Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,501 --> 00:00:31,161
♪
2
00:00:48,874 --> 00:00:50,484
- Shit.
3
00:00:55,228 --> 00:00:57,621
Thanks for
your fucking help, Javi.
4
00:00:57,665 --> 00:00:59,755
- You're a goddamn gazelle,
Clemens.
5
00:01:01,973 --> 00:01:03,975
- No wonder they put you up
for a promotion.
6
00:01:04,019 --> 00:01:06,239
- That and my natural
leadership skills.
7
00:01:06,283 --> 00:01:09,590
- Well, while you were getting
smoked by Speedy Gonzales,
8
00:01:09,634 --> 00:01:11,722
I found the gun he ditched
in the wash.
9
00:01:11,766 --> 00:01:13,115
- Enjoy that paperwork.
10
00:01:13,159 --> 00:01:16,293
- Mm, you going home?
11
00:01:16,337 --> 00:01:18,120
- If I'm late to dinner
one more time because of you,
12
00:01:18,164 --> 00:01:20,906
Jill's gonna kill me.
13
00:01:20,950 --> 00:01:23,647
- I suppose I'll just
go out drinking by myself.
14
00:01:23,692 --> 00:01:25,563
- You've never had a problem
making friends
15
00:01:25,606 --> 00:01:27,087
or drinking alone.
16
00:01:31,394 --> 00:01:34,268
Little prick.
I had him.
17
00:01:39,576 --> 00:01:41,753
- Come on.
One drink.
18
00:01:43,712 --> 00:01:45,234
What's the matter?
19
00:01:45,278 --> 00:01:47,106
Jill didn't let you bring
your balls to work today?
20
00:01:48,585 --> 00:01:50,805
This from the one
with the fanny pack, right?
21
00:01:50,848 --> 00:01:52,329
- Oh, this?
- Yeah.
22
00:01:52,372 --> 00:01:54,375
- This here's
a utility bag.
23
00:01:54,418 --> 00:01:56,724
It's both stylish
and practical.
24
00:01:56,768 --> 00:01:58,509
- Let's be honest--
it's a "murse."
25
00:02:04,862 --> 00:02:07,649
Hey, wait, what are you doing?
Why aren't you taking the 15?
26
00:02:07,692 --> 00:02:09,737
- South 32nd's faster.
27
00:02:09,781 --> 00:02:11,435
Besides, my favorite bar's
up this way.
28
00:02:11,478 --> 00:02:13,524
You don't quit.
29
00:02:15,830 --> 00:02:18,312
Oh--Jesus.
30
00:02:18,354 --> 00:02:19,965
What the hell are
you doing, man?
31
00:02:20,009 --> 00:02:22,185
- My moms called,
like, an hour ago
32
00:02:22,228 --> 00:02:24,056
about the party over there.
33
00:02:24,099 --> 00:02:25,622
It's too loud.
34
00:02:25,667 --> 00:02:27,711
- What, do we look like cops
to you, asshole?
35
00:02:27,756 --> 00:02:30,454
- Yeah, kind of.
36
00:02:30,497 --> 00:02:34,502
- Border Patrol, ese.
We don't take noise complaints.
37
00:02:34,545 --> 00:02:36,981
- ♪ Let's get it started
in here ♪
38
00:02:37,026 --> 00:02:41,812
- It's all right, yeah.
- What?
39
00:02:41,856 --> 00:02:44,293
- I'm just gonna poke
my head in there real quick.
40
00:02:44,337 --> 00:02:46,383
- Poke your head in.
41
00:02:46,426 --> 00:02:49,038
Hey, it's my civic duty.
42
00:02:49,081 --> 00:02:50,126
Yeah.
43
00:02:50,170 --> 00:02:52,562
♪
44
00:02:52,606 --> 00:02:54,260
Hey, man, I told you
I got to go home.
45
00:02:54,304 --> 00:02:56,263
- Read your fucking
handbook, Clemens.
46
00:02:56,305 --> 00:03:00,657
We serve the American public
with vigilance and integrity.
47
00:03:00,701 --> 00:03:03,270
- You forgot professionalism.
48
00:03:05,706 --> 00:03:08,013
- ♪ Transmit hits
with no delusion ♪
49
00:03:08,056 --> 00:03:10,580
♪ The feeling's irresistible,
and that's how we movin' ♪
50
00:03:10,625 --> 00:03:13,323
- Oh, man.
51
00:03:13,366 --> 00:03:15,368
- ♪ Let's get into it,
get stupid ♪
52
00:03:15,412 --> 00:03:18,328
♪ Get it started, get it
started, get it started ♪
53
00:03:18,372 --> 00:03:20,503
- Come on, man.
54
00:03:20,548 --> 00:03:23,158
- ♪ Let's get it started
in here, yeah ♪
55
00:03:23,203 --> 00:03:24,769
- Oh, man.
56
00:03:24,812 --> 00:03:27,250
- ♪ Whoo-hoo
57
00:03:27,294 --> 00:03:29,033
♪ Whoo-hoo
58
00:03:29,078 --> 00:03:30,340
- Ah, damn it.
59
00:03:30,384 --> 00:03:32,254
- ♪ Whoo-hoo
60
00:03:32,299 --> 00:03:35,084
♪ Whoo-hoo
61
00:03:35,127 --> 00:03:37,868
♪ Whoo-hoo
62
00:03:37,913 --> 00:03:40,002
♪ Ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya ♪
63
00:03:40,045 --> 00:03:42,656
♪ Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya ♪
64
00:03:42,699 --> 00:03:45,312
♪ Runnin', runnin' and
runnin', runnin' and runnin' ♪
65
00:03:45,354 --> 00:03:48,793
♪ Just give me the light
and pass the dro ♪
66
00:03:48,836 --> 00:03:50,403
♪ Buss anotha bokkle a moe
67
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
♪ Gal dem inna mi sight
and I got to know ♪
68
00:03:53,319 --> 00:03:55,016
♪ Which one is gonna
catch my flow ♪
69
00:03:55,060 --> 00:03:57,715
♪ 'Cause I'm inna di vibe
and I got my dough ♪
70
00:03:57,759 --> 00:03:59,413
♪ Buss anotha bokkle a moe
71
00:03:59,456 --> 00:04:02,198
♪ Gal dem lookin' hype
and I got to know ♪
72
00:04:02,241 --> 00:04:04,330
- Huh?
73
00:04:04,373 --> 00:04:07,769
Uh, no, gracias.
No, no.
74
00:04:07,812 --> 00:04:11,251
Thank you, thank you.
75
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
- ♪ Will never get
inside of them ♪
76
00:04:13,122 --> 00:04:14,906
♪ Dem clyder dem, especially
the money hider dem ♪
77
00:04:14,949 --> 00:04:16,473
♪ Watchie watchie girl
'bout them ♪
78
00:04:16,516 --> 00:04:17,952
♪ A try to make a bride
of them, denied again ♪
79
00:04:17,995 --> 00:04:19,432
♪ Some of them move
like Spider-Man ♪
80
00:04:19,475 --> 00:04:21,435
♪ Girl, dem say nah,
open wide again ♪
81
00:04:21,478 --> 00:04:25,307
♪ Just gimme the light
and pass the dro ♪
82
00:04:25,351 --> 00:04:27,310
- Thanks.
83
00:04:27,353 --> 00:04:29,137
- ♪ Gal dem inna mi sight
and I got to know ♪
84
00:04:29,180 --> 00:04:31,574
♪ Which one is gonna
catch my flow ♪
85
00:04:31,619 --> 00:04:34,012
- Hey, stop!
86
00:04:34,055 --> 00:04:35,144
Stop!
87
00:04:35,187 --> 00:04:37,711
♪
88
00:04:37,754 --> 00:04:39,975
- Oh, shit.
89
00:04:40,018 --> 00:04:41,802
♪
90
00:04:41,846 --> 00:04:43,413
- Hey!
91
00:04:43,456 --> 00:04:44,980
Stop!
92
00:04:45,023 --> 00:04:50,899
♪
93
00:04:50,942 --> 00:04:52,856
Turn around, asshole.
94
00:04:52,901 --> 00:04:55,643
Hey, turn around!
Show me your hands!
95
00:04:57,514 --> 00:04:59,341
I said, "Show me your hands!"
96
00:05:07,915 --> 00:05:10,745
Oh, shit.
Oh, fuck.
97
00:05:14,401 --> 00:05:16,403
He pulled.
He tried to pop off a shot.
98
00:05:18,795 --> 00:05:19,927
- It's a phone.
99
00:05:19,971 --> 00:05:23,105
♪
100
00:05:23,148 --> 00:05:24,324
Okay...
101
00:05:24,367 --> 00:05:28,023
♪
102
00:05:28,065 --> 00:05:30,329
We're gonna fix this.
103
00:05:30,372 --> 00:05:31,548
Stay inside.
104
00:05:33,245 --> 00:05:36,552
Get back.
105
00:05:36,596 --> 00:05:38,512
Stay the fucking inside.
106
00:05:38,555 --> 00:05:45,475
♪
107
00:06:00,141 --> 00:06:03,100
He drew, you shot.
That's it.
108
00:06:03,144 --> 00:06:05,060
- There's no gun.
109
00:06:05,103 --> 00:06:07,497
- He drew, you shot.
110
00:06:07,540 --> 00:06:09,716
It was self-defense,
you fucking hear me?
111
00:06:09,759 --> 00:06:11,413
- No.
112
00:06:11,458 --> 00:06:14,461
- He's an unarmed brown kid.
You're a white man with a gun.
113
00:06:15,766 --> 00:06:17,420
- No.
I said, "No."
114
00:06:17,463 --> 00:06:18,899
- You like your life?
115
00:06:18,942 --> 00:06:21,598
What the fuck do you think's
gonna happen to it?
116
00:06:21,641 --> 00:06:27,690
♪
117
00:06:27,735 --> 00:06:30,084
- Put the gun in the car, man.
118
00:06:30,127 --> 00:06:34,697
♪
119
00:06:34,742 --> 00:06:37,483
Dispatch, this is Victor-107.
120
00:06:40,834 --> 00:06:43,838
Dispatch, this is Victor-107.
Shots fired.
121
00:06:43,880 --> 00:06:46,667
Copy, Victor 107.
What's your 20?
122
00:06:46,709 --> 00:06:50,452
♪
123
00:06:50,497 --> 00:06:55,110
I'm on the southwest corner
of 32nd and Greenlea.
124
00:06:55,153 --> 00:06:58,026
♪
125
00:07:05,250 --> 00:07:12,170
♪
126
00:08:05,963 --> 00:08:08,574
Oh.
127
00:08:23,459 --> 00:08:25,286
Who are you?
128
00:08:27,115 --> 00:08:30,684
¿Quién?
129
00:08:30,726 --> 00:08:31,553
Hello?
130
00:08:37,385 --> 00:08:40,345
I need a phone--
a teléfono.
131
00:08:40,389 --> 00:08:41,650
Hey, whoa, whoa, whoa.
132
00:08:41,695 --> 00:08:44,524
You have a family.
I have a family, too.
133
00:08:44,567 --> 00:08:47,570
They're in, uh, danger--
peligroso.
134
00:08:47,614 --> 00:08:50,138
Mi familia es
en mucho peligroso.
135
00:08:50,181 --> 00:08:52,793
- No.
136
00:08:52,836 --> 00:08:53,663
- What?
137
00:08:57,318 --> 00:08:59,102
No, it's fine.
138
00:08:59,147 --> 00:09:02,932
Miss--
No, no, I'm talking to you.
139
00:09:02,976 --> 00:09:06,067
Hold on a second.
140
00:09:06,110 --> 00:09:09,461
Wait!
God damn it.
141
00:09:16,033 --> 00:09:18,470
Oh, fuck.
142
00:09:23,519 --> 00:09:26,566
Could you wait?
Hold on a second!
143
00:09:53,157 --> 00:09:56,029
Wait!
144
00:09:56,072 --> 00:09:58,727
Alto.
145
00:09:58,772 --> 00:10:00,643
Stop.
146
00:10:02,950 --> 00:10:04,647
Wait!
147
00:10:04,691 --> 00:10:07,649
Alto, alto.
148
00:10:12,394 --> 00:10:15,222
Gracias.
Uh...
149
00:10:15,265 --> 00:10:18,095
Teléfono, por favor.
150
00:10:18,139 --> 00:10:25,058
♪
151
00:10:31,020 --> 00:10:34,154
- No teléfono.
152
00:10:34,197 --> 00:10:36,200
- ¿Teléfono?
153
00:10:36,244 --> 00:10:43,163
♪
154
00:11:17,414 --> 00:11:24,596
♪
155
00:11:53,974 --> 00:11:58,456
♪
156
00:12:01,458 --> 00:12:05,768
♪
157
00:12:12,034 --> 00:12:18,955
♪
158
00:12:25,745 --> 00:12:28,791
Hey, I didn't make a call.
159
00:12:28,835 --> 00:12:30,879
Hang on.
Wait.
160
00:12:37,756 --> 00:12:44,676
♪
161
00:13:09,962 --> 00:13:11,181
all:
Amén.
162
00:13:20,015 --> 00:13:25,543
♪
163
00:15:50,687 --> 00:15:52,951
You got a phone I can use?
164
00:15:52,995 --> 00:15:55,779
- Uh, Yeah, buddy.
165
00:15:55,823 --> 00:15:58,086
Don't get a lot
of tourists around here.
166
00:15:58,130 --> 00:16:00,001
Here, just try
to keep it short.
167
00:16:00,046 --> 00:16:01,611
- Thanks.
168
00:16:09,229 --> 00:16:16,365
♪
169
00:16:33,253 --> 00:16:34,601
- Hi, you've reached Jill.
170
00:16:34,644 --> 00:16:36,691
I can't get to the phone
right now--
171
00:16:39,302 --> 00:16:41,260
♪
172
00:16:45,134 --> 00:16:47,222
♪
173
00:16:53,011 --> 00:16:56,101
- You have reached
the offices of Dr. Frank Kerr.
174
00:16:56,144 --> 00:16:58,495
To make an appointment,
press one.
175
00:16:58,538 --> 00:17:02,759
If this is a mental-health
emergency, press two.
176
00:17:02,803 --> 00:17:05,675
- I want you to do
something for me.
177
00:17:05,720 --> 00:17:08,069
I want you to name
as many embarrassing moments
178
00:17:08,114 --> 00:17:11,247
for someone else
as you can in a minute.
179
00:17:15,643 --> 00:17:16,991
- I can't think of any.
180
00:17:17,036 --> 00:17:19,298
- Right.
181
00:17:19,342 --> 00:17:22,345
This is how people view
your embarrassing moments.
182
00:17:22,388 --> 00:17:25,740
I'm afraid we don't
take up nearly as much space
183
00:17:25,782 --> 00:17:27,349
in the stories of others
as we think we do.
184
00:17:33,355 --> 00:17:35,402
I'm so sorry.
Just one sec.
185
00:17:37,447 --> 00:17:41,190
It's my emergency line.
Yeah, this is Dr. Kerr.
186
00:17:41,233 --> 00:17:42,844
- If you're my shrink,
187
00:17:42,886 --> 00:17:45,238
then everything I say is
between you and me, right?
188
00:17:45,280 --> 00:17:47,108
- Ben?
189
00:17:47,153 --> 00:17:49,285
- Just answer
the question, Frank.
190
00:17:49,328 --> 00:17:51,634
- Uh, well, I'm not really
partial to the word "shrink,"
191
00:17:51,679 --> 00:17:54,376
but technically, yes.
192
00:17:54,421 --> 00:17:57,292
I'm glad you finally called.
193
00:17:57,336 --> 00:18:00,122
- It's safe to say that
194
00:18:00,165 --> 00:18:02,167
you love Jill and Kate
as much as I do, right?
195
00:18:02,211 --> 00:18:04,821
- Um, I-I suppose so.
196
00:18:04,865 --> 00:18:06,911
I'm so sorry.
Just one minute.
197
00:18:09,522 --> 00:18:12,307
Uh, Ben, what's going on?
198
00:18:12,352 --> 00:18:14,570
- I fucked up, Frank.
199
00:18:14,615 --> 00:18:16,095
I made a mistake
with the wrong people.
200
00:18:16,137 --> 00:18:18,140
- Uh, what do you mean
"the wrong people"?
201
00:18:18,183 --> 00:18:20,142
- I need you swear to me
that you will say nothing
202
00:18:20,185 --> 00:18:22,144
of what I'm about to tell you
to Jill and Kate.
203
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
- You're beginning
to scare me, Ben.
204
00:18:24,319 --> 00:18:25,582
- You're all in danger.
205
00:18:25,625 --> 00:18:27,410
There were people
in your house.
206
00:18:27,453 --> 00:18:28,932
They filmed you sleeping.
207
00:18:28,977 --> 00:18:31,632
- What people were in my house?
- Sicarios.
208
00:18:34,200 --> 00:18:35,548
- What?
209
00:18:35,592 --> 00:18:37,463
- I know you and I haven't
always had
210
00:18:37,507 --> 00:18:38,855
the best relationship,
211
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
but if you love Jill and Kate
as much as I do,
212
00:18:41,031 --> 00:18:42,947
then you have
to trust me right now.
213
00:18:42,990 --> 00:18:45,427
- Well, shouldn't we
just call the police?
214
00:18:45,471 --> 00:18:48,518
- No! Tell no one about
this conversation, Frank--
215
00:18:48,561 --> 00:18:51,565
not Kate, not Jill,
not the police, no one.
216
00:18:51,607 --> 00:18:53,653
- Uh, okay.
217
00:18:53,697 --> 00:18:55,829
- As soon as we hang up
the phone,
218
00:18:55,873 --> 00:18:57,396
I need to call them both,
find out where they are,
219
00:18:57,440 --> 00:18:59,398
and go to them.
220
00:18:59,442 --> 00:19:02,750
Go to the bank on the way, take
out as much cash as you can.
221
00:19:02,792 --> 00:19:05,056
Also, buy a prepaid cell phone
222
00:19:05,099 --> 00:19:07,667
and, uh, get rid of all
of your cell phones.
223
00:19:07,711 --> 00:19:10,584
- Okay, Ben, is all this
really necessary?
224
00:19:10,626 --> 00:19:12,933
- I saw a device used
to monitor cell phone traffic
225
00:19:12,977 --> 00:19:15,196
in the back seat of one
of the sicarios' cars.
226
00:19:15,240 --> 00:19:16,720
For all I know,
227
00:19:16,763 --> 00:19:18,374
they're monitoring all
three of your cell phones.
228
00:19:18,417 --> 00:19:20,159
That's why I called you
at your office.
229
00:19:20,201 --> 00:19:22,900
Ditch your car, take a taxi
to the airport.
230
00:19:22,943 --> 00:19:24,902
Use cash to buy tickets
to Vancouver,
231
00:19:24,945 --> 00:19:26,251
the first flight out.
232
00:19:26,295 --> 00:19:27,775
- Why Vancouver?
233
00:19:27,817 --> 00:19:29,516
- There's no large-scale
Mexican neighborhood there,
234
00:19:29,558 --> 00:19:32,126
so it's a place
these men will avoid.
235
00:19:32,171 --> 00:19:35,347
Now, all of that should take
about six hours.
236
00:19:35,391 --> 00:19:39,265
Call me back on this cell phone
as soon as you're all safe.
237
00:19:39,307 --> 00:19:43,269
Six hours, no matter what.
And tell no one, you got it?
238
00:19:43,311 --> 00:19:46,576
- What about you, Ben?
- Me?
239
00:19:46,619 --> 00:19:48,925
- Yeah, Jill and Kate
would be devastated
240
00:19:48,970 --> 00:19:50,492
if something happened to you.
241
00:19:50,537 --> 00:19:52,886
You're gonna meet us, right?
242
00:19:57,892 --> 00:20:00,199
- Okay, thanks.
- Happy to help.
243
00:20:00,241 --> 00:20:01,634
- Uh, I'm just wondering
how long it would take
244
00:20:01,678 --> 00:20:04,289
for you to deliver all of this
to Javi's old place.
245
00:20:04,333 --> 00:20:07,249
- Oh, so not a tourist.
Not sure I have all this stuff.
246
00:20:07,292 --> 00:20:09,250
- Well, I'll take
whatever you got.
247
00:20:09,295 --> 00:20:11,252
Just bring it over
to the house,
248
00:20:11,297 --> 00:20:14,517
say, in about, um, five,
five and a half hours?
249
00:20:14,560 --> 00:20:17,127
Put it on Javi's account?
- Yeah, you got it.
250
00:21:24,500 --> 00:21:31,420
♪
251
00:22:34,743 --> 00:22:35,788
You're mourning the men
252
00:22:35,832 --> 00:22:38,922
who tried to kill me
and your friend?
253
00:22:38,965 --> 00:22:42,098
- I knew them
since they were children.
254
00:22:42,143 --> 00:22:44,318
Saw them grow up
on the beach, Ben.
255
00:22:47,017 --> 00:22:49,715
I thought you'd be gone.
256
00:22:49,759 --> 00:22:50,891
- So did I.
257
00:22:50,933 --> 00:22:54,111
♪
258
00:23:01,944 --> 00:23:05,035
- What happened?
259
00:23:05,078 --> 00:23:07,080
Why did you choose
to come back?
260
00:23:07,124 --> 00:23:08,909
"Choose"?
261
00:23:08,951 --> 00:23:10,388
That's a funny word.
262
00:23:14,261 --> 00:23:16,873
- And Maria Elena?
263
00:23:16,916 --> 00:23:18,440
- She's safe.
264
00:23:21,050 --> 00:23:23,792
- Thank God.
265
00:23:23,836 --> 00:23:25,272
And thank you.
266
00:23:29,494 --> 00:23:31,365
I'm sorry for what happened
to you here, Ben.
267
00:23:31,410 --> 00:23:33,237
- That's not your problem.
268
00:23:40,767 --> 00:23:44,465
- My father used to work
at San Pedro Martir Observatory
269
00:23:44,509 --> 00:23:46,424
in the mountains near here.
270
00:23:48,775 --> 00:23:50,298
As a young girl,
I spent half my time
271
00:23:50,340 --> 00:23:51,559
looking at the stars
272
00:23:51,604 --> 00:23:53,344
and the other half
swimming in the ocean.
273
00:23:56,695 --> 00:23:58,785
You don't know what
this place used to be.
274
00:23:58,827 --> 00:24:01,178
- Hey, you have to stop
living in the past.
275
00:24:01,221 --> 00:24:04,529
It's not safe for you here,
not after what happened.
276
00:24:04,573 --> 00:24:06,009
The best thing you could do
277
00:24:06,053 --> 00:24:08,316
is get out of here
as soon as you can.
278
00:24:08,358 --> 00:24:10,144
- And go where?
279
00:24:13,190 --> 00:24:16,192
♪
280
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
There's an old expression--
281
00:24:18,586 --> 00:24:21,328
"When America sneezes,
Mexico catches a cold."
282
00:24:23,679 --> 00:24:26,464
Your government puts
more scrutiny on the border,
283
00:24:26,508 --> 00:24:29,163
and the cartel is forced
to use boats
284
00:24:29,205 --> 00:24:31,034
20 feet from my restaurant.
285
00:24:31,077 --> 00:24:34,472
- So it's all America's fault?
- Who buys the drugs?
286
00:24:38,825 --> 00:24:43,394
- Look, I know Maria Elena
didn't find me on her own.
287
00:24:43,438 --> 00:24:47,094
And she's gonna have a new life
now, and that's because of you.
288
00:24:47,136 --> 00:24:50,052
How long do you think it'll be
before Dante figures that out?
289
00:24:50,096 --> 00:24:52,316
♪
290
00:24:52,359 --> 00:24:54,362
- If nothing else,
I take comfort
291
00:24:54,404 --> 00:24:55,711
of helping those who need it.
292
00:24:57,886 --> 00:24:59,585
Let me help you, Ben.
293
00:25:05,981 --> 00:25:10,203
♪
294
00:25:10,247 --> 00:25:13,381
- I can't take that.
295
00:25:13,423 --> 00:25:15,775
- You can't stay here.
296
00:25:15,817 --> 00:25:18,907
And you won't be able
to get out without money.
297
00:25:18,951 --> 00:25:21,737
♪
298
00:25:21,780 --> 00:25:23,521
Please.
299
00:25:23,565 --> 00:25:26,001
♪
300
00:25:26,046 --> 00:25:28,048
I won't let you go
until you take it.
301
00:25:28,090 --> 00:25:33,227
♪
302
00:25:33,269 --> 00:25:34,707
- As soon as this is over,
303
00:25:34,750 --> 00:25:36,622
I'm gonna find a way
to pay you back.
304
00:25:38,231 --> 00:25:39,538
- Good-bye, Ben.
305
00:25:41,844 --> 00:25:43,366
- Thank you.
306
00:25:43,411 --> 00:25:50,287
♪
307
00:26:07,217 --> 00:26:08,609
- Sorry about that.
308
00:26:08,653 --> 00:26:10,002
I've got all your stuff
in the back.
309
00:26:10,046 --> 00:26:12,440
Hop in. I'll give you a lift.
- You're early.
310
00:26:21,666 --> 00:26:23,843
You weren't joking.
311
00:26:23,885 --> 00:26:25,496
That is one big project
you've got there.
312
00:26:25,539 --> 00:26:27,454
- Yeah, faulty wiring.
313
00:26:27,498 --> 00:26:29,195
- Wow, that's a pity.
314
00:26:29,239 --> 00:26:32,634
Me and Javi were just starting
to make progress.
315
00:26:32,677 --> 00:26:34,330
- You helped Javi with this?
316
00:26:34,375 --> 00:26:37,421
- Yeah, we used to come up,
do some fishing,
317
00:26:37,464 --> 00:26:41,121
drink a few pints, shoot
at the empties on the beach.
318
00:26:41,163 --> 00:26:43,557
Good with his sidearm,
your man, Javi.
319
00:26:43,602 --> 00:26:45,778
Not the best fisherman.
320
00:26:45,820 --> 00:26:48,606
Or electrician.
321
00:26:50,826 --> 00:26:53,873
Good.
Best of luck.
322
00:26:56,266 --> 00:26:58,486
- Hey, uh...
323
00:26:58,528 --> 00:27:00,967
you think you could give me
a hand with this?
324
00:27:02,969 --> 00:27:05,579
Do you have any beer?
325
00:27:07,451 --> 00:27:11,367
I mean, honestly, mate, you
are one lucky guy.
326
00:27:11,412 --> 00:27:14,153
You think about the proximity,
327
00:27:14,196 --> 00:27:16,025
and considering the
unpredictability of the wind
328
00:27:16,068 --> 00:27:18,419
at this part of the beach,
329
00:27:18,461 --> 00:27:21,682
it's a miracle the fire
didn't spread to the trailer.
330
00:27:21,727 --> 00:27:25,686
You'll be happy
to know that your friend Javi
331
00:27:25,730 --> 00:27:28,167
lived his truth here.
332
00:27:28,211 --> 00:27:31,039
- Right. Uh...
333
00:27:31,084 --> 00:27:33,259
Here we go.
334
00:27:39,919 --> 00:27:43,791
Hello?
Oh, uh, it's for you.
335
00:27:45,228 --> 00:27:46,751
Oh, hey.
336
00:27:46,795 --> 00:27:49,015
- Hello? Frank?
- Oi, Ben.
337
00:27:49,057 --> 00:27:50,625
- Hello, hello?
- A little help here?
338
00:27:50,669 --> 00:27:52,234
- Frank, can you hear me?
339
00:27:53,584 --> 00:27:55,804
Frank?
- I can, yeah.
340
00:27:55,847 --> 00:27:59,112
- Frank, Jill and Kate--
are they safe?
341
00:27:59,154 --> 00:28:00,329
- Yeah, they're safe.
342
00:28:00,374 --> 00:28:03,115
And where are you guys now?
343
00:28:03,159 --> 00:28:04,856
- Yeah, we're on the plane.
344
00:28:04,900 --> 00:28:06,858
We're about to take off.
- Oh, thank God.
345
00:28:08,773 --> 00:28:11,515
Frank, how much do they know?
346
00:28:11,558 --> 00:28:14,257
- Just that you'll explain
when you get here.
347
00:28:17,433 --> 00:28:19,174
- All right.
348
00:28:19,219 --> 00:28:20,915
I'll find a way.
349
00:28:25,398 --> 00:28:26,835
Hey, uh, didn't you say
that you and Javi
350
00:28:26,878 --> 00:28:28,444
used to do some shooting here?
351
00:28:28,489 --> 00:28:29,882
- Yeah.
352
00:28:29,924 --> 00:28:32,753
- Any idea what he did
with that gun?
353
00:28:36,365 --> 00:28:42,981
♪
354
00:29:41,387 --> 00:29:48,047
♪
355
00:30:25,998 --> 00:30:27,955
Give me your gun.
Easy.
356
00:30:31,612 --> 00:30:33,005
Drive.
357
00:30:33,048 --> 00:30:38,618
♪
358
00:30:53,154 --> 00:30:56,201
- Put your lights on.
We're not stopping.
359
00:30:56,244 --> 00:30:58,160
And don't do anything stupid.
360
00:31:01,510 --> 00:31:06,777
♪
361
00:31:17,875 --> 00:31:23,097
♪
362
00:31:23,142 --> 00:31:26,753
- Good.
Keep going.
363
00:31:26,797 --> 00:31:29,538
- I see why you chose me
as your driver, migra,
364
00:31:29,583 --> 00:31:32,891
but if this is
your whole plan...
365
00:31:32,933 --> 00:31:35,284
it's a long way to the border.
366
00:31:35,327 --> 00:31:37,547
A lot can happen
on the open road.
367
00:31:37,590 --> 00:31:40,986
- Don't worry.
We're not going far.
368
00:31:41,028 --> 00:31:43,249
Here, take me there.
369
00:31:43,291 --> 00:31:50,472
♪
370
00:31:55,695 --> 00:31:58,741
- Kidnapping an officer
at gunpoint from a funeral?
371
00:31:58,786 --> 00:32:00,961
Even for an American,
you have very little regard.
372
00:32:01,006 --> 00:32:02,702
- They were criminals,
373
00:32:02,746 --> 00:32:04,530
and you sent Maria Elena
right back to them
374
00:32:04,574 --> 00:32:07,229
after I trusted you
to help her.
375
00:32:07,272 --> 00:32:09,449
- So you think I'm dirty?
376
00:32:09,491 --> 00:32:11,277
- At best, you look
the other way.
377
00:32:11,319 --> 00:32:12,625
Doing nothing's still a choice.
378
00:32:12,669 --> 00:32:14,845
At worst, you're in bed
with the cartel.
379
00:32:14,888 --> 00:32:18,109
- Mm.
380
00:32:18,153 --> 00:32:19,980
"Protect and serve."
381
00:32:20,025 --> 00:32:23,723
Isn't that what it says on
your police cars del otro lado?
382
00:32:23,767 --> 00:32:27,336
In this country,
it's "protect and survive."
383
00:32:27,380 --> 00:32:29,990
I have a son in Tecate.
384
00:32:30,035 --> 00:32:33,733
I do my job,
make a difference where I can.
385
00:32:33,777 --> 00:32:35,997
But when someone
threatens your family,
386
00:32:36,040 --> 00:32:37,738
you'll do anything
to keep them alive,
387
00:32:37,780 --> 00:32:39,869
even if that means
doing nothing.
388
00:32:39,913 --> 00:32:45,833
♪
389
00:32:47,922 --> 00:32:49,402
- Yeah, right up there.
390
00:32:49,444 --> 00:32:56,625
♪
391
00:32:59,846 --> 00:33:01,892
- Others have tried
this before.
392
00:33:01,935 --> 00:33:04,590
The pilot's gonna have to file
a flight plan with the FAA.
393
00:33:04,634 --> 00:33:05,940
As soon at the plane lands--
394
00:33:05,983 --> 00:33:08,115
- Yeah, Immigration
will be all over me.
395
00:33:08,160 --> 00:33:10,944
If there's a problem with that
plan, I'm happy to hear it.
396
00:33:10,989 --> 00:33:14,339
Flying private isn't cheap,
even down here,
397
00:33:14,383 --> 00:33:16,471
so I'm gonna need
your wallet--slow.
398
00:33:19,605 --> 00:33:22,826
- And now la migraadds
robbery to his list of crimes.
399
00:33:22,869 --> 00:33:24,523
- Yeah, well,
400
00:33:24,567 --> 00:33:26,655
I'm sure you won't mind
looking the other way.
401
00:33:42,498 --> 00:33:44,457
♪
402
00:33:44,500 --> 00:33:46,240
- They're gonna find you.
403
00:33:46,285 --> 00:33:52,987
♪
404
00:34:03,692 --> 00:34:04,999
- Jesus.
405
00:34:13,007 --> 00:34:14,922
Uh, seat belt?
406
00:34:26,193 --> 00:34:28,414
Okay.
407
00:34:28,456 --> 00:34:30,242
Okay.
408
00:34:30,284 --> 00:34:33,201
Oh, good.
409
00:34:36,291 --> 00:34:43,429
♪
410
00:34:50,914 --> 00:34:52,873
Uh...
411
00:34:54,744 --> 00:34:56,702
Is this the right way?
412
00:34:56,746 --> 00:35:00,141
♪
413
00:35:00,184 --> 00:35:03,318
Hey, what the fuck
is going on, man?
414
00:35:03,362 --> 00:35:05,059
Why are we landing?
415
00:35:05,103 --> 00:35:06,581
Hello?
416
00:35:09,367 --> 00:35:15,851
♪
417
00:35:22,597 --> 00:35:25,297
Motherfucker.
418
00:35:28,342 --> 00:35:35,045
♪
419
00:35:42,356 --> 00:35:43,184
- Hey...
420
00:36:00,679 --> 00:36:02,202
- What did he say?
421
00:36:02,246 --> 00:36:03,639
- He wants to know
422
00:36:03,682 --> 00:36:05,163
if that's how you greet
all your employers.
423
00:36:27,532 --> 00:36:29,403
- ♪ 48 yards,
I run it back, hey ♪
424
00:36:29,447 --> 00:36:31,231
♪ I cop a car,
I run it back, yeah ♪
425
00:36:31,275 --> 00:36:32,842
♪ On your broad,
then run it back, uh ♪
426
00:36:32,885 --> 00:36:35,496
♪ Run it back, run it back,
run it back, ooh ♪
427
00:36:35,541 --> 00:36:38,326
♪ Hello, that's the check
callin', talk it ♪
428
00:36:38,369 --> 00:36:40,067
♪ Let me click over
real quick ♪
429
00:36:40,110 --> 00:36:43,679
♪ Then let my check talk it,
talk it, talk it, ooh ♪
430
00:36:43,722 --> 00:36:45,159
- Hey...
431
00:36:47,378 --> 00:36:48,597
- ♪ You don't talk
no clap back ♪
432
00:36:48,641 --> 00:36:50,251
♪ When you backpack,
my bad ♪
433
00:36:50,295 --> 00:36:51,905
♪ But I'm past that,
with a NASDAQ, that's cash ♪
434
00:36:51,947 --> 00:36:53,646
♪ When the money fall,
I'ma slap that, clap ♪
435
00:36:53,688 --> 00:36:55,474
♪ When the money go,
you don't slap, that's facts ♪
436
00:36:55,516 --> 00:36:57,170
♪ If the money low, I'ma
wear a strap where I'm at ♪
437
00:36:57,215 --> 00:36:58,867
♪ When it come back,
I'ma give it back, my bad ♪
438
00:36:58,911 --> 00:37:00,739
♪ When the check hit,
the direct hit, I'm glad ♪
439
00:37:00,782 --> 00:37:02,655
♪ When the check miss,
the direct hit, I'm sad like ♪
440
00:37:02,697 --> 00:37:05,831
♪ Who's that knockin'
at my window, my window? ♪
441
00:37:05,875 --> 00:37:08,530
♪ They say that it's
the money, I'm like tenfold ♪
442
00:37:08,574 --> 00:37:10,271
♪ Over and out
443
00:37:10,315 --> 00:37:12,621
♪ That stick gon' make you
duck like a limbo ♪
444
00:37:12,664 --> 00:37:15,929
♪ She say she not a...
she a nympho ♪
445
00:37:37,036 --> 00:37:40,344
- You look like
you could use a drink.
446
00:37:40,387 --> 00:37:42,911
- No, thanks.
447
00:37:42,956 --> 00:37:45,088
I'm more of a beer guy.
448
00:37:47,525 --> 00:37:50,179
- The first vineyards in North
America are planted in Mexico.
449
00:37:50,224 --> 00:37:52,356
Did you know that?
- No.
450
00:37:52,400 --> 00:37:54,576
- The Spanish
brought the grapes...
451
00:37:54,619 --> 00:37:56,360
along with the small pox--
452
00:37:56,403 --> 00:37:58,449
some of the few gifts
they left us.
453
00:38:01,278 --> 00:38:04,063
Lacryma Christi--
Tears of Christ.
454
00:38:04,106 --> 00:38:07,110
You ever taste it?
- No.
455
00:38:07,153 --> 00:38:09,460
- It's a blend of two grapes.
456
00:38:09,503 --> 00:38:11,898
They grow at the base
of the same volcano
457
00:38:11,940 --> 00:38:14,465
that once destroyed Pompeii.
458
00:38:14,509 --> 00:38:17,251
I went to Italy,
brought back a cutting.
459
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
All that you see here
came from the same stock.
460
00:38:23,692 --> 00:38:28,523
But i-it tastes completely
different here in Mexico.
461
00:38:28,567 --> 00:38:32,266
You may think it's the climate
or the granite in the soil,
462
00:38:32,309 --> 00:38:34,442
but I believe it's the blood.
463
00:38:34,485 --> 00:38:35,574
- "The blood"?
464
00:38:38,402 --> 00:38:40,230
- Mexican soldiers
pushed the Spanish
465
00:38:40,273 --> 00:38:42,536
out of the peninsula
below us by force.
466
00:38:42,581 --> 00:38:45,322
When the gringos invaded us,
we pushed them out, too.
467
00:38:48,413 --> 00:38:52,068
The soil remains ours,
every inch of it.
468
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
But it's seen more suffering
469
00:38:53,547 --> 00:38:55,420
than any volcano
could ever give--
470
00:38:55,463 --> 00:38:57,682
so much that even
Christ's Tears
471
00:38:57,726 --> 00:38:58,987
taste different here.
472
00:39:06,778 --> 00:39:08,432
- Ahh.
473
00:39:10,172 --> 00:39:13,045
- What do you think?
474
00:39:13,088 --> 00:39:15,222
- Does it matter?
475
00:39:15,264 --> 00:39:18,485
I'm thinking you didn't bring
me here for the wine.
476
00:39:21,358 --> 00:39:23,664
- Walk with me, Ben.
477
00:39:45,905 --> 00:39:48,951
- We started with poppies.
478
00:39:48,994 --> 00:39:51,257
Now we grow grapes.
479
00:39:53,434 --> 00:39:57,045
There is hope, Ben.
Don't you think?
480
00:40:12,800 --> 00:40:19,460
♪
481
00:40:25,639 --> 00:40:26,858
- Ben?
482
00:40:26,902 --> 00:40:30,384
- No, you need--
you need to let him go.
483
00:40:30,427 --> 00:40:31,646
- I told you the rules.
484
00:40:31,690 --> 00:40:32,820
- He's got nothing
to do with this.
485
00:40:32,864 --> 00:40:36,128
I fucked up.
T-this is on me. Please!
486
00:40:37,521 --> 00:40:39,132
- You said you wanted
to keep your family safe,
487
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
but didn't do what it takes.
488
00:40:40,873 --> 00:40:42,701
- This is my fault.
Let him go.
489
00:40:42,744 --> 00:40:45,181
We had a deal, Ben.
490
00:40:45,224 --> 00:40:47,487
You do as you're told,
tell no one.
491
00:40:47,532 --> 00:40:50,230
- Look, God damn it,
then punish me, not him!
492
00:40:57,367 --> 00:40:59,282
- Look, you like to make deals?
493
00:40:59,326 --> 00:41:01,762
I'll make you one.
- Yes, yes, please, please!
494
00:41:01,806 --> 00:41:03,896
- You're in no position
to bargain, Ben.
495
00:41:03,938 --> 00:41:05,505
- Hold on to him.
496
00:41:05,550 --> 00:41:07,900
- Ben, what are you doing, man?
I don't want to die!
497
00:41:07,943 --> 00:41:10,163
- You are giving him
to us as what--
498
00:41:10,206 --> 00:41:11,469
some kind of present?
499
00:41:11,512 --> 00:41:13,688
- You--you seem
like a businessman.
500
00:41:13,731 --> 00:41:15,907
I'm offering you collateral.
501
00:41:15,951 --> 00:41:19,085
You hold on to him
as long as you need to
502
00:41:19,128 --> 00:41:21,000
until I've done whatever it is
that you want me to do.
503
00:41:21,043 --> 00:41:24,655
Anything we ask?
504
00:41:24,699 --> 00:41:27,527
Anything!
505
00:41:27,572 --> 00:41:30,487
Only, once the job is done,
I'm done,
506
00:41:30,530 --> 00:41:31,836
and I get to take him home
507
00:41:31,880 --> 00:41:34,447
to his wife
and his four-year-old child.
508
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
I know you're a man
of your word,
509
00:41:36,623 --> 00:41:39,061
and I can be
a man of mine, too.
510
00:41:39,105 --> 00:41:41,976
I just need you
to let me prove it.
511
00:41:48,896 --> 00:41:51,333
No! No!
512
00:41:51,378 --> 00:41:52,945
Oh, God!
What the fuck did you do?
513
00:41:52,987 --> 00:41:55,686
- Hold on, hold on.
- No!
514
00:42:13,878 --> 00:42:16,708
- You took away
his child from him,
515
00:42:16,751 --> 00:42:18,536
he took away a family member
from you.
516
00:42:18,579 --> 00:42:21,059
Now you're even.
517
00:42:21,103 --> 00:42:23,496
Go back to San Diego, Ben.
518
00:42:23,541 --> 00:42:26,586
Your next job will be
waiting for you.
519
00:42:26,630 --> 00:42:29,197
My family.
520
00:42:29,242 --> 00:42:31,460
- Now it's up to you
to keep them safe.
521
00:42:33,594 --> 00:42:34,813
It would be a shame
522
00:42:34,856 --> 00:42:36,597
if something like this
happened again.
523
00:42:43,385 --> 00:42:44,474
Oh...
524
00:42:46,563 --> 00:42:48,260
Frank.
525
00:42:48,304 --> 00:42:51,612
Oh, I'm so sorry.
526
00:42:51,655 --> 00:42:54,092
I'm sorry, Frank.
527
00:43:01,534 --> 00:43:04,581
♪
528
00:43:04,625 --> 00:43:09,324
- ♪ I cannot say that
I know you well ♪
529
00:43:09,369 --> 00:43:12,067
♪
530
00:43:12,110 --> 00:43:14,460
♪ But you can't lie to me
531
00:43:14,503 --> 00:43:17,289
♪ With all these books
that you sell ♪
532
00:43:17,333 --> 00:43:19,248
♪
533
00:43:19,291 --> 00:43:22,208
♪ I'm not trying
to follow you ♪
534
00:43:22,251 --> 00:43:25,036
♪ To the end of the world
535
00:43:25,079 --> 00:43:28,431
♪
536
00:43:28,474 --> 00:43:32,478
♪ I'm just trying
to leave something behind ♪
537
00:43:32,521 --> 00:43:36,614
♪
538
00:43:36,657 --> 00:43:41,487
♪ Words have come
from men and mouse ♪
539
00:43:41,530 --> 00:43:44,403
♪
540
00:43:44,447 --> 00:43:47,233
♪ Oh, but I can't
help thinking ♪
541
00:43:47,275 --> 00:43:49,670
♪ That I've heard
the wrong crowd ♪
542
00:43:49,713 --> 00:43:51,324
♪
543
00:43:51,367 --> 00:43:54,152
♪ When all the water is gone
544
00:43:54,195 --> 00:43:57,242
♪ My job will be, too
545
00:43:57,286 --> 00:43:59,898
♪
546
00:43:59,940 --> 00:44:04,902
♪ And I'm just trying
to leave something behind ♪
547
00:44:04,945 --> 00:44:07,427
♪ Oh, money is free
548
00:44:07,469 --> 00:44:11,474
♪ But love costs
more than our bread ♪
549
00:44:11,518 --> 00:44:15,827
♪ And the ceiling
is hard to reach ♪
550
00:44:15,869 --> 00:44:18,699
♪ Oh, the future ahead
551
00:44:18,742 --> 00:44:21,702
♪ Is broken and red
552
00:44:21,746 --> 00:44:24,661
♪
553
00:44:24,704 --> 00:44:28,360
♪ And I'm trying
to leave something behind ♪
554
00:44:28,403 --> 00:44:29,884
♪
555
00:44:29,927 --> 00:44:32,103
♪ Oh, wisdom is lost
556
00:44:32,146 --> 00:44:35,454
♪ In the trees somewhere
557
00:44:35,498 --> 00:44:37,936
♪ Oh, you're not
gonna find it ♪
558
00:44:37,978 --> 00:44:40,025
♪ In some mental gray hair
559
00:44:44,246 --> 00:44:46,726
- ♪ Who hurry ahead
560
00:44:48,510 --> 00:44:52,340
♪ It's time
to leave something behind ♪
561
00:44:52,385 --> 00:44:54,648
♪ Oh, money is free
562
00:44:54,692 --> 00:44:57,695
♪ But love costs
more than our bread ♪
563
00:44:57,737 --> 00:45:01,960
♪
564
00:45:02,003 --> 00:45:06,833
♪ I was just trying
to leave something behind ♪
565
00:45:06,878 --> 00:45:09,010
♪
38709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
