Original subtitles

Jos hallitus pitää olla.

Ja historia on osoittanut, että tarvitaan sitä tai ei, niitä syntyy.

On oltava varuillaan, ettei se loukkaa

oikeuksia, jotka olivat ennen sitä.

Roisto ei ole naapuri vaan kaupungin viranomaiset.

Passaan.

Katson.

Entä sinä, cowboy?

Kippaan, saatana.

Muistan sinut.

Emmekö tavanneet paikassa,

jossa oli alastonmaalauksia seinillä ja muuta?

Roosevelt'sissa. Aivan.

On hämmästyttävää nähdä sinut vielä sen verilöylyn jälkeen.

No jaa... Näytät kyllä erilaiselta.

Sinulla oli vähemmän tukkaa. Tukkasi oli tosi lyhyt.

Kuin jeparilla.

Pelaammeko korttia vai puhummeko kuin pikkutytöt?

Voin aina mennä kotiin katsomaan baseballia.

Pelasitko intiaanin kanssa?

Pelasin.

Siinä on komanssi, jota en halua jahdata.

Minun pitää soittaa puhelu, pojat. Onnea.

Se on skandaali.

Libertaristit eivät kannata koulu laitosta. Thomas Jefferson kannatti.

Jos sen sanoo kyllin nopeasti, se on hyvin järkeenkäypää.

Jos koska toimittajat...

Haloo?

Pysy erossa puhelimesta. Olen tulossa.

Kiitos, että tulit.

Mitä olen sanonut puhelimessa puhumisesta?

Puhuin intiaanin kanssa. Hän sanoi, että jäät silti pystyyn.

Paljonko? 30.

Plus pisteet.

Se tekee 6 000 lisää.

36 000 dollaria?

Miten paljon arvelit sen olevan?

En tiedä. Vähemmän! 30, 20?

Mutta ei ole.

Paljonko minulla on aikaa? Kuinka hitossa voit kysyä sitä?

Kestä se ja ole mies.

Maksa velkasi. Niin yksinkertaista se on.

Voit saada kymmenen perjantaina.

Jessup.

Kymmenen ei näytä hyvältä. Okei?

Kymmenen on aivan liian vähän.

Pelaatko sinä taas? Sano, ettet pelaa.

Luuletko, että tarvitsen sitä painetta nyt?

En pelaa. Soitin, koska minulla on jotain.

Jotain isoa.

Kirjoitin juttuja ylös.

Voitko auttaa minua saamaan käsiini tuon?

Herrajumala, ketä vastaan alat sotia nyt?

Varotoimi vain. Mutta tarvitsen viikon, että saan kaiken hoidettua.

Ja minä hankin rahat. Koko summan.

Jessup, tiedät paremmin kuin kukaan, että intiaani ei työskentele niin.

Kun nimesi päätyy kirjaan, se pysyy siinä ikuisesti.

Teetkö tämän vai et?

Kolme tuntia. Tavataan asunnon takana.

Selvä, nähdään silloin.

Pysy erossa puhelimesta.

Ricky.

Mitchell.

Mitä teet täällä? Tulin tapaamaan vanhaa ystävää.

Olen lopettanut sen. En ole pelannut yli puoleen vuoteen.

Minulla on nyt kirjoituspöytätyö.

Perheeni...

Haluatko, että palaan tapaamaan perhettäsi, kun et ole kotona?

Mitä sinä haluat minulta?

Ota se.

Lue se.

En voi tehdä sitä.

Sinä teet sen.

Tai tulen takaisin ja poltan koko tämän paskan poroksi!

Tuliko selväksi?

Hieno.

Tämä on vähän kompaktimpi, mutta... Tiedätkö mitä?

En halua sekaantua asioihisi, mutta...

Tämä ei saa johtaa minuun.

Ei johda.

Miten voin olla varma siitä?

Ricky, en ole ensi kertaa pappia kyydissä.

Kuule... Odota.

Tässä vaivannäöstäsi.

Odota hetki.

Yksi kysymys.

Katso minuun.

Onko sinusta okei nousta ylös joka aamu

ja hypätä pikku perhepakuusi,

ajaa työhösi ja istua kirjoituspöydän takana?

Minusta se ei ole sinun tyyliäsi.

Saan maksettua sillä laskut. Maksettua laskut?

Missä on se toinen ääni, johon minä olen tottunut?

Saan maksettua sillä vitun laskut! Mitä luulet?

Juuri noin. Tuo sopii sinulle, Ricky.

Pitäisit tuon.

Tuo se on.

Lähtisin sotaan kanssasi tuolla naamalla.

Hieno.

Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä. Se maksoi minulle yli kaksi donaa.

2 000 dollaria? Jep.

Mitään näistä ei pystytä jäljittämään.

Mitä?

Eikö sinulla ole rahoja?

Ei ole.

Lisätään se sitten velkaasi.

Tai sitten otat minut mukaan isoon juttuusi.

Valitset itse.

Voisin ostaa rahoilla itseni vapaaksi tästä paskasta.

Meidät molemmat, jos se tehdään oikein.

Tunnen tyypin, joka saa meidät sisään.

Napataan ja häivytään. Yksinkertaista.

Miksei se tyyppi sitten hoida hommaa itse?

Hän ei ole sellainen kaveri.

Jessup, millaisesta kaverista me puhumme...?

Meidän kaltaisista.

Minä kuuntelen.

Sanoin, että kuuntelen.

Mennään ajelulle.

Sinä ajat.

Älä polta autossani.

Mitä nyt? Hetki vain.

Lukonhan piti olla reilassa. Hitto! Niin se onkin!

Kaikki ok?

Joo, olemme sisällä. Kaveri katkaisi virran.

Minne menemme? Yläkertaan.

Viimeinen huone vasemmalla.

Oletko varma, ettei täällä ole muita?

Ei vielä viikkoon. Luovutus kestää kaksi viikkoa.

Selvä. Vie tämä alakertaan ja odota minua siellä.

Miten hoidat tämän?

Sinulla on naisen kännykkä, eikä lankapuhelinta ole.

Hän ei voi soittaa poliisille. Tarvitsethan vain 30 minuuttia?

Niin, teoriassa. Entä jos hänellä on ase?

Meidän ei pitänyt murhata, vain siepata!

Puhu hiljempaa! Ei ketään voi siepata tämän omasta talosta.

Isoisän talosta. Ihan sama.

Tämä on vain murto, kunhan emme vie häntä minnekään.

Odota alakerrassa.

Kun löydämme rahat, meidän on häivyttävä.

Selvä?

Hei!

Mitä sanoin puhelimessa puhumisesta?

Ei salasanaa. Kuka niin tekee?

Mitä?

Hän on mykkä!

Niin mikä? Voi luoja.

Hän ei osaa puhua, Jessup.

Pelleilet. Jos joudun poseen...

Rahat ovat täällä.

Okei? Rahat ovat täällä.

Meidän on vain saatava hänet kertomaan, missä.

Tee, minkä osaat parhaiten.

Säikäytä hänet.

Hänen on parasta kertoa.

Lilly Waltman.

Onko siihen jokin syy, mikset vastaa kysymyksiin?

Tämä on hyödytöntä.

Jos annan jotain mihin kirjoittaa, voitko kirjoittaa sen?

No niin...

Vältämme loukkaantumiset vain,

jos olet yhteistyössä.

Ymmärrätkö?

Mitä hän sanoo?

'Poliisit ovat tulossa. Ehdotan, että lähdette.'

Yritetään uudelleen. Haluan, että kirjoitat,

tarkan paikan, jossa isoisäsi rahat ovat.

Kirjoita.

Mitä hän kirjoitti?

'Ottakaa, mitä haluatte.'

Niin otammekin.

Emme vain tiedä, missä se on.

Mutta luotettavan lähteeni mukaan sinä tiedät.

Onko täällä kassakaappi?

Mitään?

Osoitat vain oikeaan suuntaan,

niin me häivymme heti.

Tuon minä ymmärsin. Ymmärsitkö sinä?

Tosi hauskaa.

Sido hänet. Saatanan...

Anna kätesi. Tänne.

Sinulla on 45 minuuttia aikaa virkistää muistiasi.

Muuten illastasi tulee paljon pahempi.

Muussa tapauksessa

me tulemme ja ammumme sinua naamaan.

Olen saanut tarpeekseni tuosta tytöstä!

Perhana.

Hän valehtelee.

Mitä nyt?

Pakotamme hänet kertomaan. Ja kun hän kertoo, meidän pitää varoa.

Hän ei saa päästä pois talosta.

Hän ei saa edes luulla pääsevänsä pois talosta.

Haluatko tappaa hänet?

En vielä.

Hän saa 45 minuuttia aikaa pohtia. Jos hän ei sittenkään suostu...

Viemme hänet latoon.

Latoon?

Intiaani on tuolla parhaillaan.

Ladossa on paljon enemmän motivaatiota.

Ei ole hyvä idea tuoda häntä tänne.

Mitä ehdotat? Että lähdemme?

Miten sitten käy, kun intiaani tulee tänne?

Kenenkään ei tarvitse kuolla, Mitchell.

Kukaan ei kuole!

Ole nyt mies, jolla on munaa tehdä tämä!

Mieti. Jos olisit tuo tyttö, miten kauan voisit esittää tyhmää?

Vitun säälittävää!

Painostamme häntä, kunnes hän murtuu.

Anna se minulle.

Sillä taivutamme, anna se.

45 minuuttia.

Hyvä. Hae hänet, odotan tuolla.

Mikä tämä on? Mikä tämä on?

Soititko?

Ei enää leikkejä.

Sinä kerrot, missä rahat ovat!

Ymmärrätkö?

Jumalauta, ymmärrätkö, miten sinulle käy?

Onko sinulla mitään hajua siitä, mitä hän tekee sinulle siellä?

Minä pyydän.

Ole kiltti ja kerro.

Ole kiltti, saatanan narttu!

Ylös siitä, tule.

Hei.

Vaikuttaa hiukan tarpeettomalta, ettet sinä puhu.

Mutta eräs asia askarrutti minua.

Pystyykö mykkä tyttö kirkumaan?

Mitä arvelet? Pystyykö hän kirkumaan?

En kestä tätä epämiellyttävää hiljaisuutta.

Lilly.

Isoisäsi

rahoitti joukkoa marihuanan salakuljettajia,

jotka toimivat USA:ssa 1970luvulla.

Hän omisti pienen joukon kalastusveneitä Port Arthurissa.

Joka viikko he tekivät reissuja EteläTexasista Kolumbiaan.

Huhun mukaan he kuljettivat yli 106 tonnia marihuanaa vain 2 vuodessa.

He kutsuivat itseään cowboymafiaksi.

Mutta kun yksi veneistä taka varikoitiin, isoisäsi tuomittiin

kymmenestä kiristyksestä ja osa valtioiden välisistä kaupparikoksista.

Mutta hän oli Texas Ranger, tiesitkö sen?

Niinpä hän istui vain neljä vuotta ja vapautui.

Hän kuoli kolme päivää sitten.

FBI otti tilalta, mitä sai.

Lilly...

Kuutta karjatilaa, hitsausyritystä ja öljyosakkuuksia ei omisteta

ilman, että isoja lunnasrahoja on jemmattu jonnekin.

Tässä sinä tulet mukaan kuvaan.

Joko sinä kerrot, minne hän piilotti rahat,

tai minä poraan saatana reiän luusi läpi tuoliin!

Ymmärrätkö? Kuuletko minua nyt?

Puhuimme veljesi kanssa.

Hän sanoi, että tiedät rahojen tarkan paikan.

Oletko valmis puhumaan?

Tässä.

Kirjoita paikka siihen.

Saat viisi sekuntia aikaa.

Ala kirjoittaa.

Viisi.

Neljä.

Kolme.

Kaksi.

Hyvä tyttö.

Eihän se ollut niin vaikeaa.

En ymmärrä. Mitä kohtaa?

Paskakeikkaa vai sitä, että tietosi olivat huonot?

Tietoni olivat hyvät! Hänen veljensä on kuollut!

Puhut väärälle kaverille!

Kuule...

Pidän sinusta, olen aina pitänyt.

Suostuin mukaan tähän, mutta puolet tyhjästä ei ole mitään.

Miltä näyttää, kun intiaani tulee ja näkee minut syvällä tässä paskassa?

Siitä ei hyvää seuraa.

Saat siivota sotkun itse. Minä tarjoan aseet.

Olet oikeassa.

Idea ei ollut sinun vaan minun.

Minun velkani.

Minun ideani ottaa hänet panttivangiksi.

Mutta oli myös ideani ottaa mukaan joku, johon luotan.

Veli.

Loppuelämämme olisi turvattu.

Pääsisimme pois tästä paskasta.

Rahat...

Saatanan kirjat ja se saatanan intiaani.

Sen voin myöntää.

Mutta en voi lähteä täältä, kun tiedän, että täällä on omaisuus.

80 miljoonaa dollaria.

Mieti sitä.

Hyvä on.

Mikä sen niin sanotun veljen nimi on?

Häntä kutsutaan Bradyksi.

Hän on oravanaamainen paska.

Töissä vartiointiliikkeessä, jonka avulla pääsimme sisään.

Ei täällä ole ketään Bradya. Miksi hän valehtelisi?

En tiedä. Kuule.

Jos tyttö ei kerro missä rahat ovat, ennen kuin palaan,

minä hautaan etanan hänen korvaansa.

Sovitaanko niin?

Minne sinä menet?

Hoida tyttö. Tulen takaisin.

Kun olin poikanen, perheeni tapasi ajaa rannikolle.

Matkan varrella oli silta, ja kun se lähestyi, ilma muuttui.

Ilmassa tuoksui suola.

Isäni ajoi aina

ja pakotti meidät kuuntelemaan

radiokanavaa, joka soitti 80luvun musaa, ja inhosimme sitä pienenä.

Mutta nyt pidän siitä.

On eräs kappale.

Cinderellan 'You don't know what you got till it's gone.'

Oletko kuullut sitä?

Et tietenkään.

Kun istun tässä ja katson sinua,

ajattelen sen laulun sanoja.

'Et tiedä, mitä sinulla on, ennen kuin menetät sen.'

'En tiedä, mitä tein väärin.'

Kuulostaa vähän kuin sinulta ja minulta, eikö?

Sinä olet menettänyt äänesi,

ja minä vain...

Olen sellainen kuin olen.

Yösi ei pääty hyvin, jos et kerro, missä ne rahat ovat.

Joten kirjoita se.

'Vannon, ettei mitään rahoja ole.'

Se ei ole totta. Kuulit, mitä kumppanini sanoi.

Etkö kuullut?

Tänne jonnekin on piilotettu rahaa,

eikä isoisäsi pannut niitä pankkiin.

Vaikka et tietäisi minne, kuten sanot, hän jätti varmaan testamentin.

Eikö niin?

Kirjoita, missä se on.

Kirjoita!

Olen pahoillani tästä.

En halunnut satuttaa sinua.

Kun rahat löytyvät, ja jos testamentti on siellä, missä sanot sen olevan,

pääset vapaaksi huomenna. Okei?

Olet muuttanut kampausta.

Miksiköhän.

Vilkaisin testamenttia. Sukulaisia ei juurikaan enää ole, vai mitä?

Kuka on Jordana?

'Hänen kokaiinia myyvä rakastajatarhuoransa.'

Mukavaa.

Tietääkö hän jotakin?

Entä äitisi? Puhuitteko koskaan isoisäsi rahoista?

Mainitsiko hän mitään?

'Puhuitko sinä koskaan äidillesi asioista?'

Hyvä pointti.

Niinkö on?

Yksi Texasin rikkaimmista huumeiden salakuljettajista kuolee.

Osavaltio vie pääosan hänen varoistaan. Ne, joista se tietää.

Ja tyttärentytär ja rakastajatar saavat loput.

Onko ukko voinut haudata rahat tilalle?

Mieti.

Tontin rajat. Kartat karjatilasta.

Hän pitää ne turvallisessa paikassa.

Toimistossaan?

Ovatko ne siellä?

Hyvä.

Litiumpillereitä.

Sinulla on kaksisuuntainen mielialahäiriö.

Siskoni otti samoja pillereitä.

Mitä helvettiä?

Löysitkö hänet?

Tavaratilassa. Odota!

Joko tyttö on kertonut?

Testamentissa ei lue mitään rahoista.

Etsittävää on yli 200 hehtaaria.

Onko sinulla parempi idea?

Tyyppi ei ole sukua ladossa olevan tytön kanssa.

Ja intiaani soitti. Hän on aloittanut lähtölaskennan.

Hän on täällä alle vuorokaudessa. Olen pahoillani.

Kerroitko hänelle? Joo. Aion elää yön yli.

Laske ase. En ikinä. Sinä ensin!

Mieti. Jos haluaisin sinun kuolevan, et olisi ehtinyt ampua.

Laske ase.

Oliko tuota vaikea löytää?

Se oli siellä, missä sanoit. Vararenkaan alla.

Hän näyttää mukiloineen sinua.

Niin.

Enemmän kuin sanoit, että mukiloisi.

Niin.

Sinunhan piti lähteä mukaan suosiolla. Etkö saanut tekstariani?

Mitä olen sanonut puhelimessa puhumisesta?

Joo. Hän ajaakin kuin mielipuoli.

Tiedän.

Mitä teemme ruumiille?

Riisutaan hänet ja pannaan tavaratilaan.

Haudataan loput.

Entä hänen autonsa?

Heivataan se homman jälkeen, kuin mitään ei olisi tapahtunut.

Selvä. Löysitkö rahat?

En.

Et sanonut, että tyttö on mykkä.

Eikö hän kuule? Hän ei osaa puhua, paskiainen.

Mistä minä sen tietäisin? Olen vartija.

Suu kiinni ja auta nostamaan hänet.

Ajetaan auto eteen. Miten?

Tarvitsen apuasi. Hän on iso!

Tiedän! Yksi, kaksi, nyt!

Kuvittelenko vain, vai...

Luulisi noin isolla hepulla olevan isommat kassit.

Mikä helvetti sinua vaivaa?

Kunhan sanon.

Joko lopetit? Joo.

Valmis.

Tuokin.

Vielä muuta?

Tytön kännykkä.

Niinkö?

Katsoitko, löytyykö alastonkuvia?

Heitä se kuoppaan. Hän on kuuma!

Pää kiinni.

Rentoutuisit.

Oletko pannut ikinä kääpiötä? Pää kiinni.

Se on vitun mieletöntä.

Jumaliste.

Mitä?

Meidän täytyy puhua, miten hoidamme tämän.

Tein oman osuuteni, kaveri. Hoidin teidät sisään.

Niin, kiitti, Brady. Arvostan sitä todella.

Mutta mikään ei ole mennyt, kuten suunnittelit.

Pyyhin perseeni. Haluatko tuijottaa?

Kusipää.

Sanoit, että hän osaa kirjoittaa.

Pane hänet kertomaan sillä tavalla.

Hän ei tiedä, missä rahat ovat. Hevonpaskaa! Hän valehtelee.

Ei ole helppo saada 80 miljoonaa dollaria katoamaan noin vain.

Tiedän. Se on helvetin paljon rahaa.

Totta hitossa on. Jaamme rahat tasan.

Kuten sanoit. Eikö niin?

Sanoit, että päästän teidät taloon, tapamme juntin ja jaamme fyrkan.

Eikö? Tiedän, mitä sanoin.

En väitä vastaan. Mutta puolet tyhjästä on ei mitään.

Missä se tyttö on?

Haiset kuin rankkitynnyri.

Mutta voin paljon paremmin.

Kuule...

Eikö pitäisi käyttää naamaria?

Silmät on sidottu, ja hän on helvetin peloissaan.

Selvä...

Mitä teemme hänelle?

Olen kiertänyt tilan ympäri.

Eikä ole hajuakaan siitä, mistä aloittaa.

Tiedän vain, että meillä on 24 tuntia, joten hänet on saatava puhumaan.

Mitä tapahtuu 24 tunnin kuluttua?

Et halua tietää. Kylläpäs. Haluan tietää, mitä silloin tapahtuu.

Tyyppi, jonka hautasit...

Mies, jolle hän teki töitä, ei välitä rahoista, joita meillä ei ole.

Hän tappaa meidät molemmat.

Molemmat?

Hetkinen, tämä on sinun keikkasi.

Autan vain, sisään ja ulos.

Fiftyfifty, eikö?

Eikö niin?

Helvetti.

Mitä?

Hän vuotaa verta.

Entä sitten?

Ei vuotanut, kun lähdin.

Okei.

Löysin tilan kartat isoisäsi toimistosta.

Tein hiton pitkän kävelymatkan löytä mättä sitä, minkä vuoksi tulin tänne.

Nyt mukana on uusi peluri.

Hän tulee tänne pian.

Hän ei välitä siitä, mitä täällä on tapahtunut.

Hän ei välitä rahoista eikä muusta.

Hän tulee tappamaan minut eikä hän jätä todistajia. Ymmärrätkö?

Joten nyt on aika lakata teeskentelemästä.

Ja tehdä ainoa asia, joka pelastaa henkesi. Meidän kaikkien hengen.

Kyllä, näin on näreet.

Eli kertoa, missä ne saatanan rahat ovat.

Ymmärrätkö?

Irrota hänen oikea kätensä ja anna hänelle kynä.

Mitä?

Ei!

Hän iski minua!

Onko se paha? Herrajumala...

Hyvä jumala...

Olen pahoillani, veli.

Sinä...

Kerrot, missä rahat ovat!

Ymmärrätkö, mitä sanon? Ymmärrätkö?

Ymmärrätkö, että sinä kirjoitat?

Jumalauta...

Ota vitun kynä ja kirjoita paikka paperille, nyt heti!

Tai vannon, että seuraava luoti uppoaa päähäsi!

Copper Bill.

Copper Bill? Mikä se on?

Kerro, mikä se on. Missä se on!

Kerro nyt heti, ymmärrätkö?

Kolme, kaksi...

Minulle et ryppyile.

'Hevonen.'

Pää kiinni.

Tiedämme kumpikin, ettei tämä ole hevostalli.

Mutta uskon sinua.

Joten haluan, että näytät päälläsi, missä Copper Billin talli on.

Näytä missä sitä hevosta pidettiin?

Tuollako?

Oletko varma?

Saatana!

Vitun paska.

Jumalauta.

Helvetin helvetti!

Saatanan saatana!

Pelleiletkö kanssani? Saatana.

Voi luoja.

Mennään sisälle, voit peseytyä.

Mutta olet nähnyt kasvoni.

Ja se muuttaa asioita.

Ruumis on hävitettävä. Tule!

Tässä.

Minä ja siskoni haaveilimme pienenä, että asuisimme tällaisessa talossa.

Olimme rutiköyhiä.

Emme olisi voineet olla erilaisempia. Vaikka olimme kaksosia.

Kun pääsin pois katkaisuhoidosta, ekan kerran...

hän oli jo valmistunut oikeustieteellisestä.

Silloin sain puhelun, että hän oli hirttäytynyt.

Minun kai niin olisi pitänyt tehdä.

Se, että hän teki jotain...

teki jotain sellaista.

Kuvitella, että kaikki ne jutut toivat minut tänne.

Sinun ovellesi.

Etsimään isoisäsi rahoja.

Helvetti.

En tiedä, miksi kerron kaiken tämän, olen vain väsynyt.

En halua, että sinä loukkaannut.

Jos saan meidät kuiville tästä,

voitko luvata, ettet petä minua toisessa päässä?

Hyvä.

Hän on täällä.

Perkele!

Pysy liikkumatta!

Haluatko jäädä henkiin?

Hän tappaa meidät molemmat, joten tee kuten sanon. Nouse ylös.

Kävele.

Päivää, rouva. Olin ohikulkumatkalla.

Etsin tuon auton omistajaa.

Ystäväni, joka ajaa samanlaista autoa, on kadonnut.

Voitteko auttaa minua löytämään hänet?

Rouva?

Ettekö osaa puhua?

Entä auto?

Anteeksi, että häiritsin.

Kiitos.

Jos muutatte mielenne ystävämme näkemisestä,

en ole kaukana.

Sinun on pakattava laukku nyt heti. Vauhtia!

Vauhtia. Missä helvetissä sinä olet?

Aikaa on vähän.

No niin, lähdetään. Liikettä!

Tee kuten sanon.

Juokset kolmannella autolle. Et pysähdy ennen kuin pääset sinne. Ymmärrätkö?

Yksi, kaksi, kolme. Mene, vauhtia!

Mene, mene!

Nopeasti!

Mitä teet?

Jos jäät tänne, hän tappaa sinut.

Lähden kahden, kolmen...

Käynnisty nyt, romu!

Ase, ulos.

Hitaasti.

Tyttö, ulos!

Kävele hitaasti.

Auton eteen.

Seis!

Polvillesi.

Jalat ristiin.

Kädet pään päälle, ja pidä ne siinä.

Sinun vuorosi.

Sinulla on hiukan selitettävää.

Voin hoitaa sinulle rahasi.

Tiedän, missä rahat ovat!

Hei?

Hei!

Pystytkö liikkumaan?

Helvetti.

Emme ymmärrä, mitä sanot.

Voin auttaa siinä.

Olen näemmä jäänyt paitsi hauskanpidosta.

Mitchell.

Hän sanoi, ettei häntä haittaisi tappaa sinua.

No...

Kukaan ei halua nähdä, että joku noin kaunis viilletään auki.

En etenkään minä.

Mutta se on tietysti vain vapaa käännös.

Kuka helvetti tuo sutki on?

Maan päällä ei ole enää viattomia ihmisiä. On vain...

vastuiden eri tasoja.

Intiaaniystävämme tässä.

Hän tekee nyt töitä minulle.

Mitä?

Eikö Mitchell kertonut siitä?

Se vanha pölvästi.

Hän luuli, vain koska minä ajan pikkupakua,

että olen unohtanut, minne jätin pallini.

Ei minulla ole rahojasi.

Ei minulla ole rahojasi.

30 000.

Hävisin ne.

Pelasitko rahamme?

Puolet niistä.

Ajattelin voivani voittaa ne takaisin, mutta...

Minä tyrin.

Mitchell sanoi, että sinulla on yhä rahat.

Kaikki on poissa, päällikkö.

Sinä siis vain tapoit hänet?

Tarvitsin hänen apuaan keikan tekemiseen.

Täällä on rahaa.

Piilotettuna tilalle.

Legenda cowboymafiasta on totta.

Mitchell tuli kimppaan kanssani.

Ja tämä...

Hän ei osaa puhua,

joten emme tiedä, missä rahat ovat, ja tässä sitä ollaan.

Olen liikemies.

Paljonko rahaa on?

80 miljoonaa.

Käteisenä.

Et siis tosiaan tiedä, missä rahat ovat?

Hän valehtelee, saatana.

Ne ovat hevosen mukana.

Nimeltä Copper Bill.

Rahat haudattiin sen kanssa. Jos löydät hevosen, löydät rahat.

Hevonen, siis?

Muistan kuulleeni ulkomaalaisen kertoman tarinan Las Vegasissa.

Hän puhui ottavansa hevosia ja täyttä vänsä niiden takamukset huumeilla

ja kuljettavansa ne tänne EteläAmerikasta.

Ja kun ne tulevat tänne...

niiden anukset leikataan irti, jotta huumeet saadaan helpommin ulos.

Hän sanoi, että se oli sottaista, ja monet hevoset vuotivat kuiviin.

Jumaliste! Sain siitä hyvän idean.

Anna puukkosi.

Saatana!

Kusipää!

Sano, missä rahat ovat, tai viillän hänen persereikänsä auki!

Älä kerro mitään, saatana!

Jos tapamme hänet, sinua ei tarvita enää.

Älä luota häneen, hän tappaa sinut silti. Turpa kiinni!

Sinun pitää tehdä tärkeä päätös.

Kumman valitset?

Rahat, vai hänen verensä?

Lehtiö! Anna hänelle lehtiö, hän kirjoittaa sen siihen.

Jumalauta.

Jumalauta saatana!

Saatanan kusipää.

Kuten sanoin, olen liikemies.

Etsi tuo.

Ja hankkiudu eroon hänestä nopeasti.

Pitää mennä. On elokuvailta.

Tässä se on.

Saat tunnin aikaa.

Oletko varma tästä?

Käskin kaivaa.

Kusipää.

Pelkkää kiveä!

Täällä on vain kiviä. Et tajua!

Paskat tästä. Paskat sinusta!

En tee tätä. Saat ampua minut.

Kaiva.

Senkin kusipää.

Te intiaanit ette ole koskaan ymmärtäneet cowboyita.

Mitä helvettiä? Kuka muu täällä on?

Ei ketään. Vain me kolme.

En ihan totta odottanut, että kännykkä soisi.

Taisit haudata sen ystäväsi ruumiin kanssa?

Osaat puhua? Anteeksi.

Oliko tuo kysymys?

Mitä vittua?

Se, ettei pysty puhumaan

ja se, että ei puhu, ovat kaksi hyvin eri asiaa.

Sinä ja ystäväsi ette painostaneet kyllin kovaa.

Nosta lapio ylös ja jatka kaivamista.

Kaivamista?

En valehdellut rahoista.

Hän ei haudannut kaikkia rahoja sinne. Mutta ne riittävät,

jotta voi elää mukavasti loppuelämän ajan.

Sekö on suunnitelmasi?

Autan sinua löytämään rahat, kaivan ne ylös, ja mitä sitten?

Ammutko minut? Joo.

Aika sopivaa, että kaivat kuopan, eikö totta?

En ymmärrä.

Ihmisiä kuoli täällä.

Kun olin 7vuotias,

putosin ukkini lempihevosen selästä.

Copper Billin.

Menetin kuulon vain osittain.

Mutta...

Vakuutin perheelleni, että onnettomuus

vaikutti minuun niin, että minusta tuli mykkä.

Vietin kaikki kesäni täällä.

Opettelin viittomakieltä.

Opettelin, miten...

Miten...

Opettelin, miten ei puhuta.

Kaikkein tärkeintä oli, että opin olemaan yksin.

Enemmän yksin kuin sinunlaisesi voi kuvitella.

Miksi?

Ukkini takia.

Hänellä oli salaisuuksia.

Hän ei luottanut ihmisiin, jotka tykkäsivät puhua.

Hänen mielestään he olivat aina...

Heikoimpia.

Niinpä pysyin hiljaa.

Hän kertoi minulle asioita, joita hän ei olisi kertonut muille.

Hänhän oletti, etten osannut puhua,

joten kenelle minä kertoisin?

Niin minä kuulin rahoista.

Rahoista, joita ei edes FBI löytänyt.

Rahoista, jotka oli jemmattu hevosen kanssa, joka muutti elämäni.

Muutti elämäsi?

Etten ole 18 vuoteen puhunut koskaan toiselle ihmiselle?

Muistan, miten minua kohtaan käyttäydyttiin, kun olin pieni.

Jotkut olettavat, että on tyhmä.

Että niin tehdään vain huomion saamiseksi.

Mutta tämä oli valinta.

Se maksoi sinulle elämäsi. Se maksoi minulle kaiken.

Se maksoi minulle perheeni.

Se maksoi mahdollisuuden normaaliin elämään, tähän päivään saakka.

Oliko se sen arvoista?

Mitä luulet?

Katso ympärillesi.

Katso, mitä se on tehnyt sinulle. Kuule, olet vapaa mies nyt.

Tein sinulle palveluksen, jota et voi ikinä hyvittää. Hiukan kiitollisuutta!

Kiitollisuutta?

Minun oli tapettava kaksi miestä päästäkseni tänne.

Kuka on vapaa siitä?

Aiheutit sen itsellesi tulemalla tänne.

Se ei ole minun ongelmani. Jatka kaivamista. En.

Kaiva, tai ammun sinut. En.

Haluatko rahat? Kaiva kuoppa itse.

Hyvä on.

Paljonko sait?

Riittävästi.

Hyvä tyttö.

Vaununne odottavat.

Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com