Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,177 --> 00:00:15,140
Ça ne change rien,
que tu sois quelqu'un de bien
2
00:00:16,307 --> 00:00:18,685
ou que tu t'occupes bien de tes enfants.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,687
Tout ça passe à la trappe.
4
00:00:22,272 --> 00:00:25,984
On ne s'en rend pas compte.
On ne cherche qu'à se défoncer.
5
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
J'ai tout perdu.
6
00:00:32,741 --> 00:00:34,868
Il faut que je vous raconte.
7
00:00:43,001 --> 00:00:44,961
Ça, c'est du crack.
8
00:00:45,045 --> 00:00:47,255
Tu crois que c'est la drogue cool
des années 80 ?
9
00:00:52,677 --> 00:00:56,264
Ce vaste trafic de drogue
violent et très juteux est partout.
10
00:00:58,391 --> 00:01:03,438
Les médias ont entretenu ce discours,
tous ces stéréotypes.
11
00:01:03,521 --> 00:01:06,149
Ce nouveau-né est dépendant à la cocaïne.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Ils sont en âge d'aller à l'école.
13
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
Toute une génération
a été condamnée à mort.
14
00:01:11,863 --> 00:01:15,700
Ce ne sont plus des enfants.
Ce sont des superprédateurs.
15
00:01:17,619 --> 00:01:19,704
On a mis sur le compte de la drogue
16
00:01:19,788 --> 00:01:22,415
tout ce que
la société avait laissé pourrir
17
00:01:22,499 --> 00:01:24,375
et ne voulait pas affronter.
18
00:01:27,378 --> 00:01:30,632
On ne doit tolérer
ni l'usage ni la vente de drogue.
19
00:01:32,300 --> 00:01:36,471
Croyez-moi,
nous viendrons à bout de ce fléau.
20
00:01:41,768 --> 00:01:44,896
On paie encore
les pots cassés des années 80.
21
00:01:46,106 --> 00:01:46,940
Pourquoi ?
22
00:01:47,816 --> 00:01:53,196
Parce que les mesures ne visaient pas
à aider les gens en difficulté.
23
00:01:54,322 --> 00:01:55,240
Dites non.
24
00:01:56,449 --> 00:01:58,284
Ça ne change rien.
25
00:01:58,368 --> 00:02:01,287
Qu'ils aient livré la drogue eux-mêmes
26
00:02:01,371 --> 00:02:05,708
ou qu'ils aient fait mine de ne rien voir,
ils sont tout aussi coupables.
27
00:02:11,714 --> 00:02:14,509
L'ère du crack
a transformé la communauté noire
28
00:02:14,592 --> 00:02:16,427
et, par conséquent, l'Amérique.
29
00:02:28,982 --> 00:02:31,860
CONVENTION NATIONALE RÉPUBLICAINE
30
00:02:32,569 --> 00:02:36,573
Avec la conscience profonde
de la responsabilité que vous me confiez,
31
00:02:37,532 --> 00:02:41,786
j'accepte d'être votre candidat
à la présidence des États-Unis.
32
00:02:43,997 --> 00:02:47,500
Reagan promet la richesse pour tous,
33
00:02:48,376 --> 00:02:52,005
d'améliorer la vie de tous,
surtout de l'électorat blanc déçu.
34
00:02:53,214 --> 00:02:56,676
Ensemble, prenons un nouveau départ.
35
00:02:57,260 --> 00:03:01,514
Et pour ce faire,
il veut stimuler le libre marché
36
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
pour sortir les gens de la pauvreté.
37
00:03:04,559 --> 00:03:08,271
Pour les sans-emploi,
nous stimulerons la création d'emploi,
38
00:03:08,354 --> 00:03:11,024
dans les quartiers défavorisés
en particulier.
39
00:03:11,649 --> 00:03:13,318
À ceux qui ont perdu espoir,
40
00:03:14,027 --> 00:03:17,572
nous redonnerons espoir
en les ralliant à l'effort national
41
00:03:17,655 --> 00:03:19,574
pour rendre sa grandeur à l'Amérique.
42
00:03:21,117 --> 00:03:23,244
ENSEMBLE… UN NOUVEAU DÉPART
43
00:03:27,540 --> 00:03:30,418
Dans les années 80,
l'argent s'est mis à affluer.
44
00:03:30,501 --> 00:03:34,672
Ça me fait penser à Wall Street
où Michael Douglas joue Gordon Gekko.
45
00:03:34,756 --> 00:03:39,177
La cupidité, c'est bien.
Je n'ai pas d'autre mot.
46
00:03:40,136 --> 00:03:43,306
CHAPITRE 1 - LA CUPIDITÉ, C'EST BIEN
47
00:03:44,557 --> 00:03:46,726
La ville commence à renaître.
48
00:03:46,809 --> 00:03:49,062
On sent un certain optimisme.
49
00:03:49,145 --> 00:03:51,147
Les boîtes refont le plein.
50
00:03:56,527 --> 00:03:58,029
On aimait faire la fête,
51
00:03:58,112 --> 00:04:01,074
et la coke en faisait partie.
52
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
Après mon premier rail de cocaïne,
53
00:04:17,715 --> 00:04:19,509
je me suis dit :
54
00:04:20,343 --> 00:04:22,345
"Putain !
55
00:04:22,428 --> 00:04:24,138
Ce truc est génial !"
56
00:04:27,058 --> 00:04:29,978
C'était la drogue glamour.
On dansait sans arrêt.
57
00:04:30,061 --> 00:04:32,230
J'ai enchaîné trois nuits blanches.
58
00:04:32,313 --> 00:04:34,232
Tu restes à l'eau, et c'est bon.
59
00:04:36,234 --> 00:04:37,277
C'était accepté.
60
00:04:37,360 --> 00:04:40,405
C'était accepté dans le monde du jazz,
de la pop.
61
00:04:40,488 --> 00:04:43,700
C'était la drogue festive de l'élite.
62
00:04:45,034 --> 00:04:47,870
Pour un trader, c'est banal.
On est sous pression
63
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
et on gagne plein d'argent.
64
00:04:50,915 --> 00:04:53,084
- Vous avez testé ?
- Quelques fois.
65
00:04:53,167 --> 00:04:54,377
J'adore la cocaïne.
66
00:04:54,460 --> 00:04:58,423
Je voulais finir la fac
et bosser pour m'offrir ce style de vie.
67
00:05:00,758 --> 00:05:03,970
Scarface a popularisé la cocaïne.
68
00:05:04,053 --> 00:05:08,016
En boîte, on essayait tous de l'imiter
avec nos billets de 100 $.
69
00:05:08,099 --> 00:05:10,310
On trouvait ça glamour
70
00:05:10,393 --> 00:05:12,937
parce que c'était "un truc de riche".
71
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
C'était un luxe à l'époque.
72
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
Ceux qui conduisaient une Mercedes-Benz
73
00:05:19,652 --> 00:05:23,156
ou une BMW
étaient ceux qui sniffaient de la coke.
74
00:05:23,239 --> 00:05:26,242
Cette drogue-là, la cocaïne en poudre,
75
00:05:26,326 --> 00:05:30,830
était trop chère pour les gens de couleur
des quartiers pauvres.
76
00:05:30,913 --> 00:05:32,623
Ils n'avaient pas les moyens.
77
00:05:39,047 --> 00:05:43,926
Avec Reagan, une minorité s'enrichit
sur le dos du peuple.
78
00:05:51,934 --> 00:05:55,521
Son gouvernement
prive 500 000 personnes d'aide sociale,
79
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
un million de gens, de bons alimentaires
80
00:05:57,648 --> 00:06:02,153
et 2,6 millions d'enfants américains,
de cantine.
81
00:06:02,236 --> 00:06:05,490
Des millions de gens
basculent dans la misère.
82
00:06:07,533 --> 00:06:11,204
Ce matin,
la file devant l'agence pour l'emploi
83
00:06:11,287 --> 00:06:12,705
était interminable.
84
00:06:12,789 --> 00:06:15,917
Près de 8,5 millions d'Américains
sont sans emploi.
85
00:06:18,586 --> 00:06:24,634
En 1982, les États-Unis connaissent
l'un des plus forts taux de chômage.
86
00:06:24,717 --> 00:06:28,137
Et celui de la communauté noire
est toujours le double
87
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
de celui de la communauté blanche.
88
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
Donc les gens étaient furax.
89
00:06:37,688 --> 00:06:40,400
Du verre brisé partout par terre
Ils pissent dans l'escalier
90
00:06:40,483 --> 00:06:42,026
Ils en ont rien à faire
91
00:06:42,110 --> 00:06:44,320
Je déteste l'odeur
Je déteste le bruit
92
00:06:44,404 --> 00:06:46,656
Pas les moyens de partir
J'ai pas le choix
93
00:06:48,449 --> 00:06:52,537
Grandmaster Flash et Melle Mel
ont brossé un tableau très réaliste
94
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
de la galère dans ces quartiers.
95
00:06:56,666 --> 00:07:00,294
Parfois c'est la jungle
Va savoir ce qui me retient de plonger
96
00:07:01,421 --> 00:07:05,049
Parfois c'est la jungle
Va savoir ce qui me retient de plonger
97
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
J'ai grandi dans un quartier très pauvre.
98
00:07:10,638 --> 00:07:15,017
La majorité vivait des bons alimentaires,
ne payait même pas la nourriture.
99
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
On avait ces billets fictifs marron,
violets.
100
00:07:18,312 --> 00:07:21,774
On se serait cru
en train de payer de la nourriture
101
00:07:21,858 --> 00:07:23,776
dans un pays du tiers monde.
102
00:07:23,860 --> 00:07:25,027
On était fauchés.
103
00:07:25,111 --> 00:07:27,947
Enfant, on était souvent seul à la maison
104
00:07:28,030 --> 00:07:30,199
et on allait piquer à l'épicerie.
105
00:07:32,660 --> 00:07:36,456
On gagnait de l'argent
en portant les courses des gens.
106
00:07:36,539 --> 00:07:40,126
Et parfois,
sur le chemin de leur domicile,
107
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
on s'enfuyait avec les sacs.
108
00:07:42,128 --> 00:07:44,130
Mais c'était souvent pour manger.
109
00:07:44,714 --> 00:07:46,424
Il m'est arrivé de porter
110
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
le vieux jean de ma grande sœur.
111
00:07:49,469 --> 00:07:52,638
J'ai une photo de CM2
112
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
où je suis assis en tailleur à l'avant,
avec tous les garçons.
113
00:07:56,559 --> 00:08:01,606
Ils ont tous les mains sur les genoux.
Moi, je cache les trous de mes chaussures.
114
00:08:01,689 --> 00:08:04,108
Parfois on n'avait pas de courant,
de gaz.
115
00:08:04,192 --> 00:08:06,652
On avait des cafards, des souris.
116
00:08:06,736 --> 00:08:08,154
C'était pas terrible.
117
00:08:08,237 --> 00:08:11,908
Le traumatisme de la pauvreté
est difficile à comprendre.
118
00:08:11,991 --> 00:08:14,035
Je crois que, dans ce cas,
119
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
tout ce qui peut permettre d'oublier
la misère et l'oppression
120
00:08:19,540 --> 00:08:21,083
est bon à prendre.
121
00:08:27,131 --> 00:08:30,134
Entre 1982 et 1984,
122
00:08:30,218 --> 00:08:34,222
la quantité de cocaïne
entrant aux États-Unis augmente de 50 %.
123
00:08:34,305 --> 00:08:37,892
La cocaïne entrait à Philadelphie
et partait à New York en camion.
124
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
Le sud de la Floride
en recevait des tonnes.
125
00:08:40,353 --> 00:08:42,146
Les drogues inondent le pays.
126
00:08:42,230 --> 00:08:46,275
L'offre de cocaïne
est plus abondante que jamais.
127
00:08:47,568 --> 00:08:51,364
Ce sont 63 tonnes de cocaïne
qui entrent aux États-Unis.
128
00:08:51,447 --> 00:08:57,495
Cet afflux massif
a pour effet d'en faire chuter le prix.
129
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Malgré tous nos efforts,
130
00:08:59,497 --> 00:09:03,751
la cocaïne arrive dans notre pays
à un rythme inquiétant,
131
00:09:03,834 --> 00:09:07,129
et 4 à 5 millions de personnes
en prennent régulièrement.
132
00:09:09,507 --> 00:09:13,344
Pas un cigare cubain
ne passait la frontière.
133
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
Pas un seul.
134
00:09:15,096 --> 00:09:19,475
Et on ne parvient pas à intercepter
ces tonnes de cocaïne ?
135
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
Le problème était loin
de se limiter à la rue.
136
00:09:22,895 --> 00:09:26,899
Notre envoyé spécial se penche
sur l'afflux de drogue à la frontière.
137
00:09:27,733 --> 00:09:31,362
Les États-Unis consacrent
très peu de moyens à ce problème.
138
00:09:31,445 --> 00:09:36,284
Elle transitait par l'Amérique centrale,
les Bahamas.
139
00:09:36,367 --> 00:09:39,787
Elle prenait différents itinéraires
et moyens de transport
140
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
comme l'avion, le bateau, etc.
141
00:09:42,707 --> 00:09:45,209
Donc elle arrivait de toutes parts.
142
00:09:45,293 --> 00:09:47,211
Et tout le monde était complice.
143
00:09:51,632 --> 00:09:55,469
À ce moment-là, une nouvelle éclate
et marque tout le pays.
144
00:09:57,179 --> 00:10:00,891
Les pompiers ont trouvé
le comique et scénariste Richard Pryor
145
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
près de son domicile de Los Angeles,
146
00:10:03,227 --> 00:10:06,480
dans un état confus
et le haut du corps gravement brûlé.
147
00:10:06,564 --> 00:10:10,526
On a appris que Richard Pryor
s'était brûlé avec sa pipe.
148
00:10:10,610 --> 00:10:15,323
Il a pris du free base,
un mélange de cocaïne et d'éther.
149
00:10:15,406 --> 00:10:18,784
Quand il a allumé la cigarette ou autre,
150
00:10:18,868 --> 00:10:23,372
l'éther a explosé
et enflammé ses vêtements.
151
00:10:24,707 --> 00:10:27,168
J'entends de sales blagues à mon sujet.
152
00:10:28,961 --> 00:10:29,879
"C'est quoi ?"
153
00:10:29,962 --> 00:10:32,089
"Richard Pryor qui court dans la rue."
154
00:10:33,883 --> 00:10:35,760
Le free base m'était inconnu.
155
00:10:35,843 --> 00:10:39,847
Et la mésaventure de Richard Pryor
156
00:10:39,930 --> 00:10:43,893
a ouvert les yeux de beaucoup de monde
157
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
sur cette autre forme
de consommation de la cocaïne.
158
00:10:47,438 --> 00:10:51,233
La cocaïne est une molécule
appelée chlorhydrate de cocaïne.
159
00:10:53,110 --> 00:10:55,821
Or, le chlorhydrate est un sel.
160
00:10:55,905 --> 00:11:00,326
Et le chlorhydrate ne se fume pas,
donc on retire le sel.
161
00:11:00,409 --> 00:11:01,994
COCAÏNE BASÉE [CRACK]
162
00:11:02,078 --> 00:11:05,581
Par le basage,
on parvient à se débarrasser du sel
163
00:11:05,665 --> 00:11:08,584
et ne garder que la base.
D'où le nom "free base".
164
00:11:08,668 --> 00:11:12,213
La base est libre et peut être fumée.
Le crack, c'est pareil.
165
00:11:14,924 --> 00:11:18,427
La plupart achetaient de la poudre
et la basaient eux-mêmes.
166
00:11:18,844 --> 00:11:20,846
Il fallait presque être chimiste.
167
00:11:21,430 --> 00:11:22,598
Il fallait savoir…
168
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
mélanger et…
169
00:11:26,727 --> 00:11:27,812
peser.
170
00:11:28,813 --> 00:11:31,148
J'ai compris que…
171
00:11:32,566 --> 00:11:35,111
les gens préféraient s'épargner tout ça
172
00:11:35,194 --> 00:11:37,613
et acheter directement le caillou.
173
00:11:37,697 --> 00:11:39,198
Et ça s'appelle du crack.
174
00:11:40,157 --> 00:11:43,327
CHAPITRE 2 - ÇA S'APPELLE DU CRACK
175
00:11:55,131 --> 00:11:59,468
La vapeur de cocaïne inhalée
va directement de la pipe au cerveau.
176
00:12:00,094 --> 00:12:01,470
Il y a moins de perte.
177
00:12:01,554 --> 00:12:04,515
La drogue
passe tout de suite dans le sang,
178
00:12:04,598 --> 00:12:08,227
car les poumons sont très vascularisés.
179
00:12:08,310 --> 00:12:10,604
Donc l'effet est immédiat.
180
00:12:11,272 --> 00:12:15,067
En cinq à 15 secondes, le fumeur plane.
181
00:12:15,151 --> 00:12:17,695
Je pourrais aller jusqu'à la lune à pied.
182
00:12:19,113 --> 00:12:20,906
Je peux aller jusqu'à la lune.
183
00:12:21,574 --> 00:12:23,367
Je suis prêt. On peut y aller.
184
00:12:25,911 --> 00:12:29,123
On a démocratisé la cocaïne
en faisant du crack
185
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
qu'on vendait cinq à dix dollars la dose.
186
00:12:32,334 --> 00:12:34,336
Ainsi, les pauvres ont eu accès
187
00:12:34,420 --> 00:12:37,715
à ce qui était avant considéré
comme une drogue de riche.
188
00:12:40,801 --> 00:12:43,095
C'est arrivé très vite. Genre…
189
00:12:44,305 --> 00:12:45,306
Vingt fumeurs.
190
00:12:46,056 --> 00:12:50,394
Après la première dose,
ils tentent de retrouver la même extase.
191
00:12:51,312 --> 00:12:55,941
Ils passent leur vie à tenter de retrouver
la sensation de la première fois,
192
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
ce qui n'arrive jamais.
193
00:12:59,779 --> 00:13:03,949
Le niveau d'euphorie était multiplié.
194
00:13:04,033 --> 00:13:06,285
L'effet est presque instantané.
195
00:13:06,368 --> 00:13:07,620
Ma langue a fourché.
196
00:13:07,703 --> 00:13:10,456
Il n'y a pas de mot
pour décrire la sensation.
197
00:13:10,539 --> 00:13:13,709
Je me sentais comme au septième ciel.
198
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
On dirait un orgasme.
199
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Tu en fumes une fois,
200
00:13:17,630 --> 00:13:18,464
et c'est fini.
201
00:13:18,547 --> 00:13:22,343
À partir de là, j'étais accro.
Je ne pensais qu'à fumer.
202
00:13:22,426 --> 00:13:23,469
Ça fait…
203
00:13:23,552 --> 00:13:26,096
ANCIEN TOXICOMANE
204
00:13:28,265 --> 00:13:31,685
J'étais encore au lycée
et j'avais besoin d'argent
205
00:13:31,769 --> 00:13:34,355
parce qu'on attendait un enfant.
206
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
C'était compliqué.
207
00:13:35,856 --> 00:13:37,900
Ma mère m'a dit : "Trouve un job."
208
00:13:39,193 --> 00:13:40,444
Ce n'est pas Calvin ?
209
00:13:40,528 --> 00:13:43,572
- Il devient quoi ?
- Il paraît qu'il a du travail.
210
00:13:43,656 --> 00:13:47,326
Je me souviens de la pub avec Calvin,
ils disaient :
211
00:13:47,409 --> 00:13:49,578
"Faites comme Calvin."
212
00:13:49,662 --> 00:13:52,998
Maintenant que tu le dis,
il m'a l'air changé.
213
00:13:53,082 --> 00:13:55,918
Les responsabilités lui ont fait du bien.
214
00:13:56,001 --> 00:14:00,047
Je suis ravie qu'on ait assez cru en lui
pour lui donner sa chance.
215
00:14:00,130 --> 00:14:01,632
Je me demande où il travaille.
216
00:14:01,715 --> 00:14:03,884
Bienvenue chez McDonald's. Vous désirez ?
217
00:14:04,343 --> 00:14:07,429
Je regardais la pub en pensant :
"J'ai bossé là-bas."
218
00:14:07,513 --> 00:14:09,807
Ça ne payait que 3,35 $ de l'heure.
219
00:14:09,890 --> 00:14:14,520
C'était le salaire minimum,
duquel on te déduisait encore des impôts !
220
00:14:15,145 --> 00:14:18,983
Calvin peut se faire baiser,
mais moi, je ne marche pas.
221
00:14:21,902 --> 00:14:25,823
Et puis, un pote m'a dit :
"J'ai un plan pour se faire du fric."
222
00:14:26,824 --> 00:14:29,159
Et il m'a fait découvrir le crack.
223
00:14:29,785 --> 00:14:32,496
Il était dans des petits flacons.
224
00:14:33,080 --> 00:14:36,458
J'ai dit : "C'est quoi ?"
Il a dit : "De la cocaïne basée.
225
00:14:36,542 --> 00:14:38,669
Ça se fume et ça déglingue."
226
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
Il m'a donné un paquet de 100.
227
00:14:43,048 --> 00:14:47,386
Et c'est parti en 20 à 30 minutes maxi.
228
00:14:48,804 --> 00:14:49,805
La pipe te parle.
229
00:14:49,889 --> 00:14:53,559
Si tu t'éloignes, elle t'appelle :
230
00:14:54,101 --> 00:14:54,935
"Reviens.
231
00:14:55,769 --> 00:14:57,980
Viens. Va claquer tout ton fric."
232
00:15:04,945 --> 00:15:08,657
Le mec venait avec un tas de fric :
"Mets-m'en juste pour 20 $."
233
00:15:08,991 --> 00:15:10,451
Et il me donnait 20 $.
234
00:15:10,534 --> 00:15:14,538
Mais après un temps, j'ai compris :
"Il va revenir avec le reste."
235
00:15:15,456 --> 00:15:19,293
Et en fin de compte,
il claquait tout en une nuit.
236
00:15:23,881 --> 00:15:26,508
J'avais gagné
quelques centaines de dollars.
237
00:15:26,592 --> 00:15:30,596
Et ce jour-là, j'ai dit : "Je continue.
C'est du fric vite gagné."
238
00:15:33,641 --> 00:15:35,726
"Crack." Partout t'entends "crack".
239
00:15:35,809 --> 00:15:39,355
On n'entend plus "dope" ou "coke".
240
00:15:39,438 --> 00:15:43,192
Les gens ne vendent plus que du "crack".
241
00:15:45,069 --> 00:15:49,531
Quand le crack est arrivé,
c'était genre : "C'est énorme.
242
00:15:49,615 --> 00:15:51,408
C'est ça qu'il nous fallait."
243
00:15:51,492 --> 00:15:54,578
C'était comme la ruée vers l'or
dans les quartiers.
244
00:15:58,916 --> 00:16:01,710
La police s'en fichait.
245
00:16:01,794 --> 00:16:03,420
La majorité pensait :
246
00:16:03,504 --> 00:16:07,007
"Je fais mes heures
et je me casse de ce quartier."
247
00:16:07,091 --> 00:16:10,052
Tu faisais ce que tu voulais.
248
00:16:10,135 --> 00:16:12,638
Tu savais qu'on ne t'arrêterait pas.
249
00:16:12,721 --> 00:16:14,223
Les flics s'en foutaient.
250
00:16:16,600 --> 00:16:20,020
On vient de la banlieue de New York
chaque vendredi soir
251
00:16:20,104 --> 00:16:22,481
faire des provisions pour le week-end.
252
00:16:22,564 --> 00:16:24,400
On vous sert même au volant.
253
00:16:25,609 --> 00:16:30,239
C'était dingue, le nombre de gens
qui achetaient du crack dans la rue.
254
00:16:31,323 --> 00:16:34,827
Ça klaxonnait pour qu'ils se dépêchent
de vendre leur crack
255
00:16:34,910 --> 00:16:36,745
et laissent les autres avancer.
256
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
Ça créait même des bouchons,
257
00:16:38,872 --> 00:16:41,000
la vente de drogue au volant.
258
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
D'où venaient ces gens ?
259
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Je vivais dans un quartier à 99 % noir.
260
00:16:47,214 --> 00:16:48,215
Tu as du crack ?
261
00:16:48,298 --> 00:16:49,133
Oui.
262
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
Il y avait des blancs, des Hispaniques.
263
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
On venait de partout
pour acheter cette drogue miracle.
264
00:16:56,473 --> 00:16:59,393
Ils viennent du New Jersey
et de tous ces coins-là
265
00:16:59,476 --> 00:17:01,020
pour acheter de la drogue.
266
00:17:01,103 --> 00:17:03,480
- D'où viennent-ils ?
- Du New Jersey.
267
00:17:03,564 --> 00:17:08,610
Beaucoup croyaient que le crack
était une drogue des quartiers pauvres,
268
00:17:09,153 --> 00:17:11,947
un problème propre à ces quartiers,
269
00:17:12,031 --> 00:17:17,453
et que c'étaient les noirs et les Latinos
qui en prenaient et en vendaient.
270
00:17:19,580 --> 00:17:23,167
J'étais accro au crack,
donc j'étais bien placé pour savoir
271
00:17:23,250 --> 00:17:27,337
que cette dépendance
touchait toutes les classes sociales.
272
00:17:27,421 --> 00:17:29,840
JOURNALISTE AU WASHINGTON POST
273
00:17:34,011 --> 00:17:36,221
Les affaires sont les affaires.
274
00:17:36,305 --> 00:17:38,640
Je te le dis franchement.
275
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
Tu peux bien avoir deux ans,
276
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
si tu me donnes 35 $ pour du crack,
je t'en vends.
277
00:17:45,147 --> 00:17:48,400
J'ai vu des gens
vendre du crack à leur propre mère.
278
00:17:49,693 --> 00:17:52,905
Ils disaient :
"Si ce n'est pas moi, ce sera un autre.
279
00:17:52,988 --> 00:17:54,656
Autant que ce soit moi."
280
00:17:54,740 --> 00:17:57,659
On était de vrais capitalistes de rue.
281
00:17:58,869 --> 00:18:01,830
C'est bien ce qu'on était,
des capitalistes de rue
282
00:18:02,498 --> 00:18:05,584
prêts à tout pour se faire de l'argent.
283
00:18:07,086 --> 00:18:11,548
CHAPITRE 3 - CAPITALISTES DE RUE
284
00:18:14,259 --> 00:18:17,137
À l'époque de l'héroïne
et des autres drogues,
285
00:18:17,221 --> 00:18:18,555
on devait te recruter.
286
00:18:18,639 --> 00:18:20,265
La mafia était impliquée.
287
00:18:20,349 --> 00:18:22,601
Tu ne pouvais pas en vendre comme ça.
288
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Alors qu'avec le crack,
il n'y avait pas d'intermédiaire.
289
00:18:26,063 --> 00:18:28,982
Il n'y avait besoin
de l'autorisation de personne.
290
00:18:29,066 --> 00:18:31,485
Vous voyez ? Il suffisait d'être motivé.
291
00:18:31,568 --> 00:18:35,489
Si tu étais un peu malin,
tu pouvais y arriver tout seul.
292
00:18:37,116 --> 00:18:38,367
Même si tu es jeune,
293
00:18:38,450 --> 00:18:42,663
si tu peux te payer 200 $ dollars
de cocaïne,
294
00:18:42,746 --> 00:18:46,667
tu peux faire pas mal de crack
et t'installer au coin de la rue.
295
00:18:46,750 --> 00:18:50,045
Et tout à coup,
des groupes de très jeunes hommes
296
00:18:50,129 --> 00:18:54,591
ont un moyen
de subvenir aux besoins de leurs familles.
297
00:18:55,759 --> 00:19:00,681
J'ai monté une petite équipe
de mecs de mon âge.
298
00:19:01,348 --> 00:19:05,060
En gros,
on s'était réservé nos deux bâtiments.
299
00:19:05,144 --> 00:19:08,564
Puis on s'est approprié
toute la résidence.
300
00:19:08,647 --> 00:19:13,318
Personne ne pouvait vendre
dans la résidence à part nous.
301
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
Et à l'époque, je n'étais qu'un ado.
302
00:19:16,780 --> 00:19:19,867
J'ai quitté Miami en 1984.
303
00:19:19,950 --> 00:19:21,785
J'ai rejoint l'armée de l'air.
304
00:19:21,869 --> 00:19:26,331
Et quand je suis rentré voir mes amis,
305
00:19:26,415 --> 00:19:29,334
ils avaient tous 18 ou 19 ans
306
00:19:29,418 --> 00:19:32,004
et ils dealaient dans la rue.
307
00:19:32,087 --> 00:19:36,383
Ils me disaient qu'ils se faisaient
plein de thune avec le crack.
308
00:19:36,466 --> 00:19:40,387
Et à cet âge-là,
tu as l'impression d'être un cador.
309
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
Tout le monde voulait dealer.
310
00:19:42,389 --> 00:19:46,226
Les enfants devenaient des caïds
du jour au lendemain.
311
00:19:46,310 --> 00:19:49,229
Un gamin fauché de la résidence
312
00:19:49,313 --> 00:19:51,732
qui portait les habits de son frère
313
00:19:51,815 --> 00:19:53,817
se retrouvait au volant d'une BMW.
314
00:19:53,901 --> 00:19:57,821
Toute une économie
s'est construite autour du crack.
315
00:19:58,655 --> 00:20:02,659
J'étais trop jeune pour conduire,
mais je me payais une voiture cash.
316
00:20:02,743 --> 00:20:06,121
Je ne savais pas conduire,
mais je suis allé au lycée
317
00:20:06,205 --> 00:20:08,707
pour me la péter : "Regardez ma caisse."
318
00:20:09,374 --> 00:20:14,546
On est passés de quelques centaines
à des milliers de dollars par jour.
319
00:20:14,630 --> 00:20:18,217
C'était pour le fric,
les fringues, les bijoux et les filles.
320
00:20:18,300 --> 00:20:21,887
Au début, c'était sympa. Je m'éclatais.
321
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Je fais ce que je veux.
322
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
J'ai tout ce que je veux.
323
00:20:25,265 --> 00:20:29,311
J'ai compté,
j'ai eu jusqu'à 75 paires de sneakers.
324
00:20:29,811 --> 00:20:31,730
Toutes neuves, portées une fois.
325
00:20:31,813 --> 00:20:33,607
J'en achetais sans arrêt.
326
00:20:33,690 --> 00:20:34,650
Je me suis gavé.
327
00:20:39,529 --> 00:20:42,658
Et 150 000 $ en cash !
328
00:20:43,158 --> 00:20:46,161
On balance ces billets de 1 $ ?
On a déjà 500 000 $.
329
00:20:46,245 --> 00:20:49,498
J'ai une idée.
On pourrait les donner aux pauvres.
330
00:20:49,581 --> 00:20:51,250
C'est ce que j'allais dire.
331
00:20:53,210 --> 00:20:56,463
À ce moment-là, je me faisais…
332
00:20:56,546 --> 00:21:01,969
Près d'un million de dollars
me passaient entre les mains chaque jour.
333
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
Et sur ce million,
334
00:21:05,305 --> 00:21:10,227
mon profit représentait
entre 200 000 $ et 300 000 $.
335
00:21:10,310 --> 00:21:11,478
JOUER POUR L'ARGENT
336
00:21:11,561 --> 00:21:13,730
J'étais l'un des plus riches de LA.
337
00:21:13,814 --> 00:21:16,066
Et surtout, le plus jeune d'entre eux.
338
00:21:17,567 --> 00:21:21,780
J'ai acheté un motel,
un théâtre, une carrosserie,
339
00:21:21,863 --> 00:21:26,702
une casse, un magasin de chaussures,
un salon de beauté, un magasin de pneus.
340
00:21:27,369 --> 00:21:31,707
Et 15 à 20 de mes hommes
étaient millionnaires.
341
00:21:31,790 --> 00:21:33,959
Je leur avais tout appris.
342
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
J'ai lancé la mode du deal.
343
00:21:43,844 --> 00:21:46,555
À l'époque,
beaucoup de gens devenaient riches,
344
00:21:46,638 --> 00:21:49,474
et c'était à celui
qui serait le plus riche.
345
00:21:49,558 --> 00:21:51,768
Le client était accro à la drogue,
346
00:21:51,852 --> 00:21:55,397
et le dealer était accro à l'argent.
C'était ça, le problème.
347
00:21:55,480 --> 00:21:57,941
Des pistolets, des fusils, un arc
348
00:21:58,025 --> 00:22:02,070
et même un fusil de calibre 50
avec des balles perforantes.
349
00:22:02,154 --> 00:22:05,449
Selon la police, des gangs
gèrent le trafic de crack à Roosevelt
350
00:22:05,532 --> 00:22:08,952
et recrutent maintenant
dans les collèges et lycées.
351
00:22:09,036 --> 00:22:14,499
Beaucoup de ces jeunes se sont armés
pour gagner ou protéger leur territoire.
352
00:22:14,583 --> 00:22:17,627
Ils avaient
des pistolets semi-automatiques,
353
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
parfois des AK-47.
354
00:22:21,423 --> 00:22:22,841
Du gros calibre.
355
00:22:22,924 --> 00:22:26,136
Tu donnes à un jeune 100 000 $,
356
00:22:26,219 --> 00:22:29,765
des armes automatiques et du pouvoir,
357
00:22:29,848 --> 00:22:34,269
en lui disant :
"Tu gères toute cette portion de rue."
358
00:22:34,895 --> 00:22:36,938
À 16 ans, il fait n'importe quoi.
359
00:22:37,022 --> 00:22:39,107
Avec le commerce du crack,
360
00:22:39,191 --> 00:22:42,986
un plus grand nombre de gens
pouvaient se payer des armes à feu
361
00:22:43,070 --> 00:22:43,904
et…
362
00:22:44,613 --> 00:22:48,950
s'en servaient pour régler leurs comptes.
363
00:22:49,951 --> 00:22:53,288
Il ne s'agissait plus seulement
de survivre,
364
00:22:53,372 --> 00:22:56,583
mais de s'imposer
dans la fosse aux requins.
365
00:22:56,666 --> 00:22:59,586
Donc il faut être
le plus gros et le plus féroce.
366
00:22:59,669 --> 00:23:02,089
Et même comme ça, tu peux te faire buter.
367
00:23:02,422 --> 00:23:07,344
Ils avaient des Uzis, des pistolets Glock.
368
00:23:07,427 --> 00:23:11,431
Forcément,
dans ces conditions, ça a dégénéré.
369
00:23:11,515 --> 00:23:14,309
À partir de là, tout est parti en couille.
370
00:23:20,232 --> 00:23:21,858
On se faisait plein de blé.
371
00:23:22,401 --> 00:23:23,235
C'était cool.
372
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Mais là…
373
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
c'était plus cool du tout.
374
00:23:30,075 --> 00:23:32,619
L'essor du trafic de drogue
attise la violence.
375
00:23:32,702 --> 00:23:35,455
La police trouve des corps
presque chaque soir.
376
00:23:35,539 --> 00:23:38,250
Six exécutions ont eu lieu tôt ce matin.
377
00:23:38,333 --> 00:23:42,003
C'est un bain de sang
que la police a trouvé en arrivant.
378
00:23:42,838 --> 00:23:44,673
J'ai perdu le compte
379
00:23:44,756 --> 00:23:47,968
du nombre de gens
que j'ai vus se faire tuer.
380
00:23:48,051 --> 00:23:52,097
C'était banal. C'était ultra banal.
381
00:23:53,640 --> 00:23:55,851
On était devenus insensibles
382
00:23:55,934 --> 00:23:58,645
à la mort de gens dont on était proches.
383
00:23:58,728 --> 00:24:01,815
Dans le nord de Manhattan,
les meurtres liés au crack
384
00:24:01,898 --> 00:24:04,192
gonflent le taux d'homicides de 63 %.
385
00:24:05,110 --> 00:24:09,156
L'an dernier, Washington a atteint
le record de 555 homicides.
386
00:24:09,239 --> 00:24:12,367
On compte 387 morts
dans le comté de Los Angeles.
387
00:24:12,451 --> 00:24:15,287
Washington DC
est la capitale du meurtre du pays.
388
00:24:17,914 --> 00:24:20,083
La police boudait ces quartiers.
389
00:24:20,167 --> 00:24:23,587
Elle avait la même approche
que dans Le Parrain :
390
00:24:23,670 --> 00:24:25,922
"Qu'ils s'entre-tuent. Ce sont des bêtes."
391
00:24:26,006 --> 00:24:29,009
Ils ne voulaient pas s'embêter
avec cette épidémie.
392
00:24:29,593 --> 00:24:32,512
Ils étaient même
encore moins présents qu'avant.
393
00:24:33,388 --> 00:24:35,974
Le prix de la cocaïne a baissé,
selon les autorités.
394
00:24:36,057 --> 00:24:39,769
La montée de la violence
résulte d'une concurrence accrue.
395
00:24:40,395 --> 00:24:44,483
Un grand nombre de dealers
se faisaient voler, enlever, supprimer.
396
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
On les retrouvait couverts de chatterton.
397
00:24:51,990 --> 00:24:53,450
C'était la guerre.
398
00:24:54,367 --> 00:24:57,954
Une balle m'a touchée
à cinq centimètres de l'épine dorsale
399
00:24:58,038 --> 00:24:59,998
et est ressortie par ma poitrine.
400
00:25:00,624 --> 00:25:05,128
J'ai décidé que si je devais mourir,
ce ne serait pas dans la rue.
401
00:25:05,212 --> 00:25:09,758
Je me suis levée
et je suis allée à l'hôpital en taxi.
402
00:25:09,841 --> 00:25:12,177
Si j'étais restée là, j'aurais étouffé,
403
00:25:12,260 --> 00:25:15,764
car mes poumons se remplissaient de sang.
404
00:25:17,474 --> 00:25:21,186
Dealer dans la rue m'a beaucoup endurcie.
405
00:25:21,770 --> 00:25:24,898
Je devais agir d'une certaine façon,
jouer les dures,
406
00:25:24,981 --> 00:25:27,526
pour que personne n'ose m'arnaquer.
407
00:25:27,609 --> 00:25:29,986
Ça te détourne de toi-même.
408
00:25:30,070 --> 00:25:32,781
Tu deviens ce type endurci 24 h/24.
409
00:25:32,864 --> 00:25:36,952
Tu ne peux montrer aucune faiblesse.
Mais qu'est-ce que la faiblesse ?
410
00:25:37,452 --> 00:25:38,286
Rire…
411
00:25:39,162 --> 00:25:43,291
à une blague
qui t'aurait autrement plié en deux.
412
00:25:43,375 --> 00:25:44,501
Mais tu dois faire…
413
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
Et étouffer le reste.
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,047
Tu es dans une soirée
415
00:25:49,130 --> 00:25:51,800
et tu veux danser, mais tu ne peux pas.
416
00:25:51,883 --> 00:25:55,011
Les autres tueurs
te traiteraient de faible :
417
00:25:55,095 --> 00:25:56,513
"Il ne se contrôle pas."
418
00:25:56,846 --> 00:26:00,517
Certains types nous faisaient peur.
419
00:26:01,184 --> 00:26:04,020
Et quand je dis ça, je pèse mes mots.
420
00:26:04,563 --> 00:26:08,191
Certains agents
n'osaient pas s'en prendre à eux,
421
00:26:08,275 --> 00:26:11,027
parce qu'ils étaient…
422
00:26:11,611 --> 00:26:13,488
C'étaient des monstres.
423
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Et ce sont les mêmes
424
00:26:15,198 --> 00:26:18,410
que tu emmenais à l'église
quelques années auparavant,
425
00:26:18,493 --> 00:26:19,578
les mêmes qui…
426
00:26:20,036 --> 00:26:21,288
fréquentaient ta sœur.
427
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
Du jour au lendemain,
428
00:26:22,831 --> 00:26:27,836
tu les retrouves allongés par terre
criblés de balles,
429
00:26:27,919 --> 00:26:30,672
ou en face de toi, au poste,
430
00:26:30,755 --> 00:26:33,883
parce qu'ils ont assassiné quelqu'un
sauvagement.
431
00:26:33,967 --> 00:26:37,304
David Rosario, 14 ans,
souffrant de trouble de l'apprentissage,
432
00:26:37,387 --> 00:26:40,265
a été fauché par une balle
alors qu'il était à vélo.
433
00:26:40,348 --> 00:26:44,352
La police suspecte une balle perdue
dans une fusillade entre dealers.
434
00:26:56,489 --> 00:26:58,199
Il y avait beaucoup d'enterrements.
435
00:26:58,283 --> 00:27:03,872
Quand tu voyais des jeunes
devant un funérarium, tu savais.
436
00:27:04,623 --> 00:27:08,543
La drogue avait fait une nouvelle victime.
437
00:27:10,086 --> 00:27:12,088
J'ai enterré beaucoup de jeunes.
438
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Parfois à l'église,
439
00:27:13,757 --> 00:27:17,135
mais surtout
dans tous les funérariums du quartier.
440
00:27:17,218 --> 00:27:18,637
Ça fait mal, mon pauvre.
441
00:27:20,013 --> 00:27:22,932
On aimerait avoir dit les bons mots
au bon moment.
442
00:27:23,433 --> 00:27:24,851
Mais ça arrive rarement.
443
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
C'est tragique qu'une mère me dise
444
00:27:35,612 --> 00:27:39,491
qu'elle a emmené son fils de neuf ans
à un enterrement,
445
00:27:39,574 --> 00:27:45,872
et qu'il a dit : "Ne m'habille pas
en chemise et cravate, comme mon copain.
446
00:27:46,539 --> 00:27:49,584
Je veux que mes amis me reconnaissent."
447
00:27:50,293 --> 00:27:54,798
Le gamin de neuf ans
préparait ses funérailles avec sa mère
448
00:27:54,881 --> 00:27:57,801
à l'enterrement d'un camarade d'école.
449
00:28:02,389 --> 00:28:07,060
Pour les habitants de ces quartiers,
c'était une époque horrible.
450
00:28:07,977 --> 00:28:13,817
Beaucoup étaient liés à leur quartier
par un long passé.
451
00:28:13,900 --> 00:28:17,237
Ils ne pouvaient pas se permettre
de tout plaquer.
452
00:28:19,531 --> 00:28:24,285
Ils subissaient le stress
d'une zone de combat, dans le fond.
453
00:28:26,413 --> 00:28:28,873
Les gens avaient peur de sortir,
454
00:28:28,957 --> 00:28:33,253
alors qu'avant,
ils traînaient sur le perron à bavarder.
455
00:28:33,336 --> 00:28:36,589
Ils ne pouvaient plus le faire,
car les balles volaient.
456
00:28:37,757 --> 00:28:39,551
Tu as peur de sortir la nuit ?
457
00:28:40,218 --> 00:28:41,511
- Oui.
- Pourquoi ?
458
00:28:42,011 --> 00:28:44,639
Il y a plein de dealers de crack
qui tirent.
459
00:28:45,181 --> 00:28:48,393
Je reste chez moi.
Je ne veux pas qu'on me tire dessus.
460
00:28:49,269 --> 00:28:52,272
Je ne mets pas le pied dehors, la nuit.
461
00:28:52,355 --> 00:28:56,443
Quand je rentre,
je ferme à clé et je ne bouge plus.
462
00:28:56,526 --> 00:28:58,236
Les citoyens supplient…
463
00:28:58,319 --> 00:29:00,905
- J'apprécierais…
- Si vous pouviez intervenir.
464
00:29:00,989 --> 00:29:02,532
Faites au moins une ronde.
465
00:29:02,615 --> 00:29:04,367
- …quémandent…
- J'ai peur.
466
00:29:04,451 --> 00:29:06,494
…de l'aide dans leur quartier.
467
00:29:07,662 --> 00:29:11,207
Regardez,
le trafic a lieu sous le nez de la police,
468
00:29:11,291 --> 00:29:12,667
mais il tourne la tête.
469
00:29:21,134 --> 00:29:25,096
Un jour, je plie boutique,
j'ai 300 flacons de crack,
470
00:29:25,180 --> 00:29:29,309
et les poulets débarquent dans le parc
et se plantent devant moi.
471
00:29:29,392 --> 00:29:31,352
On me dit : "Fais voir ton sac."
472
00:29:31,436 --> 00:29:35,273
Je donne le sac en me disant :
"Putain, je vais moisir en taule."
473
00:29:35,356 --> 00:29:40,737
Je me dis : "Est-ce que je m'enfuis ?
Parce que là, je suis mort."
474
00:29:40,820 --> 00:29:41,780
Et le type fait…
475
00:29:42,572 --> 00:29:45,158
Il regarde dans le sac. Il y a deux flics.
476
00:29:45,241 --> 00:29:48,369
Il me jette le sac et dit :
477
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
"Dis à ton chef
que je t'ai fait une fleur."
478
00:29:51,289 --> 00:29:55,960
Alors je vais direct chez lui :
"Il m'est arrivé un truc de dingue.
479
00:29:56,044 --> 00:29:59,088
Les flics m'ont chopé avec un sac plein."
480
00:29:59,172 --> 00:30:03,718
Il répond : "De quoi tu parles ?
On les arrose, mec. Retourne bosser."
481
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
Je lui dis : "T'es sérieux ?"
482
00:30:05,845 --> 00:30:08,973
Il me fait :
"Va bosser, tu nous fais perdre du fric."
483
00:30:09,307 --> 00:30:13,269
C'est comme ça que j'ai su
qu'on achetait la police.
484
00:30:24,197 --> 00:30:28,535
Ça brassait tellement d'argent
que ça a corrompu presque tout le monde.
485
00:30:28,618 --> 00:30:31,955
Ça a corrompu tout le quartier,
d'une certaine façon.
486
00:30:33,540 --> 00:30:36,251
Une longue enquête
sur la police de New York
487
00:30:36,334 --> 00:30:39,879
a exposé un réseau de corruption
de grande ampleur.
488
00:30:45,510 --> 00:30:47,929
Sept autres policiers de Miami sont jugés
489
00:30:48,012 --> 00:30:51,432
pour avoir revendu de la cocaïne
confisquée à des dealers.
490
00:30:55,353 --> 00:30:58,982
Quatorze policiers sont accusés
d'avoir racketté des dealers
491
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
et volé, puis revendu leur drogue.
492
00:31:02,068 --> 00:31:04,654
Au niveau national,
351 policiers sont jugés
493
00:31:04,737 --> 00:31:06,906
pour corruption liée à la drogue.
494
00:31:12,829 --> 00:31:15,957
- Vous voliez quoi ?
- Argent, drogue, armes, tout.
495
00:31:16,040 --> 00:31:17,542
Je me rappelle avoir mis
496
00:31:17,625 --> 00:31:23,548
deux grosses poignées de cocaïne
dans mes poches.
497
00:31:23,631 --> 00:31:26,885
C'est facile de voler
l'argent et la drogue d'un dealer.
498
00:31:26,968 --> 00:31:28,219
Il est dans la rue.
499
00:31:28,970 --> 00:31:31,890
Il a de la drogue.
Il sait qu'il risque la prison.
500
00:31:32,390 --> 00:31:35,393
Alors, au lieu de l'arrêter,
on prend sa drogue et son argent.
501
00:31:36,519 --> 00:31:40,481
Aviez-vous peur
qu'un de vos collègues ne vous dénonce ?
502
00:31:41,065 --> 00:31:41,900
Jamais.
503
00:31:43,026 --> 00:31:43,860
Pourquoi ?
504
00:31:45,904 --> 00:31:47,864
Il y a le mur bleu du silence.
505
00:31:48,865 --> 00:31:50,658
Les flics ne se balancent pas.
506
00:31:57,665 --> 00:32:02,086
On savait qu'ils étaient de mèche,
certains se faisaient payer en public.
507
00:32:02,170 --> 00:32:06,174
On ne pouvait pas se fier à eux.
On savait qu'eux-mêmes dealaient.
508
00:32:07,091 --> 00:32:10,094
Donc on ne peut pas reprocher
à la communauté noire
509
00:32:10,178 --> 00:32:12,305
de ne pas avoir eu foi en la police.
510
00:32:19,354 --> 00:32:22,315
CHAPITRE 4 - LE VIRUS
511
00:32:22,398 --> 00:32:23,608
T'en veux combien ?
512
00:32:24,609 --> 00:32:26,778
Ouais, donne-m'en une.
513
00:32:27,278 --> 00:32:31,240
Dans la Bible, on parle de sauterelles
514
00:32:31,324 --> 00:32:35,286
s'abattant sur les champs de blé
et dévorant les récoltes.
515
00:32:35,370 --> 00:32:36,871
- T'as 25 $ ?
- Combien ?
516
00:32:36,955 --> 00:32:39,165
Le crack a dévasté notre communauté.
517
00:32:39,248 --> 00:32:40,458
Tiens, 20 $.
518
00:32:40,541 --> 00:32:42,543
Le crack était comme un virus.
519
00:32:43,544 --> 00:32:45,755
Un virus qui circule dans l'air.
520
00:32:45,838 --> 00:32:47,215
Moi aussi, je dealais.
521
00:32:47,298 --> 00:32:50,093
Ça a transformé toute une culture.
522
00:32:50,176 --> 00:32:52,470
- C'est du crack.
- Attends.
523
00:32:54,389 --> 00:32:56,182
Les quartiers ont été décimés.
524
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
Il y a des ordures partout.
525
00:32:59,477 --> 00:33:02,605
On aurait dit une scène
d'un film de George Romero,
526
00:33:03,189 --> 00:33:04,732
La Nuit des morts-vivants.
527
00:33:05,733 --> 00:33:07,777
- Flacons…
- Tu en veux combien ?
528
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
Je fume du crack.
529
00:33:09,612 --> 00:33:11,990
Le crack a changé ma personnalité.
530
00:33:12,073 --> 00:33:13,116
Il veut quoi ?
531
00:33:13,199 --> 00:33:15,451
Tout à coup, je me fichais des autres.
532
00:33:16,452 --> 00:33:18,162
- Je sais.
- Deux pour 20 $ ?
533
00:33:19,163 --> 00:33:21,207
Je me voyais sombrer,
534
00:33:21,290 --> 00:33:24,419
mais je ne voulais pas
et je ne pouvais pas m'arrêter.
535
00:33:26,254 --> 00:33:28,506
J'ai commencé à maigrir.
536
00:33:28,589 --> 00:33:31,843
On voyait mes côtes.
Ma chemise était trop grande.
537
00:33:31,926 --> 00:33:33,469
- Combien ?
- Pour 25 $.
538
00:33:34,178 --> 00:33:36,305
Certains se cachaient au début,
539
00:33:36,389 --> 00:33:39,934
mais une fois accro,
ça t'était égal qu'on te voie.
540
00:33:43,646 --> 00:33:46,149
Je ne suis pas rentrée
depuis quatre jours.
541
00:33:46,232 --> 00:33:48,526
Je n'ai pas dormi. J'ai mangé.
542
00:33:49,068 --> 00:33:51,029
Je pèse 43 kg.
543
00:33:51,487 --> 00:33:54,657
- Vous avez des enfants ?
- Un. Il a 11 ans.
544
00:33:57,201 --> 00:33:58,036
Onze ans ?
545
00:33:58,703 --> 00:33:59,537
Un garçon.
546
00:34:00,663 --> 00:34:01,748
Où est-il ?
547
00:34:01,831 --> 00:34:02,832
Avec ma mère.
548
00:34:03,332 --> 00:34:07,128
- Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?
- Il y a un an et demi.
549
00:34:07,420 --> 00:34:08,421
Et il s'appelle ?
550
00:34:09,088 --> 00:34:09,922
Angelo.
551
00:34:10,465 --> 00:34:11,466
Il vous manque ?
552
00:34:11,799 --> 00:34:12,633
Oui.
553
00:34:13,843 --> 00:34:17,722
Cette drogue
éloignait les gens d'eux-mêmes.
554
00:34:19,015 --> 00:34:22,018
Et ce faisant,
elle les éloignait de leurs familles.
555
00:34:23,561 --> 00:34:25,438
Et on a le sentiment…
556
00:34:26,230 --> 00:34:30,318
que l'étendue des dégâts
était plus grande pour les femmes.
557
00:34:32,028 --> 00:34:33,029
J'avais un fils.
558
00:34:33,112 --> 00:34:34,197
ANCIENNE TOXICOMANE
559
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
Il avait cinq ans
560
00:34:36,240 --> 00:34:37,658
quand il a été tué.
561
00:34:39,077 --> 00:34:43,706
J'étais rongée par le chagrin et la rage,
562
00:34:43,790 --> 00:34:48,002
et le crack m'aidait à m'évader.
563
00:34:48,920 --> 00:34:52,256
Quand je fumais du crack,
564
00:34:53,007 --> 00:34:57,345
je ressentais ce silence.
565
00:34:59,388 --> 00:35:03,267
Toute rumination,
toute peine, toute souffrance,
566
00:35:03,935 --> 00:35:06,187
tout chagrin disparaissait…
567
00:35:08,064 --> 00:35:09,107
momentanément.
568
00:35:11,150 --> 00:35:13,486
Quand je m'y suis mise, je travaillais.
569
00:35:13,820 --> 00:35:16,697
Ma première fille était encore petite.
570
00:35:16,781 --> 00:35:20,076
J'étais dans mon premier appartement.
571
00:35:20,701 --> 00:35:25,456
Je rentrais du travail, elle mangeait,
je la lavais, je vérifiais ses devoirs.
572
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
"Prends ton bain avant d'aller au lit."
573
00:35:28,668 --> 00:35:32,255
C'était notre quotidien
avant que je touche au crack.
574
00:35:33,214 --> 00:35:35,049
Ça a été tellement loin
575
00:35:36,050 --> 00:35:38,302
que j'ai perdu mes enfants.
576
00:35:38,928 --> 00:35:41,556
Ma sœur a dû les prendre chez elle.
577
00:35:42,181 --> 00:35:45,268
Ma troisième fille venait de naître.
578
00:35:46,727 --> 00:35:47,562
Et…
579
00:35:52,024 --> 00:35:53,693
elle ne me connaît même pas.
580
00:35:54,986 --> 00:36:01,117
Beaucoup de femmes, des mères, des tantes,
faisaient n'importe quoi pour du crack.
581
00:36:01,200 --> 00:36:05,788
Avec cette drogue,
dès qu'elles commençaient, c'était plié.
582
00:36:05,872 --> 00:36:07,915
Un drogué a besoin d'argent.
583
00:36:07,999 --> 00:36:09,959
Un homme peut tabasser quelqu'un.
584
00:36:10,042 --> 00:36:11,252
Un homme peut voler.
585
00:36:11,335 --> 00:36:13,546
Un homme peut cambrioler.
586
00:36:13,629 --> 00:36:16,132
Les femmes ne s'en croyaient pas capables.
587
00:36:16,215 --> 00:36:20,720
On voyait des femmes
vendre les jouets de leurs enfants,
588
00:36:20,803 --> 00:36:24,473
faire sous l'emprise du crack
des choses impensables
589
00:36:24,557 --> 00:36:28,019
qu'elles n'auraient
sûrement pas faites autrement.
590
00:36:28,978 --> 00:36:31,898
J'en suis arrivée à coucher,
comme une prostituée.
591
00:36:32,481 --> 00:36:33,691
C'est la drogue.
592
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
Tu ne contrôles rien.
593
00:36:36,986 --> 00:36:43,367
J'ai vu des femmes coucher
avec trois, quatre, cinq hommes à la fois.
594
00:36:43,451 --> 00:36:48,080
Quand tu n'avais pas d'argent,
on t'emmenait faire ça sur le toit.
595
00:36:48,164 --> 00:36:49,790
Ou dans l'ascenseur.
596
00:36:50,374 --> 00:36:53,169
Tu le faisais n'importe où.
Tu voulais le crack.
597
00:36:53,711 --> 00:36:56,422
Dans mon quartier,
il y avait un van abandonné.
598
00:36:57,006 --> 00:36:59,634
On avait un van, et certains dealers…
599
00:36:59,717 --> 00:37:02,803
On venait te proposer :
"Je te suce pour une dose."
600
00:37:02,887 --> 00:37:04,263
En fonction de la tête…
601
00:37:04,347 --> 00:37:06,849
Trop bousillée, tu ne la touchais pas.
602
00:37:06,933 --> 00:37:11,354
Une nouvelle, tu lui donnais sa dose,
tu faisais ton affaire et tu partais.
603
00:37:11,437 --> 00:37:12,855
Des femmes faisaient ça.
604
00:37:13,481 --> 00:37:15,900
Je me suis rendu coupable de ça aussi.
605
00:37:15,983 --> 00:37:18,194
Mon raisonnement, c'était…
606
00:37:19,320 --> 00:37:21,656
Si ce n'est pas moi, ce sera un autre.
607
00:37:21,739 --> 00:37:23,991
Autant que ce soit moi qui en profite.
608
00:37:37,380 --> 00:37:39,590
Quand cette drogue emporte une femme,
609
00:37:40,424 --> 00:37:44,762
elle emporte une mère, un revenu.
610
00:37:46,722 --> 00:37:50,935
Quand la femme est détruite,
la communauté est détruite.
611
00:37:52,353 --> 00:37:56,732
Maman !
612
00:37:58,025 --> 00:37:59,777
N'emmenez pas ma mère !
613
00:38:00,528 --> 00:38:03,864
Maman ! N'emmenez pas ma mère !
614
00:38:09,787 --> 00:38:12,707
Pourquoi notre communauté
était-elle saturée
615
00:38:13,541 --> 00:38:16,794
d'un produit chimique aussi dévastateur ?
616
00:38:19,797 --> 00:38:21,465
On parle de guerre chimique,
617
00:38:22,967 --> 00:38:27,596
et c'était un genre de guerre chimique
618
00:38:28,514 --> 00:38:30,141
contre la communauté noire.
619
00:38:31,767 --> 00:38:33,269
Comment c'est arrivé là ?
620
00:38:34,395 --> 00:38:36,939
Mais surtout, pourquoi ?
621
00:38:38,733 --> 00:38:40,860
Voici un reportage spécial NBC News.
622
00:38:43,321 --> 00:38:47,074
CHAPITRE 5 - DITES NON
623
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
Depuis la Maison-Blanche,
le Président et Mme Ronald Reagan.
624
00:38:50,745 --> 00:38:52,246
Un message sur la drogue.
625
00:38:53,372 --> 00:38:56,375
La drogue vole le rêve
présent en chaque enfant
626
00:38:56,459 --> 00:38:58,377
et le remplace par un cauchemar.
627
00:38:58,461 --> 00:39:03,132
Nancy s'est vivement impliquée
dans la lutte contre la drogue.
628
00:39:03,215 --> 00:39:05,343
Récemment, des enfants m'ont demandé
629
00:39:05,426 --> 00:39:08,179
ce qu'il faut faire
si on vous offre de la drogue.
630
00:39:08,471 --> 00:39:10,723
J'ai répondu : "Dites non."
631
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
On est les Lakers et on vous jure
632
00:39:15,186 --> 00:39:17,104
Que la drogue tue tous les jours
633
00:39:17,188 --> 00:39:19,690
Cocaïne et crack
Tout doit disparaître
634
00:39:19,774 --> 00:39:21,692
On doit apprendre à dire non !
635
00:39:22,568 --> 00:39:24,779
La campagne "Dites non"
636
00:39:24,862 --> 00:39:28,866
était sans précédent
par son ampleur et son intensité.
637
00:39:28,949 --> 00:39:31,786
Dites non au crack pour rester en vie.
638
00:39:31,869 --> 00:39:33,829
S'il faut mourir pour quelque chose,
639
00:39:34,580 --> 00:39:36,207
c'est sûrement pas pour ça.
640
00:39:36,290 --> 00:39:38,125
Le crack n'est pas que mauvais.
641
00:39:38,751 --> 00:39:40,211
Il peut être mortel.
642
00:39:40,294 --> 00:39:44,465
La campagne anticrack
était la plus grande campagne antidrogue
643
00:39:44,548 --> 00:39:45,966
jamais réalisée aux USA.
644
00:39:46,050 --> 00:39:47,802
- Pas besoin
- Dites non
645
00:39:47,885 --> 00:39:49,428
- Pas besoin
- Dites non
646
00:39:49,512 --> 00:39:52,139
Dites non à la drogue
Résistez
647
00:39:52,223 --> 00:39:53,265
Votre cerveau.
648
00:39:54,183 --> 00:39:55,476
La drogue.
649
00:40:00,189 --> 00:40:01,816
Voilà l'effet de la drogue.
650
00:40:02,983 --> 00:40:04,235
Des questions ?
651
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
Que fait-on
si on nous offre de la drogue ?
652
00:40:07,530 --> 00:40:09,573
On dit non !
653
00:40:10,199 --> 00:40:11,867
Je n'entends pas. Plus fort.
654
00:40:11,951 --> 00:40:13,911
On dit non !
655
00:40:15,871 --> 00:40:16,997
C'est merveilleux.
656
00:40:21,544 --> 00:40:22,378
Sérieusement ?
657
00:40:23,129 --> 00:40:25,339
Ton slogan,
c'est "Dites non à la drogue" ?
658
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Ne peut-on pas faire en sorte
659
00:40:27,716 --> 00:40:31,804
que les quartiers pauvres
n'aient pas à dire non à la drogue ?
660
00:40:31,887 --> 00:40:34,265
Pour nous, ce n'est que de la politique.
661
00:40:34,723 --> 00:40:39,311
La campagne "Dites non" de Nancy Reagan
662
00:40:40,646 --> 00:40:41,480
était…
663
00:40:42,064 --> 00:40:44,358
empestait l'hypocrisie,
664
00:40:45,401 --> 00:40:48,821
parce qu'à l'époque,
le gouvernement américain
665
00:40:48,904 --> 00:40:53,367
fermait les yeux sur la contrebande
de cocaïne aux frontières.
666
00:40:54,785 --> 00:40:58,038
J'achetais le gros de ma cocaïne
aux Nicaraguayens.
667
00:40:58,122 --> 00:41:01,125
J'avais d'autres sources,
668
00:41:01,208 --> 00:41:04,170
mais la principale, c'était eux.
669
00:41:09,800 --> 00:41:14,096
À l'époque, l'Amérique centrale
traversait de violentes guerres civiles
670
00:41:14,180 --> 00:41:19,351
au Guatémala, au Honduras,
au Salvador et au Nicaragua.
671
00:41:27,318 --> 00:41:31,238
Les États-Unis avaient soutenu
une dictature au Nicaragua.
672
00:41:32,364 --> 00:41:37,369
Ce gouvernement fut renversé
par le mouvement sandiniste en 1979.
673
00:41:39,205 --> 00:41:43,000
C'était une bande de gauchistes
et de marxistes de tous poils.
674
00:41:46,086 --> 00:41:48,506
La dictature sandiniste du Nicaragua,
675
00:41:48,589 --> 00:41:51,592
avec l'entier appui
du bloc cubano-soviétique,
676
00:41:51,675 --> 00:41:56,388
persécute son peuple et l'église,
interdit la liberté de la presse
677
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
et fournit armes et bases
678
00:41:58,265 --> 00:42:01,769
aux terroristes communistes
qui attaquent les États voisins.
679
00:42:02,895 --> 00:42:04,438
Les États-Unis ont dit :
680
00:42:04,522 --> 00:42:07,775
"On ne tolérera pas les marxistes
en Amérique centrale."
681
00:42:08,108 --> 00:42:11,695
Donc ils se sont alliés à des guérilleros
682
00:42:13,989 --> 00:42:19,370
qu'ils ont aidés à s'attaquer
au gouvernement marxiste du Nicaragua.
683
00:42:20,579 --> 00:42:22,039
C'étaient les contras.
684
00:42:22,665 --> 00:42:27,795
Ils étaient nourris, ravitaillés et payés
par le gouvernement américain.
685
00:42:31,507 --> 00:42:34,009
Le président Reagan
s'adressait à la presse
686
00:42:34,093 --> 00:42:37,137
et faisait des discours
presque tous les jours.
687
00:42:37,221 --> 00:42:41,767
Ces combattants de la liberté
sont aujourd'hui au Nicaragua
688
00:42:41,850 --> 00:42:44,061
parce qu'on s'est engagés envers eux.
689
00:42:45,062 --> 00:42:47,147
Il attribuait aux contras
690
00:42:47,231 --> 00:42:50,734
le sens moral de nos pères fondateurs.
691
00:42:50,818 --> 00:42:54,321
Va-t-on leur couper les vivres,
les laisser sans défense ?
692
00:42:55,030 --> 00:42:56,156
Si nous faisons ça,
693
00:42:56,240 --> 00:42:59,410
on ne fera plus jamais confiance
aux États-Unis.
694
00:43:00,119 --> 00:43:04,415
Le Congrès ne veut pas soutenir
une guerre civile en Amérique centrale.
695
00:43:04,498 --> 00:43:08,294
Je m'oppose à toute aide
ou assistance aux contras.
696
00:43:08,377 --> 00:43:12,047
Je ne crois pas que le peuple américain
veuille plus de guerre.
697
00:43:12,131 --> 00:43:15,009
Je crois qu'il veut laisser
une chance à la paix.
698
00:43:15,092 --> 00:43:16,218
Le moment est venu
699
00:43:16,302 --> 00:43:19,805
de mettre un terme
à cette politique de soutien des contras.
700
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
REPRÉSENTANT DÉMOCRATE
701
00:43:21,307 --> 00:43:24,351
Cette politique repose sur la tromperie,
702
00:43:24,435 --> 00:43:27,855
le mensonge et la dissimulation.
703
00:43:27,938 --> 00:43:31,483
Avant d'investir un centime de plus
en Amérique centrale,
704
00:43:31,567 --> 00:43:33,819
occupons-nous de nos concitoyens.
705
00:43:34,403 --> 00:43:38,198
Le Congrès
refuse d'allouer de l'argent public
706
00:43:38,282 --> 00:43:39,742
au soutien des contras.
707
00:43:39,825 --> 00:43:43,329
On arrête de leur payer armes,
uniformes et munitions.
708
00:43:43,412 --> 00:43:45,664
À ce moment-là, le gouvernement Reagan
709
00:43:45,748 --> 00:43:48,876
s'est mis à étudier
d'autres sources de financement.
710
00:43:48,959 --> 00:43:54,089
Les profits de la vente d'armes à l'Iran
en faisaient partie.
711
00:43:54,173 --> 00:43:55,841
ÉTATS-UNIS
712
00:43:56,550 --> 00:44:00,638
On a commencé la vente illégale
de missiles et de rockets à l'Iran
713
00:44:00,721 --> 00:44:05,893
et on en a affecté le profit,
soit 15 à 30 millions de dollars,
714
00:44:05,976 --> 00:44:08,687
au financement de la guerre des contras,
715
00:44:08,771 --> 00:44:12,441
devenue illégale
suite au refus du Congrès.
716
00:44:17,029 --> 00:44:21,116
On chargeait des pilotes
de livrer du matériel aux contras.
717
00:44:21,700 --> 00:44:24,703
Les autorités
ne fermaient pas simplement les yeux,
718
00:44:24,787 --> 00:44:30,626
elles collaboraient
avec toutes les crapules imaginables.
719
00:44:32,795 --> 00:44:35,047
Je travaillais pour l'Associated Press
720
00:44:35,130 --> 00:44:39,426
sur l'implication des États-Unis
auprès des rebelles contras du Nicaragua.
721
00:44:39,510 --> 00:44:41,303
On entendait plein d'histoires
722
00:44:41,387 --> 00:44:44,890
qui relevaient de la fiction.
723
00:44:46,392 --> 00:44:49,603
Plus d'une trentaine de sources
724
00:44:49,687 --> 00:44:52,981
décrivaient différents épisodes
de contrebande de cocaïne
725
00:44:53,065 --> 00:44:54,983
par des contras du Nicaragua.
726
00:44:57,986 --> 00:45:00,906
John Kerry venait d'être élu au Sénat
727
00:45:00,989 --> 00:45:03,117
quand on a publié l'article
728
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
et il a envoyé du personnel
enquêter à ce sujet.
729
00:45:07,955 --> 00:45:10,207
Aujourd'hui, nous allons entendre
730
00:45:10,290 --> 00:45:14,253
une partie de l'histoire
liant contras et drogue.
731
00:45:16,922 --> 00:45:21,427
Après le déchargement des armes,
avez-vous chargé des choses dans l'avion ?
732
00:45:21,510 --> 00:45:24,221
Oui. J'ai chargé environ 17 duffel bags
733
00:45:24,304 --> 00:45:26,098
et cinq ou six…
734
00:45:28,058 --> 00:45:29,643
cartons de 30 cm de côté,
735
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
dans l'avion.
736
00:45:31,270 --> 00:45:34,064
- Qu'y avait-il dans les sacs ?
- De la cocaïne.
737
00:45:34,648 --> 00:45:36,692
- Et dans les cartons ?
- De la cocaïne.
738
00:45:37,901 --> 00:45:40,863
C'était un scandale
de très grande ampleur.
739
00:45:40,946 --> 00:45:46,535
La Maison-Blanche a participé
à faire passer en douce des armes
740
00:45:46,618 --> 00:45:48,704
à des rebelles d'Amérique centrale,
741
00:45:50,164 --> 00:45:53,834
des armes financées
par la vente de missiles à l'Iran,
742
00:45:54,793 --> 00:45:59,506
et a pour le moins fermé les yeux
sur l'entrée de la cocaïne aux États-Unis,
743
00:45:59,590 --> 00:46:02,342
pour financer
cette guerre secrète et illégale.
744
00:46:04,928 --> 00:46:08,557
C'était un modèle parfait
pour le trafic de drogue.
745
00:46:11,435 --> 00:46:14,813
Quand on envoyait des armes
en Amérique centrale,
746
00:46:14,897 --> 00:46:19,151
on pouvait les décharger
et charger des sacs pleins de cocaïne
747
00:46:19,234 --> 00:46:21,153
qu'on rapportait aux États-Unis.
748
00:46:21,779 --> 00:46:25,073
Ça profitait aux contras
749
00:46:25,157 --> 00:46:26,742
ainsi qu'aux trafiquants.
750
00:46:26,825 --> 00:46:30,454
C'était bien arrangeant
pour tout le monde,
751
00:46:30,537 --> 00:46:32,122
sauf pour les Américains.
752
00:46:35,000 --> 00:46:37,711
Le gouvernement Reagan
a tantôt fermé les yeux,
753
00:46:37,795 --> 00:46:41,131
tantôt collaboré
avec les trafiquants de drogue,
754
00:46:41,215 --> 00:46:44,635
en cherchant à renverser
le gouvernement sandiniste.
755
00:46:44,718 --> 00:46:48,972
Notre but était de vaincre
le communisme en Amérique centrale.
756
00:46:49,056 --> 00:46:53,310
Si ça supposait que la drogue entre
et soit vendue aux jeunes Américains,
757
00:46:53,393 --> 00:46:54,520
il en serait ainsi.
758
00:46:57,064 --> 00:46:58,690
Et Bias récupère le ballon.
759
00:46:59,608 --> 00:47:03,654
CHAPITRE 6 - BATTAGE MÉDIATIQUE
760
00:47:04,571 --> 00:47:07,449
Joli coup de Lenny Bias ! Et il marque…
761
00:47:07,950 --> 00:47:09,660
Un des grands tournants
762
00:47:09,743 --> 00:47:14,164
a été Len Bias, une star du basket
de l'université du Maryland.
763
00:47:14,748 --> 00:47:18,210
Belle passe à Adrian Branch
qui la renvoie à Bias !
764
00:47:18,794 --> 00:47:21,880
Tout le monde à Washington
connaissait Len Bias.
765
00:47:21,964 --> 00:47:23,173
Les gens l'aimaient.
766
00:47:23,257 --> 00:47:25,926
C'était un type sain et séduisant.
767
00:47:26,009 --> 00:47:29,096
Bias sur la ligne de fond esquive Hale.
Reverse !
768
00:47:29,179 --> 00:47:31,473
- Joli !
- La vache ! Quel tir !
769
00:47:31,557 --> 00:47:35,978
Et son grand rival dans la conférence
était en Caroline du Nord.
770
00:47:36,562 --> 00:47:38,772
Et Michael Jordan sur Len Bias.
771
00:47:38,856 --> 00:47:39,690
Gros match.
772
00:47:39,773 --> 00:47:41,483
Double clutch ! Et il la met.
773
00:47:41,775 --> 00:47:43,902
Deux des meilleurs athlètes du pays,
774
00:47:43,986 --> 00:47:46,613
Michael Jordan et Bias,
sautent côte à côte
775
00:47:46,738 --> 00:47:48,365
et Bias prend le dessus.
776
00:47:48,448 --> 00:47:51,410
Il rêvait de jouer pour les Celtics.
777
00:47:51,493 --> 00:47:54,037
Les Boston Celtics sélectionnent
778
00:47:54,121 --> 00:47:56,373
Len Bias de l'université du Maryland.
779
00:47:57,374 --> 00:47:59,918
Et Len Bias était leur premier choix.
780
00:48:01,545 --> 00:48:05,048
Il retourne à la cité U
de l'université du Maryland
781
00:48:05,132 --> 00:48:07,426
et fait la fête avec ses amis.
782
00:48:08,927 --> 00:48:10,762
Envoyez quelqu'un au plus vite.
783
00:48:13,265 --> 00:48:14,266
C'est sérieux.
784
00:48:16,226 --> 00:48:18,061
On lui fait du bouche-à-bouche.
785
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
Il s'agit de Len Bias.
786
00:48:22,691 --> 00:48:24,860
Vous devez le ranimer.
787
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Il ne peut pas mourir.
788
00:48:30,866 --> 00:48:31,909
Venez vite.
789
00:48:33,702 --> 00:48:37,080
Une success story locale
a tourné au drame ce matin.
790
00:48:37,164 --> 00:48:40,167
Len Bias, star du basket
à l'université du Maryland
791
00:48:40,250 --> 00:48:43,378
qui rejoignait l'équipe reine
des Boston Celtics,
792
00:48:43,462 --> 00:48:46,131
serait mort d'une crise cardiaque
à l'hôpital,
793
00:48:46,214 --> 00:48:47,716
dans le comté de Prince George.
794
00:48:47,799 --> 00:48:51,511
La police est choquée
d'apprendre la mort soudaine de Len Bias,
795
00:48:51,595 --> 00:48:54,306
d'autant qu'elle serait liée au crack.
796
00:48:54,389 --> 00:48:59,102
Pour l'heure, la police qualifie l'affaire
de "suspecte", sans plus de précision.
797
00:48:59,478 --> 00:49:03,148
Ce soir, Jim Kaiserski raconte
comment la tragédie de Len Bias
798
00:49:03,231 --> 00:49:05,859
a fait prendre conscience
que la cocaïne tue.
799
00:49:06,234 --> 00:49:12,240
ENQUÊTE : BIAS AURAIT PRIS DU CRACK
PEU AVANT SA MORT, SELON LA POLICE
800
00:49:12,991 --> 00:49:17,996
Quand les médias s'emparent du sujet,
on suppose que Bias avait fumé du crack
801
00:49:20,707 --> 00:49:23,251
et que c'était la cause de son décès.
802
00:49:24,169 --> 00:49:27,506
À ce moment-là,
il devient le visage du crack
803
00:49:27,589 --> 00:49:29,841
et un nouveau débat national s'ensuit.
804
00:49:29,925 --> 00:49:33,929
Les médias américains
s'emparent du sujet du crack,
805
00:49:34,012 --> 00:49:38,016
mais l'approche et le discours changent.
806
00:49:38,100 --> 00:49:39,851
On dit qu'il a fumé du crack,
807
00:49:39,935 --> 00:49:42,312
mais aussi que c'était la première fois.
808
00:49:42,646 --> 00:49:45,774
On dit :
"Voilà à quel point c'est dangereux."
809
00:49:46,149 --> 00:49:47,442
ENTERREMENT DE BIAS
810
00:49:47,526 --> 00:49:51,530
Aux funérailles de Len Bias,
Jesse Jackson a dit :
811
00:49:52,072 --> 00:49:56,743
"La dope a tué plus de noirs
que la corde du Ku Klux Klan."
812
00:49:58,328 --> 00:50:01,456
La semaine suivante, Don Rogers,
813
00:50:01,540 --> 00:50:04,334
le cornerback des Cleveland Browns
814
00:50:05,752 --> 00:50:08,338
meurt à cause de la cocaïne.
815
00:50:08,422 --> 00:50:10,966
On laisse entendre que c'était du crack.
816
00:50:11,466 --> 00:50:12,884
C'était ça, le discours.
817
00:50:12,968 --> 00:50:14,970
ROGERS, BIAS, AFFAIRES SIMILAIRES
818
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
"C'est une épidémie !
819
00:50:16,596 --> 00:50:18,015
De jeunes noirs,
820
00:50:19,016 --> 00:50:21,643
des athlètes,
meurent à cause de la cocaïne."
821
00:50:22,519 --> 00:50:25,647
Dans tout le pays, on parle de "cocaïne".
822
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
Les médias en sont obsédés.
823
00:50:27,774 --> 00:50:30,027
Le problème du crack devient une crise
824
00:50:30,110 --> 00:50:31,486
qui gagne tout le pays.
825
00:50:31,570 --> 00:50:35,490
Pour parler du crack, on rabâchait
les mots "épidémie" et "fléau".
826
00:50:35,574 --> 00:50:39,244
"L'épidémie de drogue
est aussi dangereuse qu'un terroriste.
827
00:50:39,327 --> 00:50:42,330
C'est grave.
C'est une épidémie et ça peut tuer."
828
00:50:42,873 --> 00:50:45,542
Voici ce qu'on dit
à la Chambre et au Sénat…
829
00:50:45,625 --> 00:50:47,419
Le but était de faire peur.
830
00:50:48,336 --> 00:50:51,798
Les politiques et les médias
disaient ça pour faire peur.
831
00:50:51,882 --> 00:50:52,799
Et ça a marché.
832
00:50:53,216 --> 00:50:56,511
La drogue est si puissante
qu'elle videra vos poches,
833
00:50:56,595 --> 00:51:00,891
vous fera vendre votre montre,
les vêtements que vous portez…
834
00:51:01,016 --> 00:51:02,142
Ou tuer votre mère.
835
00:51:04,853 --> 00:51:07,481
Si je veux montrer
le problème de la drogue,
836
00:51:07,564 --> 00:51:10,901
j'envoie une caméra
sur l'avenue Martin Luther King Jr
837
00:51:10,984 --> 00:51:13,653
pour filmer des jeunes noirs
838
00:51:13,737 --> 00:51:17,074
assis sur un perron
ou debout devant un magasin.
839
00:51:17,657 --> 00:51:21,036
"Il est là, le problème du crack !
Regardez !"
840
00:51:21,119 --> 00:51:23,330
La fameuse "rue du crack" de CBS News
841
00:51:23,413 --> 00:51:26,208
se retrouve
dans des villes de tout le pays.
842
00:51:26,291 --> 00:51:30,879
Les gangs de LA ont franchisé
le trafic de crack dans plus de 25 villes.
843
00:51:31,379 --> 00:51:34,633
Des villes improbables comme Omaha,
Kansas City, Denver,
844
00:51:34,716 --> 00:51:37,844
même York, en Pennsylvanie,
des villes sans histoires.
845
00:51:39,471 --> 00:51:43,183
Les médias faisaient du battage
autour du crack et son impact,
846
00:51:43,266 --> 00:51:44,643
qui en prenait et où.
847
00:51:44,726 --> 00:51:48,146
La police de Kansas City, Missouri,
recherche une femme
848
00:51:48,230 --> 00:51:52,234
qui a échangé son nourrisson
contre 20 $ de crack.
849
00:51:52,859 --> 00:51:55,320
Le bébé a été remis aux services sociaux.
850
00:51:55,403 --> 00:52:00,283
On voyait des stéréotypes,
comme la "pathologie" de la femme noire,
851
00:52:00,367 --> 00:52:03,954
de la mère noire pauvre,
852
00:52:04,037 --> 00:52:06,081
transposés au contexte du crack.
853
00:52:06,164 --> 00:52:09,584
Le fléau du crack
prend une nouvelle dimension effrayante,
854
00:52:09,668 --> 00:52:12,754
les dommages causés
aux enfants de toxicomanes.
855
00:52:12,838 --> 00:52:15,841
Ce soir, un reportage
sur les enfants de la cocaïne,
856
00:52:15,924 --> 00:52:18,260
les bébés nés de mères cocaïnomanes.
857
00:52:18,802 --> 00:52:21,596
Sa mère était si défoncée
pendant l'accouchement
858
00:52:21,680 --> 00:52:25,851
qu'elle n'a pris conscience
de sa naissance que le lendemain.
859
00:52:27,477 --> 00:52:33,233
Le concept de bébé du crack
reposait en majeure partie sur un article
860
00:52:34,109 --> 00:52:39,489
d'un certain Ira Chasnoff,
un pédiatre de Chicago.
861
00:52:41,908 --> 00:52:46,079
Ira Chasnoff suggérait
que l'exposition prénatale à la cocaïne
862
00:52:46,163 --> 00:52:48,874
avait des effets uniques très nocifs.
863
00:52:49,541 --> 00:52:52,335
Son étude, basée sur environ 23 bébés,
864
00:52:52,419 --> 00:52:54,588
n'aurait jamais dû déclencher
865
00:52:54,671 --> 00:52:57,632
un tel niveau d'alerte
et de couverture médiatique.
866
00:52:57,716 --> 00:52:59,009
- Les bébés…
- …de la coke.
867
00:52:59,092 --> 00:53:02,137
Les enfants du crack.
Ils sont en âge d'aller à l'école.
868
00:53:02,220 --> 00:53:04,681
Le battage médiatique était partout,
869
00:53:04,764 --> 00:53:09,561
du New York Times
aux "Enfants du crack" de TIME Magazine.
870
00:53:10,353 --> 00:53:12,689
Et on voyait des titres comme
871
00:53:12,772 --> 00:53:15,901
"Bébés du crack :
la pire menace, c'est maman."
872
00:53:17,986 --> 00:53:21,239
Et ces articles présentaient
des photos d'enfants noirs.
873
00:53:22,657 --> 00:53:25,785
Il n'y a rien à dire,
sauf que c'était de la connerie.
874
00:53:26,369 --> 00:53:30,457
On faisait passer ça
pour de l'information sérieuse.
875
00:53:30,540 --> 00:53:34,002
Et ça a pas mal renforcé
ce concept de "bébés du crack".
876
00:53:34,085 --> 00:53:37,923
Bien sûr, on sait maintenant
que c'était un mensonge.
877
00:53:38,006 --> 00:53:40,258
C'était une fausse épidémie.
878
00:53:41,218 --> 00:53:45,513
Cent mille bébés du crack
naissent chaque année.
879
00:53:45,597 --> 00:53:48,225
Et ils en garderaient des séquelles à vie.
880
00:53:48,308 --> 00:53:51,770
Un potentiel cauchemar
lorsqu'ils entreront à l'école.
881
00:53:51,853 --> 00:53:53,104
Dans quelques années,
882
00:53:53,188 --> 00:53:57,108
ils pourraient représenter
jusqu'à 60 % des élèves d'une classe,
883
00:53:57,192 --> 00:53:58,902
dans les quartiers pauvres.
884
00:54:00,111 --> 00:54:05,700
En réalité, seulement 2 à 3 %
des enfants nés à cette époque
885
00:54:05,784 --> 00:54:08,119
avaient de la cocaïne dans l'organisme.
886
00:54:09,120 --> 00:54:12,749
Ce qui causait de réels problèmes
pendant la grossesse
887
00:54:12,832 --> 00:54:15,460
c'était l'abus d'alcool et la marijuana.
888
00:54:15,543 --> 00:54:17,921
Mais on a vendu ça au public américain.
889
00:54:18,004 --> 00:54:21,758
Et ça ajoute un degré de criminalisation
890
00:54:21,841 --> 00:54:25,762
pour les femmes noires
vivant dans des communautés déjà visées.
891
00:54:30,517 --> 00:54:35,063
Le père de mes enfants m'avait quittée,
et je me sentais très seule et isolée.
892
00:54:35,605 --> 00:54:37,357
À un moment où j'allais mal,
893
00:54:37,440 --> 00:54:43,071
j'ai dit à mon médecin
que j'avais un problème de dépendance.
894
00:54:43,154 --> 00:54:46,199
Et il m'a carrément dénoncée à la police.
895
00:54:47,367 --> 00:54:51,037
Elle avoue sa dépendance
en toute franchise,
896
00:54:51,121 --> 00:54:54,958
dans l'espoir que le système de santé
897
00:54:55,041 --> 00:54:57,919
lui propose le traitement
dont elle a besoin,
898
00:54:58,003 --> 00:55:01,840
mais au lieu de ça, elle est arrêtée
et inculpée pour maltraitance
899
00:55:01,923 --> 00:55:07,178
et administration de drogue à un mineur,
comme si c'était une dealeuse de drogue.
900
00:55:09,806 --> 00:55:12,183
L'an passé,
la Floride a condamné une femme
901
00:55:12,267 --> 00:55:15,979
pour administration de cocaïne à un mineur
via le cordon ombilical.
902
00:55:16,062 --> 00:55:18,857
Plusieurs autres États
tentent de faire de même.
903
00:55:19,691 --> 00:55:22,235
C'est la première fois qu'un procureur
904
00:55:22,319 --> 00:55:25,905
accuse une femme
d'avoir drogué son nouveau-né
905
00:55:25,989 --> 00:55:28,908
dans les 60 secondes suivant la naissance,
906
00:55:28,992 --> 00:55:31,953
alors que le cordon ombilical
était encore attaché.
907
00:55:32,954 --> 00:55:35,206
On n'avait aucune preuve directe
908
00:55:35,290 --> 00:55:38,710
qu'il y ait eu un transfert quelconque.
909
00:55:38,793 --> 00:55:41,546
Alors que punissait-on ?
Quel était le crime ?
910
00:55:41,629 --> 00:55:43,715
J'ai accouché de deux bébés sains.
911
00:55:43,798 --> 00:55:47,802
J'ai fait mentir le mythe
et la propagande scientifique mensongère.
912
00:55:49,012 --> 00:55:50,889
Mais on m'a enlevé mes enfants.
913
00:55:51,848 --> 00:55:55,560
Ils ont été confiés à de la famille,
hors de l'État.
914
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
C'était déchirant.
915
00:56:00,315 --> 00:56:03,193
Le juge ne comprenait pas la dépendance,
916
00:56:03,276 --> 00:56:06,488
le fait qu'elle n'avait pas
la maîtrise d'elle-même.
917
00:56:06,571 --> 00:56:08,365
Elle avait besoin d'aide.
918
00:56:08,448 --> 00:56:12,077
Elle n'a pas réussi à l'obtenir.
On ne lui en a jamais offert.
919
00:56:12,160 --> 00:56:14,162
Ça n'existait pas, à ce moment-là.
920
00:56:18,166 --> 00:56:20,210
À la même époque, Shirley Brown,
921
00:56:20,293 --> 00:56:24,547
une infirmière blanche
exerçant au CHU de Caroline du Sud
922
00:56:24,631 --> 00:56:27,342
a commencé à dépister ses patients noirs.
923
00:56:27,967 --> 00:56:31,638
Et elle testait à la cocaïne
les femmes noires enceintes,
924
00:56:31,721 --> 00:56:32,806
sans les informer.
925
00:56:33,223 --> 00:56:35,767
Dites-moi comment vous obtenez la drogue.
926
00:56:35,850 --> 00:56:39,270
Vous l'achetez ?
Vous offrez des faveurs sexuelles ?
927
00:56:39,854 --> 00:56:41,606
Que ferez-vous des réponses ?
928
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
À qui les donnerez-vous ?
929
00:56:44,067 --> 00:56:45,693
Ces réponses sont pour moi.
930
00:56:46,986 --> 00:56:49,614
Elle a remis ses données à la police
931
00:56:49,697 --> 00:56:54,077
et a fait venir des agents à la maternité
pour qu'ils emmènent ces femmes.
932
00:56:54,160 --> 00:56:56,246
Certaines étaient encore enceintes,
933
00:56:56,329 --> 00:57:01,793
d'autres venaient d'accoucher
et saignaient encore.
934
00:57:11,845 --> 00:57:15,598
C'était un effort concerté
pour criminaliser les femmes noires.
935
00:57:15,682 --> 00:57:17,767
On criminalise une femme noire
936
00:57:17,851 --> 00:57:19,853
comme n'importe quelle femme,
937
00:57:19,936 --> 00:57:23,314
en disant qu'elle maltraite un enfant.
C'est ce qu'ils ont fait.
938
00:57:24,023 --> 00:57:25,942
Sheryl ! Rapplique !
939
00:57:29,571 --> 00:57:31,489
La laisse pas aller dans la rue.
940
00:57:32,031 --> 00:57:33,658
Elle va se faire écraser.
941
00:57:34,242 --> 00:57:36,202
T'as de la coke ? Du crack ?
942
00:57:37,203 --> 00:57:38,580
Je te ferai une pipe.
943
00:57:38,663 --> 00:57:40,707
La laisse pas aller dans la rue.
944
00:57:42,083 --> 00:57:44,836
La culture populaire a retenu l'idée
945
00:57:44,919 --> 00:57:50,508
que le principal consommateur de crack
était cette femme noire compulsive
946
00:57:50,592 --> 00:57:53,553
qui préférait le crack à ses enfants
947
00:57:54,179 --> 00:58:00,310
et ne lui a donné aucune profondeur
dans cette histoire.
948
00:58:00,393 --> 00:58:05,064
Elle sort de nulle part, une loser,
accro au crack, qui bousille ses gosses.
949
00:58:05,148 --> 00:58:06,858
On n'en sait pas plus.
950
00:58:06,941 --> 00:58:10,695
C'est l'histoire d'une fille
Qui faisait le trottoir
951
00:58:10,778 --> 00:58:14,365
C'est peut-être ta maman
Ne te marre pas
952
00:58:14,449 --> 00:58:16,409
Ta maman fume du crack
953
00:58:17,035 --> 00:58:18,036
C'est pas vrai
954
00:58:18,119 --> 00:58:20,330
Ta maman fume du crack
955
00:58:20,413 --> 00:58:21,873
Vous mentez
956
00:58:21,956 --> 00:58:24,876
Les fumeurs de crack étaient méprisés.
957
00:58:25,710 --> 00:58:28,546
On donnait l'impression au pays
958
00:58:29,172 --> 00:58:32,592
que ces gens étaient ingérables
959
00:58:32,675 --> 00:58:35,803
parce qu'ils prenaient cette substance.
960
00:58:35,887 --> 00:58:41,476
"Ces gens ne méritent pas qu'on les aide,
car ils se droguent.
961
00:58:42,060 --> 00:58:44,562
On peut les laisser de côté."
962
00:58:45,271 --> 00:58:47,315
C'est pour ça que c'est dangereux.
963
00:58:47,398 --> 00:58:49,108
Ta mère fume du crack
964
00:58:49,192 --> 00:58:50,777
Tu as frappé ma maman
965
00:58:50,860 --> 00:58:53,071
Ta maman fume du crack
966
00:58:53,154 --> 00:58:55,365
Car c'est une junkie
967
00:58:56,407 --> 00:59:00,745
Dès qu'on dit qu'une personne
fume du crack, tout est dit.
968
00:59:00,828 --> 00:59:03,498
Pas besoin de dire
qu'elle a perdu son emploi,
969
00:59:03,581 --> 00:59:07,502
qu'elle a subi une agression sexuelle
et se soigne comme elle peut.
970
00:59:07,585 --> 00:59:10,255
Pas besoin de dire quoi que ce soit.
971
00:59:10,338 --> 00:59:11,339
On peut la jeter.
972
00:59:11,839 --> 00:59:15,927
On a admis que certains d'entre nous
méritaient d'être jetés.
973
00:59:16,010 --> 00:59:17,845
Et on a laissé faire.
974
00:59:18,555 --> 00:59:21,933
Depuis l'arrivée du crack,
des milliers de gens du Bronx
975
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
réclament plus de présence policière
976
00:59:24,352 --> 00:59:27,272
pour chasser les dealers de leur quartier.
977
00:59:27,355 --> 00:59:29,482
À bas la drogue ! Vive l'espoir !
978
00:59:29,566 --> 00:59:34,279
En Floride, on manifeste contre la drogue
et pour le maintien de l'ordre.
979
00:59:34,362 --> 00:59:36,739
- Ils disent aux dealers…
- À bas la drogue !
980
00:59:36,823 --> 00:59:40,451
Des membres de la communauté noire
disent qu'il faut agir.
981
00:59:41,911 --> 00:59:43,913
Le crack tue !
982
00:59:43,997 --> 00:59:47,625
À Miami, à la demande
de divers groupes religieux et citoyens,
983
00:59:47,709 --> 00:59:51,254
la police met en place
des patrouilles spéciales anticrack.
984
00:59:51,838 --> 00:59:54,424
- Vous êtes content de les voir ?
- Oui.
985
00:59:54,507 --> 00:59:56,759
Quelqu'un doit agir.
986
00:59:56,843 --> 00:59:58,970
Hé, dealer ! Hé, toi !
987
00:59:59,053 --> 01:00:01,097
Les hommes noirs t'ont à l'œil !
988
01:00:03,266 --> 01:00:05,852
Ils avaient peur,
ils étaient désemparés.
989
01:00:06,811 --> 01:00:10,607
Quand on est entouré par tant de violence,
tant de laideur,
990
01:00:12,066 --> 01:00:15,903
on tente d'enrayer la folie
par ses propres moyens.
991
01:00:17,947 --> 01:00:21,326
Si je le pouvais,
j'emprunterais les cages du cirque,
992
01:00:21,409 --> 01:00:25,538
j'enfermerais ces dealers
et je les exhiberais en place publique
993
01:00:25,622 --> 01:00:29,125
pour que la jeunesse voie ces ordures.
C'est ce qu'ils sont.
994
01:00:31,085 --> 01:00:35,590
À l'époque, Charlie Rangel,
un représentant de Harlem
995
01:00:35,673 --> 01:00:37,091
dit à Ronald Reagan :
996
01:00:37,175 --> 01:00:40,678
"Vous négligez la communauté noire.
Vous vous en fichez."
997
01:00:40,762 --> 01:00:42,513
Pour gagner une guerre,
998
01:00:42,597 --> 01:00:46,142
il faut des ressources,
et les ressources coûtent cher.
999
01:00:46,225 --> 01:00:48,645
Et ça ne fait de doute pour personne
1000
01:00:48,728 --> 01:00:51,814
que le peuple américain est prêt à payer.
1001
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
Enfermez-les, empêchez-les de dealer.
1002
01:00:54,734 --> 01:00:59,364
Je n'avais plus aucun doute
sur l'appui de la communauté.
1003
01:00:59,447 --> 01:01:01,282
Et les pasteurs…
1004
01:01:02,492 --> 01:01:05,828
attaquaient les politiciens.
1005
01:01:05,912 --> 01:01:09,749
"Pourquoi on vous a élu ?
On veut des rues plus sûres."
1006
01:01:09,832 --> 01:01:12,293
Le crack est moins cher que le lait !
1007
01:01:13,127 --> 01:01:15,338
Je dis, condamnez-les à perpétuité.
1008
01:01:15,421 --> 01:01:17,965
Plus de crack !
Rendez-nous notre immeuble !
1009
01:01:18,049 --> 01:01:19,967
Plus de drogue ! Plus de crack !
1010
01:01:20,051 --> 01:01:21,636
C'était fou.
1011
01:01:22,512 --> 01:01:26,099
Des parents suppliaient
qu'on enferme leurs propres enfants
1012
01:01:27,392 --> 01:01:31,104
parce qu'ils vendaient de la drogue.
1013
01:01:31,187 --> 01:01:33,856
Les gens doivent prendre position,
comme nous,
1014
01:01:33,940 --> 01:01:36,776
s'ils veulent chasser la drogue
du quartier.
1015
01:01:39,404 --> 01:01:42,073
La communauté est contre,
1016
01:01:42,156 --> 01:01:46,035
les politiciens sont contre,
républicains comme démocrates.
1017
01:01:46,119 --> 01:01:48,329
C'était le pied, pour les politiques.
1018
01:01:48,413 --> 01:01:53,626
Ces ordures suintant la cupidité
se font des millions.
1019
01:01:53,710 --> 01:01:56,713
Nos enfants continueront d'être exposés
1020
01:01:56,796 --> 01:02:01,259
à cette atroce nouvelle mixture
qu'est le crack.
1021
01:02:01,342 --> 01:02:04,387
La cocaïne était un passe-temps
réservé aux riches.
1022
01:02:04,470 --> 01:02:07,098
À présent,
ça s'achète avec de l'argent de poche.
1023
01:02:07,765 --> 01:02:09,559
On est en 1986.
1024
01:02:09,642 --> 01:02:11,227
L'élection approche.
1025
01:02:11,310 --> 01:02:14,897
Toute la Chambre des représentants
espère être réélue.
1026
01:02:14,981 --> 01:02:15,857
À présent,
1027
01:02:16,566 --> 01:02:21,779
la guerre contre la drogue
est l'opportunité de montrer sa fermeté.
1028
01:02:23,281 --> 01:02:26,784
Le président de la Chambre,
Tip O'Neill dit :
1029
01:02:26,868 --> 01:02:30,371
"Je veux
un projet de loi antidrogue détaillé."
1030
01:02:30,955 --> 01:02:33,207
Et il le veut sous quatre semaines,
1031
01:02:33,291 --> 01:02:37,837
pour que tous puissent faire campagne
sur ce qu'ils ont accompli,
1032
01:02:37,920 --> 01:02:42,383
sur la fermeté qu'ils ont déployée,
sur la manière d'enrayer ce fléau.
1033
01:02:42,467 --> 01:02:43,718
Si je le pouvais,
1034
01:02:43,801 --> 01:02:47,889
j'enfermerais tous les dealers à Alcatraz,
à perpétuité.
1035
01:02:48,473 --> 01:02:52,894
Et je leur retirerais
le privilège des visites.
1036
01:02:53,770 --> 01:02:57,815
En général,
il est difficile pour le public d'estimer
1037
01:02:57,899 --> 01:03:02,445
le temps nécessaire
entre le dépôt d'un projet de loi
1038
01:03:02,528 --> 01:03:06,866
et son adoption par le Congrès
et sa promulgation par le Président.
1039
01:03:06,949 --> 01:03:10,119
À Washington, ça peut prendre des années.
1040
01:03:12,079 --> 01:03:14,749
Mais Tip O'Neill la veut
sous quatre semaines.
1041
01:03:15,500 --> 01:03:17,293
Donc ils ont un mois,
1042
01:03:17,877 --> 01:03:21,380
et la dernière semaine, ils se disent :
1043
01:03:21,464 --> 01:03:27,512
"Écrivons le minimum syndical
et collons le maximum à ces dealers."
1044
01:03:28,095 --> 01:03:31,599
Aujourd'hui,
j'ai le grand plaisir de signer une loi
1045
01:03:31,682 --> 01:03:36,187
qui reflète l'engagement total
du peuple américain et de son gouvernement
1046
01:03:36,270 --> 01:03:37,814
à combattre la drogue.
1047
01:03:38,940 --> 01:03:44,362
LOI ANTIDROGUE
1048
01:03:44,445 --> 01:03:48,407
C'était la loi fédérale
la plus injuste qui soit.
1049
01:03:48,950 --> 01:03:52,829
Le ratio pour la cocaïne en poudre…
1050
01:03:53,579 --> 01:03:56,123
La peine encourue pour 100 g de poudre
1051
01:03:56,207 --> 01:03:58,876
est la même que pour 1 g de crack.
1052
01:04:00,878 --> 01:04:05,132
Un sachet de sucre au restaurant pèse 1 g.
1053
01:04:06,008 --> 01:04:08,594
C'est une toute petite quantité
1054
01:04:09,053 --> 01:04:15,268
Pour cinq de ces petites doses de crack,
vous encouriez au moins cinq ans
1055
01:04:15,351 --> 01:04:20,690
et jusqu'à 40 ans, en vertu de cette loi.
1056
01:04:22,400 --> 01:04:27,280
Pour 5 g de crack
ou 500 g de cocaïne en poudre,
1057
01:04:27,989 --> 01:04:29,156
une même peine.
1058
01:04:31,075 --> 01:04:32,869
Beaucoup de gens se sont dit :
1059
01:04:33,369 --> 01:04:37,540
"Ça doit être parce que le Congrès pensait
1060
01:04:37,623 --> 01:04:42,712
que le crack était 100 fois plus dangereux
que la cocaïne en poudre."
1061
01:04:44,005 --> 01:04:47,550
C'était révélateur
d'un travail fait à la hâte.
1062
01:04:47,633 --> 01:04:52,889
Si vite, qu'on n'avait même pas
une idée claire de l'objectif.
1063
01:04:52,972 --> 01:04:54,223
C'était une connerie.
1064
01:04:54,307 --> 01:04:57,560
C'était connerie,
sur connerie, sur connerie.
1065
01:04:58,144 --> 01:05:00,271
C'était en 1986.
1066
01:05:00,354 --> 01:05:03,190
Et cette loi visait les "trafiquants".
1067
01:05:03,274 --> 01:05:07,486
Mais en 1988, la loi a été étendue
1068
01:05:07,570 --> 01:05:11,324
à tout possesseur de crack.
1069
01:05:11,991 --> 01:05:14,577
L'amendement de 1988,
1070
01:05:14,660 --> 01:05:17,622
qui associait
une peine minimum obligatoire
1071
01:05:17,705 --> 01:05:20,958
à la possession
d'une petite quantité de crack,
1072
01:05:21,042 --> 01:05:26,672
marquait un virage
et une volonté du gouvernement Reagan
1073
01:05:26,756 --> 01:05:29,008
de criminaliser les toxicomanes,
1074
01:05:29,091 --> 01:05:33,095
les fumeurs de crack en particulier.
1075
01:05:35,514 --> 01:05:38,059
À l'époque, le raisonnement était que…
1076
01:05:39,310 --> 01:05:42,939
le crack était consommé…
1077
01:05:44,315 --> 01:05:48,069
plus publiquement
dans la communauté noire,
1078
01:05:48,152 --> 01:05:49,487
tandis que la cocaïne
1079
01:05:49,570 --> 01:05:51,113
était consommée en privé
1080
01:05:51,656 --> 01:05:55,493
par la classe moyenne
qui ne faisait de mal à personne.
1081
01:05:55,576 --> 01:05:58,245
Sans agressions,
sans meurtres et sans vols.
1082
01:05:59,163 --> 01:06:01,624
L'idée était de se concentrer
1083
01:06:02,416 --> 01:06:05,711
sur ce qui faisait
le plus de mal à la société.
1084
01:06:06,420 --> 01:06:09,632
C'était clairement disproportionné.
1085
01:06:09,715 --> 01:06:11,926
Ça ne se justifiait pas.
1086
01:06:12,510 --> 01:06:15,179
Et je crois que la meilleure explication,
1087
01:06:16,389 --> 01:06:19,642
c'est le refrain éculé :
1088
01:06:19,725 --> 01:06:22,061
"L'idée semblait bonne à l'époque."
1089
01:06:24,271 --> 01:06:26,273
CHAPITRE 7 - LES RÈGLES ONT CHANGÉ
1090
01:06:26,357 --> 01:06:30,569
Moi, George Herbert Walker Bush,
jure solennellement…
1091
01:06:30,653 --> 01:06:32,655
"D'exécuter loyalement…"
1092
01:06:32,738 --> 01:06:35,032
En 1989,
1093
01:06:35,116 --> 01:06:37,952
les sondages montrent que la drogue
1094
01:06:38,035 --> 01:06:41,914
est le problème numéro un
qui préoccupe le public.
1095
01:06:42,665 --> 01:06:47,086
Donc George H. W. Bush jure,
en arrivant au pouvoir,
1096
01:06:47,169 --> 01:06:52,967
de sévir contre l'épidémie de drogue
à laquelle le pays fait face.
1097
01:06:53,050 --> 01:06:54,885
Nous avons du travail.
1098
01:06:55,553 --> 01:07:00,599
Il y a ceux qui ne peuvent pas se libérer,
sont esclaves d'une dépendance :
1099
01:07:00,683 --> 01:07:05,312
la drogue, l'aide sociale,
le découragement qui règne dans les cités.
1100
01:07:05,396 --> 01:07:09,525
Rappelez-vous, George H. W. Bush
était le vice-président de Reagan.
1101
01:07:09,608 --> 01:07:13,863
Il avait même dirigé
les opérations antidrogue
1102
01:07:13,946 --> 01:07:17,867
pour la Maison-Blanche,
dans les premières années de son mandat.
1103
01:07:17,950 --> 01:07:19,994
Donc il avait toutes les raisons
1104
01:07:20,077 --> 01:07:25,458
de vouloir se montrer
plus ferme que quiconque.
1105
01:07:25,541 --> 01:07:28,127
Il y a peu de points identifiés
1106
01:07:28,711 --> 01:07:32,882
sur lesquels nous devons nous mobiliser
comme un seul homme
1107
01:07:33,382 --> 01:07:35,134
et nous montrer inflexibles.
1108
01:07:35,634 --> 01:07:37,970
Et le plus évident, c'est la drogue.
1109
01:07:38,679 --> 01:07:40,139
Il y a beaucoup à faire
1110
01:07:40,723 --> 01:07:41,766
et à dire.
1111
01:07:42,266 --> 01:07:46,896
Mais croyez-moi,
nous viendrons à bout de ce fléau.
1112
01:07:49,607 --> 01:07:54,361
L'attention politique
sur le problème du crack monte d'un cran.
1113
01:07:55,571 --> 01:07:59,742
La drogue devient presque l'antithèse
du mode de vie américain.
1114
01:07:59,825 --> 01:08:02,620
La drogue est l'ennemi
que nous devons détruire.
1115
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
Je bossais à la DEA.
1116
01:08:09,001 --> 01:08:12,671
On m'a demandé d'acheter de la drogue
devant la Maison-Blanche.
1117
01:08:13,589 --> 01:08:18,177
Alors, j'ai appelé un dealer
que je surveillais et j'ai dit :
1118
01:08:18,803 --> 01:08:21,514
"Viens à la Maison-Blanche."
Il me dit : "Où c'est ?"
1119
01:08:23,307 --> 01:08:25,309
J'ai dû lui indiquer la route.
1120
01:08:25,392 --> 01:08:29,980
On s'est assis sur le banc dans le parc.
Il m'a donné la drogue, je l'ai payé.
1121
01:08:30,064 --> 01:08:32,942
Derrière,
des gens allaient à la Maison-Blanche.
1122
01:08:34,902 --> 01:08:38,781
Nous sommes tous d'accord
que la plus grave menace intérieure
1123
01:08:38,864 --> 01:08:39,782
est la drogue.
1124
01:08:40,366 --> 01:08:43,702
C'était le premier discours télévisé
1125
01:08:43,786 --> 01:08:47,540
du président George H. W. Bush.
1126
01:08:47,623 --> 01:08:49,834
Je me rappelle l'avoir vu,
1127
01:08:50,709 --> 01:08:54,088
et le Président avait une…
1128
01:08:55,339 --> 01:08:58,134
astuce que personne n'attendait.
1129
01:08:58,217 --> 01:08:59,135
Ceci,
1130
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
c'est du crack
1131
01:09:02,930 --> 01:09:06,725
saisi il y a quelques jours
par des agents de la DEA,
1132
01:09:06,809 --> 01:09:10,354
dans le parc situé juste en face
de la Maison-Blanche.
1133
01:09:11,147 --> 01:09:15,651
Ô surprise, George Bush sort la drogue
que je viens d'acheter !
1134
01:09:16,402 --> 01:09:17,778
J'étais scié.
1135
01:09:17,862 --> 01:09:20,906
C'était dingue. Je n'en revenais pas.
1136
01:09:21,657 --> 01:09:23,325
Parce que c'était un coup monté.
1137
01:09:24,785 --> 01:09:26,537
On dirait un innocent bonbon,
1138
01:09:27,288 --> 01:09:30,124
mais il transforme nos villes
en zones de combat.
1139
01:09:30,624 --> 01:09:33,377
C'était une mise en scène politique.
1140
01:09:33,460 --> 01:09:39,717
La Maison-Blanche a manipulé un gamin
1141
01:09:40,718 --> 01:09:44,096
à des fins politiques,
pour marquer des points
1142
01:09:44,180 --> 01:09:46,223
et faire passer le message.
1143
01:09:46,307 --> 01:09:48,309
Les règles ont changé.
1144
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
Si vous vendez de la drogue,
vous serez arrêté.
1145
01:09:52,062 --> 01:09:55,107
Une fois arrêté, vous serez jugé.
1146
01:09:55,191 --> 01:09:58,652
Et une fois condamné,
vous ferez de la prison.
1147
01:09:59,320 --> 01:10:01,864
La Maison-Blanche a reconnu
que l'effet dramatique
1148
01:10:01,947 --> 01:10:04,867
du Président
déclarant la guerre à la drogue
1149
01:10:04,950 --> 01:10:07,912
résultait d'un coup monté
par des agents de la DEA.
1150
01:10:07,995 --> 01:10:11,207
Il a vendu de la drogue
devant la Maison-Blanche, non ?
1151
01:10:11,290 --> 01:10:12,791
C'est tout ce qui compte.
1152
01:10:13,083 --> 01:10:15,711
C'est ce qu'il a fait, et il a été arrêté.
1153
01:10:15,794 --> 01:10:17,755
Du moins, je l'espère.
1154
01:10:18,339 --> 01:10:20,257
Je ne vais pas le plaindre.
1155
01:10:20,341 --> 01:10:25,262
Cet adolescent sans antécédent,
qui n'était pas violent,
1156
01:10:26,805 --> 01:10:32,311
a passé presque dix ans de sa vie
dans une prison fédérale.
1157
01:10:43,572 --> 01:10:47,201
Les villes sont en train de perdre
la guerre contre la drogue.
1158
01:10:47,284 --> 01:10:50,579
La police de New York
enterre l'un des siens aujourd'hui.
1159
01:10:50,663 --> 01:10:54,959
Edward Byrne, 22 ans,
a été abattu vendredi matin tôt.
1160
01:10:56,210 --> 01:10:58,921
L'affaire Eddie Byrne
a fait beaucoup de bruit.
1161
01:10:59,421 --> 01:11:02,633
On parle d'un bleu
qui se fait tuer par des dealers.
1162
01:11:02,716 --> 01:11:05,886
Il était dans la voiture.
Il n'avait rien fait.
1163
01:11:09,807 --> 01:11:14,770
Si notre fils Eddie, un gardien de la paix
assis dans une voiture de police…
1164
01:11:18,399 --> 01:11:19,733
peut se faire flinguer
1165
01:11:21,610 --> 01:11:22,736
par une ordure,
1166
01:11:24,989 --> 01:11:26,573
personne n'est à l'abri.
1167
01:11:27,992 --> 01:11:30,536
L'affaire Len Bias
avait attiré l'attention,
1168
01:11:30,619 --> 01:11:33,455
mais la police
ne s'était pas vraiment mobilisée.
1169
01:11:34,123 --> 01:11:37,501
Par contre, quand Edward Byrne
a été tué dans le Queens,
1170
01:11:37,584 --> 01:11:42,047
ils ont dit :
"Vous avez tué l'un des nôtres pour ça ?
1171
01:11:42,131 --> 01:11:44,842
Vous allez le sentir passer
dans tout le pays."
1172
01:11:45,426 --> 01:11:46,552
C'est une promesse.
1173
01:11:47,219 --> 01:11:51,015
Ces meurtres vont cesser.
1174
01:12:02,359 --> 01:12:04,486
C'est bon ! J'ai rien fait !
1175
01:12:04,570 --> 01:12:08,532
Un meurtre a transformé la police
de tout le pays.
1176
01:12:10,242 --> 01:12:12,286
La police est devenue folle.
1177
01:12:12,369 --> 01:12:13,829
Ils étaient fous.
1178
01:12:23,839 --> 01:12:27,634
Ils ont formé une nouvelle brigade,
la TNT.
1179
01:12:28,052 --> 01:12:29,678
La TNT du sud de Manhattan
1180
01:12:29,762 --> 01:12:33,432
a arrêté plusieurs acheteurs de crack
dans le parc.
1181
01:12:33,515 --> 01:12:37,519
Ils ont foutu tous les flics
qu'ils trouvaient dans cette brigade.
1182
01:12:37,603 --> 01:12:40,022
Ils prenaient les dealers
en flagrant délit.
1183
01:12:40,105 --> 01:12:41,148
Police. On t'arrête.
1184
01:12:44,318 --> 01:12:47,112
La majorité des fumeurs de crack
étaient blancs,
1185
01:12:47,696 --> 01:12:50,699
contrairement à plein de gens
qui vivaient du crack.
1186
01:12:50,783 --> 01:12:53,369
Et la police ciblait en particulier
1187
01:12:53,452 --> 01:12:56,872
les gens de couleur
impliqués dans ce commerce clandestin.
1188
01:12:57,456 --> 01:13:00,125
Arrestations massives
dans le milieu du crack.
1189
01:13:00,626 --> 01:13:02,294
Ils organisaient des rafles.
1190
01:13:02,378 --> 01:13:05,005
La plus grande rafle
opérée dans un quartier.
1191
01:13:05,089 --> 01:13:07,925
Quand ils font une descente
et qu'ils te pincent,
1192
01:13:08,008 --> 01:13:11,428
si un type a dix fioles, et toi, zéro,
1193
01:13:11,512 --> 01:13:14,264
ils partagent et en donnent cinq à chacun.
1194
01:13:14,348 --> 01:13:15,432
Police !
1195
01:13:16,850 --> 01:13:19,103
Ils se vengeaient sur les quartiers.
1196
01:13:19,186 --> 01:13:21,271
- C'est bon !
- Face contre terre !
1197
01:13:22,481 --> 01:13:24,233
À terre ! À genoux !
1198
01:13:24,733 --> 01:13:26,652
Et à partir de là, ça a changé.
1199
01:13:26,735 --> 01:13:29,488
Une fois menotté, tu finissais en taule.
1200
01:13:32,741 --> 01:13:35,702
Ces jeunes étaient arrêtés dans la rue,
fouillés,
1201
01:13:35,786 --> 01:13:37,871
parfois embarqués au poste
1202
01:13:37,955 --> 01:13:40,499
et détenus trois ou quatre jours
1203
01:13:40,582 --> 01:13:42,960
avant qu'on sache où ils étaient.
1204
01:13:43,544 --> 01:13:47,631
Ils disaient : "Tu deales,
tu vas en prison pour 15, 20, 30 ans."
1205
01:13:47,714 --> 01:13:49,800
Peu importe. Surtout si tu es noir.
1206
01:13:51,260 --> 01:13:52,302
La police…
1207
01:13:53,554 --> 01:13:55,431
ne sait pas ce qu'elle fait.
1208
01:13:55,514 --> 01:13:58,016
Elle ne distingue pas
les bons des mauvais.
1209
01:13:58,809 --> 01:14:01,311
Vous vous ressemblez en apparence
et dans les actes.
1210
01:14:02,062 --> 01:14:03,397
Donc, même traitement.
1211
01:14:06,900 --> 01:14:11,155
J'ai été arrêtée
pour possession de substance illicite.
1212
01:14:11,822 --> 01:14:13,407
C'était du crack.
1213
01:14:16,660 --> 01:14:21,206
Je me souviens
qu'on m'a tiré la jambe vers 3 h du matin
1214
01:14:21,290 --> 01:14:24,209
et qu'on m'a réveillée
pour que je m'habille
1215
01:14:24,293 --> 01:14:26,128
avant d'être envoyée en prison.
1216
01:14:26,837 --> 01:14:29,590
J'étais avec environ 70 autres femmes
1217
01:14:29,673 --> 01:14:33,260
dans une grande pièce,
où on nous a fait déshabiller.
1218
01:14:33,343 --> 01:14:36,305
On nous a examinées
sous toutes les coutures,
1219
01:14:36,388 --> 01:14:40,309
puis enchaînées les unes aux autres
et mises dans un bus.
1220
01:14:41,018 --> 01:14:42,269
C'était tôt le matin.
1221
01:14:44,730 --> 01:14:47,858
On nous conduit
à un endroit qui m'est inconnu.
1222
01:14:47,941 --> 01:14:49,485
Je ne sais pas où on va.
1223
01:14:51,695 --> 01:14:55,199
Et sur le trajet, je pense à mes ancêtres.
1224
01:14:56,033 --> 01:14:58,869
Et je me dis :
"Quels progrès avons-nous faits ?"
1225
01:15:00,329 --> 01:15:03,582
INVESTITURE DE BILL CLINTON
1226
01:15:03,665 --> 01:15:05,417
Mesdames et messieurs,
1227
01:15:05,501 --> 01:15:09,463
le président des États-Unis d'Amérique,
1228
01:15:09,546 --> 01:15:11,715
William Jefferson Clinton.
1229
01:15:12,758 --> 01:15:15,719
Bush avait beaucoup contribué
en jetant les bases,
1230
01:15:15,802 --> 01:15:18,639
mais Clinton
devait se montrer encore plus ferme.
1231
01:15:19,389 --> 01:15:22,142
C'est le jeu,
c'est à qui sera le plus ferme.
1232
01:15:23,852 --> 01:15:26,855
CHAPITRE 8 - PLUS FERME
1233
01:15:27,105 --> 01:15:31,193
Nous aurons les moyens permettant
de punir de façon plus certaine.
1234
01:15:31,276 --> 01:15:32,694
SEPTEMBRE 1994
1235
01:15:32,778 --> 01:15:37,658
Nous mettrons 100 000 policiers
dans la rue, c'est-à-dire 20 % de plus.
1236
01:15:37,741 --> 01:15:38,700
Allez !
1237
01:15:42,955 --> 01:15:46,083
La guerre contre la drogue
fait du policier un soldat.
1238
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
Attendez. Pas un geste !
1239
01:15:54,174 --> 01:15:58,178
Le Congrès alloue des dizaines de millions
de dollars aux hélicoptères
1240
01:15:58,262 --> 01:16:00,806
et à la militarisation de la police.
1241
01:16:10,816 --> 01:16:13,360
Le maintien de l'ordre est réformé.
1242
01:16:13,443 --> 01:16:18,115
On remplace les flics de rue
par des unités d'élite
1243
01:16:18,198 --> 01:16:21,952
auxquelles on donne des ressources
et des pouvoirs spéciaux.
1244
01:16:23,787 --> 01:16:26,498
La police va encore plus loin
1245
01:16:26,582 --> 01:16:30,002
dans le ciblage des communautés de couleur
à faible revenu,
1246
01:16:30,711 --> 01:16:32,546
avec une surveillance renforcée
1247
01:16:32,629 --> 01:16:36,842
et l'application de peines
plus draconiennes et punitives.
1248
01:16:38,385 --> 01:16:40,762
Ma femme et mes enfants sont là-dedans !
1249
01:16:41,179 --> 01:16:42,764
Mon Dieu !
1250
01:16:44,099 --> 01:16:47,311
Le budget antidrogue
atteint 12 milliards de dollars.
1251
01:16:47,394 --> 01:16:51,648
C'est six fois plus que sous Reagan,
et il ne cesse de grimper.
1252
01:16:51,732 --> 01:16:54,067
Quand je signerai cette réforme pénale,
1253
01:16:54,151 --> 01:16:57,863
nous ferons ensemble un grand pas
1254
01:16:57,946 --> 01:17:00,782
vers l'alignement des lois de notre pays
1255
01:17:00,866 --> 01:17:02,784
sur les valeurs de notre peuple.
1256
01:17:09,791 --> 01:17:13,211
La réforme pénale de 1994
renforce la police de proximité
1257
01:17:13,295 --> 01:17:16,590
aussi bien dans les métropoles
comme New York et Chicago
1258
01:17:16,673 --> 01:17:20,886
que dans les petites villes
comme Gary, Flint et Stockton.
1259
01:17:24,389 --> 01:17:27,517
Des dizaines de millions de dollars
sont injectés
1260
01:17:27,601 --> 01:17:29,394
dans le système pénitentiaire.
1261
01:17:29,686 --> 01:17:32,272
C'est là qu'on commence à voir l'explosion
1262
01:17:32,356 --> 01:17:34,858
de la population carcérale aux États-Unis.
1263
01:17:36,943 --> 01:17:40,238
Le taux d'incarcération décolle
sous Clinton.
1264
01:17:40,864 --> 01:17:41,990
Mais…
1265
01:17:42,908 --> 01:17:46,828
à peu près au même moment en 94,
on commence à s'inquiéter,
1266
01:17:47,579 --> 01:17:51,583
car les gens arrêtés pour du crack
1267
01:17:51,667 --> 01:17:53,585
sont presque tous noirs.
1268
01:17:55,545 --> 01:17:58,256
Deux tiers des fumeurs de crack
étaient blancs.
1269
01:17:58,507 --> 01:18:02,552
Mais entre l'adoption
de la loi antidrogue en 1988
1270
01:18:02,636 --> 01:18:05,764
et la réforme pénale de Clinton en 1994,
1271
01:18:06,431 --> 01:18:10,227
pas un seul blanc n'a été condamné
1272
01:18:10,310 --> 01:18:13,313
pour un délit lié au crack, à Los Angeles.
1273
01:18:13,397 --> 01:18:15,982
UN PROCUREUR FÉDÉRAL
NIE QUE LA RACE SOIT UN FACTEUR
1274
01:18:16,066 --> 01:18:22,989
PRISONNIERS NOIRS
POUR DÉLITS LIÉS AUX STUPÉFIANTS
1275
01:18:23,281 --> 01:18:25,951
AUGMENTATION DE 707 %
1276
01:18:36,211 --> 01:18:42,008
La communauté afro-américaine est révoltée
par l'incarcération de masse
1277
01:18:42,092 --> 01:18:45,303
et par les dommages causés
par le commerce du crack.
1278
01:18:51,226 --> 01:18:53,562
Cette colère s'est reportée sur la CIA…
1279
01:18:53,645 --> 01:18:56,606
LE FLÉAU DU CRACK TROUVE SA RACINE
DANS LA GUERRE AU NICARAGUA
1280
01:18:56,690 --> 01:18:58,817
…et son rôle dans la crise du crack.
1281
01:18:59,526 --> 01:19:01,570
Ça ne change rien.
1282
01:19:01,653 --> 01:19:04,531
Qu'ils aient livré la drogue eux-mêmes
1283
01:19:04,614 --> 01:19:08,869
ou qu'ils aient fait mine de ne rien voir,
ils sont tout aussi coupables.
1284
01:19:10,579 --> 01:19:14,958
Je vais m'assurer
que quelqu'un paie pour ce qu'ils ont fait
1285
01:19:15,041 --> 01:19:17,210
à ma communauté et à mon peuple.
1286
01:19:22,466 --> 01:19:24,593
Je pense que la CIA est impliquée.
1287
01:19:24,676 --> 01:19:27,345
La CIA a trempé
dans toutes les sales affaires
1288
01:19:27,429 --> 01:19:29,139
des 20 à 30 dernières années.
1289
01:19:29,222 --> 01:19:30,766
C'est un avertissement !
1290
01:19:30,849 --> 01:19:35,479
L'épidémie de crack a affecté la pauvreté
et la sécurité des communautés,
1291
01:19:35,562 --> 01:19:38,148
et même leur santé.
1292
01:19:38,231 --> 01:19:41,401
Ça a changé ou détruit des vies.
1293
01:19:41,485 --> 01:19:43,403
Des gens ont perdu leur liberté.
1294
01:19:43,487 --> 01:19:48,033
Moi, je n'importe pas de drogue.
Ce sont des gens haut placés qui font ça.
1295
01:19:48,116 --> 01:19:48,950
C'est certain.
1296
01:19:49,034 --> 01:19:51,077
C'est tout à fait compréhensible
1297
01:19:51,161 --> 01:19:55,415
qu'une communauté
touchée de façon si exagérée
1298
01:19:55,499 --> 01:19:57,918
se soulève avec dégoût et horreur
1299
01:19:58,001 --> 01:19:59,878
à la moindre allusion
1300
01:19:59,961 --> 01:20:03,465
impliquant un tant soit peu
le gouvernement américain
1301
01:20:03,548 --> 01:20:06,426
dans l'arrivée de la drogue
dans leur communauté.
1302
01:20:10,096 --> 01:20:15,393
Los Angeles était l'épicentre du crack
dans les années 80 et 90.
1303
01:20:15,477 --> 01:20:18,814
La colère présente à Los Angeles
gagne le reste du pays,
1304
01:20:18,897 --> 01:20:22,108
et LA devient l'épicentre
de la mobilisation.
1305
01:20:24,528 --> 01:20:30,200
Et cette mobilisation finit par obliger
le directeur de la CIA, John Deutch,
1306
01:20:30,283 --> 01:20:35,163
à venir s'expliquer au lycée de Watts,
à Los Angeles.
1307
01:20:37,290 --> 01:20:40,043
Le directeur de la CIA était à Los Angeles
1308
01:20:40,126 --> 01:20:42,963
pour démentir l'information
selon laquelle la CIA
1309
01:20:43,046 --> 01:20:47,259
aurait participé à la diffusion du crack
dans les quartiers défavorisés.
1310
01:20:50,512 --> 01:20:54,724
C'est le moment où la communauté
fait des reproches à la CIA.
1311
01:20:55,642 --> 01:21:00,689
Dans le village de Baldwin où je vis,
il n'y a pas de travail pour les jeunes.
1312
01:21:00,772 --> 01:21:03,817
Nos enfants sont de la marchandise.
1313
01:21:03,900 --> 01:21:06,403
Ils défilent dans les prisons.
1314
01:21:06,486 --> 01:21:11,199
Ils reviennent dans la rue
et sont marqués à vie.
1315
01:21:12,075 --> 01:21:14,828
On est fatigués, tristes et en colère.
1316
01:21:15,579 --> 01:21:18,123
Donnez-nous des explications.
1317
01:21:18,206 --> 01:21:22,210
Vous, le Président, tout le monde
devrait être très contrarié
1318
01:21:23,086 --> 01:21:26,339
et devrait se demander
comment ce cancer est arrivé ici.
1319
01:21:26,756 --> 01:21:27,799
Qu'est-il arrivé ?
1320
01:21:28,466 --> 01:21:31,887
Nous savons tous
que le gouvernement et la CIA
1321
01:21:31,970 --> 01:21:33,722
ont soutenu les contras
1322
01:21:33,805 --> 01:21:37,934
dans leur effort pour renverser
le gouvernement sandiniste du Nicaragua
1323
01:21:38,018 --> 01:21:39,436
au milieu des années 80.
1324
01:21:40,020 --> 01:21:43,481
On prétend maintenant
que la CIA a aussi aidé les contras
1325
01:21:43,565 --> 01:21:49,821
à trouver des fonds pour leurs armes
en introduisant du crack en Californie.
1326
01:21:49,905 --> 01:21:51,865
C'est une accusation effroyable
1327
01:21:52,407 --> 01:21:54,743
qui ne peut rester sans réponse.
1328
01:21:55,619 --> 01:22:00,248
J'ai chargé l'inspecteur général de la CIA
de mener une enquête complète.
1329
01:22:00,790 --> 01:22:03,877
Il est évident
que le sentiment général qui se dégage
1330
01:22:03,960 --> 01:22:07,005
c'est la peine, la colère
et surtout la méfiance.
1331
01:22:07,672 --> 01:22:12,886
Comment peut-on se fier
à un employé du gouvernement
1332
01:22:12,969 --> 01:22:15,388
pour enquêter sur les méfaits de la CIA ?
1333
01:22:16,640 --> 01:22:18,099
C'est du foutage de gueule.
1334
01:22:23,939 --> 01:22:24,940
Un instant.
1335
01:22:30,487 --> 01:22:35,408
L'inspecteur général
a fait un rapport assez volumineux.
1336
01:22:35,492 --> 01:22:41,790
Et en fait, il révélait dans quelle mesure
la CIA avait tantôt fermé les yeux,
1337
01:22:41,873 --> 01:22:45,502
tantôt collaboré
avec les trafiquants de drogue,
1338
01:22:45,585 --> 01:22:48,713
en cherchant à renverser
le gouvernement sandiniste.
1339
01:22:49,965 --> 01:22:54,260
L'arrivée de la cocaïne
préoccupait moins le gouvernement Reagan
1340
01:22:54,344 --> 01:22:58,014
que sa guerre paramilitaire illégale
1341
01:22:58,640 --> 01:23:01,768
contre un petit pays d'Amérique centrale
1342
01:23:01,851 --> 01:23:04,521
qui ne représentait aucune menace
1343
01:23:04,604 --> 01:23:07,107
pour la sécurité
des États-Unis d'Amérique.
1344
01:23:12,487 --> 01:23:15,407
La drogue, par contre,
représente bien une menace.
1345
01:23:21,788 --> 01:23:23,748
Si on fait la guerre à la drogue,
1346
01:23:24,207 --> 01:23:27,127
ne doit-on pas viser
ceux qui la fournissent ?
1347
01:23:27,210 --> 01:23:30,380
Ou ne vise-t-on que les victimes
de la guerre contre la drogue ?
1348
01:23:30,463 --> 01:23:31,923
C'était de l'hypocrisie.
1349
01:23:32,007 --> 01:23:36,136
Et c'est triste,
mais on n'a jamais traité le problème.
1350
01:23:37,262 --> 01:23:40,223
Des gens sont morts,
des communautés sont ravagées.
1351
01:23:40,306 --> 01:23:43,393
On n'a jamais rien fait.
1352
01:23:43,977 --> 01:23:47,272
On a laissé détruire
les communautés de couleur.
1353
01:24:00,368 --> 01:24:03,413
J'ai reçu six peines de prison distinctes.
1354
01:24:05,665 --> 01:24:09,252
Quelqu'un aurait pu me dire :
1355
01:24:11,379 --> 01:24:13,923
"Vous n'êtes pas une criminelle,
1356
01:24:16,051 --> 01:24:18,428
vous avez un problème de dépendance
1357
01:24:19,512 --> 01:24:20,805
et ça se soigne."
1358
01:24:23,224 --> 01:24:25,435
Mais on ne m'a jamais proposé d'aide.
1359
01:24:27,187 --> 01:24:29,272
Dans les journaux, aujourd'hui,
1360
01:24:31,274 --> 01:24:33,818
on parle de l'utilisation d'opioïdes…
1361
01:24:34,903 --> 01:24:36,821
à usage thérapeutique.
1362
01:24:38,531 --> 01:24:40,075
Ce n'est pas un crime.
1363
01:24:41,910 --> 01:24:43,703
J'ai raccroché il y a 21 ans.
1364
01:24:46,206 --> 01:24:48,875
Je ne méritais pas
de recevoir un traitement ?
1365
01:24:59,010 --> 01:24:59,844
Pardon.
1366
01:25:05,683 --> 01:25:07,060
Ça fait…
1367
01:25:10,063 --> 01:25:11,314
un peu plus de 20 ans
1368
01:25:13,149 --> 01:25:15,652
que je souffre de stress post-traumatique.
1369
01:25:16,861 --> 01:25:19,197
Ça a commencé quand on m'a tiré dessus.
1370
01:25:20,323 --> 01:25:24,536
Et de temps à autre,
j'ai un épisode bipolaire,
1371
01:25:24,619 --> 01:25:26,329
des sautes d'humeur.
1372
01:25:26,412 --> 01:25:28,373
J'ai un trouble anxieux.
1373
01:25:28,456 --> 01:25:31,042
Ce sont des choses que je dois gérer
1374
01:25:31,126 --> 01:25:33,044
à cause de choix que j'ai faits.
1375
01:25:40,426 --> 01:25:42,095
On m'a tiré dessus en 1988.
1376
01:25:43,138 --> 01:25:43,972
Cinq fois.
1377
01:25:45,265 --> 01:25:47,058
J'ai fait trois ans de prison.
1378
01:25:47,142 --> 01:25:51,229
J'ai été condamné
pour possession de drogue et d'arme à feu.
1379
01:25:52,730 --> 01:25:54,065
J'avais perdu pied.
1380
01:25:56,901 --> 01:25:58,236
Je regrette beaucoup…
1381
01:25:59,320 --> 01:26:00,655
le rôle que j'ai joué
1382
01:26:01,447 --> 01:26:02,699
à l'époque du crack.
1383
01:26:04,993 --> 01:26:06,619
J'ai perdu beaucoup d'amis.
1384
01:26:07,412 --> 01:26:09,038
Beaucoup. Presque tous.
1385
01:26:09,831 --> 01:26:11,207
J'ai perdu mon travail.
1386
01:26:12,292 --> 01:26:13,710
J'ai perdu mon logement.
1387
01:26:14,711 --> 01:26:19,132
J'ai tout perdu à cause de ça. Tout. Et…
1388
01:26:20,550 --> 01:26:23,970
J'en étais arrivée au point
où je me fichais de tout.
1389
01:26:24,053 --> 01:26:28,016
Surtout après avoir demandé à ma sœur
de prendre mes filles.
1390
01:26:32,061 --> 01:26:34,606
Il fallait me voir avant…
1391
01:26:36,024 --> 01:26:37,734
Je ne suis plus la même.
1392
01:26:41,946 --> 01:26:43,448
Mon Dieu.
1393
01:26:48,786 --> 01:26:50,455
Je pense à mes cousins,
1394
01:26:51,873 --> 01:26:52,832
mes amis,
1395
01:26:54,626 --> 01:26:57,337
qui sont entrés dans le système
1396
01:26:58,421 --> 01:26:59,756
avant l'âge de 18 ans,
1397
01:27:00,882 --> 01:27:03,343
à cause de ce qu'on appelle le crack.
1398
01:27:11,476 --> 01:27:13,311
Ça me rappelle une histoire.
1399
01:27:13,394 --> 01:27:18,274
Je suis retourné dans mon quartier
et j'ai crié : "Où sont mes amis ?"
1400
01:27:18,942 --> 01:27:21,527
Et l'écho a répondu :
1401
01:27:21,611 --> 01:27:23,071
"Où sont mes amis ?"
1402
01:27:30,370 --> 01:27:31,913
La guerre contre la drogue
1403
01:27:31,996 --> 01:27:35,458
a coûté aux États-Unis
près de 1 000 milliards de dollars,
1404
01:27:35,541 --> 01:27:37,669
et la population carcérale a explosé
1405
01:27:37,752 --> 01:27:40,964
de 300 000 en 1980
à plus de 2 millions aujourd'hui.
1406
01:28:37,395 --> 01:28:42,400
Sous-titres : Nathalie Nifle
115742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
