Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Dicen que las cosas pasan por algo.
2
00:00:33,617 --> 00:00:36,537
Que todo es parte de un plan mayor.
3
00:00:36,912 --> 00:00:40,123
La verdad es que hay actos
y consecuencias.
4
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
Vivimos y morimos por ellos.
5
00:00:42,125 --> 00:00:45,045
Y en alg�n momento del l�o
al que llamo ��vida��...
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,755
se me ocurri�.
7
00:00:48,799 --> 00:00:50,467
El plan perfecto.
8
00:00:55,138 --> 00:00:56,682
Vaya plan.
9
00:00:58,600 --> 00:01:01,311
Dios sabe que no quise lastimar a nadie.
10
00:01:15,659 --> 00:01:17,744
�Tienes algo sobre el caso Moreling?
11
00:01:18,161 --> 00:01:19,204
S�.
12
00:01:20,163 --> 00:01:23,709
Pude reconstruirle la mand�bula
y la marca de la mordida...
13
00:01:26,670 --> 00:01:28,463
�A Sudam�rica otra vez?
14
00:01:28,547 --> 00:01:32,050
Me tomar� una semana el viernes,
por si lo olvidaste.
15
00:01:34,011 --> 00:01:36,471
Desperdicias tu talento aqu�.
16
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
Me dejas hacer mi trabajo...
17
00:01:39,224 --> 00:01:42,978
y los pacientes muertos no hacen juicio.
Eso me reconforta.
18
00:01:43,020 --> 00:01:46,398
Conozco muchos lugares que matar�an
por un cirujano bucal brillante.
19
00:01:46,481 --> 00:01:48,859
Y no les importar�a tu pasado.
20
00:01:48,942 --> 00:01:53,155
O que una modelo exitosa tuvo suerte
en los tribunales y te arruin� la carrera.
21
00:01:56,074 --> 00:01:58,660
Ahora va a publicar un libro
sobre su calvario.
22
00:01:58,785 --> 00:02:01,330
Tiene a un periodista revolviendo
todo de nuevo.
23
00:02:01,413 --> 00:02:04,625
-Pensar�as que tras cuatro a�os...
-S�, es injusto.
24
00:02:05,959 --> 00:02:09,213
No creas que doy por sentado
lo que hiciste por m�.
25
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Has sido un verdadero amigo.
26
00:02:13,300 --> 00:02:14,676
Lo digo de veras.
27
00:02:15,969 --> 00:02:20,307
Nada. Coloqu� mal un cuerpo...
28
00:02:21,016 --> 00:02:22,184
eso creo.
29
00:02:27,689 --> 00:02:30,692
Uno de estos d�as, quiero viajar en tu avi�n.
30
00:02:32,194 --> 00:02:36,406
Ser� mejor que te apures.
Mi esposa amenaz� con venderlo tambi�n.
31
00:02:47,584 --> 00:02:50,546
� Sabes qu� es lo m�s valioso
en este mundo?
32
00:02:50,629 --> 00:02:53,632
Tu buen nombre. Tu reputaci�n.
33
00:02:54,174 --> 00:02:57,386
Si ensucias tu nombre, nunca lo limpiar�s.
34
00:02:57,928 --> 00:03:00,931
Es lo �nico tuyo que dura para siempre.
35
00:03:04,101 --> 00:03:08,230
CONSECUENClA
36
00:03:55,611 --> 00:03:56,945
ARCHlVO DENTAL 1977
37
00:05:15,023 --> 00:05:16,358
�Dr. Tyler?
38
00:05:18,861 --> 00:05:21,530
Hola. Soy Maury Newman.
39
00:05:22,781 --> 00:05:26,660
Hablamos por tel�fono.
Escribo el libro sobre Ashley Commerford.
40
00:05:26,743 --> 00:05:27,911
Ah, cierto.
41
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
Se imprimir� en cinco d�as.
42
00:05:31,832 --> 00:05:34,209
A�n tiene tiempo de ser el �ltimo cap�tulo.
43
00:05:34,710 --> 00:05:38,380
Ella minti� y me arruin� la vida.
� Qu� m�s quiere saber?
44
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
No lo entiendo.
45
00:05:40,757 --> 00:05:43,343
�Por qu� no quiere contar
su versi�n de las cosas?
46
00:05:43,427 --> 00:05:47,055
-� Qu� historia buscas?
-��La justicia no es ciega ante la belleza.��
47
00:05:47,139 --> 00:05:51,185
Si ella no hubiera sido una modelo famosa,
nada de esto le habr�a sucedido a usted.
48
00:05:51,894 --> 00:05:55,981
�Vamos, Doctor! Pi�nselo.
Esto no se parece a su viejo BMW, � verdad?
49
00:05:57,441 --> 00:05:59,109
No necesito mi viejo BMW.
50
00:05:59,193 --> 00:06:02,237
Necesito ir de compras
sin que la gente murmure por atr�s.
51
00:06:02,321 --> 00:06:04,740
Sin que pongan c�maras
en lugares equivocados.
52
00:06:04,781 --> 00:06:06,450
�Lo entiende?
53
00:06:22,633 --> 00:06:24,843
Ella est� en revistas y shows televisivos.
54
00:06:24,927 --> 00:06:26,595
La infecci�n era predecible.
55
00:06:26,637 --> 00:06:30,557
Deber�a contar su versi�n de las cosas.
No puede ser diplom�tico.
56
00:06:30,641 --> 00:06:32,976
No hiciste nada malo. Apelaremos el fallo.
57
00:06:33,060 --> 00:06:35,437
Lo que le pas� en la cara es una tragedia.
58
00:06:35,479 --> 00:06:39,274
�l le advirti� expl�citamente a la
Srta. Commerford que no fuera a Tailandia.
59
00:07:26,029 --> 00:07:27,990
Buenas noches, Kye.
60
00:07:31,535 --> 00:07:33,996
Hoy nos notificaron
de la ejecuci�n hipotecaria.
61
00:07:34,079 --> 00:07:35,998
�Te encontr� ese periodista?
62
00:07:36,081 --> 00:07:38,917
S�, me intercept� a la salida de la oficina.
63
00:07:39,710 --> 00:07:41,962
Quiere que est� en un show de TV horrible.
64
00:07:42,045 --> 00:07:46,508
-Nada funciona en esta casa.
-Para que haga de v�ctima indefensa.
65
00:07:47,217 --> 00:07:50,596
-No podemos comer orgullo, Max.
-Entonces gasta menos.
66
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
�se no fue el trato.
Me cas� con un m�dico, no un sepulturero.
67
00:07:54,433 --> 00:07:58,395
�ltimamente, los muertos
me respetan m�s que los vivos.
68
00:07:58,896 --> 00:08:01,607
-� Qu� har�s?
-Vender� el avi�n.
69
00:08:02,232 --> 00:08:03,817
As� tendremos efectivo.
70
00:08:03,901 --> 00:08:05,736
Cari�o, a este ritmo...
71
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
no tendremos nada de efectivo.
72
00:08:07,654 --> 00:08:10,240
Como est�n las cosas,
vives de cheques rebotados.
73
00:08:10,908 --> 00:08:14,244
� Qu� es esto?
� Una noche de mucho alcohol en la ciudad?
74
00:08:15,245 --> 00:08:17,748
A�n no he renunciado a mi vida.
75
00:08:28,884 --> 00:08:31,845
Hombre de Belmar muere en Guatemala
76
00:08:36,767 --> 00:08:39,895
Siempre dijeron
que mi hermano era el bueno.
77
00:08:39,978 --> 00:08:43,023
Que en su coraz�n entrar�a todo un mar.
78
00:08:43,732 --> 00:08:46,818
Podr�a haber hecho una fortuna,
nunca escatim� esfuerzos.
79
00:08:47,110 --> 00:08:51,365
S�lo lo hac�a feliz hacer sonre�r
a un ni�o hambriento.
80
00:08:52,574 --> 00:08:55,786
Recuerdo el d�a
en que su bote explot� en Guatemala.
81
00:08:57,287 --> 00:09:00,082
Ese d�a dej� de creer en Dios.
82
00:09:19,977 --> 00:09:22,521
Ya basta. Vete a casa, Romeo.
83
00:10:04,188 --> 00:10:05,939
Si�ntese, Dr. Tyler.
84
00:10:15,657 --> 00:10:18,285
-� Ya escogi� su NlP?
-S�.
85
00:10:25,459 --> 00:10:28,337
-� Qu� sucede?
-Por Dios, aqu� no.
86
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
�D�nde, entonces?
87
00:10:35,219 --> 00:10:36,470
Vamos.
88
00:10:37,221 --> 00:10:39,681
El fideicomiso est� a tu nombre ahora.
89
00:10:40,557 --> 00:10:42,392
Soy la ejecutiva de la cuenta.
90
00:10:43,894 --> 00:10:46,897
S�lo usted puede usar ese c�digo NlP.
91
00:10:47,105 --> 00:10:49,525
Ni siquiera puede usarlo su abogado.
92
00:10:52,361 --> 00:10:55,030
�Mi esposa, Kye,
ya no puede congelar nada?
93
00:10:55,197 --> 00:10:56,198
No.
94
00:10:57,241 --> 00:10:59,034
Debe excluirla del testamento.
95
00:10:59,952 --> 00:11:03,163
No le dar� nada. No obtendr� nada.
96
00:11:03,956 --> 00:11:05,707
Es una perra vaga.
97
00:11:11,713 --> 00:11:13,257
Me voy a venir.
98
00:11:31,316 --> 00:11:32,943
Debes relajarte.
99
00:11:46,999 --> 00:11:49,918
Wendy, quisiera verte en mi oficina,
por favor.
100
00:11:53,088 --> 00:11:56,425
Si surge algo, hay $3.000 en la caja abajo.
101
00:11:57,134 --> 00:11:59,011
Diablos, de veras lo haremos.
102
00:11:59,094 --> 00:12:01,722
Tras cuatro a�os de trabajo duro,
ojal�, cari�o.
103
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Hola, Wendy.
104
00:12:04,141 --> 00:12:07,227
-� Qu� diablos le pasa?
-Son celos profesionales.
105
00:12:08,979 --> 00:12:11,982
-Gracias por escoger New Union.
-Gracias a usted.
106
00:12:12,316 --> 00:12:14,401
El servicio es excelente.
107
00:12:27,998 --> 00:12:31,084
Copiado, Delta Uno.
Recibimos su llamada de emergencia.
108
00:12:31,126 --> 00:12:33,378
�Nos dar�a sus coordenadas, por favor?
109
00:12:34,087 --> 00:12:35,964
Delta Uno, �me copia?
110
00:12:44,348 --> 00:12:46,058
Delta Uno, responda.
111
00:12:49,811 --> 00:12:51,730
Delta Uno, �me copia?
112
00:13:52,### --> 00:13:54,334
ALARMA DE PROXlMlDAD AL SUELO
113
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
Mi hermano estaba a punto de revivir.
114
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Vaya...
115
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
este lugar no est� en ning�n mapa.
116
00:16:18,312 --> 00:16:19,521
� Sr. Salent?
117
00:16:21,899 --> 00:16:23,192
�Est� listo?
118
00:16:32,784 --> 00:16:34,328
No es una quemadura real.
119
00:16:34,745 --> 00:16:37,372
Las huellas aparecer�n en uno o dos meses.
120
00:16:39,333 --> 00:16:40,542
La cara...
121
00:16:47,007 --> 00:16:48,717
�Puedo ver la cara?
122
00:17:03,982 --> 00:17:07,194
Me preguntaba.. ���Alguien extra�ar�a
de verdad al Dr. Max Tyler?��
123
00:17:11,198 --> 00:17:15,577
Al menos, Maury Newman tendr�a
un cap�tulo final perfecto para su libro.
124
00:17:26,296 --> 00:17:28,715
S�, es Max. No cabe duda.
125
00:17:29,424 --> 00:17:33,011
Tiene un buen seguro de vida.
�Alg�n signo de juego sucio?
126
00:17:34,763 --> 00:17:37,808
Ya est� entonces.
La compa��a de seguros se encargar�.
127
00:17:37,891 --> 00:17:39,601
Lamento lo de su amigo.
128
00:17:39,685 --> 00:17:41,895
D�jate de porquer�as legales.
129
00:17:42,104 --> 00:17:43,313
�ste es el trato.
130
00:17:43,397 --> 00:17:47,359
De las tres p�lizas, $3 millones
ir�n a un fondo de caridad...
131
00:17:47,442 --> 00:17:49,278
administrado por Eva Cruz.
132
00:17:51,446 --> 00:17:54,908
Usted recibir� la casa y los otros bienes...
133
00:17:54,992 --> 00:17:58,704
incluyendo el reloj de chimenea Meissen,
una foto original de Pekkari...
134
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
y un Chevy Tahoe �92...
135
00:18:00,873 --> 00:18:05,377
Los �ltimos cuatro a�os de mi vida fueron
un infierno y si esta puta cree que recibir�...
136
00:18:05,460 --> 00:18:08,630
-Escucha, �l nunca te import�...
-�Es mi dinero, perra!
137
00:18:08,672 --> 00:18:10,299
�Esperen!
138
00:18:10,674 --> 00:18:14,136
-�Te matar�, desgraciada!
-�Basta, se�oritas!
139
00:18:16,013 --> 00:18:17,306
Jaque mate.
140
00:18:21,894 --> 00:18:24,563
� Qu� le parec�a �nico de su hermano?
141
00:18:30,861 --> 00:18:33,322
Creo que mi hermano ten�a compasi�n.
142
00:18:36,533 --> 00:18:39,161
Le ten�a compasi�n a gente a la que yo no.
143
00:18:40,162 --> 00:18:42,414
Sol�an decir que �l ten�a coraz�n...
144
00:18:43,165 --> 00:18:44,791
y yo, cerebro.
145
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
Envidiaba al hijo de perra.
146
00:18:50,506 --> 00:18:51,798
Hermano, rel�jate, �s�?
147
00:18:53,342 --> 00:18:55,636
�A qu� le tienes tanto miedo?
148
00:18:55,844 --> 00:18:58,305
Nunca dejar� que te pase algo malo.
149
00:18:58,472 --> 00:19:01,975
�Mi hombre! S�, dame esos cinco.
150
00:19:06,146 --> 00:19:07,314
Rel�jate.
151
00:19:08,524 --> 00:19:11,652
Es s�lo el capit�n Cordillo.
Dame esos cigarrillos.
152
00:19:11,693 --> 00:19:14,321
Lo sobornar� con algunos cigarrillos...
153
00:19:14,655 --> 00:19:16,782
y me dejar� ayudar a esta gente.
154
00:19:20,035 --> 00:19:21,995
� S�lo los buenos mueren j�venes?
155
00:19:23,664 --> 00:19:25,541
En Guatemala en 1992.
156
00:19:29,378 --> 00:19:31,672
Era activista de derechos humanos.
157
00:19:34,216 --> 00:19:37,386
��Mano en mano,
de cabeza nos abalanzaremos...
158
00:19:37,553 --> 00:19:40,722
��Y sobre las piedras irregulares
pondremos nuestro cerebro...��
159
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
��Para hacer
un cierre mutuo de nuestra casa.��
160
00:19:48,730 --> 00:19:51,984
-Se�or, �me compra un cigarro?
-De acuerdo.
161
00:19:52,568 --> 00:19:56,238
-�Dos cigarros?
-Qu�date con mis �ltimos d�lares, �s�?
162
00:19:56,697 --> 00:19:58,031
Gracias.
163
00:19:59,867 --> 00:20:02,286
-Pelota a la venta, se�or.
-No, gracias.
164
00:20:20,679 --> 00:20:25,684
CONSULADO ESTADOUNlDENSE
165
00:20:29,563 --> 00:20:32,774
Se comunic� con Eva Cruz, por favor deje...
166
00:20:32,858 --> 00:20:34,193
Sr. Tyler.
167
00:20:39,781 --> 00:20:41,909
� Cu�ndo perdi� su pasaporte?
168
00:20:41,950 --> 00:20:44,578
Por eso estoy aqu�. No tengo la menor idea.
169
00:20:45,787 --> 00:20:49,833
Sr. Tyler, �se da cuenta de que estuvo
desaparecido por ocho a�os?
170
00:20:49,917 --> 00:20:52,961
El mundo ya lo hab�a dado...
171
00:20:53,587 --> 00:20:54,963
por fallecido.
172
00:20:56,298 --> 00:21:00,719
Si es el consenso,
dir� que el mundo est� equivocado.
173
00:21:01,720 --> 00:21:03,972
�D�nde ha estado, Sr. Tyler?
174
00:21:04,014 --> 00:21:07,476
Como dije,
estuve en el sur con los abor�genes.
175
00:21:08,060 --> 00:21:12,105
� Y lo retuvieron contra su voluntad
o algo similar?
176
00:21:12,189 --> 00:21:14,107
No, estuve en Guatemala.
177
00:21:14,816 --> 00:21:17,236
Estuve viajando por el r�o Machaquil�.
178
00:21:17,319 --> 00:21:19,613
Evidentemente, hubo un incendio
en los motores...
179
00:21:19,655 --> 00:21:21,657
y luego una explosi�n.
180
00:21:21,698 --> 00:21:23,158
�No lo recuerda?
181
00:21:23,200 --> 00:21:26,912
Cuando me salvaron,
sufr�a una conmoci�n cerebral.
182
00:21:27,579 --> 00:21:31,875
-Una amnesia prolongada puede ser seria.
-Francamente, ha sido un infierno.
183
00:21:32,334 --> 00:21:35,003
Pero ahora me siento bien.
184
00:21:35,963 --> 00:21:38,257
S�lo quiero recuperar mi pasaporte.
185
00:21:39,341 --> 00:21:43,804
La repatriaci�n tiene sus protocolos,
y si todo se verifica...
186
00:21:43,846 --> 00:21:46,473
regresar� a su hogar en unos d�as.
187
00:21:48,684 --> 00:21:52,688
Jeffrey, �podr�as examinar
al Sr. Tyler para repatriaci�n, por favor?
188
00:22:02,155 --> 00:22:03,782
Al no poder usar sus huellas...
189
00:22:03,866 --> 00:22:07,327
nos tomar� un d�a m�s
juntar su archivo dental.
190
00:22:17,004 --> 00:22:19,506
SEDE CENTRAL DE LA C.l.A.
LANGLEY, VlRGlNlA
191
00:22:22,217 --> 00:22:24,845
TYLER, SAM - NlVEL 19 CFO
192
00:22:27,723 --> 00:22:30,392
Por favor, ingrese su c�digo.
193
00:22:37,232 --> 00:22:40,611
Su saldo es de $3 millones.
194
00:22:40,819 --> 00:22:43,530
Para otros servicios, por favor presione 1.
195
00:22:43,572 --> 00:22:46,200
No, eso est� muy bien.
196
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
S�, genial.
197
00:23:20,108 --> 00:23:21,068
� S�?
198
00:23:21,568 --> 00:23:23,278
�Pasa algo?
199
00:23:23,445 --> 00:23:25,906
S�lo sub� las escaleras corriendo.
�Est�s bien?
200
00:23:26,740 --> 00:23:27,991
�D�nde has estado?
201
00:23:28,075 --> 00:23:32,412
Corriendo por ah�, prepar�ndome.
Se metieron con nuestros boletos de avi�n.
202
00:23:33,121 --> 00:23:35,749
� C�mo va el tema de Kye?
203
00:23:36,500 --> 00:23:38,544
Creo que estamos libres.
204
00:23:39,044 --> 00:23:41,755
Dios, muero por ver c�mo luces.
205
00:23:41,797 --> 00:23:44,216
Luzco muy bien.
206
00:23:45,968 --> 00:23:49,805
Las cosas ser�n mucho m�s divertidas
siendo �l que siendo yo.
207
00:23:50,055 --> 00:23:51,849
Ap�rate. Quiero que vengas r�pido.
208
00:23:51,932 --> 00:23:54,643
Llenar� la ba�era con champ�n.
209
00:23:54,685 --> 00:23:56,186
Eva, esc�chame.
210
00:23:59,314 --> 00:24:00,691
Te amo.
211
00:24:01,066 --> 00:24:03,944
Te llamar� apenas aterrice. �De acuerdo?
212
00:24:03,986 --> 00:24:07,322
Yo tambi�n te amo. Adi�s.
213
00:24:29,469 --> 00:24:30,804
� Sr. Tyler?
214
00:24:36,476 --> 00:24:39,313
Me temo que tengo malas noticias.
215
00:24:39,855 --> 00:24:41,857
Pague sus multas de estacionamiento.
216
00:24:44,568 --> 00:24:45,819
Soldado.
217
00:24:47,821 --> 00:24:50,199
-Buena suerte, se�or.
-Gracias, se�or.
218
00:25:30,447 --> 00:25:32,991
-Bienvenido a casa, Sr. Tyler.
-Gracias.
219
00:26:26,420 --> 00:26:28,463
Bienvenido al Banco New Union.
220
00:26:28,547 --> 00:26:31,675
Para informaci�n sobre su cuenta,
por favor presione 1.
221
00:26:33,468 --> 00:26:36,305
Para obtener el saldo,
ingrese el n�mero de cuenta...
222
00:26:36,388 --> 00:26:38,390
seguido por la tecla numeral.
223
00:26:42,811 --> 00:26:45,063
Por favor, ingrese su c�digo NIP.
224
00:26:50,736 --> 00:26:54,489
Gracias. Su saldo es cero.
225
00:26:58,994 --> 00:27:02,122
Para otros servicios, por favor presione 1.
226
00:27:05,792 --> 00:27:09,004
Me calmar� si me dice
por qu� ten�a $3 millones hace seis horas...
227
00:27:09,046 --> 00:27:10,714
y ahora no tengo nada.
228
00:27:10,797 --> 00:27:13,258
Esta tarde autorizaron una transferencia.
229
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
�Yo no la autoric�!
230
00:27:15,344 --> 00:27:18,931
�Se necesita un maldito NlP
para autorizar una transferencia!
231
00:27:19,014 --> 00:27:22,059
La autorizaci�n con su NIP
est� en la transferencia, se�or.
232
00:27:31,568 --> 00:27:32,819
Buenos d�as.
233
00:27:33,820 --> 00:27:37,533
Qu� lindo chal de seda. Le resalta los ojos.
234
00:27:37,741 --> 00:27:39,868
-Gracias.
-Quiz� pueda ayudarme.
235
00:27:39,952 --> 00:27:42,371
Acabo de bajar de un avi�n. Estoy agotado.
236
00:27:42,579 --> 00:27:44,623
Estoy haciendo una investigaci�n.
237
00:27:44,706 --> 00:27:48,460
En realidad, es un caso de fraude.
Trabajo para una compa��a de seguros.
238
00:27:48,544 --> 00:27:51,213
Ser� m�s claro. Aqu� hab�a una...
239
00:27:51,296 --> 00:27:54,424
Hab�a una empleada llamada Eva.
240
00:27:55,384 --> 00:27:56,677
Eva Cruz.
241
00:27:57,719 --> 00:28:00,013
Si ella dej� una direcci�n para contactarla...
242
00:28:00,055 --> 00:28:04,184
nos ser�a de gran utilidad.
243
00:28:05,936 --> 00:28:08,480
-� Usted es investigador?
-S�, se�ora.
244
00:28:10,023 --> 00:28:12,651
Sab�a que hab�a algo raro con ella.
245
00:28:12,860 --> 00:28:15,779
Un perdedor muri�
y la dej� a cargo de mucho dinero.
246
00:28:15,863 --> 00:28:18,365
Se fue de aqu� como si fuera una reina.
247
00:28:18,615 --> 00:28:22,703
Supongo que disfruta horrores
haci�ndonos servirla como gran cliente.
248
00:28:22,744 --> 00:28:25,038
� Su dinero a�n est� en este banco?
249
00:28:25,080 --> 00:28:27,708
Transferir� el dinero
a un banco en las Caimanes.
250
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Pero tengo el dinero retenido.
251
00:28:29,459 --> 00:28:33,672
Hizo que alguien la ayudara
a sacar el dinero del fideicomiso.
252
00:28:33,755 --> 00:28:36,550
As� que la har� venir a firmar una renuncia.
253
00:28:38,135 --> 00:28:39,803
� Vendr� aqu�?
254
00:28:40,429 --> 00:28:42,181
� Cu�ndo vendr�?
255
00:28:44,766 --> 00:28:45,809
Ahora.
256
00:29:08,040 --> 00:29:12,878
CENTRO COMERClAL ARTSCAPE
257
00:31:18,754 --> 00:31:20,088
Por Dios.
258
00:31:21,507 --> 00:31:22,549
�Max?
259
00:31:25,719 --> 00:31:28,472
-� C�mo nos hallaste?
-Mira tu cara.
260
00:31:31,892 --> 00:31:32,935
�T�!
261
00:31:34,228 --> 00:31:35,854
�L�rgate de aqu�!
262
00:31:45,614 --> 00:31:47,241
� Qu� hiciste?
263
00:31:47,616 --> 00:31:49,159
� Qu� diablos es esto?
264
00:31:51,787 --> 00:31:53,789
�Basta, Max!
265
00:31:56,458 --> 00:31:57,668
�Detente!
266
00:32:00,337 --> 00:32:02,130
�D�nde diablos est� el dinero?
267
00:32:41,670 --> 00:32:43,672
Ahora sabemos c�mo son las cosas.
268
00:32:46,341 --> 00:32:47,718
M�rate, Max.
269
00:32:48,552 --> 00:32:49,928
S�lo m�rate.
270
00:32:52,890 --> 00:32:55,309
Nunca conf�es en nadie.
271
00:32:56,351 --> 00:32:58,812
Es la regla de oro de los estafadores, �no?
272
00:32:59,438 --> 00:33:01,106
C�llate la boca.
273
00:33:02,733 --> 00:33:05,736
Kye y yo nos conocemos hace mucho.
274
00:33:06,403 --> 00:33:07,863
Desde aquellos a�os.
275
00:33:07,905 --> 00:33:10,908
Apenas se enter�
de lo que te propon�as, me llam�.
276
00:33:11,241 --> 00:33:12,910
El resto fue f�cil.
277
00:33:12,993 --> 00:33:14,286
�Por qu� no te callas?
278
00:33:14,369 --> 00:33:16,747
Debiste haberle dejado dinero, Max.
279
00:33:23,128 --> 00:33:26,298
Det�n la transferencia.
Detenlo todo. �Me oyes?
280
00:33:26,381 --> 00:33:29,760
En un divorcio
se separan las cosas por partes iguales.
281
00:33:30,177 --> 00:33:33,180
A m� me parece que somos tres.
282
00:33:33,931 --> 00:33:35,557
Lo dividiremos en tres.
283
00:33:35,891 --> 00:33:37,518
No dividir� nada.
284
00:33:38,435 --> 00:33:41,897
�Tienen destinos diferentes?
� Se van a separar?
285
00:33:42,481 --> 00:33:45,692
Qu� mal. Hacen una pareja muy linda.
286
00:33:46,318 --> 00:33:48,111
No negociar� esto, chicas.
287
00:33:50,239 --> 00:33:52,491
Vete al diablo.
288
00:33:56,745 --> 00:33:58,497
Vete al diablo. Prefiero entregarnos.
289
00:33:58,580 --> 00:33:59,540
Hazlo.
290
00:34:16,598 --> 00:34:19,059
Hola, me gustar�a denunciar
una emergencia.
291
00:34:20,143 --> 00:34:23,063
Estoy en el Hotel Plaza, habitaci�n 508+.
292
00:34:24,982 --> 00:34:25,983
Cuelga.
293
00:34:26,900 --> 00:34:31,363
S�, quisiera denunciar un gran fraude
a una compa��a de seguros y otras cosas.
294
00:34:31,446 --> 00:34:33,282
No, es una emergencia.
295
00:34:33,699 --> 00:34:35,200
Es de vida o muerte.
296
00:34:37,953 --> 00:34:38,912
�Mi nombre?
297
00:34:45,669 --> 00:34:47,045
Me llamo Eva...
298
00:34:55,304 --> 00:34:57,264
�Me largo de aqu�!
299
00:34:58,056 --> 00:34:59,057
Hazlo.
300
00:35:37,846 --> 00:35:38,931
�No!
301
00:35:51,276 --> 00:35:53,862
No registraron su salida.
Ten�an identificaci�n falsa.
302
00:35:53,946 --> 00:35:56,198
Ten�an boletos de avi�n
con nombres falsos.
303
00:36:00,452 --> 00:36:02,246
Est� delirando. Baja la dosis.
304
00:36:03,580 --> 00:36:07,042
� C�mo lo lograste, Sam?
� C�mo sobreviviste en el bote?
305
00:36:08,585 --> 00:36:10,379
Nunca te subiste.
306
00:36:10,546 --> 00:36:12,130
�Acaparaste el plan?
307
00:36:20,639 --> 00:36:22,140
�Recuerdas Cortez?
308
00:36:23,308 --> 00:36:25,561
Nadie olvida un ba�o de sangre as�.
309
00:36:26,520 --> 00:36:30,482
Dime lo que quiero saber
o manejar� esto como lo har�as t�...
310
00:36:30,566 --> 00:36:32,693
y cr�eme, no te gustar�.
311
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
�D�nde diablos estoy?
312
00:36:35,904 --> 00:36:39,867
�Por qu� entras a un consulado
a dar a conocer tu identidad?
313
00:36:40,450 --> 00:36:41,743
El consulado.
314
00:36:44,705 --> 00:36:45,873
Mi pasaporte.
315
00:36:46,373 --> 00:36:48,500
�lntentabas mandar un mensaje?
316
00:36:48,917 --> 00:36:50,419
�La red sigue activa?
317
00:36:53,213 --> 00:36:54,423
No lo s�.
318
00:36:56,884 --> 00:36:59,136
Doctor, �tienes algo para la amnesia?
319
00:37:07,686 --> 00:37:09,730
No s� de qu� est�s hablando.
320
00:37:18,864 --> 00:37:20,407
�S�quenme de aqu�!
321
00:37:24,995 --> 00:37:26,747
�Al�jate de m�!
322
00:37:52,147 --> 00:37:55,108
�Tu hermano menor trabajaba para ti?
� C�mo se llamaba?
323
00:37:55,150 --> 00:37:56,568
Max, el m�dico.
324
00:37:56,944 --> 00:37:59,571
Todos esos viajes
a Sudam�rica en su avi�n.
325
00:37:59,655 --> 00:38:02,157
� Qu� hac�a? �Era tu mensajero?
326
00:38:02,449 --> 00:38:05,410
Luego Max muri�. Y ten�as un problema.
327
00:38:05,494 --> 00:38:08,664
Porque �l era tu intermediario,
tu conexi�n con el viejo mundo.
328
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
El negocio estaba parado...
329
00:38:10,666 --> 00:38:14,795
por eso fuiste al consulado a enviarle
un mensaje a alguien para que te ayudara.
330
00:38:14,920 --> 00:38:17,756
Alguien de los viejos tiempos. �Es as�?
331
00:38:19,508 --> 00:38:21,885
Dame algo para que pueda ayudarte, Sam.
332
00:38:24,805 --> 00:38:25,973
No soy Sam.
333
00:38:27,683 --> 00:38:29,059
Soy su hermano.
334
00:38:33,856 --> 00:38:35,691
Ser� una noche larga.
335
00:38:36,358 --> 00:38:37,317
�No!
336
00:38:54,209 --> 00:38:57,754
El Sr. Crawley por tel�fono.
Quiere saber c�mo va esto.
337
00:38:58,005 --> 00:39:01,049
Mejor piensa en hablar, Sam...
338
00:39:01,550 --> 00:39:05,888
porque si Crawley tiene que venir,
no ser� tan amable contigo como yo.
339
00:42:01,230 --> 00:42:03,815
Sam, �necesitamos a la chica?
340
00:42:24,670 --> 00:42:27,214
Sam, �qu� te hicieron?
341
00:42:29,424 --> 00:42:31,385
Abre la boca. Traga.
342
00:42:33,679 --> 00:42:34,680
Traga.
343
00:42:48,944 --> 00:42:50,070
� Qui�n es ella?
344
00:42:51,113 --> 00:42:52,531
La conoc� en Belice.
345
00:42:52,781 --> 00:42:55,158
�Belice? �Ah� te escond�as?
346
00:42:56,618 --> 00:42:58,328
No lo recuerdo.
347
00:42:58,912 --> 00:42:59,913
� Qu�?
348
00:43:00,414 --> 00:43:01,707
No lo recuerdo.
349
00:43:01,832 --> 00:43:04,418
Sam, soy yo. Puedes dejar de actuar.
350
00:43:11,008 --> 00:43:13,302
A m� s� me recuerdas, � verdad, Sam?
351
00:43:15,888 --> 00:43:17,472
Me recuerdas, �no es cierto?
352
00:43:32,738 --> 00:43:33,739
S�.
353
00:43:36,783 --> 00:43:39,703
Pas� cuatro a�os
viviendo como una cucaracha.
354
00:43:39,786 --> 00:43:41,788
He comido la mierda de la gente.
355
00:43:42,581 --> 00:43:44,208
Mu�strame el dinero, Sam.
356
00:43:44,833 --> 00:43:46,293
Sam, hoy es mi d�a de pago.
357
00:43:52,174 --> 00:43:55,552
Te buscar� algo para comer y algo de ropa.
358
00:43:55,636 --> 00:43:58,055
No salgas.
Todos nuestros amigos murieron.
359
00:44:01,808 --> 00:44:04,186
No te preocupes por esto,
lo solucionaremos.
360
00:44:04,269 --> 00:44:06,688
Lo rearmaremos, pedazo por pedazo.
361
00:44:06,730 --> 00:44:08,440
Como Humpty Dumpty.
362
00:44:09,024 --> 00:44:10,275
Como �l.
363
00:44:30,546 --> 00:44:31,922
Me voy de aqu�.
364
00:44:34,800 --> 00:44:36,552
� Sabes qu� hay afuera?
365
00:44:45,769 --> 00:44:48,981
-Tomemos el dinero y vay�monos.
-T� no ir�s a ninguna parte.
366
00:44:51,191 --> 00:44:52,693
No con mi dinero.
367
00:44:53,277 --> 00:44:55,237
No, cari�o, es nuestro dinero.
368
00:44:55,737 --> 00:44:59,366
Trabaj� igual de duro
que t� para ese dinero. Es nuestro, Max.
369
00:45:03,745 --> 00:45:05,414
-Sup�ralo.
-� Superar qu�?
370
00:45:05,497 --> 00:45:07,###
Quisiste enga�ar a Kye,
pero ella te enga�� antes.
371
00:45:08,083 --> 00:45:09,543
�No tienes verg�enza?
372
00:45:10,127 --> 00:45:13,005
� O no te diste cuenta
de que esa gente mat� a Kye?
373
00:45:22,014 --> 00:45:25,517
Ahora te quedan dos cosas en el mundo:
�l y yo.
374
00:45:25,601 --> 00:45:27,060
No ir�s a ning�n lado...
375
00:45:27,144 --> 00:45:30,814
hasta que sepamos
en qu� diablos se meti� mi hermano.
376
00:45:31,773 --> 00:45:33,901
No s� qui�n diablos es �l.
377
00:45:34,151 --> 00:45:36,945
Y no s� qu� quiere esta gente de m�.
378
00:45:37,029 --> 00:45:40,240
No s� qu� diablos pasa aqu�,
pero hasta que lo sepamos...
379
00:45:40,282 --> 00:45:41,992
si �l avanza, lo seguiremos.
380
00:45:42,201 --> 00:45:43,452
�Entiendes?
381
00:45:55,339 --> 00:45:57,966
Habla Pope. P�same con Crawley.
382
00:45:59,718 --> 00:46:03,472
-�Jugar�s al tenis hoy?
-S�, el tiempo luce bien.
383
00:46:03,972 --> 00:46:06,725
-� Y ustedes, chicos?
-Quiz� m�s tarde. Despu�s de nadar.
384
00:46:09,520 --> 00:46:10,938
S�, habla Crawley.
385
00:46:10,979 --> 00:46:13,273
Me temo que tengo malas noticias,
Sr. Crawley.
386
00:46:13,440 --> 00:46:14,441
Espera.
387
00:46:17,486 --> 00:46:18,695
� Qu� pas�?
388
00:46:18,779 --> 00:46:20,489
Sam se escap�. Lo ayudaron.
389
00:46:21,448 --> 00:46:23,825
Fue alguien de los viejos tiempos.
390
00:46:24,034 --> 00:46:26,286
As� no plane� mi jubilaci�n.
391
00:46:26,537 --> 00:46:28,997
Debes hallarlos
antes de que desaparezcan de nuevo.
392
00:46:29,248 --> 00:46:32,835
Tienen informaci�n
para destruirnos a todos. �Entiendes?
393
00:46:33,502 --> 00:46:34,503
Muy bien.
394
00:46:50,811 --> 00:46:52,020
� C�mo le va, se�or?
395
00:46:52,104 --> 00:46:54,523
Creo que esto le agradar�.
396
00:46:54,565 --> 00:46:56,900
� C�mo le va hoy? �Bien?
397
00:46:57,860 --> 00:46:59,403
Bien. � Y usted?
398
00:47:03,657 --> 00:47:05,200
Bien.
399
00:47:06,034 --> 00:47:09,121
� Qu� te parece, hermano?
�Mudarte aqu� te vendr�a bien?
400
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
Hora de despertarse.
401
00:47:16,253 --> 00:47:19,047
Te traje una camisa y una chaqueta.
402
00:47:19,464 --> 00:47:21,633
-Estoy bien.
-Vamos, pru�batelas.
403
00:47:22,801 --> 00:47:24,261
Vamos, p�ntelas.
404
00:48:01,882 --> 00:48:04,009
�D�nde diablos has estado?
405
00:48:05,677 --> 00:48:07,387
Me alegra verte.
406
00:48:07,763 --> 00:48:09,181
Es para ti.
407
00:48:11,558 --> 00:48:12,935
Vamos, t�mala.
408
00:48:17,940 --> 00:48:19,358
Bueno, recuerdo.
409
00:48:22,194 --> 00:48:24,196
Recuerdo que trabajaba...
410
00:48:25,113 --> 00:48:26,907
para UNlCEF como agregado.
411
00:48:29,201 --> 00:48:32,329
S�, era tu especialidad:
esconderte delante de todos.
412
00:48:32,538 --> 00:48:34,456
Diablos, qu� buena pantalla.
413
00:48:36,250 --> 00:48:37,668
� C�mo que ��pantalla��?
414
00:48:37,751 --> 00:48:40,796
Para entrenar y suministrar
a los rebeldes en Centroam�rica.
415
00:48:41,088 --> 00:48:42,714
Sam, eras A.E.E.
416
00:48:43,173 --> 00:48:45,217
Agente Encubierto Especial, ClA.
417
00:48:46,009 --> 00:48:49,513
Aquello que olvidaste
puede perjudicar a gente importante.
418
00:48:51,181 --> 00:48:52,766
� Cu�l es tu verdadero nombre?
419
00:48:53,392 --> 00:48:54,518
John Wolfe.
420
00:49:04,361 --> 00:49:06,363
� Y mi programa de intercambio?
421
00:49:06,864 --> 00:49:08,907
El que desarroll� para los ni�os.
422
00:49:10,868 --> 00:49:13,120
Sam, a esos ni�os los us�bamos de mulas.
423
00:49:13,161 --> 00:49:15,414
Creo que esto le agradar�.
424
00:49:15,455 --> 00:49:17,332
� C�mo estamos hoy? �Bien?
425
00:49:17,499 --> 00:49:19,251
�Todos est�n bien? Bueno.
426
00:49:20,836 --> 00:49:23,630
Construiste tu peque�a red dentro de la CIA.
427
00:49:23,964 --> 00:49:26,884
Una operaci�n genial.
Puras ganancias, sin costos operativos.
428
00:49:26,967 --> 00:49:30,929
Mov�amos coca de los colombianos
usando los recursos de la ClA.
429
00:49:31,930 --> 00:49:33,307
Era fant�stico.
430
00:49:36,268 --> 00:49:39,146
Luego los de arriba nos ordenaron
detenernos y desistir.
431
00:49:40,647 --> 00:49:42,482
T� chantajeaste a la empresa.
432
00:49:45,819 --> 00:49:47,696
Fue el comienzo del fin.
433
00:49:48,739 --> 00:49:50,449
Atraparon a todos menos a m�.
434
00:49:51,450 --> 00:49:52,451
Y a ti.
435
00:49:54,995 --> 00:49:56,038
Lo �ltimo que hiciste...
436
00:49:56,121 --> 00:49:58,582
antes de subir a ese bote
fue esconder el dinero.
437
00:49:58,665 --> 00:49:59,958
Nuestro dinero, Sam.
438
00:50:01,502 --> 00:50:03,295
-�D�nde est�?
-Lo hallaremos.
439
00:50:03,337 --> 00:50:05,297
� Cu�nto hay? � Cu�ntos ceros?
440
00:50:05,339 --> 00:50:06,715
Cerca de $3 millones.
441
00:50:07,174 --> 00:50:10,636
�$3 millones? Sam, ten�amos $250 millones.
442
00:50:10,886 --> 00:50:13,680
Ten�amos 250 millones. �D�nde est�n?
443
00:50:17,684 --> 00:50:19,394
Bueno, es un comienzo.
444
00:50:21,355 --> 00:50:24,566
-�D�nde lo hallaremos?
-lremos a San Diego.
445
00:50:25,651 --> 00:50:27,027
Est� en el banco.
446
00:50:43,210 --> 00:50:45,462
� Qui�n diablos es este tal Crawley?
447
00:50:45,546 --> 00:50:47,714
-�No recuerdas a Crawley?
-No.
448
00:50:47,965 --> 00:50:49,466
Ellos lo mencionaron.
449
00:50:50,342 --> 00:50:52,302
Era un tipo importante en la ClA.
450
00:50:52,678 --> 00:50:54,429
Es tu enemigo n�mero uno.
451
00:50:54,721 --> 00:50:56,515
Es el que te entren�.
452
00:50:59,059 --> 00:51:02,271
Hablaron de un lugar llamado Cortez.
453
00:51:05,065 --> 00:51:07,985
Algunas cosas tuyas que es mejor olvidar.
454
00:51:08,402 --> 00:51:11,071
� Qu� diablos te pasa?
Tengo derecho a saber todo.
455
00:51:13,365 --> 00:51:15,951
Desocuparon un campo de aviaci�n
cerca de ah�.
456
00:51:16,034 --> 00:51:18,453
All� llegaban nuestros 727
que ven�an de Cali.
457
00:51:19,121 --> 00:51:20,581
lba genial...
458
00:51:20,914 --> 00:51:23,041
pero los federales tomaron el cargamento.
459
00:51:25,294 --> 00:51:28,130
Tomaste al informante
y mataste a todos los involucrados.
460
00:51:29,256 --> 00:51:31,175
Y luego fuiste tras sus familias.
461
00:51:31,258 --> 00:51:33,177
J�venes, viejos...
462
00:51:35,053 --> 00:51:36,305
no importaba.
463
00:51:37,472 --> 00:51:39,308
Los dejaste pudrirse bajo el sol.
464
00:51:40,017 --> 00:51:42,561
Los �nicos
que estaban contentos eran los perros.
465
00:51:47,649 --> 00:51:48,692
�Recuerda a este hombre?
466
00:51:50,194 --> 00:51:52,487
S�, vino hace unos d�as.
467
00:51:52,571 --> 00:51:55,574
Me pregunt� sobre uno
de nuestros clientes.
468
00:51:55,616 --> 00:51:56,617
Ya veo.
469
00:51:57,201 --> 00:51:58,994
�Hace unos d�as?
470
00:52:02,456 --> 00:52:05,584
Ni siquiera puedo escuchar
lo que dice, �sabes?
471
00:52:09,588 --> 00:52:11,590
Ni siquiera tiene sentido.
472
00:52:13,091 --> 00:52:16,762
Recuerda, tu hermano hizo esas cosas,
no t�.
473
00:52:17,804 --> 00:52:19,556
Sobre ma�ana...
474
00:52:21,308 --> 00:52:24,436
a�n tengo una amiga en el banco, Susan.
Quiz� pueda ayudarnos.
475
00:52:25,562 --> 00:52:28,982
Pero necesitaremos
cerca de una hora juntos, solos all�.
476
00:52:31,777 --> 00:52:33,070
�Por qu� no...?
477
00:52:36,448 --> 00:52:39,785
Podemos solucionar el problema
aqu� y ahora.
478
00:52:41,703 --> 00:52:44,164
Tarde o temprano, �l nos matar�.
479
00:52:46,917 --> 00:52:48,210
Defensa propia.
480
00:52:49,002 --> 00:52:50,254
Soy m�dico.
481
00:53:08,730 --> 00:53:11,149
Muchachos, miren lo que trajo pap�.
482
00:53:13,026 --> 00:53:16,905
Pensaba en ma�ana y...
�El banco tiene entradas laterales?
483
00:53:16,989 --> 00:53:18,782
-No.
-� Y c�maras?
484
00:53:19,408 --> 00:53:21,034
Por todos lados.
485
00:53:22,619 --> 00:53:26,331
Creo que entonces esperar�
en la calle con la artiller�a.
486
00:53:27,249 --> 00:53:29,751
� Cu�nto dinero en efectivo nos dar�n?
487
00:53:30,711 --> 00:53:32,921
Depende de cu�nto haya en la reserva.
488
00:53:33,005 --> 00:53:36,425
Probablemente no m�s
de $200.000 � $300.000.
489
00:53:36,800 --> 00:53:39,178
As� que s�lo haremos una parada.
490
00:53:39,219 --> 00:53:42,973
Tendremos que transferir el resto
a mi peque�a cuenta.
491
00:53:50,397 --> 00:53:52,774
Estos $3 millones que recogeremos...
492
00:53:52,858 --> 00:53:54,776
son parte
de nuestros fondos de emergencia.
493
00:53:54,860 --> 00:53:56,862
Ten�amos algunos por ah�.
494
00:53:56,904 --> 00:53:59,740
Pero el dinero de verdad...
495
00:54:00,199 --> 00:54:02,075
est� encerrado en la cabeza de Sam.
496
00:54:02,993 --> 00:54:05,537
Si quieres, podemos ir hacia el sur...
497
00:54:05,579 --> 00:54:07,331
y visitar el viejo barrio.
498
00:54:07,414 --> 00:54:09,499
A ver si se le despierta la memoria.
499
00:54:10,459 --> 00:54:12,669
Y �l conf�a en ti. Es importante.
500
00:54:12,753 --> 00:54:14,213
lmagina ese dinero.
501
00:54:14,463 --> 00:54:15,589
Lo intento.
502
00:54:15,672 --> 00:54:18,342
$3 millones te dar�n un tiempo.
503
00:54:20,010 --> 00:54:21,720
Con m�s de $200 millones...
504
00:54:23,222 --> 00:54:24,431
tendr�s libertad.
505
00:54:35,526 --> 00:54:36,860
No s� beber.
506
00:54:37,861 --> 00:54:39,196
Yo tampoco.
507
00:54:39,988 --> 00:54:43,033
Las manos de un hombre
hablan mucho de �l.
508
00:54:43,367 --> 00:54:44,618
�Ah, s�?
509
00:54:45,160 --> 00:54:47,621
Fuerte, astuto...
510
00:54:48,789 --> 00:54:49,915
capaz...
511
00:54:53,210 --> 00:54:54,753
valiente...
512
00:54:55,963 --> 00:54:57,047
solitario...
513
00:55:07,766 --> 00:55:09,393
No soy tu juguete.
514
00:55:12,813 --> 00:55:14,731
Te dije que no s� beber.
515
00:55:50,350 --> 00:55:52,477
Tienes el n�mero de cuenta, �no?
516
00:55:53,937 --> 00:55:57,482
Sam, entra y sal r�pido, �s�?
Como en los viejos tiempos.
517
00:55:58,692 --> 00:56:01,361
Preciosa, escucha,
llamar� a mi banco por tel�fono.
518
00:56:01,445 --> 00:56:02,571
Luce inteligente.
519
00:56:03,238 --> 00:56:04,239
Divi�rtete.
520
00:56:11,496 --> 00:56:12,956
� Cu�l es el plan?
521
00:56:13,040 --> 00:56:15,334
S�lo qu�date fuera del camino
y d�jame hablar.
522
00:56:15,375 --> 00:56:19,213
Saldremos de aqu� con el dinero
antes de que ese imb�cil vea lo que pas�.
523
00:56:37,731 --> 00:56:39,191
� Qu� te trae por aqu�?
524
00:56:40,400 --> 00:56:43,529
�Recuerdas ese dinero
que transferiste a las Caimanes?
525
00:56:43,612 --> 00:56:46,198
Quiero que lo regreses
y lo necesito en efectivo.
526
00:56:46,240 --> 00:56:48,367
No hay tanto en la reserva.
527
00:56:48,408 --> 00:56:50,744
Si nos vamos de aqu� en una hora...
528
00:56:50,827 --> 00:56:52,246
tendr�s $10.000.
529
00:56:53,163 --> 00:56:54,164
Diablos.
530
00:57:01,004 --> 00:57:03,549
-Lo intentar�.
-Necesito hacer una transferencia.
531
00:57:03,924 --> 00:57:08,428
Bienvenido al Banco Zurich National.
Por favor, espere y ser� atendido.
532
00:57:28,699 --> 00:57:31,702
Espere. Ja, se solicita una transferencia.
533
00:57:31,785 --> 00:57:33,412
Esperar� mientras se realiza.
534
00:57:33,495 --> 00:57:34,580
S�.
535
00:57:59,605 --> 00:58:02,107
� Qu� diablos haces? � Sabes qu� hora es?
536
00:58:02,191 --> 00:58:03,567
-Lo s�.
-Pas� m�s de una hora.
537
00:58:03,650 --> 00:58:05,777
-Ya llega el dinero.
-�l nos recoger� ahora.
538
00:58:19,041 --> 00:58:21,627
-Me resulta conocido.
-S�, me lo dicen seguido.
539
00:58:23,670 --> 00:58:25,464
Lleg� el dinero. V�monos.
540
00:58:26,089 --> 00:58:28,842
Hola, soy Wendy Hall del Banco New Union.
541
00:58:29,468 --> 00:58:30,886
Me dijeron que llamara...
542
00:58:30,969 --> 00:58:34,014
si sab�a algo
sobre el hombre que vino antes.
543
00:58:34,681 --> 00:58:38,560
Se est� realizando la transferencia
por el monto de $1.
544
00:58:38,852 --> 00:58:41,688
�Est� bien $1, Sr. Deere?
545
00:58:46,527 --> 00:58:48,362
�Me oye, Sr. Deere?
546
00:59:29,778 --> 00:59:31,238
No s� a qu� est�n jugando.
547
00:59:31,280 --> 00:59:32,739
Tenemos visitas.
548
01:00:01,476 --> 01:00:02,769
-�Ad�nde vas?
-Vamos.
549
01:00:02,853 --> 01:00:06,481
-Le dijiste a Wolfe que no hab�a otra puerta.
-�Por qu� no conf�as en m�?
550
01:00:09,026 --> 01:00:11,153
Diablos, debemos salir por adelante.
551
01:00:20,662 --> 01:00:21,663
Ah�.
552
01:00:35,677 --> 01:00:37,304
�Mu�vete! �Sal del camino!
553
01:01:29,356 --> 01:01:30,732
� Van a alguna parte?
554
01:01:49,334 --> 01:01:50,544
-�Ahora!
-�Ag�chense!
555
01:01:52,171 --> 01:01:53,172
� Qu� diablos pasa?
556
01:05:25,467 --> 01:05:26,552
Ahora lo tenemos.
557
01:06:21,732 --> 01:06:22,983
�Eso es todo, amigos!
558
01:06:29,948 --> 01:06:31,116
S�, Sr. Crawley.
559
01:06:31,742 --> 01:06:34,620
� Qu� fue el l�o del banco esta tarde?
560
01:06:34,661 --> 01:06:38,916
No estuve all�, pero tengo
a todos los oficiales busc�ndolo.
561
01:06:39,082 --> 01:06:41,502
En otras palabras, estamos en cero.
562
01:06:41,585 --> 01:06:44,421
Reed hall� algo, lo estoy verificando.
563
01:06:44,588 --> 01:06:45,839
Hace unos meses...
564
01:06:45,923 --> 01:06:48,592
alguien pidi� el archivo dental de Sam Tyler.
565
01:06:48,675 --> 01:06:50,677
No quiero todos los detalles.
566
01:06:50,844 --> 01:06:52,429
Quiero resultados.
567
01:06:55,974 --> 01:06:56,975
ldiota.
568
01:07:03,690 --> 01:07:06,235
�Por qu� esta oficina forense...
569
01:07:06,318 --> 01:07:10,697
pidi� el archivo dental
de Sam Tyler del a�o 1979?
570
01:07:13,700 --> 01:07:15,202
No lo s�.
571
01:07:18,997 --> 01:07:20,999
�Manos a la obra!
572
01:07:22,042 --> 01:07:25,045
Sam, nunca me traicionar�as, � verdad?
573
01:07:25,379 --> 01:07:27,714
Claro que nunca me traicionar�as.
574
01:07:27,798 --> 01:07:30,175
No despu�s de todo lo que pasamos, �no?
575
01:07:30,259 --> 01:07:32,219
Sam, te estoy hablando.
576
01:07:33,720 --> 01:07:34,930
Abajo. Corran.
577
01:07:35,722 --> 01:07:36,849
�Corran!
578
01:08:16,430 --> 01:08:18,432
No querr�s perderte esto.
579
01:08:24,271 --> 01:08:25,606
Perdedores.
580
01:08:26,190 --> 01:08:29,610
Socio, muerte falsa,
como en los viejos tiempos, �no?
581
01:08:44,208 --> 01:08:47,044
� Somos socios, Sam?
582
01:08:48,462 --> 01:08:50,589
�Recuerdas que somos socios?
583
01:08:55,219 --> 01:08:56,803
Diablos, se siente bien.
584
01:09:25,541 --> 01:09:27,459
Traidor imb�cil, Sam.
585
01:09:30,337 --> 01:09:33,674
�Despu�s de todo lo que pasamos,
me vas a traicionar?
586
01:09:33,757 --> 01:09:36,426
Hoy es un buen d�a para morir, Sam.
587
01:09:37,511 --> 01:09:38,762
Sam est� muerto.
588
01:09:41,139 --> 01:09:42,975
-� Qu�?
-Sam est� muerto.
589
01:09:44,643 --> 01:09:46,728
As� es, Sam est� muerto.
590
01:09:46,854 --> 01:09:49,565
Tranquilo, te est� diciendo la verdad.
591
01:09:51,024 --> 01:09:52,442
Soy su hermano.
592
01:09:54,278 --> 01:09:56,321
�Basta, es la verdad!
593
01:09:57,739 --> 01:09:59,241
Soy cirujano.
594
01:10:00,200 --> 01:10:03,871
Vivo en San Diego.
595
01:10:03,954 --> 01:10:06,498
�Nunca o�ste hablar de la cirug�a pl�stica?
596
01:10:06,748 --> 01:10:08,709
�M�ralo! �Mira las cicatrices!
597
01:10:09,793 --> 01:10:12,504
-� Y el dinero de la bolsa?
-Es mi compensaci�n.
598
01:10:13,213 --> 01:10:15,382
� Qu� compensaci�n?
599
01:10:15,549 --> 01:10:17,009
Mi seguro.
600
01:10:25,225 --> 01:10:26,727
�Eres el dentista?
601
01:10:27,936 --> 01:10:30,772
�No puede ser! �El dentista de San Diego?
602
01:10:34,067 --> 01:10:37,571
Sam siempre hablaba de ti.
Dec�a que eras el inteligente.
603
01:10:37,905 --> 01:10:40,240
� Quer�as empezar
una nueva vida como Sam Tyler?
604
01:10:40,324 --> 01:10:41,950
Eres muy est�pido.
605
01:10:43,160 --> 01:10:45,495
Diablos, odio a los dentistas.
606
01:10:50,125 --> 01:10:51,418
�Detente!
607
01:10:53,462 --> 01:10:55,464
Nos sirve m�s vivo.
608
01:11:01,553 --> 01:11:04,056
Bienvenido al mundo de los vivos.
609
01:11:04,139 --> 01:11:06,350
Eres mi nuevo bien canjeable.
610
01:11:06,433 --> 01:11:08,894
Te has reencarnado. Eres mi vaca.
611
01:11:08,977 --> 01:11:10,562
D�jalo en paz.
612
01:11:12,689 --> 01:11:14,191
Olv�date de �l.
613
01:11:14,483 --> 01:11:17,444
-Sab�a que me hab�as echado el ojo.
-No te equivocas.
614
01:11:25,661 --> 01:11:27,746
Eres una perra descorazonada.
615
01:11:28,622 --> 01:11:29,998
Me gusta.
616
01:11:31,542 --> 01:11:34,336
-As� es.
-Pasaremos un buen rato.
617
01:11:44,972 --> 01:11:46,348
Me atrapaste.
618
01:11:47,099 --> 01:11:48,392
Vamos, dispara.
619
01:11:50,853 --> 01:11:52,104
Cobarde.
620
01:11:54,356 --> 01:11:56,400
No puedes disparar, � verdad?
621
01:11:59,403 --> 01:12:01,613
Max Tyler, �no? Un gran asesino.
622
01:12:03,115 --> 01:12:05,659
�De veras crees
que te dar�a un arma cargada?
623
01:12:05,742 --> 01:12:07,870
� Crees que soy tan est�pido?
624
01:12:10,664 --> 01:12:13,500
�De veras crees que te di un arma cargada?
625
01:13:00,714 --> 01:13:05,052
En memoria - Max Tyler
1955-2002 - R.l.P.
626
01:13:06,303 --> 01:13:09,181
EL CENTRO
FRONTERA CALlFORNlA-M�XlCO
627
01:13:40,462 --> 01:13:42,923
Calvario - Maury Newman
628
01:13:53,100 --> 01:13:54,476
� Qu� pasa?
629
01:13:56,353 --> 01:13:57,396
Nada.
630
01:14:00,649 --> 01:14:03,193
Quiero quedarme en las bodegas.
631
01:14:04,611 --> 01:14:06,238
Mant�n la calma.
632
01:14:06,572 --> 01:14:08,657
En una hora, habremos cruzado la frontera.
633
01:14:08,740 --> 01:14:11,869
Seguiremos hacia el sur
en ese bus, como lo planeamos.
634
01:14:13,370 --> 01:14:15,122
Lo lograremos.
635
01:14:21,628 --> 01:14:22,921
Vamos.
636
01:14:25,883 --> 01:14:27,467
Salgamos de este lugar.
637
01:14:27,968 --> 01:14:29,219
Por aqu�.
638
01:14:35,767 --> 01:14:36,894
SANlTARlOS
639
01:14:40,314 --> 01:14:41,773
Buenas noches, se�ora.
640
01:14:41,857 --> 01:14:43,942
-Dos caf�s.
-Gracias, se�ora.
641
01:15:12,054 --> 01:15:13,805
�Disfrutas del show?
642
01:15:14,306 --> 01:15:17,309
Lo disfrutar�a m�s si pudiera confiar en ti.
643
01:15:18,185 --> 01:15:20,187
Max, lo que ten�amos era...
644
01:15:22,856 --> 01:15:24,483
� Qu� ten�amos?
645
01:15:25,234 --> 01:15:27,152
La mayor parte era aut�ntico.
646
01:15:27,945 --> 01:15:29,363
A�n lo es.
647
01:15:33,575 --> 01:15:35,452
Mientras tenga efectivo.
648
01:15:36,537 --> 01:15:39,998
Dime que nunca pensaste
en escaparte con el dinero.
649
01:15:40,082 --> 01:15:42,000
D�melo.
650
01:15:42,376 --> 01:15:43,502
Nunca.
651
01:15:58,350 --> 01:16:00,644
Todo lo que hemos pasado...
652
01:16:02,312 --> 01:16:03,564
Vamos.
653
01:16:04,565 --> 01:16:06,358
Mira hasta d�nde hemos llegado.
654
01:16:09,152 --> 01:16:10,487
Soy yo.
655
01:16:13,031 --> 01:16:15,033
No s� qui�n eres.
656
01:16:18,537 --> 01:16:20,455
Soy yo.
657
01:16:51,820 --> 01:16:54,198
Vamos, cari�o, ya lleg�.
658
01:16:56,408 --> 01:16:58,076
No puedo hacerlo.
659
01:16:58,785 --> 01:17:00,495
-No lo har�.
-� Qu�?
660
01:17:00,579 --> 01:17:02,581
Ya no me escapar�.
661
01:17:02,998 --> 01:17:05,959
-Escaparse es mejor que morir.
-Diablos, haremos un trato.
662
01:17:06,043 --> 01:17:07,085
� Un trato?
663
01:17:07,169 --> 01:17:09,004
No har� un trato a esta altura.
664
01:17:09,087 --> 01:17:11,882
Tenemos informaci�n,
por el amor de Dios. Us�mosla.
665
01:17:11,965 --> 01:17:14,426
Temen estar expuestos.
666
01:17:14,510 --> 01:17:17,471
Si Crawley quiere negociar,
�al diablo, hablemos!
667
01:17:18,805 --> 01:17:20,432
No puedo hacerlo.
668
01:17:20,474 --> 01:17:22,601
� Qu� diablos tienes que perder?
669
01:17:22,643 --> 01:17:24,895
Ven conmigo en el autob�s.
670
01:17:26,271 --> 01:17:28,190
Por favor, s�lo t� y yo.
671
01:17:29,816 --> 01:17:34,446
Es lo que est�bamos esperando,
poder irnos con el dinero.
672
01:17:35,781 --> 01:17:36,949
Vamos.
673
01:17:38,575 --> 01:17:39,743
Bueno, toma.
674
01:17:41,662 --> 01:17:43,080
Ll�vatelo.
675
01:17:44,039 --> 01:17:45,374
Qu�date con el dinero.
676
01:17:48,752 --> 01:17:50,170
Qu�datelo.
677
01:17:56,176 --> 01:17:57,553
Lo siento.
678
01:17:58,053 --> 01:17:59,304
Ten cuidado.
679
01:17:59,388 --> 01:18:02,099
-Lo siento por todo.
-S�, lo s�.
680
01:18:03,225 --> 01:18:05,394
-Ten cuidado.
-S�. Lo tendr�.
681
01:18:12,234 --> 01:18:13,735
Sigue caminando.
682
01:18:20,158 --> 01:18:23,245
Hay un hotel en Guadalajara.
683
01:18:23,495 --> 01:18:24,830
La Pac�fica.
684
01:18:25,622 --> 01:18:27,666
Estar� all� una semana.
685
01:18:28,625 --> 01:18:29,793
Como la �ltima vez.
686
01:18:43,724 --> 01:18:44,850
�Espere!
687
01:19:15,672 --> 01:19:19,092
Le dej� un paquete
en el ba�o de una tienda aqu�...
688
01:19:19,134 --> 01:19:21,345
y sabr� d�nde en tres d�as.
689
01:19:21,595 --> 01:19:24,306
� C�mo s� que no son mentiras?
690
01:19:24,389 --> 01:19:27,267
��Esto no se parece a su viejo BMW,
Sr. Tyler. ��
691
01:19:28,477 --> 01:19:30,229
�Recuerda hab�rmelo dicho?
692
01:19:30,270 --> 01:19:31,438
�Max?
693
01:19:32,272 --> 01:19:33,649
�Max Tyler?
694
01:19:34,441 --> 01:19:36,193
�Hola? Diablos.
695
01:19:37,402 --> 01:19:39,905
Judy, �puedes rastrear la llamada?
696
01:19:41,532 --> 01:19:43,075
� Ysu nombre?
697
01:19:43,617 --> 01:19:46,662
El mismo que la �ltima vez
que me transferiste, cari�o.
698
01:19:46,954 --> 01:19:48,121
Dile al Sr. Crawley...
699
01:19:48,205 --> 01:19:50,499
que lo llama su ex socio, el Sr. Sam Tyler.
700
01:19:50,582 --> 01:19:52,292
Quiz� sea para su bien.
701
01:19:52,376 --> 01:19:54,211
-Un momento.
-Gracias.
702
01:20:06,098 --> 01:20:07,558
Dr. Max Tyler.
703
01:20:08,934 --> 01:20:11,436
Ojal� se haya divertido mucho
siendo su hermano.
704
01:20:11,478 --> 01:20:13,063
Est� en graves problemas.
705
01:20:13,146 --> 01:20:15,524
� C�mo le gustar�a
que responda a eso, se�or?
706
01:20:16,191 --> 01:20:18,986
Me gustar�a que nos veamos,
para arreglar las cosas.
707
01:20:19,069 --> 01:20:21,530
�Traer� sus utensilios dom�sticos?
708
01:20:21,613 --> 01:20:23,657
No los necesito ahora.
709
01:20:23,949 --> 01:20:26,368
�El que lo ayud� a escaparse
est� con usted?
710
01:20:26,451 --> 01:20:28,453
� Se refiere a John Wolfe?
711
01:20:29,246 --> 01:20:31,748
S�, me refiero a John Wolfe.
712
01:20:32,916 --> 01:20:34,751
No est� conmigo ahora.
713
01:20:37,880 --> 01:20:41,300
Supongo que querr� algo
a cambio de su paradero.
714
01:20:42,551 --> 01:20:44,094
S�.
715
01:20:44,303 --> 01:20:47,764
Quiero una nueva identidad funcional.
716
01:20:49,016 --> 01:20:50,309
�Est� claro?
717
01:20:51,852 --> 01:20:53,562
�D�nde est� la mujer?
718
01:20:54,229 --> 01:20:56,481
Con las pruebas
sobre ��Tr�pico de C�ncer��...
719
01:20:56,565 --> 01:20:58,859
el Congreso no almorzar�.
720
01:20:58,942 --> 01:21:01,028
�Empieza a tener sentido ahora?
721
01:21:01,111 --> 01:21:04,156
Nadie sabe tanto,
y adem�s debe probar que es verdad.
722
01:21:04,198 --> 01:21:07,618
Dir�a que estos d�as
con ser acusado basta, �no?
723
01:21:08,702 --> 01:21:10,204
�D�nde est�, Max?
724
01:21:10,287 --> 01:21:11,330
� Qu�?
725
01:21:11,538 --> 01:21:13,373
�Puedo llamarlo Max?
726
01:21:16,376 --> 01:21:17,794
�Est� ah�?
727
01:21:20,380 --> 01:21:21,965
� Sigue ah�, Max?
728
01:21:28,055 --> 01:21:29,848
Max, �est� ah�?
729
01:21:34,436 --> 01:21:36,146
Le dir� algo.
730
01:21:36,230 --> 01:21:38,232
Todo lo tengo por escrito.
731
01:21:38,315 --> 01:21:40,776
En tres d�as, se lo dar� a los buitres.
732
01:21:40,859 --> 01:21:43,737
Estar� en todas las computadoras
desde San Diego a Sri Lanka.
733
01:21:43,820 --> 01:21:47,115
� Quiere que le d�
el n�mero de una agencia de empleos?
734
01:21:47,699 --> 01:21:50,661
No es necesario. �Ad�nde mando un auto?
735
01:21:50,744 --> 01:21:53,330
� Conoce una ciudad fronteriza
llamada El Centro?
736
01:21:53,705 --> 01:21:55,666
-El viejo bar en la 8.
-Bien.
737
01:22:54,391 --> 01:22:56,226
�Por qu� venimos por aqu�?
738
01:22:56,310 --> 01:22:58,187
Menos preocupaciones.
739
01:22:59,646 --> 01:23:02,274
Lamento lo de la rutina de Frankenstein.
740
01:23:02,316 --> 01:23:03,817
�Ning�n resentimiento?
741
01:23:27,174 --> 01:23:28,800
Crawley est� por aqu�.
742
01:24:08,131 --> 01:24:09,466
Espere aqu�.
743
01:24:09,716 --> 01:24:11,802
Pope, quiere verte a solas.
744
01:24:20,978 --> 01:24:22,563
�D�nde est� Crawley?
745
01:24:37,578 --> 01:24:39,580
Es una noche dura.
746
01:24:41,832 --> 01:24:43,750
� Y los agentes Jones y Philips?
747
01:24:43,834 --> 01:24:45,460
�D�nde diablos est�n?
748
01:24:45,544 --> 01:24:47,713
El jefe se enfadar� si...
749
01:25:16,283 --> 01:25:17,492
� Crawley?
750
01:25:18,327 --> 01:25:20,078
No, Crawley est� muerto.
751
01:25:20,746 --> 01:25:22,706
S�lo somos t� y yo, Max.
752
01:25:23,957 --> 01:25:25,584
M�rate.
753
01:25:27,252 --> 01:25:28,712
Por Dios.
754
01:25:40,224 --> 01:25:41,642
M�rate.
755
01:25:46,813 --> 01:25:48,815
� Qu� te hicieron?
756
01:25:53,487 --> 01:25:55,489
Mam� y pap� est�n muertos.
757
01:25:56,823 --> 01:25:58,617
Lo s�. Estaba all�.
758
01:25:59,952 --> 01:26:01,995
� Sabes cu�nto cre�an en ti?
759
01:26:02,079 --> 01:26:03,539
�Eso crees?
760
01:26:05,457 --> 01:26:07,835
Yo era una bomba de tiempo ambulante.
761
01:26:08,710 --> 01:26:13,006
-Eres todo en lo que cre�an.
-� Sabes cu�nto te buscamos?
762
01:26:14,174 --> 01:26:16,301
�Para qu� viniste?
763
01:26:18,470 --> 01:26:21,139
�Para qu� tienes
a esos agentes detr�s de m�?
764
01:26:21,974 --> 01:26:23,851
�Me est�s haciendo un favor?
765
01:26:25,227 --> 01:26:27,938
Sacaste a la luz a Crawley,
debo saldar mis cuentas.
766
01:26:29,648 --> 01:26:32,317
Nunca dir�a que somos de la misma familia.
767
01:26:33,318 --> 01:26:36,321
Diablos, los dos estamos aqu�, �no?
768
01:26:44,037 --> 01:26:47,165
Si me recuerdas de peque�o,
hermano, yo era un creyente.
769
01:26:47,207 --> 01:26:48,333
Estabas all�.
770
01:26:48,417 --> 01:26:51,503
Fui el defensor de esas tribus una vez, �no?
771
01:26:52,129 --> 01:26:55,674
Fui el defensor
de los abor�genes de Vietnam del Sur.
772
01:26:57,384 --> 01:26:59,136
Me interesaban los derechos civiles.
773
01:27:00,220 --> 01:27:02,806
No eras m�s que un intolerante drogadicto...
774
01:27:03,557 --> 01:27:04,850
si lo recuerdas.
775
01:27:05,767 --> 01:27:07,644
S�, yo tambi�n fui ni�o.
776
01:27:08,228 --> 01:27:10,355
Era un ni�o cuando sal� de esa guerra.
777
01:27:10,397 --> 01:27:12,649
� Sabes qu� ten�a en la espalda?
Mi uniforme.
778
01:27:13,066 --> 01:27:16,820
� Sabes qu� hice con ese uniforme?
Lo us�. � Sabes por qu�?
779
01:27:19,865 --> 01:27:21,825
Porque era lo �nico que ten�a.
780
01:27:23,368 --> 01:27:24,453
Entonces tienes raz�n.
781
01:27:24,536 --> 01:27:27,039
Nunca digas que somos de la misma familia.
782
01:27:30,459 --> 01:27:32,127
Eliges amar a una reina...
783
01:27:32,211 --> 01:27:35,589
y termina siendo una puta,
entonces haces arreglos.
784
01:27:37,424 --> 01:27:39,426
A prop�sito, tu chica est� arriba.
785
01:27:39,927 --> 01:27:41,678
Estoy apurado ahora.
786
01:27:41,762 --> 01:27:43,430
Toma esa lancha.
787
01:27:43,597 --> 01:27:45,182
No mires atr�s.
788
01:27:49,186 --> 01:27:50,646
Eres un fan�tico.
789
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
�Fan�tico?
790
01:27:53,565 --> 01:27:57,569
Los fan�ticos gobiernan el mundo,
hermano. Yo no tengo nada que ver.
791
01:28:00,155 --> 01:28:02,282
Ojal� Dios te comprenda alg�n d�a, Sam.
792
01:28:03,158 --> 01:28:06,245
-� Comprenderme a m�?
-Mataste a gente inocente.
793
01:28:06,495 --> 01:28:07,871
�lnocente?
794
01:28:08,205 --> 01:28:10,165
La ��inocencia�� es un tema de sem�ntica.
795
01:28:11,124 --> 01:28:14,920
A diario, un quincea�ero en una tierra lejana
hace lo que yo hice.
796
01:28:16,129 --> 01:28:17,881
T� lo comprendes.
797
01:28:21,051 --> 01:28:23,887
La pr�xima vez
que elijas una esposa, inv�ntala.
798
01:28:24,388 --> 01:28:25,764
Es m�s seguro.
799
01:28:58,005 --> 01:29:00,507
Ten�amos 250 millones. �D�nde est�n?
800
01:29:00,549 --> 01:29:01,925
Lo dividiremos en tres.
801
01:29:02,467 --> 01:29:04,011
M�rate. Mira tu cara.
802
01:29:04,094 --> 01:29:07,848
...el libro sobre Ashley Commerford.
A�n tiene tiempo de ser el �ltimo cap�tulo.
803
01:29:07,931 --> 01:29:08,974
...arreglar las cosas.
804
01:29:09,016 --> 01:29:11,476
�Por qu� no quiere contar
su versi�n de las cosas?
805
01:29:11,518 --> 01:29:14,146
Ojal� se haya divertido mucho
siendo su hermano.
806
01:30:59,293 --> 01:31:01,336
�Espera! �El dinero!
807
01:31:40,334 --> 01:31:41,585
�Eva!
808
01:32:11,698 --> 01:32:13,075
El purgatorio.
809
01:32:14,868 --> 01:32:17,037
As� llamo a este lugar.
810
01:32:21,583 --> 01:32:23,544
No viajo mucho ahora.
811
01:32:30,384 --> 01:32:32,970
Ahora entiendo
qu� significaba el dinero para Eva.
812
01:32:34,221 --> 01:32:36,306
No es el brillo que compra.
813
01:32:36,557 --> 01:32:38,308
Es la seguridad.
814
01:32:42,145 --> 01:32:44,898
Lo m�s valioso que tenemos
es nuestro buen nombre.
815
01:32:45,440 --> 01:32:47,109
Nuestra reputaci�n.
816
01:32:48,360 --> 01:32:50,737
Es lo �nico nuestro que dura para siempre.
817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
60281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
