
00:05:40,800 --> 00:05:41,676
Bon app�tit.
13
00:05:52,040 --> 00:05:53,519
Is the butcher sick again?
14
00:05:54,160 --> 00:05:55,275
15.50.
15
00:06:00,920 --> 00:06:03,309
Too much meat is bad for you anyway.
16
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
Thank you.
17
00:06:08,720 --> 00:06:10,870
Slovenia played badly last night.
18
00:06:11,040 --> 00:06:12,439
That's not true.
19
00:06:12,720 --> 00:06:14,278
You've never understood
anything about football.
20
00:06:14,480 --> 00:06:16,277
They played terribly
and that's that!
21
00:06:16,720 --> 00:06:17,596
That was offside.
22
00:06:17,840 --> 00:06:19,193
You're blind.
23
00:06:19,360 --> 00:06:21,715
Weren't you at the eye doctor's last week?
24
00:06:24,600 --> 00:06:25,828
There we go!
25
00:06:26,000 --> 00:06:27,274
They're going to score.
26
00:06:27,520 --> 00:06:29,397
Goal!
27
00:06:34,000 --> 00:06:35,797
Time to go, gentlemen.
28
00:07:12,760 --> 00:07:13,715
Out of the 7 inhabitants...
29
00:07:13,920 --> 00:07:15,751
who were all asleep...
30
00:07:15,920 --> 00:07:17,831
only the little girl survived.
31
00:07:19,120 --> 00:07:21,793
Here is the traffic news on Radio 24...
32
00:07:37,440 --> 00:07:38,156
Okay.
33
00:07:39,120 --> 00:07:40,235
You'll easily make your way from here.
34
00:07:41,240 --> 00:07:42,070
Thanks.
35
00:08:42,880 --> 00:08:44,438
Can you spare any change?
36
00:08:44,640 --> 00:08:45,709
Spare any change?
37
00:08:56,400 --> 00:08:58,038
Spare any change, please?
38
00:09:05,200 --> 00:09:07,156
Cool, thanks a lot.
39
00:09:10,000 --> 00:09:11,991
Excuse me, you got a cigarette?
40
00:09:17,680 --> 00:09:18,635
Turkish?
41
00:09:19,080 --> 00:09:20,149
Bosnian.
42
00:09:20,960 --> 00:09:21,915
Thank you very much.
43
00:09:23,760 --> 00:09:25,079
What are you up to tonight?
44
00:09:32,240 --> 00:09:35,118
Were you in Sarajevo
during the siege?
45
00:09:36,360 --> 00:09:37,190
Yes.
46
00:09:39,480 --> 00:09:40,833
It was shit.
47
00:09:44,920 --> 00:09:46,751
I was young at the time.
48
00:09:47,760 --> 00:09:49,079
My grandma says...
49
00:09:49,240 --> 00:09:51,708
I always stopped...
50
00:09:51,920 --> 00:09:53,797
to look at the dead bodies.
51
00:09:56,040 --> 00:09:58,315
It's really tough, a war like that!
52
00:11:40,280 --> 00:11:41,315
Damn!
53
00:11:48,920 --> 00:11:50,353
What were you looking at?
54
00:12:04,600 --> 00:12:06,192
I'll be fine in a minute.
55
00:12:06,400 --> 00:12:07,879
It doesn't look good.
56
00:12:13,440 --> 00:12:14,668
14.50.
57
00:12:22,200 --> 00:12:23,030
Mila!
58
00:12:27,080 --> 00:12:28,069
Just a minute.
59
00:12:28,240 --> 00:12:29,355
I'll take care of it.
60
00:12:36,200 --> 00:12:37,110
Here you are.
61
00:12:44,600 --> 00:12:45,874
Wait.
62
00:12:48,560 --> 00:12:49,390
Here.
63
00:12:50,600 --> 00:12:51,510
For your work.
64
00:12:52,160 --> 00:12:53,388
I just wanted to help.
65
00:12:55,960 --> 00:12:57,234
I could use...
66
00:12:58,320 --> 00:13:00,151
someone like you.
67
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
No thanks,
I'm not from here.
68
00:15:05,040 --> 00:15:06,519
And then I finished...
69
00:15:07,760 --> 00:15:09,398
my studies in New York.
70
00:15:09,600 --> 00:15:11,955
- In New York?
- Yes.
71
00:15:13,920 --> 00:15:17,117
My brother and I
always wanted to go there.
72
00:15:20,440 --> 00:15:21,350
So?
73
00:15:23,080 --> 00:15:24,229
Why didn't you go?
74
00:15:26,240 --> 00:15:28,754
He killed himself after the war.
75
00:15:33,000 --> 00:15:33,796
Cheers.
76
00:15:35,560 --> 00:15:38,028
�ivjeli means "to life!"
77
00:15:39,200 --> 00:15:40,269
To life!
78
00:15:52,320 --> 00:15:53,196
Do you live alone?
79
00:15:55,800 --> 00:15:56,835
I think...
80
00:15:57,800 --> 00:15:58,994
I'd better get home.
81
00:16:01,600 --> 00:16:02,953
When can we meet again?
82
00:16:04,360 --> 00:16:06,874
I'm sorry, really, sorry.
83
00:16:22,880 --> 00:16:23,756
Good girl!
84
00:16:27,520 --> 00:16:28,475
Heel.
85
00:16:33,600 --> 00:16:34,510
Damn.
86
00:16:36,640 --> 00:16:38,278
What do you want?
87
00:16:38,560 --> 00:16:39,470
Get lost.
88
00:16:40,200 --> 00:16:41,269
Leave me alone.
89
00:17:05,280 --> 00:17:07,999
I can't tell you anything new
about your condition.
90
00:17:13,840 --> 00:17:16,957
You're better
but the symptoms will come back.
91
00:17:17,160 --> 00:17:19,151
- Ms. Hanovic.
- Tanovic!
92
00:17:22,560 --> 00:17:25,711
You have to get yourself
to a hospital.
93
00:17:26,400 --> 00:17:28,470
In Sarajevo they gave me pills.
94
00:17:29,840 --> 00:17:32,593
Yes, but that's not enough
to treat your condition.
95
00:17:37,520 --> 00:17:39,158
Is there anyone who could be a...
96
00:17:39,360 --> 00:17:41,715
bone marrow donor for you?
97
00:17:47,320 --> 00:17:48,753
Do you have any siblings?
98
00:18:27,840 --> 00:18:29,558
I'm alive!
99
00:18:51,120 --> 00:18:53,190
How long
have you been working here?
100
00:18:53,360 --> 00:18:54,315
From the very beginning.
101
00:18:56,360 --> 00:18:59,079
We've been through a lot together,
me and Ru�a.
102
00:19:01,400 --> 00:19:03,152
But I'm not staying much longer.
103
00:19:04,080 --> 00:19:05,718
We're going back home
to Croatia next year.
104
00:19:07,520 --> 00:19:08,748
Look, it's on the coast.
105
00:19:09,600 --> 00:19:11,113
It'll be lovely... one day.
106
00:19:12,960 --> 00:19:14,837
My Ante is building it.
107
00:19:15,080 --> 00:19:17,753
But he's hurt his foot and can't work.
108
00:19:20,440 --> 00:19:21,919
Don't bother.
109
00:19:22,160 --> 00:19:24,151
She won't appreciate it.
110
00:19:24,320 --> 00:19:26,197
It looks prettier this way.
111
00:19:28,160 --> 00:19:30,116
Watch out Fredi!
112
00:19:31,760 --> 00:19:33,637
Where did you learn German?
113
00:19:34,280 --> 00:19:36,191
In Sarajevo.
At school.
114
00:19:36,440 --> 00:19:37,668
During the war?
115
00:19:37,920 --> 00:19:38,955
So?
116
00:19:40,920 --> 00:19:43,229
I don't understand you.
117
00:19:43,480 --> 00:19:45,596
What are you doing in this canteen?
118
00:19:46,280 --> 00:19:47,269
Making money...
119
00:19:48,080 --> 00:19:50,196
and anyway, I won't stay long.
120
00:19:50,560 --> 00:19:52,755
That's what we all said!
121
00:19:54,680 --> 00:19:58,070
And you young people
travel for fun these days.
122
00:19:59,200 --> 00:20:02,351
We left home to earn money.
123
00:20:03,280 --> 00:20:04,633
You're spoiled.
124
00:20:14,320 --> 00:20:15,719
Finished?
125
00:20:16,600 --> 00:20:18,113
Are you new here?
126
00:20:18,440 --> 00:20:19,395
Looks like it.
127
00:20:19,680 --> 00:20:20,795
Where are you from?
128
00:20:21,960 --> 00:20:23,109
Bosnia.
129
00:20:31,680 --> 00:20:32,999
Ana! Come here.
130
00:20:37,360 --> 00:20:39,828
You're here to work not chat.
131
00:20:40,440 --> 00:20:41,668
That goes for everyone.
132
00:20:42,640 --> 00:20:43,595
OK.
133
00:20:44,000 --> 00:20:46,116
Why do you speak German to me, Ru�a?
134
00:20:46,960 --> 00:20:48,678
You're from Belgrade, aren't you?
135
00:20:49,120 --> 00:20:50,633
Number two, please.
136
00:20:53,360 --> 00:20:54,236
18, here you are.
137
00:20:54,480 --> 00:20:55,629
Hey you, come over here!
138
00:21:00,240 --> 00:21:01,389
Does this belong to one of you?
139
00:21:01,640 --> 00:21:02,516
Thank you.
140
00:21:03,080 --> 00:21:04,308
Where do you come from?
141
00:21:04,520 --> 00:21:05,475
Sarajevo.
142
00:21:05,680 --> 00:21:06,999
How long have you been here?
143
00:21:07,200 --> 00:21:08,189
A few days.
144
00:21:08,560 --> 00:21:10,073
See, she's only just arrived and speaks...
145
00:21:10,280 --> 00:21:12,236
better German than you do after 40 years.
146
00:21:12,640 --> 00:21:13,789
What's life there like these days?
147
00:21:18,200 --> 00:21:19,952
Go and see for yourselves!
148
00:21:46,800 --> 00:21:47,915
Where shall I put it?
149
00:21:54,960 --> 00:21:57,269
You don't need to bring me my food.
150
00:21:59,360 --> 00:22:01,351
Leave it in the kitchen in future.
151
00:22:02,040 --> 00:22:04,395
See you tomorrow then.
152
00:22:05,120 --> 00:22:06,394
Have a good night.
153
00:22:06,600 --> 00:22:08,795
Are you going to sort out your papers?
154
00:22:10,440 --> 00:22:11,953
I have to register you.
155
00:22:13,920 --> 00:22:15,148
I'm not sure...
156
00:22:16,000 --> 00:22:17,513
how long I'll stay.
157
00:23:08,320 --> 00:23:10,550
I met Pero today.
158
00:23:11,560 --> 00:23:13,835
The workers have been booked
to do the roof.
159
00:23:14,920 --> 00:23:15,716
When for?
160
00:23:16,240 --> 00:23:17,832
When we're there.
161
00:23:19,480 --> 00:23:21,710
I need to keep an eye on things...
162
00:23:23,160 --> 00:23:23,990
I thought we wouldn't...
163
00:23:24,240 --> 00:23:26,231
be able to go this year because of your leg.
164
00:23:26,520 --> 00:23:28,397
Do you think I can just leave it
165
00:23:28,600 --> 00:23:29,794
to the workers?
166
00:23:34,720 --> 00:23:35,789
So once again Mila has to cook...
167
00:23:36,040 --> 00:23:37,075
and clean up after everybody.
168
00:23:37,320 --> 00:23:38,309
When will I get a chance to relax?
169
00:23:38,760 --> 00:23:40,318
Calm down dear,
170
00:23:41,200 --> 00:23:43,236
we need to get our house finished.
171
00:23:43,760 --> 00:23:45,193
Where can we go back to otherwise?
172
00:24:18,760 --> 00:24:22,275
The younger one's thinking
about coming with us.
173
00:24:23,560 --> 00:24:26,120
But Miro will have
a family of his own soon.
174
00:24:28,080 --> 00:24:31,117
You can't just get up and go
once there's a family.
175
00:24:34,120 --> 00:24:35,155
Ru�a doesn't want us
to throw those away.
176
00:24:35,800 --> 00:24:37,711
Rinse them and chop them up with the rest.
177
00:24:44,160 --> 00:24:45,593
I didn't forget.
178
00:25:00,520 --> 00:25:02,238
Hey, you're bleeding!
179
00:25:11,240 --> 00:25:13,231
She's got a nosebleed.
180
00:25:13,400 --> 00:25:14,469
Go and wash your hands!
181
00:25:22,600 --> 00:25:24,033
I've seen it all before,
182
00:25:25,200 --> 00:25:26,349
birthdays.
183
00:25:26,600 --> 00:25:27,430
What do you mean?
184
00:25:27,680 --> 00:25:29,716
- Is it her birthday?
- Yeah.
185
00:25:30,440 --> 00:25:31,429
Aren't we going to celebrate?
186
00:25:31,680 --> 00:25:33,716
Fr�ulein and celebrate!?
187
00:25:33,880 --> 00:25:35,871
What if we throw a party for Ru�a?
188
00:25:36,280 --> 00:25:37,599
Now you've completely lost it!
189
00:25:37,800 --> 00:25:39,756
She might like it.
190
00:25:40,200 --> 00:25:41,155
Forget it!
191
00:25:42,160 --> 00:25:43,559
She'll fire us.
192
00:25:44,760 --> 00:25:46,273
You first.
193
00:25:59,200 --> 00:26:01,077
What the hell's going on?
194
00:26:04,440 --> 00:26:06,078
Get out.
195
00:26:07,360 --> 00:26:09,555
Now, out.
196
00:26:10,080 --> 00:26:12,230
Happy Birthday, Ru�a.
197
00:26:12,760 --> 00:26:14,591
Today we're celebrating Ru�a.
198
00:26:59,800 --> 00:27:00,676
Ru�a!
199
00:27:49,160 --> 00:27:51,230
Do you want to dance, Ru�a?
200
00:28:11,280 --> 00:28:14,113
Look at her, the little Bosnian.
201
00:28:14,520 --> 00:28:16,476
She isn't afraid of anything.
202
00:28:16,800 --> 00:28:18,836
Come on, let's dance!
Come on.
203
00:28:19,000 --> 00:28:21,070
- Franz, I'm too old.
- Don't be silly!
204
00:30:41,880 --> 00:30:43,029
Stay with me.
205
00:31:49,920 --> 00:31:53,151
Morning, beautiful.
206
00:31:55,840 --> 00:31:57,478
I overslept.
207
00:32:02,160 --> 00:32:05,596
It certainly took a lot of wine and music...
208
00:32:05,760 --> 00:32:08,035
to finally let me stay over.
209
00:32:08,240 --> 00:32:09,593
Don't you have to go to work?
210
00:32:09,840 --> 00:32:11,478
We can go together.
211
00:32:11,680 --> 00:32:12,590
I'll hurry up.
212
00:32:12,760 --> 00:32:14,352
I have to leave now.
213
00:32:15,440 --> 00:32:16,395
Make sure you lock the door properly.
214
00:32:30,520 --> 00:32:31,475
You're late.
215
00:32:32,440 --> 00:32:34,351
Here, we work the same after parties.
216
00:32:47,280 --> 00:32:48,759
Tired after all the dancing?
217
00:32:51,800 --> 00:32:52,994
And 10.
218
00:33:00,200 --> 00:33:01,349
How are you?
219
00:33:03,280 --> 00:33:04,076
7.30.
220
00:33:45,120 --> 00:33:46,189
What are you doing here?
221
00:33:47,440 --> 00:33:49,271
I missed you.
222
00:34:07,000 --> 00:34:08,638
I can't just sell you...
223
00:34:08,840 --> 00:34:10,512
a prescription drug.
224
00:34:10,720 --> 00:34:12,551
It's not allowed in this country.
225
00:34:12,920 --> 00:34:15,275
I've taken it before,
it's nothing special.
226
00:34:15,520 --> 00:34:17,192
You've come to the wrong place.
227
00:34:17,440 --> 00:34:18,668
Go and see a doctor.
228
00:34:51,600 --> 00:34:53,477
8.30, please.
229
00:34:57,960 --> 00:34:59,791
Thanks. Bye.
230
00:35:14,240 --> 00:35:16,117
What are you still doing here?
231
00:35:18,280 --> 00:35:19,554
I'm working.
232
00:35:19,920 --> 00:35:21,751
Finish, I'm locking up.
233
00:36:26,280 --> 00:36:28,111
Do you have a brother or a sister?
234
00:36:32,560 --> 00:36:33,754
A brother.
235
00:36:37,400 --> 00:36:38,628
Where does he live?
236
00:36:40,520 --> 00:36:41,555
In Belgrade.
237
00:36:45,320 --> 00:36:46,799
Do you see each other often?
238
00:37:30,560 --> 00:37:32,278
He still plays the piano every day.
239
00:37:32,480 --> 00:37:35,711
His repertoire covers everything
from jazz to Chopin.
240
00:37:36,000 --> 00:37:36,830
Question:
241
00:37:37,120 --> 00:37:40,590
What was Chopin's first name?
242
00:37:43,800 --> 00:37:45,074
He doesn't even know!
243
00:37:48,560 --> 00:37:49,993
Come on, say something!
244
00:37:50,160 --> 00:37:51,479
- So?
- Henry Chopin.
245
00:37:51,680 --> 00:37:54,990
- Henry Chopin.
- Wolfgang, Sebastian.
246
00:37:58,640 --> 00:38:00,278
This question goes
to you too, Mr. Remund.
247
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
His name was Frederic Chopin.
248
00:40:40,880 --> 00:40:42,757
Did you find the towels?
249
00:40:50,000 --> 00:40:50,910
Is everything okay?
250
00:40:53,040 --> 00:40:55,395
You remind me of my brother Adis!
251
00:40:59,000 --> 00:41:01,514
These are his milk teeth.
252
00:41:13,520 --> 00:41:14,953
Are you falling sick?
253
00:41:16,720 --> 00:41:18,199
If you need anything,
254
00:41:18,440 --> 00:41:19,759
I've got everything:
255
00:41:21,080 --> 00:41:22,308
Vitamin C,
256
00:41:23,800 --> 00:41:27,429
Aspirin, throat lozenges.
257
00:41:29,320 --> 00:41:30,514
Help yourself.
258
00:41:34,000 --> 00:41:35,718
I'm a hypochondriac.
259
00:41:59,600 --> 00:42:01,238
Where do you work?
260
00:42:06,640 --> 00:42:07,755
Can I have your phone number?
261
00:42:10,000 --> 00:42:12,195
Thanks for looking after me.
262
00:42:13,080 --> 00:42:14,911
I'd like to look after you again.
263
00:42:23,200 --> 00:42:24,269
No sugar.
264
00:42:55,200 --> 00:42:58,033
240.
265
00:43:01,320 --> 00:43:03,311
200, 300.
266
00:43:11,160 --> 00:43:12,115
Come in.
267
00:43:19,360 --> 00:43:21,351
Time flies, doesn't it?
268
00:43:21,760 --> 00:43:22,636
Thank you.
269
00:43:24,160 --> 00:43:25,070
I'm off then.
270
00:43:25,240 --> 00:43:26,468
Don't you want to count it?
271
00:43:26,880 --> 00:43:28,154
I'm sure it's fine.
272
00:43:28,840 --> 00:43:31,400
If there's one thing you're good at,
it's counting.
273
00:43:42,680 --> 00:43:44,796
You're doing a great job.
274
00:43:45,880 --> 00:43:46,949
You've adjusted quickly.
275
00:43:49,480 --> 00:43:50,993
Well. Adjusted.
276
00:44:01,480 --> 00:44:03,118
I want to go to the mountains.
277
00:44:55,600 --> 00:44:56,828
What are you scared of?
278
00:44:57,560 --> 00:44:59,790
Are you afraid
I'll push you or I'll jump?
279
00:45:03,120 --> 00:45:06,078
I don't like that emptiness down there.
280
00:45:14,200 --> 00:45:16,395
Don't you want to know
what the war was like?
281
00:45:17,400 --> 00:45:19,118
Everybody asks me about it.
282
00:45:19,760 --> 00:45:20,875
Well, only if...
283
00:45:21,080 --> 00:45:23,071
you want to tell me something about it?
284
00:45:24,560 --> 00:45:25,913
Not really.
285
00:45:53,000 --> 00:45:54,831
Are you afraid of dying Ru�a?
286
00:45:57,720 --> 00:45:59,472
What kind of a question is that?
287
00:46:01,200 --> 00:46:03,475
It's the only thing I'm scared of!
288
00:46:04,200 --> 00:46:06,077
How silly!
289
00:46:07,120 --> 00:46:08,951
At your age!
290
00:46:09,680 --> 00:46:11,511
It's beautiful up here.
291
00:46:14,680 --> 00:46:16,238
I wonder what it looks like in summer.
292
00:46:19,160 --> 00:46:20,673
There's no snow.
293
00:46:28,920 --> 00:46:30,638
Ana, Ana, no.
294
00:47:17,360 --> 00:47:18,998
A hot punch, please.
295
00:47:19,240 --> 00:47:20,878
And for your daughter?
296
00:47:22,800 --> 00:47:24,995
- The same.
- Two punches.
297
00:47:28,760 --> 00:47:30,637
I ordered you a punch.
298
00:47:31,680 --> 00:47:32,476
Thank you.
299
00:47:34,720 --> 00:47:37,188
- How old are you?
- Guess.
300
00:47:40,720 --> 00:47:41,709
Twenty...
301
00:47:44,680 --> 00:47:45,669
...two.
302
00:47:45,880 --> 00:47:47,108
Not bad.
303
00:47:51,880 --> 00:47:52,995
- Cheers.
- Thank you.
304
00:47:56,000 --> 00:47:57,433
I was 22, too...
305
00:47:57,680 --> 00:47:59,352
when I came from Yugoslavia.
306
00:48:02,840 --> 00:48:05,115
Nobody calls it Yugoslavia anymore.
307
00:48:14,800 --> 00:48:16,233
Do you miss it?
308
00:48:19,400 --> 00:48:20,389
No.
309
00:48:23,520 --> 00:48:24,919
Do you miss Bosnia?
310
00:48:31,200 --> 00:48:33,475
When were you there last?
311
00:48:35,640 --> 00:48:37,471
When my mother died.
312
00:48:42,520 --> 00:48:43,748
You know...
313
00:48:45,800 --> 00:48:47,358
I've been here...
314
00:48:48,640 --> 00:48:50,437
for almost 25 years.
315
00:48:52,160 --> 00:48:54,116
A lot of people left the country back then...
316
00:48:55,160 --> 00:48:57,230
Even though we didn't have a bad life.
317
00:48:58,080 --> 00:49:00,753
But I wanted to live better...
318
00:49:01,440 --> 00:49:04,238
to be more independent.
319
00:49:05,520 --> 00:49:07,431
I was ambitious,
320
00:49:07,680 --> 00:49:08,999
had plans...
321
00:49:12,600 --> 00:49:14,192
and I was in love.
322
00:49:19,160 --> 00:49:19,910
And?
323
00:49:24,760 --> 00:49:26,398
He was supposed to come, too.
324
00:49:28,280 --> 00:49:29,190
But...
325
00:49:31,320 --> 00:49:32,469
...he didn't.
326
00:49:38,480 --> 00:49:41,870
- Cheers.
- Cheers.
327
00:49:49,680 --> 00:49:51,955
Didn't you ever want to go back?
328
00:49:52,840 --> 00:49:53,750
No.
329
00:49:57,800 --> 00:49:59,472
But sometimes...
330
00:50:00,960 --> 00:50:02,552
I wake up in the middle of the night...
331
00:50:03,880 --> 00:50:05,029
and I'm scared.
332
00:50:09,760 --> 00:50:12,479
I don't know where I want to be buried.
333
00:50:20,080 --> 00:50:22,116
What difference does it make
when you're dead!
334
00:50:30,120 --> 00:50:31,030
Let's go for a drink!
335
00:50:31,240 --> 00:50:33,151
I have to go home.
336
00:50:36,640 --> 00:50:37,470
OK.
337
00:50:40,200 --> 00:50:41,519
See you tomorrow then.
338
00:50:43,800 --> 00:50:44,915
Where do you live?
339
00:50:45,880 --> 00:50:46,949
With friends.
340
00:51:01,280 --> 00:51:02,918
The key to the canteen.
341
00:51:03,800 --> 00:51:05,472
Make sure you lock up!
342
00:51:06,760 --> 00:51:07,590
Thank you.
343
00:52:04,480 --> 00:52:06,198
Maybe I...
344
00:52:06,400 --> 00:52:07,799
could come along...
345
00:52:08,800 --> 00:52:10,119
fishing after all.
346
00:52:12,000 --> 00:52:13,991
But I've already booked!
347
00:52:30,960 --> 00:52:33,190
I was down in Croatia recently Ante.
348
00:52:33,360 --> 00:52:35,635
Life has gotten expensive there.
349
00:52:35,840 --> 00:52:37,876
Don't worry,
Ante has it all worked out.
350
00:52:38,080 --> 00:52:40,355
He'll go on
"Who wants to be a millionaire?"
351
00:52:43,240 --> 00:52:44,753
Ante's a genius.
352
00:52:45,320 --> 00:52:48,198
He's sure to get through to the first round.
353
00:52:56,680 --> 00:52:58,272
In one year you'll get your pension...
354
00:52:58,480 --> 00:52:59,993
Then you'll be off home, right?
355
00:53:02,360 --> 00:53:04,954
You'll definitely miss the boys!
356
00:53:05,560 --> 00:53:07,790
It's not like I get to see them often here.
357
00:53:07,960 --> 00:53:10,190
Anyhow, we have each other!
And we can do...
358
00:53:10,400 --> 00:53:12,709
some work on the house if we get bored.
359
00:53:18,920 --> 00:53:20,831
Help yourselves!
360
00:54:38,400 --> 00:54:41,517
Did you think I wouldn't notice?
361
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
I'm going to tell Ru�a everything.
362
00:54:54,800 --> 00:54:56,756
Making yourself at home like that!
363
00:54:59,880 --> 00:55:01,279
You should be ashamed of yourself.
364
00:55:10,760 --> 00:55:12,113
You're very ungrateful.
365
00:55:13,720 --> 00:55:15,073
Ru�a took you in...
366
00:55:15,240 --> 00:55:16,753
even though nobody knew you.
367
00:55:17,480 --> 00:55:19,710
Nobody actually knows
what you're doing here.
368
00:55:19,920 --> 00:55:21,273
And what are you doing here, Mila?
369
00:55:21,520 --> 00:55:22,430
Your house is waiting.
370
00:55:49,120 --> 00:55:50,951
It might suit you.
371
00:56:25,400 --> 00:56:26,276
Come with me!
372
00:56:27,320 --> 00:56:28,639
I want to show you a place!
373
00:56:28,800 --> 00:56:30,472
- I can't.
- Do you have plans?
374
00:56:30,680 --> 00:56:32,477
- No, but...
- Come on!
375
00:56:32,640 --> 00:56:34,119
No, wait, I can't.
376
00:56:43,760 --> 00:56:45,034
15 black.
377
00:56:46,240 --> 00:56:47,639
16 yellow chips for you, sir.
378
00:56:52,000 --> 00:56:53,069
For you, madam.
379
00:56:53,240 --> 00:56:54,468
- Let's go.
- Thank you.
380
00:56:56,040 --> 00:56:58,156
People gamble in casinos.
What did you expect?
381
00:56:58,320 --> 00:57:01,517
- Come on, try.
- No way.
382
00:57:03,560 --> 00:57:04,470
Come on!
383
00:57:05,480 --> 00:57:07,471
Go put your money on a row!
384
00:57:20,080 --> 00:57:21,069
Six black.
385
00:57:26,400 --> 00:57:27,276
You've won.
386
00:57:31,200 --> 00:57:33,430
And 13... for you.
387
00:57:44,880 --> 00:57:45,710
Let's go.
388
00:57:46,840 --> 00:57:48,034
Let's go. Stop it!
389
00:57:55,440 --> 00:57:56,350
35.
390
00:58:16,760 --> 00:58:17,670
Ru�a!
391
00:58:26,520 --> 00:58:28,511
You forgot your winnings.
392
00:58:33,680 --> 00:58:34,556
And you?
393
00:58:36,480 --> 00:58:39,313
You just threw your money away.
394
00:58:40,640 --> 00:58:41,550
Just like that.
395
00:58:45,120 --> 00:58:46,473
I don't give a damn about money.
396
00:58:53,040 --> 00:58:54,917
I was like you once.
397
00:58:55,600 --> 00:58:57,431
So carefree,
398
00:58:58,360 --> 00:59:00,476
full of joie de vivre,
399
00:59:00,680 --> 00:59:01,908
an optimist.
400
00:59:07,440 --> 00:59:08,793
You've got no idea how difficult...
401
00:59:09,360 --> 00:59:11,430
it was here at the beginning!
402
00:59:13,280 --> 00:59:15,919
It was lonely, damn lonely.
403
00:59:17,560 --> 00:59:20,358
Every day I wanted to pack my bags...
404
00:59:20,640 --> 00:59:22,631
and disappear,
405
00:59:22,840 --> 00:59:25,479
go back home.
406
00:59:25,720 --> 00:59:27,119
But I didn't,
407
00:59:27,280 --> 00:59:30,590
I stayed.
408
00:59:31,760 --> 00:59:34,035
And I created something.
409
00:59:35,240 --> 00:59:36,719
Something for myself.
410
00:59:37,880 --> 00:59:40,155
Now, I don't need anybody anymore.
411
00:59:40,360 --> 00:59:43,079
I've made it.
Do you understand?
412
00:59:45,720 --> 00:59:47,756
Who are you to tell me about life?
413
00:59:49,640 --> 00:59:51,551
What is it you want to tell me?
414
00:59:52,200 --> 00:59:54,509
That I should live your life?
415
00:59:56,600 --> 00:59:59,068
I'm not like you,
you don't know me!
416
01:00:03,000 --> 01:00:04,399
How dare you talk to me like that?
417
01:00:06,160 --> 01:00:07,036
Ru�a,
418
01:00:10,760 --> 01:00:12,557
I'm scared, really scared.
419
01:00:17,040 --> 01:00:18,268
I have leukemia.
420
01:00:36,400 --> 01:00:38,550
I wasn't expecting you...
421
01:00:44,640 --> 01:00:46,835
What a nice surprise.
422
01:01:06,640 --> 01:01:08,676
Don't you want to get undressed?
423
01:01:34,200 --> 01:01:36,873
I started the inventory lists.
424
01:01:43,360 --> 01:01:44,998
Put them on the table.
425
01:01:51,920 --> 01:01:52,909
What's the matter with Ana?
426
01:01:56,760 --> 01:01:58,876
What do you mean,
what's the matter with Ana?
427
01:01:59,360 --> 01:02:01,920
It was hard work today without her.
428
01:02:03,160 --> 01:02:05,151
I'm getting used to her.
429
01:04:13,240 --> 01:04:14,798
Where's my money?
430
01:04:14,960 --> 01:04:15,915
No idea.
431
01:04:22,200 --> 01:04:24,270
You took my money, just like that.
432
01:04:28,280 --> 01:04:29,679
I had to put down...
433
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
a deposit for the roof.
434
01:04:34,520 --> 01:04:35,748
Our roof, Mila.
435
01:04:38,320 --> 01:04:40,515
I was saving up for a new coat.
436
01:04:41,360 --> 01:04:42,588
Calm down love.
437
01:04:43,480 --> 01:04:45,516
We must get that house finished.
438
01:04:45,800 --> 01:04:47,074
Where can we go back to otherwise?
439
01:04:52,360 --> 01:04:54,828
I'm not spending
any more money on that house.
440
01:04:55,800 --> 01:04:57,438
What good is that house to me?
441
01:04:58,680 --> 01:05:00,511
But Mila, it's our dream!
442
01:05:01,400 --> 01:05:03,277
It's no longer my dream.
443
01:05:05,920 --> 01:05:07,751
Our children are here,
444
01:05:09,400 --> 01:05:11,231
my life is here.
445
01:07:15,280 --> 01:07:17,589
Do you know the feeling,
when you think...
446
01:07:19,000 --> 01:07:21,719
you're thirsty and then you realize...
447
01:07:22,400 --> 01:07:23,628
what you're feeling is longing?
448
01:07:34,680 --> 01:07:37,035
Your blood count isn't very good,
449
01:07:37,240 --> 01:07:38,434
but statistically...
450
01:07:38,680 --> 01:07:40,875
people respond well to this treatment,
451
01:07:41,080 --> 01:07:42,593
especially at your age.
452
01:07:46,560 --> 01:07:49,358
You've been treated in Sarajevo before!
453
01:07:49,880 --> 01:07:50,915
Yes.
454
01:07:55,280 --> 01:07:57,840
We'll start chemotherapy tomorrow.
455
01:08:05,080 --> 01:08:06,832
You could of course continue...
456
01:08:07,000 --> 01:08:08,991
the treatment in Sarajevo.
457
01:08:09,160 --> 01:08:10,957
What matters most
is that you start immediately.
458
01:08:31,760 --> 01:08:33,193
You know what Ru�a?
459
01:08:35,040 --> 01:08:36,951
All hospitals smell the same.
460
01:08:37,120 --> 01:08:38,758
But the view is different!
461
01:08:46,440 --> 01:08:47,839
The best view is the one...
462
01:08:48,000 --> 01:08:49,433
you choose for yourself.
463
01:09:09,200 --> 01:09:11,077
Lie down and sleep a little.
464
01:09:20,120 --> 01:09:22,634
Don't worry,
I'm counting it for the third time.
465
01:09:22,800 --> 01:09:24,472
Just to be sure!
466
01:09:24,800 --> 01:09:26,597
What are you doing here?
467
01:09:28,480 --> 01:09:30,277
I'm only doing your job...
468
01:09:32,600 --> 01:09:34,238
because you weren't there.
469
01:09:41,440 --> 01:09:43,271
You could be grateful!
470
01:09:45,880 --> 01:09:48,599
Good night Ru�a.
See you tomorrow.
471
01:09:50,600 --> 01:09:51,476
Mila.
472
01:09:55,960 --> 01:09:57,109
Thank you!
473
01:10:00,600 --> 01:10:01,999
Good night.
30009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese