Original subtitles

Hvis man skal have en regering...

Og historien viser, at vi skaber dem, uanset om de er nødvendige eller ej.

Så må du være på vagt, så den ikke krænker

de rettigheder, der fandtes før den.

Skurken er ikke din nabo, men det er myndighederne i din by.

Check.

Jeg vil se.

Hvad med dig, cowboy?

Jeg står sgu af.

Jeg kan huske dig.

Mødtes vi ikke på det der sted

der havde nøgen kunst på væggene og den slags?

Roosevelts. Nemlig.

Det overrasker mig at se dig igen efter det blodbad.

Tja... Men du ser anderledes ud.

Du havde mindre hår dengang. Det var meget kort.

Som en strømer.

Skal vi spille kort, eller sidde og snakke som småpiger?

Jeg kan altid tage hjem og se baseball.

Spiller du med en indianer?

Det stemmer.

Det er en comanche, som jeg ikke ville jage.

Jeg skal lige ringe, drenge. Held og lykke.

Det er skandaløst.

Libertarianerne støtter ikke almen skolegang, som Jefferson gjorde.

Hvis man siger det hurtigt nok, kan det måske virke logisk.

Og eftersom reportere...

Hallo?

Hold dig fra telefonen. Jeg er på vej.

Tak, fordi du kom.

Hvad har jeg sagt om at tale i telefon?

Jeg talte med indianeren. Han sagde, at du er bagud.

Hvor meget? 30.

Plus pointene.

Det er 6.000 ekstra.

36.000 dollar?

Hvor meget troede du, det var?

Hvad ved jeg? Mindre! 20 eller 30?

Men det er det ikke.

Hvor lang tid har jeg? Hvordan fanden kan du spørge om det?

Bid sammen og vær en mand.

Betal din gæld. Så enkelt er det.

Du kan få 10 på fredag.

Jessup.

10 ser ikke godt ud. Okay?

10 er alt for lidt.

Er du tilbage ved bordene? Sig nu, at du ikke er.

Tror du, jeg har brug for den pres lige nu?

Jeg er ikke tilbage ved bordene. Jeg ringede, fordi jeg har noget.

Noget stort.

Jeg har skrevet nogle ting ned.

Vil du hjælpe mig med at få fat på alt det skidt her?

For fanden da! Hvem skal du i krig mod?

Det er for at være sikker. Men jeg skal bruge en uge til at få styr på alt.

Og jeg skaffer pengene. Dem alle sammen.

Jessup, du ved bedre end nogen, at indianeren ikke arbejder sådan.

Når dit navn først er havnet i bogen, bliver det stående der for evigt.

Kan du gøre det her eller ej?

Tre timer. Jeg møder dig bag lejligheden.

Okay, vi ses.

Hold dig fra telefonen.

Ricky.

Mitchell.

Hvad laver du her? Jeg kom for at møde en gammel ven.

Jeg er færdig med det der. Jeg har ikke spillet i over et halvt år.

Jeg har et skrivebordsjob nu.

Min familie...

Skal jeg komme tilbage, mens du ikke er her, for at besøge din familie?

Hvad forlanger du af mig?

Tag den.

Læs.

Jeg kan ikke gøre det.

Du gør det.

Ellers kommer jeg tilbage og brænder hele lortet ned!

Forstår du, hvad jeg siger?

Fint.

Den her er lidt mere kompakt, men... Ved du hvad?

Jeg vil ikke blande mig, men...

Det her må ikke føre tilbage til mig.

Det gør det ikke.

Hvordan kan jeg være sikkert på det?

Ricky, det er ikke mit første rodeo.

Ved du hvad? Et øjeblik.

Det her er for besværet.

Vent lige lidt.

Jeg har et spørgsmål.

Se på mig.

Er du okay med at stå op hver morgen

og sætte dig ind i din familiebil,

køre på arbejde og sidde bag et skrivebord?

Jeg synes ikke, at det lyder som dig.

Det betaler regningerne. Betaler regningerne?

Hvor er din anden stemme? Den, jeg kender?

Det betaler mine skide regninger! Hvad tror du ellers?

Der er den. Den klæder dig, Ricky.

Du burde beholde den.

Der er den.

Jeg kan gå i krig sammen med dig, når jeg ser det ansigt.

Fint.

Det her er ikke velgørenhed. Det kostede mig næsten to kilo.

2.000 dollar? Ja.

Intet af det her kan spores.

Hvad?

Har du ikke penge til det?

Ikke på mig, nej.

Så lægger vi det til din gæld.

Eller også tager du mig med i din store plan.

Valget er dit.

Der er nok til, at jeg kan betale mig fri.

Både du og jeg, hvis vi gør det rigtigt.

Jeg kender en fyr, som kan lukke os ind.

Vi tager det og smutter. Meget enkelt.

Hvorfor gør ham fyren den så ikke selv?

Sådan er han ikke.

Jessup, hvad slags mand taler du om...?

Mænd som os.

Jeg lytter.

Jeg sagde, at jeg lytter.

Vi kører en tur.

Du kører.

Ryg ikke i bilen.

Hvad er der galt? Giv mig et øjeblik.

Låset skulle jo være skiftet! Det er den!

Er alt okay?

Ja, vi er inde. Min ven har afbrudt strømmen.

Hvor skal vi hen? Overetagen.

Sidste værelse til venstre.

Er du sikker på, at her ikke er andre?

Ikke i en uge. Overtagelsen tager to uger.

Okay. Tag den her med nedenunder og vent på mig der.

Hvordan vil du løse det her?

Du har hendes mobil, og her er ingen fastnettelefon.

Hun kan ikke ringe til politiet. Du skal vel bare bruge 30 minutter?

I teorien, ja. Sæt nu hun har et våben?

Vi skulle ikke myrde, kun kidnappe!

Dæmp stemmen! Man kan ikke kidnappe nogen i deres eget hjem.

Morfars hus. Det spiller ingen rolle.

Det er kun indbrud, så længe vi ikke tager hende med.

Gå ned og vent.

Så snart vi har fundet pengene, skal vi ud herfra.

Okay?

Hallo.

Hvad har jeg sagt om at tale i telefon?

Intet kodeord. Hvem gør sådan?

Hvad?

Hun er stum!

Hvad er hun? Du godeste.

Hun kan ikke tale, Jessup.

Du tager pis på mig. Hvis du bringer mig i fedtefadet...

Pengene er her.

Okay? De er her.

Vi skal bare have hende til at sige hvor.

Gør, hvad du er bedst til.

Skræm livet af hende.

Hun har bare at sige det.

Lilly Waltman.

Er der en grund til, at du ikke svarer på spørgsmål?

Det her er meningsløst.

Hvis jeg giver dig noget at skrive med.. Kan du skrive til mig?

Nu...

Den eneste måde at undgå, at nogen kommer til skade...

er, at du gør, som vi siger.

Forstår du det?

Hvad siger hun?

Politiet er på vej. Jeg foreslår, at I går.

Vi forsøger igen. Du skal skrive

præcis, hvor din morfars penge er.

Skriv.

Hvad sagde hun?

Tag, hvad I vil.

Det gør vi.

Vi ved bare ikke, hvor det er.

Men jeg har fået at vide, at du ved det.

Er her et pengeskab?

Noget andet?

Du behøver bare at pege på det,

så forsvinder vi.

Det der forstod jeg. Fik du den?

Meget morsomt.

Bind hende igen. Din forbandede...

Giv mig dine hænder. Kom med dem.

Du har 45 minutter til at komme i tanke om det.

Ellers vil denne aften ende grimt for dig.

Ellers...

kommer jeg ind og skyder dig i ansigtet.

Jeg har fået nok af den tøs!

For fanden.

Hun lyver.

Hvad sker der nu?

Vi tvinger hende til at sige det. Og når hun har gjort det, skal vi passe på.

Hun må aldrig forlade huset.

Hun må slet ikke tro, at hun kan forlade huset.

Vil du dræbe hende?

Nej, ikke endnu.

Hun får 45 minutter til at samle sig. Hvis hun stadig nægter...

Så tager vi hende med over i laden.

Laden?

Han er derude, lige nu.

Der er meget mere motivation i laden.

Det er nok ikke en god idé at tage hende med herind.

Hvad foreslår du? At vi kører?

Hvordan går det så, når indianeren kommer?

Ingen behøver dø, Mitchell.

Ingen skal dø!

Hav dog nosser nok til at gennemføre det her!

Tænk over det. Hvis du var hende, hvor længe kunne du så spille dum?

Det er fandeme en ynk!

Vi presser hende, til hun revner.

Giv mig den.

Det giver et overtag, giv mig den.

45 minutter.

Fint. Hent hende, jeg venter hernede.

Hvad er det her? Hvad er det?

Har du ringet?

Ikke flere numre.

Sig så, hvor de er!

Forstår du mig?

For helvede, forstår du, hvad der vil ske med dig?

Har du nogen idé om, hvad han vil gøre ved dig dernede?

Kom nu.

Kom nu. Sig det.

Kom nu, forbandede kælling!

Op med dig, kom.

Hallo.

Det der virker lidt unødvendigt, fordi du ikke kan tale.

Men jeg ville vide noget.

Kan en stum pige skrige?

Hvad tror du? Tror du, hun kan skrige?

Jeg kan ikke holde denne ubehagelige tavshed ud.

Lilly.

Din morfar

finansierede en gruppe marihuanasmuglere

som arbejdede i USA i 1970'erne.

Han ejede en lille flåde af fiskerbåde i Port Arthur.

Hver uge tog de en tur fra det sydlige Texas til Colombia.

Ifølge rygterne hentede de over 106 ton marihuana på kun to år.

De kaldte sig for cowboymafiaen.

Men da en af bådene blev beslaglagt, blev din morfar dømt

for ti tilfælde af afpresning og ulovlig handel.

Men han var en Texas Ranger, vidste du det?

Så han sat kun inde i fem år, og så blev han løsladt.

Han døde for tre dage siden.

FBI tog, hvad de kunne, fra gården.

Du, Lilly...

Jeg ved, at man ikke ejer seks gårde, et svejsefirma og olieaktiver

uden at have gemt penge til en løsesum et sted.

Det er her, du kommer ind.

Enten fortæller du mig, hvor han har gemt pengene.

Eller også borer jeg et hul gennem dit ben, ned i stolen.

Er du med? Hører du mig nu, hvad?

Vi har talt med din bror.

Han siger, at du ved, præcis hvor de er.

Er du parat til at snakke?

Værsgo.

Skriv det ned.

Du får fem sekunder.

Begynd at skrive.

Fem.

Fire.

Tre.

To.

Dygtig pige.

Det var da ikke så slemt, vel?

Jeg forstår det ikke. Hvilken del?

At jobbet var noget lort, eller at du havde forkerte oplysninger?

Jeg havde gode oplysninger! Hendes bror er død!

Du taler med den forkerte!

Hør her.

Jeg synes om dig, det har jeg altid gjort.

Jeg var med på at tage med, men det halve af ingenting er ingenting.

Hvordan vil det se ud, når indianeren ser mig rodet ind i dette lort?

Det bliver ikke godt.

Du må selv rydde op her. Våbnene er min omgang.

Du har ret.

Det var ikke din idé, det var min.

Min gæld.

Min idé at holde hende som gidsel.

Men det var også min idé at tage en med, som jeg stoler på.

En bror.

Vi ville kunne leve af det resten af livet.

Komme væk fra alt det gylle her.

Pengene...

De forbandede bøger og den forbandede indianer.

Det kan jeg klare.

Men jeg kan ikke gå herfra, når jeg ved, at her ligger en formue.

80 millioner dollar.

Tænk over det.

Ja.

Hvad sagde du, at den såkaldte bror hed?

Han bliver kaldt Brady.

Han er en snakkesalig, lille lort.

Han arbejder for det vagtfirma, som fik os ind gennem døren.

Der er ingen Brady her. Hvorfor løj han?

Jeg ved det ikke. Hør her.

Hvis hun ikke fortæller, hvor de er, inden jeg kommer tilbage,

så begraver jeg en snegl i hendes øre.

Okay?

Hvor skal du hen?

Tag dig af hende. Jeg kommer tilbage.

Da jeg var lille, kørte min familie tit ned til kysten.

Langs vejen var der en bro, og når man nærmede sig, blev luften anderledes.

Man kunne mærke lugten af salt.

Det var altid min far, der kørte

og han tvang os til at høre

en radiokanal med 80'ermusik, som vi hadede, da vi var små.

Men nu synes jeg om det.

Der er en sang.

'Don't Know What You Got' med Cinderella.

Har du hørt den?

Det tænkte jeg nok.

Jeg sidder her og ser på dig.

Så tænker jeg på teksten til den sang.

'Du ved ikke, hvad du har, før du har mistet det.'

'Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde så forkert.'

Det lyder lidt som dig og mig, ikke?

Du har mistet din stemme,

og jeg...

Jeg er bare, som jeg er.

Natten ender skidt for dig, hvis du ikke siger, hvor pengene er.

Skriv det ned.

Der er ingen penge, det lover jeg.

Det stemmer ikke. Du hørte, hvad min makker sagde.

Hørte du ham ikke?

Der er skjult penge et sted,

og din morfar satte dem ikke i banken.

Selv om du ikke ved hvor, som du siger, må han have efterladt et testamente.

Ikke?

Skriv, hvor det er.

Skriv!

Jeg er ked af det her.

Jeg vil ikke skade dig.

Når vi har fundet pengene, og hvis testamentet er, hvor du siger,

så bliver du løsladt i morgen. Okay?

Du har fået ny frisure.

Hvorfor mon?

Jeg har set på testamentet. Der er vist ikke meget familie tilbage?

Hvem er Jordana?

Hans kokainsælgende luderelskerinde.

Herligt.

Ved hun noget?

Og din mor? Talte I nogensinde om din morfars penge?

Nævnte hun noget?

Plejede du at tale med din mor om ting?

Du har en pointe.

Sådan er det altså...

En af Texas' rigeste narkosmuglere dør.

Staten tager de fleste af de aktiver, de kender til.

Og barnebarnet og elskerinden får resten.

Kan den gamle have gravet pengene ned her på grunden?

Tænk dig om.

Grundens grænser. Kort over gården.

Han har gemt dem på et sikkert sted.

Hans kontor?

Er de der?

Godt.

Litiumtabletter.

Du er bipolar.

Min søster tog dem også.

Hvad fanden?

Fandt du ham?

I bagagerummet. Vent.

Har hun sagt noget?

Der er et testamente, men intet om pengene.

Der er over 200 hektar land at gennemsøge.

Har du en bedre idé?

Fyren her er helt sikkert ikke i familie med hende i laden.

Forresten har indianeren ringet. Han er begyndt på nedtællingen.

Han er her inden for et døgn. Jeg beklager.

Fortalte du ham det? Ja. Jeg vil overleve dagen.

Læg våbenet. Aldrig. Dig først!

Tænk dig om. Hvis jeg ønskede dig død, havde du ikke nået at skyde.

Sænk våbenet.

Var det svært at finde den?

Den lå, hvor du sagde, under reservehjulet.

Ja. Det ser ud til, at han gav dig en omgang.

Ja.

Mere end du sagde, han ville gøre.

Jo.

Du skulle jo følge med frivilligt. Fik du ikke min sms?

Hvad sagde jeg om at tale i telefon?

Ja. Han kører som en sindssyg.

Ja, det ved jeg.

Hvad gør vi med liget?

Vi klæder ham af og lægger ham i bagagerummet.

Vi begraver resten.

Og hans bil?

Vi skiller os af med den bagefter, som om intet var hændt.

Okay. Har du fundet pengene?

Nej.

Du sagde ikke, at pigen var stum.

Kan hun ikke høre? Hun kan ikke tale, skiderik.

Hvordan skulle jeg vide det? Jeg er alarmtekniker.

Hold nu kæft og hjælp mig med at flytte ham.

Vi kører bilen herhen. Hvorfor det?

Jeg har brug for hjælp. Du kan jo se, hvor stor han er!

Det ved jeg! En, to, nu!

Er det bare mig, eller...

burde sådan en stor mand ikke have større nosser?

Hvad fanden er der galt med dig?

Jeg siger det bare.

Er du færdig? Ja.

Færdig.

Og den her.

Ellers noget?

Pigens telefon.

Jaså?

Har du tjekket den for nøgenbilleder?

Kast den ned. Hun ser godt ud!

Klap i.

Du burde slappe af.

Har du bollet en dværg? Klap i.

Det er sgu helt vildt.

Øj, for pokker.

Hvad er der?

Vi må tale om, hvordan vi løser det her.

Jeg har udført mit job, makker. Jeg lukkede jer jo ind.

Ja, tak, Brady. Det er jeg virkelig glad for.

Men intet er gået, som du planlagde!

Jeg vil lige tørre mig i røven. Skal du stå der og glo?

Skiderik.

Du sagde, at hun kan skrive.

Få hende til at sige det på den måde.

Hun ved ikke, hvor pengene er. Pis med hende! Hun lyver.

Det er ikke let at få 80 millioner dollar til at gå op i røg.

Det ved jeg. Det er en hulens masse penge.

Det kan du bande på. Som vi deler 5050.

Som du sagde. Ikke?

Du sagde, jeg lukker dig ind, vi myrder bonderøven og deler gysserne.

Ikke sandt? Jeg ved, hvad jeg sagde.

Det vil jeg ikke skændes om. Men det halve af ingenting er ingenting.

Hvor er hun?

Du lugter ad helvede til.

Men jeg har det meget bedre.

Du...

Burde vi gå med maske?

Hun har bind for øjnene og er meget bange.

Okay, men...

Hvad skal vi gøre ved hende?

Jeg har været alle steder på hele gården.

Og jeg har ingen idé om, hvor man skal begynde.

Men vi har kun 24 timer, så vi skal have hende til at snakke.

Hvad er det, der sker om 24 timer?

Det vil du ikke vide. Jo, jeg vil vide, hvad der så sker.

Ham, du begravede...

Manden, han arbejdede for, er ligeglad med penge, vi ikke har.

Han dræber os begge to.

Begge to?

Stop en halv, du. Det her er dit job.

Jeg hjælper bare til, ind og ud.

5050, ikke sandt?

Nemlig.

For helvede.

Hvad?

Hun bløder fandeme.

Ja, og?

Hun blødte ikke, da jeg gik.

Okay.

Jeg fandt kort over grunden på din morfars kontor.

Jeg gik en lang tur, men jeg fandt ikke det, jeg kom efter.

Nu har vi en ny spiller på banen.

Han kommer meget snart.

Han er ligeglad med, hvad der er sket her.

Han vil skide på pengene og alt det andet.

Han kommer for at slå mig ihjel, og han vil ikke have vidner. Forstår du det?

Så nu er det slut med at spille komedie.

Og gøre det eneste, der kan redde dit liv. Redde os alle.

Ja. Det har han ret i.

Det er at fortælle os, hvor de skide penge er.

Er du med?

Bind hendes højre hånd op og giv hende pennen.

Hvad?

Vent!

Hun stak mig!

Er det slemt? For dælen.

Åh Gud.

Beklager, bror.

Du...

Du skal sige, hvor pengene er!

Forstår du, hvad jeg siger? Forstår du det?

Forstår du, at du skal skrive det ned?

Skriv det ned nu.

Tag den skide pen og skriv det på papiret, nu!

Ellers sværger jeg, at den næste kugle lander i dit fjæs!

Copper Bill.

Copper Bill? Hvad er det?

Sig, hvad det er. Hvor det er!

Og du fortæller mig det nu, er du med?

Tre, to...

Tag ikke røven på mig.

Hest.

Hold din kæft.

Vi ved begge to, at det her ikke er en hestestald.

Men jeg tror dig.

Så nu skal du, med hovedet, vise, hvor de havde Copper Bill.

Hvor stod den skide hest?

Her?

Er du sikker?

Fandens!

Forbandet lort.

For helvede.

For fanden i helvede!

Forbandede, skide lort!

Tager du røven på mig? For helvede.

Du godeste.

Vi går ind og vasker dig.

Men du har set mit ansigt.

Og det forandrer tingene.

Vi må skille os af med liget i laden. Kom!

Her.

Da min søster og jeg var små, drømte vi om at bo i sådan et hus.

Vi var meget fattige.

Vi kunne ikke have været mere forskellige. Selv om vi var tvillinger.

Da jeg kom ud fra behandlingshjemmet, første gang...

var hun allerede færdiguddannet advokat.

Da ringede de og sagde, at hun havde hængt sig.

Det burde vel have været mig.

At hun kunne...

kunne gøre sådan.

Tænk, at alle de ting førte mig hertil.

Til din dør.

På jagt efter din morfars penge.

For fanden da.

Jeg ved ikke, hvorfor jeg siger alt det her, jeg er bare træt.

Jeg ønsker ikke, at der sker dig noget.

Hvis jeg kan få os ud af det her,

lover du mig så, at du ikke svigter mig på den anden side?

Godt.

Nu er han her.

Av, for fanden!

Rør dig ikke!

Vil du slippe levende fra det her?

Han vil dræbe os begge, så gør, som jeg siger. Op med dig.

Gå.

Goddag, frue. Jeg kom forbi huset.

Jeg leder efter ejeren af denne bil.

En ven af mig, som kører en mage til, er forsvundet.

Jeg tænkte på, om du vil hjælpe mig med at finde ham?

Frue?

Kan du ikke tale?

Og bilen?

Undskyld, at jeg forstyrrede.

Tak.

Hvis du ændrer mening og alligevel har set vores ven,

så er jeg ikke langt væk.

Du skal pakke en taske med det samme. Kom nu!

Skynd dig. Hvor pokker er du?

Vi har ikke meget tid.

Godt, nu går vi. Fart på!

Du gør, som jeg siger, okay?

På tre løber vi mod bilen. Stands ikke, før du er der. Er du med?

En, to, tre. Gå, fart på!

Gå, skynd dig!

Hurtigt!

Hvad laver du?

Bliver du her, dræber han dig.

Jeg kører om tre, to...

Kom nu, forbandede lort!

Pistolen, ud.

Langsomt.

Pigen, ud!

Gå langsomt.

Foran bilen.

Stands.

Ned på knæ.

Kryds benene.

Hænderne på hovedet, og hold dem der.

Din tur.

Du har en del at forklare.

Jeg kan skaffe dine penge.

Jeg ved, hvor pengene er!

Hallo?

Hallo!

Kan du bevæge dig?

Fandens.

Vi fatter ikke en skid.

Det kan jeg hjælpe med.

Jeg er vidt gået slip af det sjove.

Mitchell.

Han sagde, at han ikke ville have noget imod at dræbe dig.

Men...

Ingen vil se nogen så smuk blive skåret op.

Især ikke jeg.

Men det er naturligvis kun en omtrentlig oversættelse.

Hvem fanden er den sjover?

Der er ikke flere uskyldige mennesker på denne jord. Kun...

forskellige grader af ansvar.

Vores indianske ven her.

Han arbejder for mig nu.

Hvad?

Nævnte Mitchell ikke det?

Den gamle narrøv.

Han troede, bare fordi jeg har en stationcar,

at jeg har glemt, hvor jeg lagde mine nosser.

Jeg har ikke dine penge, mand.

Jeg har ikke dine penge.

30.000.

Jeg tabte dem.

Spillede du vores penge væk?

Halvdelen af dem.

Jeg troede, jeg kunne vinde dem tilbage, men...

Jeg spolerede det.

Mitchell sagde, at du stadig havde pengene.

Det hele er væk, høvding.

Så du dræbte ham?

Jeg var nødt til at få hans hjælp for at udføre jobbet.

Der er penge herude.

Skjult på gården her.

Legenden om cowboymafiaen er sand.

Så Mitchell slog sig sammen med mig.

Og hende der...

Hun kan ikke tale,

så vi aner ikke, hvor pengene er, og her er vi så nu.

Jeg er jo forretningsmand.

Så hvor meget taler vi om?

80 millioner.

I kontanter.

Så du ved virkelig ikke, hvor de er?

Hun lyver sgu da.

De er hos hesten.

Den hedder Copper Bill.

Pengene blev begravet med den. Finer du hesten, så finder du pengene.

En hest?

Jeg hørte en historie, fra en udlænding i Las Vegas.

Udlændingen talte om at tage heste og fylde deres røve med narko,

og så sende dem hertil fra Sydamerika.

Og når de kommer hertil...

så skærer man deres anus op for lettere at få narkoen ud.

Han sagde, at det svinede, og mange dyr blødte ihjel.

For fanden da! Det gav mig en god idé.

Giv mig din kniv.

For fanden!

Din skiderik!

Sig, hvor pengene er, ellers skærer jeg hans røvhul op!

Du skal ikke sige noget!

Hvis vi dræber ham, har vi ikke brug for dig længere.

Stol ikke på ham, de dræber dig. Nu holder du din kæft!

Du har en vigtig beslutning at tage.

Hvad bliver det til?

Pengene eller hans blod?

Blokken! Giv hende blokken, så skriver hun det ned.

For helvede.

Satans lort!

Dumme svin.

Som jeg sagde, er jeg forretningsmand.

Find det.

Og skil dig af med ham i en fart.

Jeg er nødt til at gå. Der er filmaften i aften.

Det er her.

Du har en time.

Er du sikker på det her?

Grav, sagde jeg.

Din djævel.

Det er kun masse sten!

Det er sgu bare sten. Du fatter det jo ikke!

Til helvede med det her, og til helvede med dig!

Jeg gør ikke det her. Du må skyde mig.

Grav.

Din røv med ører.

I indianere har aldrig forstået jer på cowboys.

Hvad fanden er det? Hvem andre er her?

Ingen. Her er kun os tre.

Jeg havde ikke regnet med, at telefonen ville ringe.

Jeg gik ud fra, at du begravede den med liget af din ven.

Du kan tale? Øjeblik.

Var det et spørgsmål?

Hvad helvede?

Ikke at kunne tale

og ikke at tale er to meget forskellige ting.

Du og din ven pressede ikke hårdt nok på.

Saml spaden op og grav videre.

Grave?

Jeg løj ikke om pengene.

Han begravede ikke dem alle der. Men der er nok til

at kunne leve godt resten af ens liv.

Er det din plan?

Jeg hjælper dig med at finde pengene, graver dem op, og så?

Skyder du mig? Ja.

Og det er ret praktisk, at du graver et hul, ikke?

Jeg er ikke med.

Folk døde her.

Da jeg var syv...

faldt jeg af min morfars yndlingshest.

Copper Bill.

Jeg mistede kun en del af hørelsen.

Men...

Jeg overbeviste min familie om, at ulykken

påvirkede mig så meget, at jeg blev stum.

Jeg tilbragte alle mine somre her.

Jeg lærte tegnsprog.

Lærte hvordan...

Hvordan...

Jeg lærte, hvordan man ikke taler.

Vigtigst af alt, lærte jeg at være alene.

Mere alene, end en som dig kan forestille sig.

Hvorfor?

Min morfar.

Han havde hemmeligheder.

Han stolede ikke på nogen, der var glad for at snakke.

Han mente, at de var...

De svageste.

Så jeg holdt mund.

Han fortalte mig ting, han aldrig ville sige til nogen anden.

Han gik ud fra, at jeg ikke kunne tale,

så hvem skulle jeg fortælle det til?

Det var sådan, jeg hørte om pengene.

Penge, som ikke engang FBI kunne finde.

Penge, der var skjult sammen med hesten, som forandrede mit liv.

Forandrede dit liv?

Aldrig at tale med et andet menneske, i 18 år?

Jeg husker, hvordan folk behandlede mig, da jeg var lille.

Nogle går ud fra, at man er dum.

Eller at man gør det for at få opmærksomhed.

Men det her var et valg.

Det kostede dig dit liv. Det har kostet mig alt.

Det har kostet mig min familie.

Det kostede mig muligheden for et normalt liv, frem til i dag.

Var det dét værd?

Hvad tror du?

Se dig omkring.

Se, hvad det har gjort ved dig. Ved du hvad? Du er en fri mand nu.

Jeg gjorde dig en tjeneste, du aldrig kan betale tilbage. Vis lidt taknemmelighed!

Taknemmelighed?

Jeg var nødt til at dræbe to mænd for at komme hertil.

Hvem bliver fri af den slags?

Det var du selv ude om ved at komme hertil.

Det er ikke mit problem. Grav videre. Nej.

Gør det. Ellers skyder jeg dig. Nej.

Vil du have pengene? Så grav hullet selv.

Godt.

Hvor mange fik du?

Nok.

Det er min pige.

Deres vogn venter.

Tekster: Torben Christensen Ordiovision