Original subtitles

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Incubator och FRiEND

www.SWESUB.nu - Din textk�lla p� n�tet

Frun.

Okej, det r�cker. - N�sta, kom igen.

Sluta sa jag!

Aloha. Gl�m inte att k�pa era biljetter-

-till den hawaiianska balen ikv�ll.

Biljetter s�ljs utanf�r huvud- kontoret eller vid d�rren. Aloha!

Skaffa balbiljetter, bara 50 dollar.

- Vilken bl�sning. -Det kommer att bli speciellt ikv�ll...

Det �r okej. - K�p era balbiljetter.

V�lkomna till det 59:e sci-fi-m�tet.

V�nta, skulle inte det h�r vara Amnesty International m�tet?

De �r h�r klockan tre.

- Mat �r p� v�g. - T�nt.

Skalpellkamera.

Vidrigt.

- Den ser bra ut i makrolinsen. - Jag f�r v�l lita p� dig.

- Jag vill ta dig till balen ikv�ll. - Okej, Jimmy. Vi m�ste jobba.

S�g det till grodan. "Du kan f� hela mig, Lindsey-

-ta mitt hj�rta, det �r ditt."

- Jag k�nner p� samma s�tt, grodan. - Jag med grodan.

Sluta bete dig som en idiot och dissekera grodan, Jimmy.

Och du... St�ng av den d�r kameran innan jag g�r s�nder den.

Du, hejaklacksledare, ta din skalpell och sk�r upp grodan.

Jag kan inte. Jag gillar grodor.

D�r �r magen. D�r �r levern. D�r �r bukspottsk�rteln.

- D�r �r hj�rnan. Titta p� det. - Vilken idiot.

Vad sa du?

Jag sa bara att du �r en inspiration f�r oss alla, sir.

Det �r l�rare som du som g�r skillnaden.

D� vi dissekerar djur idag, vill jag att alla tittar p� den h�r...

James Dunn. Jimmy Dunn, Dunn, dum, dum, dum, dum.

L�gg m�rke till hj�rnan, som inte har n�n intelligens-

-som knappt klarar av high school.

Munnen, stor och gapig. Som aldrig har n�t vettigt att s�ga.

L�gg m�rke till h�nderna, de kan bara jobba i en drive in.

En f�rlorare, ingenting, ingen.

Du kan s�tta dig.

Mr Hammond, du gl�mde ett organ.

Och jag tror att du vet vad man kan g�ra med det.

Vi ses p� kvarsittningen.

- Varf�r hamnade jag i problem? - F�r att du var med mig. F�rl�t.

- Den h�r skolan kan dra �t helvete. - Kyle. Kyle.

Tvinga mig inte att ringa polisen igen. S�tt dig. Slappna av.

Sn�lla.

Spelar du in? Det h�r �r Kyle Grubbin. Och det h�r �r ett test.

- Glor ni b�gar p� n�t? - Nej.

- Undra vilken syrra han tar till balen? - Tyst. Han �r bev�pnad har jag h�rt.

Din tur, Dunn.

Slappna av. Han kan inte ens h�ra mig.

- Det var fantastiskt. - Okej...

Det s�g bra ut p� kamera.

Jag h�rde att din dejt till balen blev sjuk.

- Ja. - Ska du g� �nd�?

- Jag ville prata med dig om det. - Jas�?

Du kan g�ra det, Steven!

- �r det...? - Sci-fi-killarna. Mesar.

- K�nner du dem? - Nej.

- Kom igen, Steven, fr�ga henne! - Anv�nd kraften, Steven!

Kan ni h�lla k�ften? Jag f�rs�ker att prata med Gwen.

- Borde jag fr�ga honom? - Honom?

Honom...

Nash Rambler.

- Nash, han �r ju typ 30 bast. - Vad skulle du ha sagt?

- Ja, jag skulle ha sagt ja. -Verkligen?

Jag ska fr�ga honom. �nska mig lycka till.

Lycka till.

- Gl�m henne! Vi har ju ett m�te ikv�ll. - Ja, det har vi.

- Ta med kameran. - Jag g�r inte p� en konferens till.

Roligt. Barnlek min v�n. Jag vill att du fokuserar.

Stora hemligheter kommer att uppenbara sig f�r dig, unga Gandalf. F�rst�tt?

- Jag vet att det g�r ont, Steven. - Sl�pp ut det.

Ditt �de v�ntar dig, Steven.

- Ditt �de. - �det, Steven.

- Jag hade mitt �de d�r borta. - Kom igen nu...

Det �r tre A i "hawaiian". Och det �r tio timmar kvar tills dansen drar ig�ng.

Antingen jobbar ni med mig eller s� kan ni dra h�rifr�n.

Jag �r ledsen. Jag �r bara superstressad.

Oroa dig inte. Jag tar hand om det. - Kan n�n ta ner den, sn�lla.

- Tack. - Jag h�rde att Jimmy blev utsparkad.

- Ja. - Ska du verkligen p� balen med honom.

Vi har pratat om det h�r. Jag ska g� med Jimmy.

I pizzabilen? Sn�lla.

Vill du lukta som en peperoni eller doftspray av vaniljst�ng?

K�nner ni vad det luktar? Det �r n�t i luften.

- Det stinker j�mt skit h�r. - Nej, det h�r �r... Det h�r �r illa.

Mellan global uppv�rmning och smog och k�rnkraftsanl�ggningen-

-d�dar vi oss sj�lva. -St�r jag?

- Nej. - Jag �r Gwen fr�n tredje klassen.

- Du g�r snygga volter. - Tack.

Jag undrade...ska du med n�n p� balen?

Jag skulle g�, men min dejt �t d�lig spenat.

S� nu ska jag g� sj�lv. Ja, sj�lv.

- Ska du g� med n�n? - Aldrig i helvete jag skulle g�.

- F�r jag fr�ga varf�r? - Vi v�grar att lyssna p� Pi�ata Heads.

Om Quarter Punks inte f�r spela. S� g�r vi inte heller.

Skippa balen, kom och titta p� oss n�r vi spelar-

-och efter�t kan du suga av mig.

H�llk�ften, dumhuvud. Det h�r �r kvarsittningen och inte dr�mlandet.

Du skulle ju inte s�ga n�t. Vad s�ger du n�r du inte ska s�ga n�t?

- Ingenting. - Du m�ste tro att jag �r en idiot.

S� du tycker att jag �r en idiot d�? Svara mig, pojke!

Jag skulle ju inte prata, sir.

Varf�r pratar du med mig nu d�?

D� f�r du titta 30 minuter i tegelstens- kanalen. Tegelstenar hela tiden.

Jag f�rs�ker att hj�lpa dig Dunn. Du vill v�l g�ra n�t med ditt liv?

Ja, det vill du. Du vill inte sluta upp ensam.

Skulder upp till �ronen, ingen pratar med dig f�rutom din hund.

Din ex-fru ringer inte tillbaka f�r att hon �r en tjock kossa.

Vad stirrar du p�? Ner p� marken och ge mig 50!

Alla tror att man minns balen resten av sina liv-

-men det �r en urs�kt f�r att bli galen p� dansgolvet.

- Du har gl�mt det om tio �r. - Nej d�.

- Jod�. - �r vi bortgl�mda om tio �r?

- Kanske, om jag har Alzheimers. - Vad s�tt.

- Tog du med en bukett till mig, Jimmy? - Nej.

Men jag fixade ett motellrum �t oss.

Det vore trevligt om du var romantisk f�r en g�ng skull, Jimmy.

Jag �r romantisk. Det d�r med grodan imorse... Alla skrattade �t det.

- �r allt ett sk�mt f�r dig? - Ja, det �r det.

Jag �r inget sk�mt. Jag �r en kvinna.

Och jag vill ha en bukett ist�llet f�r en d�d groda.

Jag �r ledsen. Du kallade dig sj�lv kvinna.

Det r�cker. Jag t�nkte inte g� p� balen med dig.

- Va? Menar du allvar? - Ja, olikt dig s� �r jag allvarlig.

- Jag g�r inte p� balen med dig. - Du kan inte g�ra s�.

- Jag gjorde precis det. - Varf�r d�?

Jimmy...

...du �r mer p� kvarsittningen �n du �r i klassrummet.

Och allt �r ett sk�mt f�r dig. Det �r inte roligt l�ngre.

Bal.

Jag ska aldrig be om n�t igen. Jag vill bara bli baldrottning, sn�lla.

Det h�r kommer att bli h�ftigt. Bra att vi inte gick p� balen.

- �r ni redo, killar? D� k�r vi! - Balen!

Dumma spenat.

K�nner du lukten? Vaniljst�ng.

Ha s� kul. Ta f�r dig nu.

- Jag har en best�llning, Dunn. - Nej, jag ska p� balen.

Du k�r min bil, skith�g. Du g�r vad jag s�ger �t dig.

Ja, kapten.

J�vla chef.

Jag vet att det �r konstigt, men det �r b�sta utsikten i stan.

Jag trodde att vi skulle till dansen.

Vi ska. Men du har jobbat s� h�rt s� vi kan v�l ta det lite lugnt.

Jag t�nkte s�ka f�r studerander�det igen n�sta �r-

-men jag ska nog ta ledigt ett �r... Ge andra en chans att vinna.

D� kommer jag ih�g vad pappa sa: "L�t aldrig, aldrig n�n annan vinna".

- Vi var p� en kyrkog�rd f�rra m�naden. - Ja, men inte den h�r.

Jag fick den av min bror som jobbar p� MIT.

- Som en revisor. - Han sm�g ut den fr�n RnD.

Den utvecklades som en prototyp f�r att ta hand om ultrah�ga frekvenser-

-och k�nslig aktivitet inom 3 meter.

- Stanna. Vad st�r det? - Vet inte. Jag fick ingen manual med.

- Ni borde inte vara h�r. - Vi studerar ett sl�kttr�d.

Min farbror �r begravd. Han blev skjuten i inb�rdeskriget. Och vi letar...

...efter graven. - Eller hur, killar?

- H�ll er p� stigen h�r. - Okej.

- Vad var det? - Vet inte, men jag �r skakis nu.

Ja, eller hur? Kom igen.

Du �r vice ordf�rande. Jag �r ordf�rande.

Han... Han �r ett sk�mt.

Du f�rtj�nar att vara med n�n som respekterar dig.

Jag tycker verkligen om dig, Lindsey.

Jag vill bara att du ska vara lycklig.

F�rst�r inte min frisyr.

Tysta. Det �r folk som h�nglar d�rinne.

Kom igen.

- George. Sluta. - Kom igen, George!

H�r �r det.

F�r du med det? Det �r definitivt h�r.

Saken g�r i taket.

- Kom igen. - Vad g�r du, Jules?

- Vi s�g den, Jules. Nu g�r vi tillbaka. - Det �r �ppet. Kom igen.

- Vi t�nker inte g� in d�r. - Kom ni hit f�r att �ka hem?

�k hem d�, sm�flickor. Jag t�nker g� in. Kom igen nu.

Ni m�ste se det h�r.

- Steven. - Tyst med dig.

Herrej�vlar.

- Varf�r �r den p� golvet? - �r den ens sanit�r?

�ppna den, Rod.

- Jag kommer inte in. �ppna den du. - Jag t�nker inte r�ra den.

N�n m�ste ju �ppna den.

D� Jules �r ordf�rande �ver Sci-Fi- klubben s� kanske du kan vara v�r ledare-

-och hoppa in d�r och f�rs�ka... - Okej. Jag g�r det.

Mesar.

- Jag filmar fortfarande, Jules. - Okej.

Den �r tom.

M�r du bra, Rod?

Kom igen!

- D�r var det igen. - Det �r bara s�tena.

- Nej, det gn�ller. - F�rl�t, det �r mitt fel.

Jag kan inte r�ra mina ben �t det h�llet.

- Mitch, du borde inte... - Det �r lugnt.

- Nej, Mitch. - Det �r lugnt.

Sluta, Mitch! Sluta!

Mitch?

Mitch?

Fan ocks�.

Kom igen, kom igen!

- Jag sa... H�ll er p� stigen. - Visste du om det h�r?

- Varf�r sa du inget? - Jag f�rs�ker bara beh�lla jobbet.

Sl� till dem i huvudet. Det �r det enda s�ttet man kan d�da dem p�.

Kom igen, kom igen!

- Herregud. - �ppna d�rren!

- Jag d�dade precis de d�r m�nniskorna. - Nej d�. �ppna d�rren.

Hoppa in!

Ni f�r inte �ta i aff�ren.

Pizzabilen. Mums, kom och h�mta.

Kom igen nu. Jag har en bal att g� p�.

Frun. Jag ser dig.

M�r du bra? Okej. Jag t�nker ringa 112.

Eller inte... - Hj�lp mig, n�n!

Frun, jag kommer inte att kunna hj�lpa dig om du inte slutar att bitas s�d�r.

Urs�kta att jag st�rde.

H�r kommer grannskapet.

- R�kar ur dj�vulsbongen. - Dj�vulsbongen!

St�ng d�rren, Jensen.

- Det �r det jag snackar om. - Grabbar!

�r det �l? F�r jag den.

Ja, din med. Ni har tur att jag inte ringer era mammor.

G� in med er igen.

J�vla ungar.

J�sses. Mr Hammond, du skr�mde skiten ur mig.

Vad har h�nt med ditt ansikte, Frank?

R�r dig inte annars br�nner jag dig.

- Kyle? - Ja...

- �r de borta? - Jag vet inte, men m�r du bra?

Sl�pp mig. Du ska vara glad att jag inte sp�ar dig nu.

- Sluta, Kyle. - Va?

Dina v�nner �r d�da och de �r p� v�g tillbaka och jag vill inte vara h�r d�.

Dra �t helvete! Jag �r inte r�dd f�r n�gonting...n�gonting.

Menar du allvar? Jag h�rde dig ju lipa d�r nyss.

Hur ska jag kunna veta att du inte �r en av dem, va?

Ge mig ett bra sk�l till att jag inte ska slita av dig huvudet nu.

De snor din bil. - Idioter, v�nta!

Fan. Min chef kommer att d�da mig.

- Har du licens till den d�r? - Ingen j�vel ska f� br�ka med mig.

- Vem ringer du? - Snuten.

- Nej, min farsa �r snut. - Bra!

- Jag hatar min pappa. Inga snutar. - Var inte dum. Vi beh�ver dem.

Vem �r det som har pistolen?

Jag �r p� din sida.

Det �r de du vill skjuta. G�r slut p� dem.

- Varf�r tar det s�n tid? - Jag m�ste ladda den.

Kom igen!

Det d�r var oroande.

- Kolla in det h�r. - Nej!

- F�rl�t, Gwen, det var ett misstag. - �r du galen, Jimmy?

Jim!

Jag m�ste h�rifr�n.

V�nta!

- K�r bara! Sluta argumentera. - Det g�r jag inte.

- Vi kommer att d� p� grund av dig. - Be mig inte h�lla k�ften.

- Jag tog med ett hagelgev�r. - Jag ringer 112, men det �r upptaget.

- Hur kan det vara det? - Jag vet inte.

Ring numret bara. Det �r 112. 113 �r information.

- Tack, Jules. - �r inte du Jimmy Dunns flickv�n?

Vems bil �r det h�r d�?

- K�r! - Varf�r stannar du?

Jag gjorde ingenting. Den stannade bara.

�r motorn s�nder? Vad ska vi ta oss till, grabbar?

Har n�n en plan eller n�t?

- Du kan v�l komma p� en sj�lv. - Lugn!

- Nu ska vi inte br�ka. - Det �r ganska roligt.

Jag har aldrig t�nkt p� det s�.

- Det �r inte roligt. - Om ni inte sk�rper er-

-slutar ni som Rod. - Det vill vi inte.

Vad h�ller hon p� med? - Kom igen nu, Lindsey.

Det �r s�na brudar som g�r att jag �r glad att inte ha n�n flickv�n.

- Vad menar du med det? - Lyft luren, Jimmy.

Jimmy? - Det �r Jimmy!

Jimmy! Tack gode Gud att han lever.

Jimmy?

Det �r inte Jimmy. Spring!

Min kl�nning.

Du fick mig att g�ra s�nder min kl�nning.

- Det �r l�st. - �ppna den.

- St�ng d�rren. - St�ng inte, Jules. Hon kommer.

- Kom igen! - Skynda dig!

Vi m�ste barrikadera d�rren. Anv�nd allt ni kommer �ver.

- Vi m�ste t�cka f�r allt h�r. - Vem sa att du skulle best�mma?

Jag �r vice ordf�rande f�r studerander�det.

- Jag �r ordf�rande f�r Sci-Fi-klubben. - Det var du som fick hit oss.

Vi flyttar soffan framf�r d�rren. - George h�r - Steven, d�r.

Snabbare - H�ll den h�r.

V�nta lite. Nej, vi ska inte stanna.

Antingen hj�lper du oss eller s� flyttar du p� dig, Jules.

- Varf�r h�nder det h�r? - V�rldens underg�ng.

Gud spolar i toaletten.

Det �r hans s�tt att s�ga: "Ni klarade inte av det s�...hej d�".

- Jag trodde inte att du var religi�s. - Jag s�ger bara vad det st�r i bibeln.

- Jag beh�ver l�ng terapi efter det h�r. - Det kommer att ordna sig, Gwen.

- L�gnare. - Tyst, Kyle.

- Kolla f�nstren. - Det �r Jimmy.

- M�r du bra, Lindsey? - H�lsa henne.

- Var �r ni? - Var �r vi? - Var �r vi?

Jag tror att vi �r i huset n�ra kvarndammen.

Ja, kvarndammen. Vi kan ta oss dit. Vi kommer och h�mta er.

- �r det sant? - Sj�lvklart. Jag kommer dit.

Okej.

- Vem sa att du fick h�mta din tjej? - De �r fler. Det �r b�ttre skydd.

- B�st att hon �r v�rd det. - Det �r hon.

Vi kan krypa genom stan utan att de ser oss.

- Jag lekte h�r n�r jag var liten. - Du var skadad som liten, va?

- Ja. - Jag ocks�.

Skynda dig!

Kom igen, den h�r v�gen.

Gud vad det luktar illa.

Vad �r det d�r?

- �r det bajs? - Den skiten �r inte skit.

- Det �r n�t fel p� den skiten. - M�ste du sv�ra s�?

K�rnkraftverket har nog dumpat n�t olagligt h�r nere.

- Staden marineras i det. - Det m�ste ha n�tt kokpunkten.

Jag borde inte vara h�r nu. Jag borde vara p� balen i min fina kl�nning-

-och dansa tryckare med Nash eller n�n.

Jag �r n�gon.

S� det vi har nu �r...

"Jag l�g med min l�rarinna" Vad rimmar p� "l�rarinna"?

- "Hon var en sexig tigrinna" - "Pr�stinna"

- "Sexig tigrinna" - "Tigrinna" ska det vara.

" Hon var en sexig tigrinna Hon fick mig alltid att m� bra"

- "Hon h�ll mig vaken den natten" - "Hon fl�g min drake"

Lugna dig nu. Seri�st, h�ll dig till �mnet.

Okej, jag gillar det. "Hon fick mig alltid att m� bra"

- "Hon h�ll mig vaken hela natten" -...vaken hela natten.

"Hon l�rde mig multiplicera"

Multiplikation... var det hon l�rde mig.

"Och visade v�gen till min f�rsta masturbation"

Nej, f�r fan, Jensen!

Du har pyrt in hela garaget. Vi har blivit kn�ppa av ditt r�kande.

- G� och �ppna d�rren. - �ppna d�rren.

- "Masturbation." - Jag kan inte ens h�ra mig sj�lv t�nka.

Hur ska jag d� klara av att g�ra en l�t?

Har n�n av er har spetsat min joint med formaldehyd igen?

- Vill du k�nna p� min yxa? - Kan du sluta, Kyle?

H�r �r det tror jag.

Jag g�r inte in d�r.

Okej, g�.

Det �r m�rkt. Kom igen, vi g�r.

Hall�?

Lindsey?

- L�skigt. - Det lyser d�r.

En d�rr. Kom.

Ja, h�r �r det.

Jimmy! Du hittade oss.

Vad sk�nt att ni har klarat er.

Steven, jag �r okej.

Du har din smoking. Du ser fin ut.

Du ser underbar ut, baby.

- Du kan sl�ppa nu. - Ja.

Pinsamt, polarn.

Fan. Kyle Grubbin, vad g�r du h�r?

Nitar skallar, st�ller till skit du vet, det vanliga.

Kyle fick ingen date till balen. Alla djuren p� g�rden var upptagna.

Jag knullar universitetstjejer.

Hur hamnade du med de h�r killarna?

Vi var p� kyrkog�rden och de h�r sakerna bara d�k upp-

-och drog ner Mitch och de tog...

V�nta, Mitch? Vad gjorde du p� kyrkog�rden med Mitch?

Vi stod bara parkerade, uppe vid klippbranten.

Mitch Cutter? Var du med honom?

Ja, men inget h�nde.

Mitch Cutter.

Du kunde varit hygglig och dumpat mig f�r n�n h�ftig.

Killen �r ett verktyg och du �r en verktygsassociation.

- Varf�r han? - F�r att han tog livet allvarligt-

-och jag trodde att han gillade mig.

Han gillade dig i baks�tet p� sin bil.

Underbart.

Flytta den stolen. Nej, ge mig den.

Ge den till Kyle.

Ser bra ut, Kyle.

Det d�r duger.

- Tuggar du? - Ja, jag �r Jude.

- Varf�r? - Jag provar lite av det.

Det var gott.

Du vet inte hur konstigt det h�r �r.

Minns du f�rra �ret p� gymet n�r du slog mig i ansiktet utan anledning.

Jag b�rjade bl�da och alla skrattade...

...och jag b�rjade gr�ta?

- Minns du det? - Nej.

Minns du f�rsta �ret n�r du...

Okej. Minns du f�rsta �ret n�r du br�t min arm-

-eftersom du sa att jag tittade lustig p� dig?

- Var det du? - Ja.

Fina tider.

- Hur �r det med armen? - Inget vidare, faktiskt.

Kyle, jag hatar att erk�nna det, men...

...jag �r faktiskt glad att du �r h�r.

Du �r den v�rsta v�rstingen jag k�nner.

Synd att vi inte gick p� balen tillsammans.

- D� hade vi inte hamnat i den h�r r�ran. - Skulle vi g� tillsammans?

- Det var liksom min plan. - Men du fr�gade aldrig.

Du hade svarat nej.

Steven, om jag fick v�lja mellan den h�r platsen och g� p� balen med dig-

-hade jag valt dig.

Killar...

Vi �r i ett begravningskapell.

Vem sl�ppte sig?

Spring!

- �r hon d�d? - Jag vet inte, kolla hennes puls.

- Det m�ste finnas en lampa n�nstans. - Kan n�n hitta kontakten till lampan.

Jag ser ingenting.

G� utmed v�ggarna.

�r det du, Jules?

- L�t bli mig, Steven. - Ledsen, Gwen.

Jag tror jag hittade den.

Galna gamla k�rring.

Kom igen.

Var tog han v�gen?

G�r n�n nytta. Ladda den!

Nu!

Flytta dig, George.

Det g�r ont.

D�r jag?

Nej, du m�r bra.

L�gnare.

Jag �r ledsen f�r att jag slog dig i skolan idag.

Prata inte.

Ledsen f�r att jag var ett arsle.

Det �r lungt. Jag f�rtj�nade det.

- G�r mig en tj�nst. - Vad som helst.

D�da allihop.

Kyle.

Kyle.

Vad ska vi g�ra?

Jimmy...

...han blev precis biten. Borde vi inte sticka?

M�r du bra?

Det h�r �r en s�n tragedi.

Jag ville verkligen att allt skulle vara perfekt.

J�sses, balen.

Varenda ton�ring �r p� den balen.

Allt ljud, allt f�rsk k�tt...

- Varenda zombie i stan kommer vara d�r. - Det kommer bli en matfrossa.

- Hela v�r klass kommer att f�rsvinna. - Varenda en.

Ingen som svarar.

- Vi m�ste varna alla. - Va, ska du till balen?

�r du galen? Det �r, typ, 1000 mot 6.

Vi m�ste stanna h�r. Regeringen vet s�kert om det h�r.

Det m�ste de. De borde skicka n�n.

Se h�r...

...om vi d�r om tv� veckor...

...eller tv� timmar...

...vill jag sl�ss.

Om vi inte stoppar dem fr�n att komma till balen �r v�rt liv slut.

Jag �r tr�tt p� att vara en f�rlorare.

Okej. Hur kommer vi dit d�?

- Vi sl�r oss fram. - Med vad?

- Det h�r. - Och det h�r.

- Var inte dum. Pistolen �r tom. - Nej, det �r den inte.

Nu �r den det.

Det finns en likbil utanf�r.

Stor nog f�r sex personer.

- Vem �r snabbast? - Jag har inte gymnastikskorna p� mig.

- Och jag har inga skor. - Jag har astma.

Och jag har ett tr�ben. Kom igen nu, tala om ifall ni �r snabba.

- Jag f�rflyttar mig ganska snabbt. - Skicka hejarklacksledaren. Smart.

Jag ser likbilen. Den �r bakom kurvan.

Du beh�ver inte g�ra det h�r, Gwen.

Du har r�tt. Du kan g�ra det.

Jag? Jag �r inte atletisk.

F�rst�r du vad jag menar?

Okej, �r alla redo?

P� tre, Jules.

Ett...

- Tv�... - K�ra Gud, skydda Gwen fr�n helvetet.

Jag gillar det inte. Jag vill inte.

- Tre! - Kom igen.

Allt klart.

Spring, Gwen.

Gud, vad jag �lskar den d�r tjejen.

Jag �r ledsen.

Kom igen nu, in i bilen!

Kom igen, Steven, snabbt!

K�r, k�r!

Jag k�r s� fort jag kan! Det �r en likbil!

- M�r alla bra? - Jag m�r bra. Vi m�r bra.

- Hittade du en karta, George? - Ja, jag har en i byxorna.

En stor karta. Var ska jag f� en karta ifr�n?

- Vad i helvete var det d�r? - Det var ett d�ck. Punktering.

- N�n sk�t s�nder den. - Vem skulle skjuta p� oss?

- Jag tar er f�rst, monster! - Skjut inte, tr�naren!

- Vem �r det? - Skjut inte. Jimmy Dunn, fj�rde �ret.

- Du hade mig p� kvarsittningen idag. - Dunn?

De j�vlarna �t upp min hund. De �t upp min hund...

...min sch�fer, den b�sta hyndan jag n�nsin haft.

Jag lyckades h�lla de gr�na pojkarna fr�n grannarna en stund-

-men de fick en, sen fick de en annan och en annan-

-s� jag var tvungen att d�da hela kvarteret.

Ja, det har varit tufft f�r oss alla.

- Hej. - Hej.

J�sses...

Ser ut som om jag har f�tt en egen pluton.

- Vart ska ni? - Till balen, och sp�a n�gra zombies.

Balen...

...det kommer bli en riktigt fin middag f�r de gr�na pojkarna.

Okej, det �r b�st vi kl�r oss lite d�.

Kl�r oss?

Man vinner inte krig med tandpetare och cheddarost, fr�ken.

Man m�ste vara f�rberedd. - Inte sant, Dunn?

Jo, sir.

Okej, p� med utrustningen. Vi har ett krig att vinna.

Jag �nskar att det var en bukett.

Lilla damen, du f�r macheten.

Jag vet inte hur man skjuter med en machete.

Vad fan �r det f�r fel p� dig, pojk?

- �r det h�r vad jag tror det �r? - R�r dig inte, grabben! R�r dig inte!

Du kan sl� ut hela stan med den h�r.

Inga �gonbryn, ett svampmoln, allt borta.

Den h�r har jag endast till f�r n�dfall.

Alla tar varsin walkie. St�ll in kanal 22.

Vi synkar klockorna. Kom igen, s�tt fart!

Har vi n�gra fler hj�lmar, Jules?

- Nej. - Kan jag f� ta den, sn�lla?

Ledsen, det �r den sista. Sluta.

- Kom igen, du �r l�ngre �n jag, sn�lla? - Nej.

Inga vapen till er ungar. Vapnen �r mina, bara mina.

Jag vill inte upprepa historien som Rod gjorde. Sn�lla?

- Sn�lla? - Rod?

Jules...

Kan vi be en b�n?

Jag vet att det �r t�ntigt, men det beh�vs.

- Menar du allvar? - Ja.

G�r det snabbt, okej?

Okej, alla h�ller h�nderna.

- B�gigt. - H�ll k�ften, Jules.

Forts�tt, Lindsey.

K�ra Gud, vi vet inte varf�r du tog tillbaka de d�da till livet...

...men det gjorde du. S� vi ber f�r att du ska hj�lpa oss igenom kv�llen...

...hj�lp oss att hj�lpa andra igenom kv�llen.

Vi vet att det inte �r en perfekt v�rld, och vi �r l�ngt ifr�n perfekta-

-men...vill du vara v�nlig att ge oss en hj�lpande hand?

Skydda oss.

- I Jesu namn... - F�r k�rleken till Buddha, �r vi klara?

...amen.

Nu k�r vi.

Snygg k�rra, tr�naren.

Det tog mig tre �r att spara ihop till henne, men det �r hon v�rd.

Varf�r attackerar de inte?

Vem bryr sig? De �r som m�ltavlor.

V�nta lite...

�r han klar �n?

Inte �n.

Okej, jag tror att han �r f�rdig.

Inte �n. Jo... Nej...

S� d�r. Ja, han �r f�rdig.

Tror ni mig nu ang�ende kraftverket?

- Nash! - Spenat!

H�rligt, det �r Nash.

Vad h�nder, killar?

- Varf�r attackerade de inte er? - De gillar v�rt ljud.

- Vad? - Vi var i garaget och jammade.

Och helt pl�tsligt kom de efter oss. F�rst var vi vettskr�mda, men ins�g sen-

-att de lyssnade till v�r musik.

Ju mer jag tittade p� dem, desto mer ins�g jag-

-att de kommunicerade med varandra som kryp, som...

- Bin. De �r som bin. - Ja.

Och vi �r som bidrottningen. Och sen h�r de oss, och st�ller in-

-och s� lyssnar de.

Ju mer vi spelade, desto fler kom det.

- Det var ungef�r fem timmar sen. - Har ni spelat fem timmar i str�ck?

- Vi beh�vde �va. - Det �r h�pnadsv�ckande.

Det �r okej.

- Nej, tack. - Jag �r h�g av livet.

G�r ett h�l, b�gar.

Bra jobbat, tr�naren.

- Det var otroligt. - 10 �rs tr�ning.

- Gud v�lsigne Amerika. - Amen.

Vi m�ste st�nga ner kraftverket.

Det �r f�r sent. Gjort �r gjort.

Det enda vi kan g�ra nu �r att d�da vad det skapade.

Ja, ta de h�r och f�lj med oss.

Tack, babe, men... vi har v�ra vapen.

V�rlden underg�ng.

Vart blev de av?

Vart tror du?

Jimmy, titta, det �r g�stboken.

Det �r fr�ken Raines, min engelskal�rare.

Jag gillade henne.

Vi kom f�r sent.

Varenda zombie i stan �r h�r.

D�r �r killen fr�n tidningsaff�ren.

D�r �r min brevb�rare.

Ge mig tv� minuter s� ska jag minera hela skolan.

Lyssna nu. S� h�r ska vi g�ra.

H�r �r entr�n. H�r �r gymnastiksalen.

Jag ska l�gga n�gra sm�llare h�r, h�r och h�r.

Ni m�ste t�cka entr�erna h�r, h�r och h�r.

Vi har en chans p� det h�r. Se till att g�ra det r�tt. F�rst�r ni?

- Ja. - Okej, d� k�r vi.

Adios, amigos. Vi ses p� andra sidan.

- Det borde h�lla den. - Okej, bra.

H�rde ni det?

Sluta knuffas.

Sn�lla, sl� oss inte. Vi �r inte som dem.

Det �r okej. Jag �r Jules Ryder. Jag har kommit f�r att r�dda er.

De har �tit upp balkungen.

Det �r okej. Jag ska hj�lpa er.

Tack.

Det �r okej. Ni klarar er.

Vi ska f� ut allihop h�rifr�n. Ni m�ste h�lla ihop. F�rst�r ni?

H�ll ihop om ni vill �verleva.

Okej, Dunn. Jag ska rigga spr�ng�mnen i taket.

Sj�lvklart var den h�r skiten mycket enklare n�r jag var 10 kilo l�ttare.

Okej, Jimmy, dags f�r Hiroshima.

Jag ska bara ta mig i s�kerhet, sen f�rvandlar vi skiten till Bagdad.

Nej!

Fan!

- Dunn, �r du d�r? Kom. - Prata p�.

Jag tappade detonatorn.

- Detonatorn? - Detonatorn f�r spr�ng�mnet.

Den landade rakt i chipssk�len. J�vla skit!

Lyssna p� mig, Dunn. Du m�ste h�mta detonatorn.

Jag kunde gjort det sj�lv, men jag har en laddning kvar och vi har ont om tid.

Det �r en enkel biljett, men du m�ste k�pa den. Kom.

Jag g�r in.

�r du galen?

N�n m�ste h�mta detonatorn.

Jag syns inte om jag h�ller mig i skuggan och r�r mig snabbt.

Jules, f� ut alla h�rifr�n och s� l�ngt bort fr�n skolan som m�jligt.

Jimmy, nej.

Jag �r snart tillbaka.

Sn�lla.

Kom igen, vi sticker. S�tt fart.

St�llet kommer att spr�ngas.

S�tt fart, kom igen.

Gwen!

- �r du okej? - Jag m�r bra.

Min hj�lm, Jules. Min hj�lm. Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig ocks�, men vi m�ste iv�g.

Allt klart. Vi sticker.

- Hej. - Lindsey, nej.

- Vad g�r du? - Jag l�mnar dig inte igen.

Dessutom, s� planerade jag balen. Jag vill inte missa den.

- Du gjorde ett bra jobb med de h�r. - Verkligen? Tack.

D�r �r den.

V�nta.

Nu.

- Jimmy. - Jag �r h�r.

F�lj mig v�ldigt sakta.

Vi m�ste hitta detonatorn.

Inte d�ligt av ett g�ng b�gar.

- Ser du den? - Nej. G�r du?

Jimmy...jag �r ledsen.

Du beh�ver aldrig be mig om urs�kt.

Kom igen nu.

Jag beh�ver prata med dig, Steven.

Skolan spr�ngs snart, Gwen.

Jag beh�ver dig, Steven.

Sn�lla.

J�sses.

Ber�tta inte f�r dem. De d�dar mig.

- Gwen... - Sn�lla, Steven.

Jag �r s� kall. Bara h�ll om mig, okej?

Det �r okej.

Jag kommer inte l�ta dem d�da dig.

Jag l�ter dig inte d�.

Jag lovar.

Du �r b�st.

Sn�lla, Steven.

D�r �r den.

Jensen, i med kontakten. Koppla in den!

Mitch?

- D� var det dags igen. - Nej, Jimmy. Mitch!

Jimmy!

Ta den h�r.

Fan, det �r bandet.

Vi har detonatorn. Vi sticker.

Inte en chans. Det �r den b�sta delen av v�rt liv.

Om du inte skyndar dig s� blir det den sista delen av ditt liv. Kom nu!

Tack, Cosa High School. Godnatt.

Spring!

�r alla ute, tr�naren?

Alla utom jag. R�kna till tio. Sen spr�nger vi skiten.

- Vi l�ste de d�r d�rrarna. - Det var inte bra.

- Vi kommer inte att klara det. - Ur v�gen.

S�kerhetsglas.

- Kom h�r. - Jimmy.

Jensen!

Stick!

- Tryck! - Jag glider.

Hammond.

Jimmy.

Jimmy!

Kom igen.

Ner allihopa!

Lindsey.

Jag �lskar dig.

Ja!

J�kla h�ftigt, Dunn. Jag hade fel ang�ende dig.

- Du �r en bra soldat. - H�ftigt!

Tog ni med n�gra marshmallows?

Nej, sir.

Steven.

Grattis till baldrottningen.

Ja.

- Som om det spelar n�n roll. - Snacka inte om det.

Vilka �r ni?

Vi �r Sci-Fi-klubben.

Verkligen?

- Tror ni p� UFOn? - Ja.

- Jag har sett ett. - Jag ocks�.

Det h�r �r, du vet...

George...

Nej.

Hur m�r du?

Jag vill ge dig den h�r. Det skyddar dig, f�r s�kerhets skull.

Okej.

Vet du vad? Egentligen inte...

Vi m�ste st�nga ner kraftverket innan det sprids.

Det hade Jensen velat.

Rock �n� roll, broder.

L�ter som en plan, snygging.

- �r du med, esset? - Ja, sir.

Lindsey?

G�r du, s� g�r jag.

Okej, en sak i taget. Tr�naren vill till pannkakshuset.

D�r tar vi frukost och juice p� tr�narens bekostnad.

Sen diskuterar vi steg tv� av den h�r operationen.

- L�ter det bra? - Pannkakor �r h�ftigt.

Uppfattat.

Svensk text: SSG - SweSUB Group � Incubator och FRiEND

www.SWESUB.nu - Din textk�lla p� n�tet