Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Traducerea şi Adaptarea DJVAVA
2
00:02:00,720 --> 00:02:03,640
"De ce este credinţa ta o întrebare?"
3
00:02:06,320 --> 00:02:09,080
"De ce este starea ta o preocupare?"
4
00:02:10,880 --> 00:02:16,280
"Nu ai suferit destul
sau vrei să suferi din nou?"
5
00:02:17,240 --> 00:02:23,080
"Islamul este singurul tău refugiu
şi istoria a fost martoră."
6
00:02:23,560 --> 00:02:27,720
"Jihadul este singura cale
cinstită şi pioasă..."
7
00:02:29,760 --> 00:02:32,040
"... pentru ceea ce ne aparţine
de drept."
8
00:02:36,080 --> 00:02:41,240
"Aşa că ridicaţi armele ca nimeni
să nu mai trebuiască să treacă prin..."
9
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
"... ceea ce a trebuit să treceţi voi."
10
00:02:43,600 --> 00:02:47,680
"E problemă de doar
câţiva stropi de sânge."
11
00:02:48,760 --> 00:02:52,760
"Problemă de doar
câţiva stropi de sânge."
12
00:03:20,960 --> 00:03:24,440
- Salutări, frate Usman.
- Salutări.
13
00:03:28,480 --> 00:03:30,680
Frate, ce urmează?
14
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Când vom executa misiunea importantă?
15
00:03:33,960 --> 00:03:35,120
Azi.
16
00:03:49,440 --> 00:03:51,400
Asta va crea haos în oraş, frate?
17
00:03:51,640 --> 00:03:52,720
Atunci lasă-l să fie.
18
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Decapitează-l.
19
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Decapitează-l.
20
00:04:04,800 --> 00:04:08,120
Nu pot aştepta să executaţi
misiunea importantă şi aşa vă pregătiţi.
21
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
Curajul e ceva pe care voi doi
încă îl căutaţi în credinţă.
22
00:04:34,720 --> 00:04:36,496
Curând ar trebui să primim
ordine pentru executarea...
23
00:04:36,520 --> 00:04:37,920
...a ceva cu mult mai important.
24
00:04:38,360 --> 00:04:39,480
Varsă-i sângele.
25
00:04:39,840 --> 00:04:42,800
Dovedeşte că sunteţi gata
să vărsaţi sânge!
26
00:04:43,320 --> 00:04:44,760
Varsă-i sângele.
27
00:04:45,280 --> 00:04:46,360
Varsă-l...
28
00:04:46,960 --> 00:04:48,760
Mhatre, am găsit doar două
paşapoarte false.
29
00:04:48,840 --> 00:04:52,160
- Cine naiba e al treilea tip?
- Prinde-l. Prinde-l.
30
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Opreşte-te. Prostule.
31
00:05:39,000 --> 00:05:41,440
- Mişcă.
- Mişcă.
32
00:05:41,520 --> 00:05:44,360
"Amintiţi-vă fraţilor."
33
00:05:44,440 --> 00:05:46,560
"Domnul e binefăcătorul
nostru."
34
00:05:48,240 --> 00:05:51,440
"Calea lui Allah e calea iubirii."
35
00:05:52,080 --> 00:05:54,480
"Ura... tortură... trădare."
36
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
L-am pierdut pe al treilea tip,
domnule.
37
00:05:56,800 --> 00:05:59,560
Mhatre, aceşti tipi sunt
antrenaţi de Clergy...
38
00:06:00,480 --> 00:06:01,640
...nu de James Bond!
39
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
"Fii bun."
40
00:06:03,320 --> 00:06:05,680
'Fa-ţi viaţa ca soţia
profetului Sahaba.'
41
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
'Stai departe de influenţă
proastă.'
42
00:06:09,560 --> 00:06:12,520
'Paseste pe calea arătată de
Allah.'
43
00:06:12,840 --> 00:06:15,480
'Daca păşeşti pe calea arătată
de Allah...'
44
00:06:15,720 --> 00:06:17,920
'Si faci fapte bune...'
45
00:06:18,360 --> 00:06:21,920
'... atunci îngerii Săi te vor
recunoaşte chiar şi în mulţime...'
46
00:06:22,000 --> 00:06:24,280
'... şi te vor duce în paradis.'
47
00:06:25,280 --> 00:06:27,000
Eid Mubarak! (Festival fericit)
48
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Lasă-mă să-ţi arăt ce cadou ţi-am luat.
49
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
'Orice e posibil.'
50
00:06:33,240 --> 00:06:37,040
'Doar ai încredere în Allah.'
51
00:06:42,440 --> 00:06:43,520
Acesta e fiul meu, domnule.
52
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
El e Rakesh...
53
00:06:48,160 --> 00:06:50,280
...dar numele menţionat aici e
greşit.
54
00:06:52,320 --> 00:06:56,040
Un musulman prins împreună
cu doi hinduşi va fi mereu vinovatul.
55
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
El spune adesea că suntem
din clasa de jos.
56
00:06:58,160 --> 00:07:00,736
Nu avem nici un drept să-l venerăm
pe Ram sau să-l ucidem pe Ravan.
57
00:07:00,760 --> 00:07:03,640
Eu nu sunt musulmană, şi nici el!
58
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Asta arată ca o minciună pentru tine?
59
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Asta nu e fiul tău?
60
00:07:07,640 --> 00:07:08,880
Omar Abdullah!
61
00:07:09,240 --> 00:07:10,536
S-a transformat într-un islamist.
62
00:07:10,560 --> 00:07:11,896
Nu ştiu nici dacă s-a
convertit singur...
63
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
...sau l-a convertit cineva.
64
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Nu ştiu nici ce au plănuit.
65
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
'Ce nai...'
66
00:07:19,120 --> 00:07:21,400
Toţi ştiu cât va marca Kohli în
fiecare meci.
67
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Dar nimeni nu ştie pe cine va
ucide fiul lor.
68
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Spune-mi.
69
00:07:25,240 --> 00:07:26,880
De ce ai luat paşapoarte false?
70
00:07:26,960 --> 00:07:29,720
- Le-ai schimbat numele, nu-i aşa?
- Le-am convertit religia!
71
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
Ce faci, Mhatre? Ai luat masa
azi?
72
00:07:32,520 --> 00:07:33,840
Loveşte-l aşa!
73
00:07:34,840 --> 00:07:35,778
Mhatre.
74
00:07:35,779 --> 00:07:37,760
- Da domnule?
- Adu o găleată.
75
00:07:37,840 --> 00:07:39,200
Strânge sângele ăla.
76
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Îl vom dona la banca de sânge.
77
00:07:42,800 --> 00:07:44,640
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
78
00:07:44,720 --> 00:07:47,040
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
79
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
80
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
81
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
82
00:07:53,160 --> 00:07:55,040
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
83
00:07:55,680 --> 00:07:57,440
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
84
00:07:57,520 --> 00:07:59,280
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
85
00:07:59,720 --> 00:08:00,720
E problemă de...
86
00:08:07,120 --> 00:08:08,960
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
87
00:08:09,440 --> 00:08:11,360
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
88
00:08:11,440 --> 00:08:13,200
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
89
00:08:13,480 --> 00:08:15,840
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
90
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
E problemă de doar câţiva
stropi de sânge.
91
00:08:21,680 --> 00:08:25,760
Domnule, am făcut o razie la locul
falsificatorului dar n-am găsit nimic.
92
00:08:25,840 --> 00:08:28,440
Dar mulţumită raziei am pus
mâna pe aceste paşapoarte false.
93
00:08:29,240 --> 00:08:32,120
Acestor băieţi li s-a spălat
creierul complet.
94
00:08:32,360 --> 00:08:34,160
- Dar cine?
- Nu ştiu, domnule.
95
00:08:34,480 --> 00:08:35,840
Nimeni nu e pregătit să vorbească.
96
00:08:36,240 --> 00:08:38,920
Aceste telefoane mobile
au o fotografie în comun.
97
00:08:40,120 --> 00:08:41,880
E acelaşi tip pe toate telefoanele.
98
00:08:42,160 --> 00:08:44,200
Dar nimeni nu ştie cine e sau unde e.
99
00:08:44,560 --> 00:08:48,320
Acest om... Convertirea la
Islam... Paşapoarte false...
100
00:08:48,400 --> 00:08:51,360
Tambe, unde plănuiesc să
atace vreun loc din afară...
101
00:08:51,440 --> 00:08:53,336
...sau unde plănuiesc să atace
aici şi să scape peste graniţă?
102
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
Ce faceţi băieţi?
103
00:08:54,520 --> 00:08:56,840
Navratri e după colţ şi Diwali
nu e nici el prea departe.
104
00:08:57,720 --> 00:08:58,920
Aţi înţeles despre ce e vorba?
105
00:08:59,000 --> 00:09:02,040
Undeva în Mumbai, sau în
India va avea loc un atac.
106
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
Vă puteţi descurca cu asta sau nu?
107
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
Aveţi un ofiţer...
108
00:09:08,800 --> 00:09:10,600
...care nu doar a ajuns la
fundul ăsteia...
109
00:09:10,840 --> 00:09:12,680
...dar care se poate
înţelege cu ea permanent?
110
00:09:40,760 --> 00:09:43,160
Suntem elevi la Şcoală Publică
RK Puram Delhi.
111
00:09:43,240 --> 00:09:45,600
Dar vrem să renunţăm la şcoală.
112
00:09:45,680 --> 00:09:48,040
Pentru că bătăuşii de la Liceul Samrat
113
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
au scris comentarii jignitoare
pe fustele noastre...
114
00:09:50,200 --> 00:09:52,360
...şi în plus le-au şi tras.
115
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
Tata i-a ameninţat că se va
duce la Poliţie.
116
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
Dar ei l-au bătut.
117
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
Asta e ultima noastră încercare.
118
00:09:57,960 --> 00:10:00,040
Dacă încă nu acţionează nimeni...
119
00:10:00,440 --> 00:10:01,920
...atunci nu vom mai merge la
şcoală.
120
00:10:02,160 --> 00:10:05,200
Vă rog... distribuiţi acest
videoclip aşa încât Poliţia...
121
00:10:05,600 --> 00:10:08,400
...sau altcineva să facă ceva
în legătură cu asta.
122
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
- 'Doar el poate termina treaba.'
- 'Da poate.'
123
00:10:14,880 --> 00:10:15,912
Hei...
124
00:10:15,913 --> 00:10:17,960
Deci vrei să faci clipul cu mine viral,
huh?
125
00:10:24,960 --> 00:10:28,560
"Ea se plimba înainte şi înapoi
la şcoală în haine scurte."
126
00:10:29,120 --> 00:10:34,200
"Baby fusta ta mă face să-mi
pierd concentrarea."
127
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Atunci du-te şi trage-i fusta
soţiei tale.
128
00:10:36,840 --> 00:10:38,200
Bine zis.
129
00:10:38,680 --> 00:10:41,680
Te voi face soţia mea pentru o zi.
130
00:10:48,960 --> 00:10:52,520
Cuplurile în mod normal au o
noapte a nunţii...
131
00:10:53,360 --> 00:10:56,480
...dar noi vom avea o zi a
nunţii.
132
00:11:51,520 --> 00:11:54,440
Uriaşule, care-i mărimea taliei tale?
133
00:11:55,680 --> 00:11:57,200
Am adus fuste pentru toată lumea.
134
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Fiule... ar trebui să întrebi un
luptător de măsură pieptului...
135
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
...şi nu de a taliei.
136
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Vezi tu...
137
00:12:04,880 --> 00:12:06,920
Nu-ţi place să vezi fete
îmbrăcate în fuste.
138
00:12:09,680 --> 00:12:12,080
Atunci de ce să nu te vadă ele
pe tine în chiloţi.
139
00:12:17,120 --> 00:12:20,040
De azi... voi toţi vă veţi antrena
purtând fuste.
140
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
Liceul este foarte respectat
în această ţară.
141
00:14:20,840 --> 00:14:23,240
Dacă nu vă puteţi alătura
gloriei lui atunci nu-l dezonoraţi.
142
00:14:30,680 --> 00:14:32,760
- Domnule.
- Karan, ce faci?
143
00:14:33,440 --> 00:14:35,640
Învăţ câţiva bărbaţi neruşinaţi
să respecte femeile.
144
00:14:35,800 --> 00:14:38,680
Este o urgenţă. Am nevoie de
tine aici.
145
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Sigur. Voi pleca azi.
146
00:14:41,280 --> 00:14:44,200
Îmi cer scuze. Putem face un
selfie?
147
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
Desigur.
148
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
Când erai mic...
149
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
...am fost pusă în faţa a două
opţiuni.
150
00:15:02,880 --> 00:15:05,960
Să mă căsătoresc cu altcineva
şi să aleg viaţa mea, sau pe a ta.
151
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
Dar te-am ales pe tine.
152
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
Când ai crescut, din nou am
fost confruntată cu...
153
00:15:13,360 --> 00:15:16,480
Dacă ar trebui să te trimit la o
şcoală Publică sau Privată.
154
00:15:17,600 --> 00:15:19,560
Am ales să spăl vase în casele
oamenilor...
155
00:15:19,640 --> 00:15:21,200
...şi să te trimit la şcoală
Privată.
156
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Te-ai convertit în musulman
şi eu sunt ok cu asta.
157
00:15:29,960 --> 00:15:31,160
Nici o religie nu e rea.
158
00:15:34,920 --> 00:15:37,720
Aş vrea mai degrabă să fiu
numită mama unui musulman...
159
00:15:39,800 --> 00:15:43,040
...decât mama unui terorist.
160
00:15:47,080 --> 00:15:48,960
Am fost pusă în faţa a doar
două alegeri...
161
00:15:49,080 --> 00:15:50,920
...dar tu ai doar una.
162
00:15:53,120 --> 00:15:54,960
Trebuie doar să fii o bună
fiinţă omenească.
163
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Nu-i aşa?
164
00:15:59,160 --> 00:16:00,640
Atunci de ce ai făcut-o?
165
00:16:14,320 --> 00:16:16,296
Da, domnule, am încercat cel
mai bun nivel al nostru.
166
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
Dar ei toţi au acelaşi răspuns.
167
00:16:18,400 --> 00:16:19,400
Domnule.
168
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Vino.
169
00:16:20,840 --> 00:16:22,160
- Domnule.
- Vezi tu, Karan...
170
00:16:22,680 --> 00:16:25,440
...ei sunt doar trei. Treizeci
sau trei sute. Nu ştim!
171
00:16:26,080 --> 00:16:27,800
Dar judecând după tot ce se întâmplă...
172
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
...presupunem că va fi un
atac uriaş în India.
173
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Şi ăştia trei nu sunt pregătiţi
să vorbească.
174
00:16:32,720 --> 00:16:35,200
Domnule, cineva trebuie
mereu să încerce metode noi...
175
00:16:36,520 --> 00:16:38,000
...să-i facem să vorbească.
176
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
El şi-a vândut ceasul ca să
cumpere chitara asta pentru tine.
177
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Tatăl tău...
178
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Am renunţat cu mult timp în urmă.
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,480
De asta am adus asta.
180
00:17:09,800 --> 00:17:12,080
Poate te va ajuta să-ţi găseşti
vocea pierdută.
181
00:17:12,160 --> 00:17:14,800
"Iubirea ta e falsă,
Lasă-mă singur."
182
00:17:14,960 --> 00:17:18,600
"Am pierdut chiar şi iubirea
pe care o găsisem."
183
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
E interzis.
184
00:17:20,760 --> 00:17:22,560
Am renunţat la toate
obiceiurile proaste.
185
00:17:26,160 --> 00:17:27,200
Ridică chitara.
186
00:17:28,520 --> 00:17:30,000
Ridică chitara.
187
00:17:34,240 --> 00:17:37,000
Răspunsul la toate întrebările
tale e "nu".
188
00:17:38,400 --> 00:17:39,880
Simte-te liber să faci orice vrei.
189
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Tambe!
190
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Vorbeşte!
191
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
Poţi continua cu Jihadul tău...
192
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
...şi eu voi continua cu al
meu.
193
00:18:05,680 --> 00:18:09,640
De ce nemernicule...
194
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
Prostule!
195
00:18:18,080 --> 00:18:19,080
Leagă-l.
196
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Tambe...
197
00:18:33,440 --> 00:18:34,560
Încingeţi lucrurile.
198
00:18:34,960 --> 00:18:37,454
Voi scrie un raport
despre moartea tatălui său.
199
00:18:37,455 --> 00:18:38,160
Ucide-l...
200
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Îl vei ucide oricum după acea zi.
201
00:18:40,240 --> 00:18:42,720
- Care zi?
- În acea zi...
202
00:18:43,480 --> 00:18:44,840
- Tambe!
- 9/11
203
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
Care e identitatea Americii?
204
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
9/11
205
00:18:48,480 --> 00:18:50,233
El va da o identitate
mult mai mare şi mai rea...
206
00:18:50,234 --> 00:18:51,100
Cine?
207
00:18:51,160 --> 00:18:52,920
Scriind numele lui Allah pe
harta Indiei.
208
00:18:53,000 --> 00:18:54,120
Cine o va face?
209
00:18:54,560 --> 00:18:56,080
- Adu-mi băţul.
- Ucide-l!
210
00:18:56,160 --> 00:18:57,480
Agaţă-l cu capul în jos.
211
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Ucide-l!
212
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
- Lasă-l pe tata să plece.
- Tambe, mai multă durere...
213
00:19:01,040 --> 00:19:03,120
- Ucide-mă dacă vrei.
- Tambe, mai multă durere...
214
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
Mai multă durere...
vrei să vezi mai multă durere.
215
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Ce nai...
216
00:19:25,440 --> 00:19:26,880
Unchiule, aici e nişte ceai.
217
00:19:30,280 --> 00:19:32,560
Mutumesc pentru mica scenetă.
218
00:19:48,560 --> 00:19:49,960
Ţi-a spus ceva, domnule?
219
00:19:52,760 --> 00:19:54,280
Trebuie să-l împuşti.
220
00:19:54,960 --> 00:19:57,960
Din cauza unor musulmani că el...
221
00:19:59,440 --> 00:20:01,320
...ne plecăm capetele mai
puţin în devoţiune...
222
00:20:02,120 --> 00:20:03,920
...şi mai mult de ruşine.
223
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
Am făcut tot ce am putut pentru el.
224
00:20:07,840 --> 00:20:10,160
L-am crescut ca pe un prieten.
225
00:20:13,120 --> 00:20:14,520
El s-a sinucis.
226
00:20:44,080 --> 00:20:47,560
L-am purtat în aceste braţe
când era copil.
227
00:20:53,200 --> 00:20:59,600
Dar nu pot purta un terorist cu
aceleaşi braţe.
228
00:21:02,080 --> 00:21:04,160
Îl puteţi îngropa oricum vreţi.
229
00:21:22,080 --> 00:21:27,000
Domnule, trebuie să te asiguri
că nimeni altcineva...
230
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
...nu mai cade prada
acestui om din nou.
231
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Promite-mi.
232
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
Oricine l-a condus pe Suhan în
jos pe această cale...
233
00:21:39,240 --> 00:21:41,680
...nu va fi lăsat să-i arate altui
Suhan aceeaşi cale.
234
00:21:44,280 --> 00:21:46,320
Nu va mai fi un alt Suhan.
235
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
Domnule, le-am cercetat casele din nou.
236
00:22:12,800 --> 00:22:15,376
În jur de mai puţin de doi ani în urmă,
Suhan a vizitat acest website Jihadist...
237
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
...de 23 ori în două luni.
238
00:22:23,520 --> 00:22:26,800
După asta, casete video şi bani
cash în plicuri au început să curgă...
239
00:22:27,120 --> 00:22:30,200
...pe care el le-a transmis lui
Usman şi Omar, adică Rakesh şi Amit.
240
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Bănuiala mea e că acest om e
în spatele la tot.
241
00:22:35,880 --> 00:22:37,440
Nici chiar eu nu ştiu cine e
tipul ăsta.
242
00:22:37,560 --> 00:22:39,359
Un om care poate converti
hinduşi în musulmani
243
00:22:39,360 --> 00:22:41,040
doar prin intermediul casetelor video...
244
00:22:41,280 --> 00:22:44,440
...şi să facă pe cineva că Suhan să
devină atât de obsedat încât se sinucide...
245
00:22:44,960 --> 00:22:47,360
...atunci imaginează-ţi cât de
periculos va fi în realitate.
246
00:22:47,960 --> 00:22:50,520
Şi îl vom dobora înainte să ne
atace el.
247
00:22:50,840 --> 00:22:53,000
Potrivit raportului criminalistic
al casetelor VHS...
248
00:22:53,080 --> 00:22:56,320
...NUI camerei care a fost
folosită să filmeze acest montaj...
249
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
...adică Număr Unic ID...
250
00:22:57,680 --> 00:22:59,400
...după ce am urmărit asta
am aflat...
251
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
...că acea cameră a fost
vândută în Londra.
252
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Şi dacă priviţi de aproape...
253
00:23:03,440 --> 00:23:05,320
...majoritatea filmărilor sunt
din Londra.
254
00:23:06,880 --> 00:23:08,776
Plicurile pe care le-am găsit în
casa lui Suhan aveau...
255
00:23:08,800 --> 00:23:10,320
...datele şi valoarea scrise pe
ele.
256
00:23:10,640 --> 00:23:13,720
89,900 în August.
107,800 în Septembrie.
257
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
- Şi 80,740 în Octombrie.
- Dacă convertim aceste valori în Dolari,
258
00:23:17,720 --> 00:23:19,136
...Dinari, sau oricare altă
monedă...
259
00:23:19,160 --> 00:23:21,600
...cu cursul de schimb mediu
al acelor luni...
260
00:23:21,680 --> 00:23:23,520
...cifră rotundă se transformă
în Lire.
261
00:23:23,600 --> 00:23:26,480
Cum a fost 89.90 rupii
pe 03 August.
262
00:23:26,560 --> 00:23:28,240
Totalul devine de 89,900 rupii.
263
00:23:29,040 --> 00:23:31,960
Dar Karan, Lirele pot fi trimise
din orice colţ al lumii.
264
00:23:32,440 --> 00:23:34,760
Şi camera poate fi luată şi
dusă oriunde.
265
00:23:34,840 --> 00:23:36,173
Absolut, domnule. Dar...
266
00:23:36,253 --> 00:23:38,496
...folosirea casetelor VHS şi
camerei când avem web-ul...
267
00:23:38,520 --> 00:23:39,720
...nu poate fi o coincidenţă.
268
00:23:39,800 --> 00:23:41,920
Domnule, acest om poate fi în
orice parte a lumii...
269
00:23:42,360 --> 00:23:45,000
...dar şansele ca el să fie în
Londra sunt cele mai strălucitoare.
270
00:24:22,200 --> 00:24:23,520
Mişto, da...
271
00:24:24,160 --> 00:24:25,800
Pentru cine e asta?
272
00:24:28,280 --> 00:24:30,200
Proprietarul casei, desigur.
273
00:24:31,160 --> 00:24:33,760
El are parte de un tratament
special azi.
274
00:24:34,600 --> 00:24:37,440
Vă voi arăta azi cum să trataţi
adecvat un oaspete.
275
00:24:39,520 --> 00:24:41,160
Biryaniul miroase bine, nu-i aşa?
276
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
La fel ca biryaniul mamei...
277
00:25:03,240 --> 00:25:04,640
Frate Buraq...
278
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
...tu?
279
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Da...
280
00:25:13,040 --> 00:25:14,656
Voi nu ridicaţi telefonul
(răspundeaţi)...
281
00:25:14,680 --> 00:25:17,000
...aşa că am devenit puţin
nervos şi am ridicat cuţitul...
282
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
...şi am făcut toate astea.
283
00:25:22,200 --> 00:25:23,360
Îţi place biryani?
284
00:25:23,800 --> 00:25:24,960
Mie...
285
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
Mie... nu mi-e foame.
286
00:25:28,640 --> 00:25:30,000
Atunci fă o excepţie.
287
00:25:32,320 --> 00:25:34,840
Fă o excepţie...
288
00:25:44,400 --> 00:25:46,000
Biryaniul e foarte bun, frate.
289
00:25:49,513 --> 00:25:50,853
E o vorbă care spune că dacă
lasa o singură...
290
00:25:50,877 --> 00:25:52,056
...firimitură care îi era
destinată...
291
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
...atunci Domnul nu îl va ierta
niciodată pe acel om.
292
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
Am adormit, frate.
293
00:26:08,280 --> 00:26:10,760
Poliţia îl caută pe falsificatorul
din India...
294
00:26:11,080 --> 00:26:12,880
...din cauza căruia băieţii au
fost arestaţi.
295
00:26:14,240 --> 00:26:15,960
Nu voi face această greşeală din nou.
296
00:26:16,520 --> 00:26:19,360
Domnul te va ierta dacă te
rogi mâine în loc de azi?
297
00:26:22,760 --> 00:26:25,800
Abir. Aminteşte-ţi ce ţi-am
spus, fiule.
298
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
Dacă păcătuieşti, trebuie să plăteşti.
299
00:26:37,760 --> 00:26:39,200
Frate... se uită copiii.
300
00:26:39,520 --> 00:26:41,400
I-am adus aici să se uite.
301
00:26:43,440 --> 00:26:44,960
Am un indiciu, frate.
302
00:26:45,960 --> 00:26:47,760
Doi agenţi sub acoperire vin din India.
303
00:26:48,480 --> 00:26:51,200
Curând voi afla mai multe
detalii şi le voi împărtăşi cu tine.
304
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
Din cauza unei greşeli de-a ta...
305
00:27:04,080 --> 00:27:06,200
...ei au făcut legătura cu
Londra.
306
00:27:08,520 --> 00:27:09,640
Abir!
307
00:27:10,680 --> 00:27:12,080
Abir!
308
00:27:15,280 --> 00:27:17,920
Nu vei închide ochii!
309
00:27:18,960 --> 00:27:21,920
Nu îţi vei închide ochii!
310
00:27:32,240 --> 00:27:34,440
Bună dimineaţa, Mallika.
Irwin vrea să te vadă.
311
00:27:34,520 --> 00:27:36,560
Ceva referitor la uimitoarea ta
ţară natală.
312
00:27:39,480 --> 00:27:40,560
Casa mea e Britania.
313
00:27:40,880 --> 00:27:42,120
Cu un posterior că asta...
314
00:27:42,200 --> 00:27:44,080
...orice ţara poate fi casa ta,
dulceaţă.
315
00:27:58,960 --> 00:28:01,800
Domnule, când o întreagă
generaţie e afectată, afectează ţară.
316
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Ar trebui să le dăm băieţilor o
altă şansă.
317
00:28:03,920 --> 00:28:05,416
Dacă ei mor ca terorişti va fi doar...
318
00:28:05,440 --> 00:28:07,160
...în favoarea celor care i-au
făcut.
319
00:28:07,280 --> 00:28:09,755
Dar noi vom beneficia
doar dacă le arătăm calea dreaptă.
320
00:28:09,756 --> 00:28:10,760
Karan.
321
00:28:11,600 --> 00:28:13,840
- Concentrează-te pe misiune.
- Domnule.
322
00:28:13,920 --> 00:28:14,920
Dra. Sood...
323
00:28:15,200 --> 00:28:17,240
Spionajul Indian are dovada
unui atac...
324
00:28:17,320 --> 00:28:18,960
...terorist care va avea loc în
ţara lor.
325
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Ei cred că omul din spatele
atacului e în Londra.
326
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Vă vreau pe tine şi Dl. Akhtar
la slujbă.
327
00:28:24,240 --> 00:28:27,560
Indienilor nu le place să urmeze
regulile şi eu urmez cu stricteţe regulile.
328
00:28:28,680 --> 00:28:31,200
- Domnule, pot pleca te rog?
- Nu, mă tem că nu.
329
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
Cei doi agenţi veniţi din India
şi voi...
330
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
...veţi lucra împreună.
331
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
Da, domnule.
332
00:28:38,240 --> 00:28:39,960
Veţi merge acolo cu o identitate falsă.
333
00:28:40,560 --> 00:28:42,520
Deja avem aprobarea de la BI.
334
00:28:47,600 --> 00:28:48,600
Karan.
335
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
Suhan a menţionat 9/11
336
00:28:55,880 --> 00:28:59,440
Şi anul ăsta Diwali e pe 9/11
337
00:29:01,480 --> 00:29:04,360
Însemnând că avem numai 33 zile rămase.
338
00:29:09,400 --> 00:29:12,560
Dacă bănuiala ta e greşită sau
facem o greşeală...
339
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
...această ţară nu te va ierta
niciodată.
340
00:29:17,640 --> 00:29:20,440
Chiar şi Zeul Ram a pornit s-o găsească
pe Mama Sita dintr-o bănuială.
341
00:29:21,320 --> 00:29:22,840
Dar el l-a găsit pe Ravan.
342
00:29:24,840 --> 00:29:26,720
De data asta India nu va jeli...
343
00:29:27,520 --> 00:29:28,840
Altcineva o va face.
344
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
Jai Hind, domnule.
345
00:29:38,560 --> 00:29:40,280
Îmi pare aşa rău.
346
00:29:42,960 --> 00:29:44,080
Vom încheia asta.
347
00:29:46,400 --> 00:29:50,920
Domnul a spus că trebuie să
spunem adevărul cu orice preţ.
348
00:29:51,600 --> 00:29:54,120
Ok, Abir.
Chem Poliţia.
349
00:30:07,720 --> 00:30:09,200
Pe cine suni?
350
00:30:21,360 --> 00:30:24,080
Nu uita, Zahira.
351
00:30:26,680 --> 00:30:29,880
Chiar acum îţi poţi vedea fiul
pentru două ore într-o săptămână.
352
00:30:30,960 --> 00:30:34,800
Dar nu îl vei mai vedea niciodată
pentru restul vieţii tale...
353
00:30:35,840 --> 00:30:39,520
...dacă dai telefonul greşit.
354
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
Haide, Abir.
355
00:31:12,760 --> 00:31:14,440
Tipule, pari nervos.
356
00:31:15,920 --> 00:31:17,200
Cel pe care-l aştept...
357
00:31:17,280 --> 00:31:19,200
...dacă petreceţi ceva timp cu
el vă veţi...
358
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
...simţi tensiunea arterială
scăzând.
359
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
Brăţări, coliere?
360
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
Ce sunt toate astea?
361
00:31:34,480 --> 00:31:38,360
50% dorinţa, 50% studierea
personajului.
362
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Studierea personajului?
363
00:31:41,200 --> 00:31:43,280
Vom merge sub acoperire ca un cuplu.
364
00:31:43,600 --> 00:31:45,760
Aşa că aceste lucruri mă vor
ajuta să stau în personaj.
365
00:31:45,800 --> 00:31:52,360
Şi simte-te liber să îmi spui baby,
dulceaţă, scumpo şi să mă săruţi.
366
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
Asta a fost doar un demo.
367
00:31:57,800 --> 00:32:00,400
Apropo, vrei să dormi pe partea
stângă a patului său dreapta?
368
00:32:01,880 --> 00:32:03,360
Centru.
369
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
Cu luminile stinse sau aprinse?
370
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
Cum a decis Roy să trimită
un ofiţer nebun şi...
371
00:32:10,560 --> 00:32:12,640
...corupt ca tine la Londra?
372
00:32:13,680 --> 00:32:15,920
Ai fi aflat singur dacă...
373
00:32:16,000 --> 00:32:18,080
...mă urmăreai pe social
media.
374
00:32:25,720 --> 00:32:27,840
Domnule Roy... mi-am
dovedit-o în munca de teren.
375
00:32:27,920 --> 00:32:30,560
- Întrecerea de Şase Luni Ka Netriy?
- Haide, confirma.
376
00:32:30,640 --> 00:32:33,080
Nu accepţi nici o mită nici în
timpul antrenamentului ATS?
377
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
Şi i-am dat lui Tambe informaţii
despre scandalul paşapoartelor false.
378
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
Nu merit să merg într-o
misiune acum, domnule?
379
00:32:45,880 --> 00:32:47,080
Ce crezi?
380
00:32:48,320 --> 00:32:49,320
Destul de bine.
381
00:32:49,480 --> 00:32:50,840
Eşti impresionat?
382
00:32:51,960 --> 00:32:53,760
Să ne concentrăm la muncă.
383
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Ok...
384
00:32:58,920 --> 00:33:00,400
Să mergem să prindem şobolanul ăla...
385
00:33:00,520 --> 00:33:02,360
...care face Jihad
profanând...
386
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
...noua generaţie a ţării
noastre.
387
00:33:14,200 --> 00:33:15,720
Marfă a părăsit Yemenul...
388
00:33:15,800 --> 00:33:17,576
...şi prin graţia Domnului ar trebui să
fie livrata curând la graniţele Indiei...
389
00:33:17,600 --> 00:33:20,321
Trei dintre băieţii noştri
din Mumbai au fost arestaţi.
390
00:33:20,322 --> 00:33:21,240
Şi?
391
00:33:21,320 --> 00:33:24,080
ÎŞI ne garantează 120
milioane dolari aşa că noi...
392
00:33:24,160 --> 00:33:26,760
...ne putem stabili supremaţia
în India.
393
00:33:27,200 --> 00:33:28,320
Şi deja am...
394
00:33:28,400 --> 00:33:31,280
...stabilit 20 milioane în această
misiune. Şi dacă această misiune...
395
00:33:31,400 --> 00:33:35,440
...misiunea mea eşuează,
atunci fondurile se vor opri.
396
00:33:35,520 --> 00:33:36,520
Corect?
397
00:33:37,360 --> 00:33:40,280
Şi va fi doar vina ta.
398
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
Dl. Taimur Khan.
399
00:33:53,720 --> 00:33:55,920
Ar fi trebuit să storci puţină
lămâie deasupra, somnule.
400
00:33:56,480 --> 00:33:57,920
Îi dă o aromă...
401
00:34:00,200 --> 00:34:01,400
...drăguţă, acidă.
402
00:34:01,800 --> 00:34:03,360
Trei ani şi 20 milioane.
403
00:34:03,760 --> 00:34:07,160
Şi doar o mână de băieţi din Kashmir
pot fi văzuţi purtând pietrele noastre.
404
00:34:07,800 --> 00:34:10,160
Cu felul ăsta de bani şi timp
am fi putut...
405
00:34:10,240 --> 00:34:11,960
...cu usutinta să domnim
peste Balochistan.
406
00:34:12,680 --> 00:34:16,120
Ai promis să porţi cel mai
mare atac la zi în India.
407
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
Cred că nu-ţi poţi ţine promisiunea.
408
00:34:36,880 --> 00:34:39,160
Astea poate că sunt afaceri
pentru restul dintre voi...
409
00:34:39,240 --> 00:34:41,840
...dar pentru mine, e un ordin
al Domnului.
410
00:34:42,320 --> 00:34:45,200
Şi războiul meu e împotriva
oricui din lume...
411
00:34:45,280 --> 00:34:48,400
...care nu le da musulmanilor
drepturile şi respectul cuvenit.
412
00:34:49,400 --> 00:34:50,480
Tu înţelegi!
413
00:34:53,200 --> 00:34:54,760
Cât despre India...
414
00:34:54,840 --> 00:34:58,360
...India ar trebui să sângereze
până la ultimul strop.
415
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
India ar trebui să fie martoră
aceluiaşi fenomen...
416
00:35:01,760 --> 00:35:03,760
...pe care l-am executat în
Europa acum patru ani.
417
00:35:03,880 --> 00:35:07,400
Şi există doar o singură cale să mă
opreasti din purtarea ordinelor Domnului.
418
00:35:07,480 --> 00:35:09,520
Ridică nenorocita de armă şi
împuşcă-mă.
419
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
Împuşcă-mă!
420
00:35:16,640 --> 00:35:18,200
M-am gândit atât de mult.
421
00:35:20,720 --> 00:35:24,200
Tipii tăi abia s-au rugat pentru
succesul misiunii.
422
00:35:48,120 --> 00:35:49,880
Voi doi veţi locui în casa
conspirativa.
423
00:35:50,880 --> 00:35:52,200
Indiana ta e destul de bună.
424
00:35:52,520 --> 00:35:54,000
Mama ta sau tatăl tău sunt din India?
425
00:35:55,280 --> 00:35:59,920
- Niciunul.
- Cum te-ai născut fără sperma indiană?
426
00:36:01,560 --> 00:36:02,640
Bunicii.
427
00:36:03,200 --> 00:36:04,320
Ei erau din India.
428
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
Cât despre indiana mea...
429
00:36:07,160 --> 00:36:08,320
Sunt un agent de teren...
430
00:36:08,560 --> 00:36:11,280
...nu doar indiana mea, ci şi
urdul meu e destul de bun.
431
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Apropo, nu am fost niciodată în India.
432
00:36:17,480 --> 00:36:18,640
Dar o voi face într-o zi.
433
00:36:21,040 --> 00:36:24,480
Cred că ea deja poate purta
clopotele de nuntă.
434
00:36:29,880 --> 00:36:33,320
Deci, băieţi, acesta va fi staţia
noastră de lucru.
435
00:36:33,680 --> 00:36:34,680
Adevărat sau fals...
436
00:36:35,440 --> 00:36:36,880
Aici veţi locui.
437
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Vom opera de aici.
438
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
Vrea cineva ceai... cafea?
439
00:36:44,800 --> 00:36:46,320
Sau suplimente proteice cu zer.
440
00:36:47,360 --> 00:36:49,640
Deci vă puteţi întări chiar mai mult.
441
00:36:51,840 --> 00:36:54,200
183 cm înălţime, piept 48...
442
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
Deci India a trimis un alt tip de
agent erou.
443
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Ce e de făcut, domnule?
444
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Asta e patriotismul pentru tine.
445
00:37:02,480 --> 00:37:04,520
Fiecare dintre soldaţii noştri
arata ca un erou.
446
00:37:05,640 --> 00:37:07,040
Eşti tipul sentimental.
447
00:37:08,280 --> 00:37:09,840
Doar un patriot.
448
00:37:11,120 --> 00:37:12,320
Ce revenire...
449
00:37:12,560 --> 00:37:13,600
Nu l-am putut ajuta.
450
00:37:14,200 --> 00:37:15,200
Corect?
451
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Oricum, băieţi, întâlniţi-l pe Dl.
Arman Akhtar.
452
00:37:19,600 --> 00:37:22,200
- El va lucra cu noi.
- Din păcate.
453
00:37:51,520 --> 00:37:52,960
Bună seara domnule...
454
00:38:14,160 --> 00:38:15,960
- Salutări.
- Salutări.
455
00:38:16,240 --> 00:38:18,040
Aici e o listă cu indienii care
au venit în...
456
00:38:18,080 --> 00:38:19,800
...Londra după ce băieţii au
fost arestaţi.
457
00:38:20,640 --> 00:38:21,720
Zaitun ne-a dat asta.
458
00:38:22,400 --> 00:38:24,520
Aceşti doi ofiţeri sunt printre astea.
459
00:38:28,520 --> 00:38:31,160
Cu excepţia acestor ochi şi a
vocii nu ştim nimic despre el.
460
00:38:31,720 --> 00:38:34,040
Potrivit accentului lui Urdu,
el e fie pakistanez sau un...
461
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
...indian.
462
00:38:35,320 --> 00:38:38,320
Cum îl vom găsi pe acest tip mascat
printre 9 milioane de oameni ai Londrei?
463
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
Aici intervine BI-ul.
464
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Cafea?
465
00:38:43,240 --> 00:38:44,440
El bea ceai.
466
00:38:47,320 --> 00:38:49,400
7,873
467
00:38:52,240 --> 00:38:54,880
Cat de mulţi dintre ei sunt
în grupul de vârsta între 25-40,
468
00:38:54,960 --> 00:38:56,040
...oameni de tip ofiţer?
469
00:39:03,120 --> 00:39:04,880
1437 suspecţi.
470
00:39:05,720 --> 00:39:07,440
Indieni, Pakistanezi...
471
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
Potrivit vârstei şi limbii lor.
472
00:39:11,760 --> 00:39:13,520
Oameni cu orice fel de dosare
anterioare...
473
00:39:13,600 --> 00:39:15,336
...pentru orice fel de ofensive
de sentimente religioase.
474
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Activităţi suspecte pe social media.
475
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
Simpatizanţi ISIS şi oameni cu
orice fel de dosare la Poliţie.
476
00:39:20,160 --> 00:39:22,576
- Vocea de pe video...
- ...şi scanarea irisului ochilor nu...
477
00:39:22,600 --> 00:39:23,776
...se potriveşte cu nimeni din
baza noastră de date.
478
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
Însemnând că el a înşelat
deja Spionajul BI înainte.
479
00:39:27,120 --> 00:39:31,240
Dacă ştergem femeile din
aceşti 1437 suspecţi?
480
00:39:34,600 --> 00:39:37,400
2435 număraţi bărbaţi şi femei.
481
00:39:37,680 --> 00:39:39,536
Şi câţi dintre ei aveau eliberate
legitimaţii de călătorie...
482
00:39:39,560 --> 00:39:41,360
...după ce acei trei băieţi au
fost arestaţi?
483
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
675 suspecţi.
484
00:39:47,280 --> 00:39:49,160
Deci asta e lista noastră finală.
485
00:39:51,040 --> 00:39:52,640
479
486
00:39:58,680 --> 00:40:02,640
...găsiţi aceşti doi ofiţeri şi
terminaţi-i.
487
00:40:02,720 --> 00:40:04,520
De azi ţinem un ochi pe aceşti
675 oameni...
488
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
...din timpul somnului lor,
489
00:40:06,000 --> 00:40:08,136
...trezirea, prânzul lor, cină,
Whatsapp, telefonul...
490
00:40:08,160 --> 00:40:10,880
De la petrecut la răhăţit...
Vom fi cu ochii pe toate.
491
00:40:10,960 --> 00:40:12,856
Şi toate astea pentru că voi
băieţi credeţi că...
492
00:40:12,880 --> 00:40:15,720
...tipul care plănuieşte un
atac terorist în India e în Londra.
493
00:40:15,920 --> 00:40:19,480
Noi patru vom conduce, şi BI
ne va oferi suportul.
494
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Samar şi eu vom fi într-o
echipă, Mallika şi Arman în cealaltă.
495
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
Mişto.
496
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
"E un joc de-a şoarecele şi
pisica."
497
00:40:39,720 --> 00:40:42,960
"Cel şiret va învinge."
498
00:40:44,600 --> 00:40:45,880
"E un joc."
499
00:40:47,080 --> 00:40:48,240
"E un joc."
500
00:40:48,320 --> 00:40:51,120
"Te provoc. Fugi, fugi."
501
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
"Uneori câştig eu, şi uneori tu.
E amuzant, amuzant."
502
00:40:54,120 --> 00:40:56,880
"Vei vedea magia cu arma
mea."
503
00:40:56,960 --> 00:40:59,800
"Nu poţi scăpa, ai terminat."
504
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
"Cioc, cioc. Şeful tău e aici."
505
00:41:10,080 --> 00:41:11,840
Ai un calculator în minte?
506
00:41:13,320 --> 00:41:17,160
- Mereu măsori ceea ce spui.
- "Vei plăti pentru păcatele tale."
507
00:41:18,920 --> 00:41:20,080
"Ai câştigat meciul."
508
00:41:21,600 --> 00:41:22,880
"Eşti păcălit."
509
00:41:23,200 --> 00:41:26,280
- Nu, nu, nu-mi pasă...
- Nu fugi de probleme.
510
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
"Nemesisul tău e aici."
511
00:41:30,960 --> 00:41:32,200
Când te înfurii?
512
00:41:32,600 --> 00:41:33,680
Depinde de starea mea.
513
00:41:40,640 --> 00:41:43,680
Apropo, ce tip de băieţi îţi plac?
514
00:41:46,440 --> 00:41:47,760
Depinde de starea mea.
515
00:41:52,520 --> 00:41:54,800
Există doar un lucru care ne
leagă de...
516
00:41:54,880 --> 00:41:57,040
...transportul de arme trimis
în India.
517
00:42:02,800 --> 00:42:03,960
Zaytun.
518
00:42:10,520 --> 00:42:15,040
Spune-i să nu-i lase pe ofiţerii indieni
să ajungă la el cu nici un preţ.
519
00:42:20,240 --> 00:42:23,120
"Dacă fugi, te voi dobora."
520
00:42:23,200 --> 00:42:25,440
"Vei plânge pentru îndurare."
521
00:42:25,520 --> 00:42:27,200
Stai.
Nu i-am interceptat încă.
522
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
S-a făcut deja.
523
00:42:29,200 --> 00:42:31,000
Spionajul ţării noastre e destul
de capabil.
524
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Crezi că BI nu ştie că agenţii
indieni RAW sunt activi în Londra.
525
00:42:36,200 --> 00:42:37,520
La naiba omule.
526
00:42:37,760 --> 00:42:40,400
"În acest joc vei pierde totul."
527
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
"Vei fi pedepsit pentru faptele
tale."
528
00:42:48,040 --> 00:42:50,440
Ce vei face dacă cineva din
Londra se oferă să te sărute?
529
00:42:52,440 --> 00:42:53,520
Depinde de starea mea.
530
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
Chiar acum sunt în starea de a
ucide pe cineva.
531
00:42:58,400 --> 00:43:00,000
Nu! Nu.
532
00:43:01,240 --> 00:43:03,000
Spune-mi.
533
00:43:03,560 --> 00:43:06,160
Ok, băieţi.
E timpul să mergeţi acasă.
534
00:43:08,080 --> 00:43:10,640
Am o cerere. Putem face un
selfie?
535
00:43:10,980 --> 00:43:12,265
Doar pentru memorie.
536
00:43:12,266 --> 00:43:13,936
Din moment ce nu ţi-ai găsit
teroristul aici...
537
00:43:13,960 --> 00:43:15,600
...vei merge să-l cauţi într-o
altă ţară.
538
00:43:15,680 --> 00:43:16,840
Ştii tu, Abir.
539
00:43:20,800 --> 00:43:24,280
Salauddin e adevăratul erou al
comunităţii noastre.
540
00:43:24,800 --> 00:43:26,040
El nu a fost niciodată înfrânt.
541
00:43:26,440 --> 00:43:28,200
El a fost un supererou adevărat.
542
00:43:29,600 --> 00:43:32,840
"Te provoc. Fugi, fugi."
543
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Karan.
544
00:43:35,000 --> 00:43:36,200
- Domnule.
- Avem o pistă.
545
00:43:36,280 --> 00:43:39,560
L-am arestat pe falsificatorul
care a făcut acele paşapoarte false.
546
00:43:39,640 --> 00:43:42,840
Şi aveai dreptate. Contactul lui
e în Londra.
547
00:43:44,320 --> 00:43:45,840
Încă vrei selfieul?
548
00:43:46,200 --> 00:43:47,560
Numele lui e Sahil.
549
00:43:49,520 --> 00:43:52,120
Îl cunosc pe tipul ăsta. I-am
găsit cadavrul.
550
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
Scotland Yardul încă
urmăreşte cazul lui.
551
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
Am găsit ADN într-o mostră
din părul criminalului.
552
00:43:56,640 --> 00:43:58,440
Ei nu au găsit nici o pistă din
asta, totuşi.
553
00:43:58,680 --> 00:44:01,480
Ok, comparaţi ADNul tuturor
suspecţilor cu al lui.
554
00:44:01,560 --> 00:44:04,520
"Vei plăti pentru păcatele tale."
555
00:44:04,720 --> 00:44:07,120
Sunt doar cinci cupluri pe care
nu le-am putut localiza încă.
556
00:44:08,920 --> 00:44:11,720
Minunat...
am coborât la cinci.
557
00:44:17,320 --> 00:44:18,520
"Ai câştigat meciul."
558
00:44:20,200 --> 00:44:21,480
"Ai fost păcălit."
559
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
"Ai fost înşelat."
560
00:44:27,480 --> 00:44:28,760
"Şeful tău e aici."
561
00:44:30,160 --> 00:44:31,680
Bună, te pot ajuta?
562
00:44:35,320 --> 00:44:36,560
Nu, mulţumesc.
563
00:44:41,440 --> 00:44:44,200
Ei bine atunci, scuză-mă.
Voiam să închid magazinul.
564
00:44:44,960 --> 00:44:46,640
Atunci dă-mi flori.
565
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Îmi cer iertare...
566
00:44:48,720 --> 00:44:51,880
- Pot lua nişte flori?
- Nu înţeleg, Hindi.
567
00:44:52,520 --> 00:44:55,440
Ok, deci... iubita sau soţie?
568
00:44:57,000 --> 00:44:58,240
Niciuna.
569
00:45:01,960 --> 00:45:03,600
Ce s-a întâmplat, Abir?
570
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
Ce s-a întâmplat?
571
00:45:09,560 --> 00:45:11,440
A fost doar o sticlă.
572
00:45:30,880 --> 00:45:33,600
Hei, Hei. Asta e motocicleta
mea, amice.
573
00:47:29,960 --> 00:47:30,960
Karan, fii atent.
574
00:47:31,480 --> 00:47:34,360
Dacă vreun civil moare, atunci
BI vor opri cooperarea.
575
00:47:34,440 --> 00:47:36,400
Domnule, el a murit într-un accident.
576
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
BI nu mă poate învinui pe mine.
577
00:47:37,960 --> 00:47:39,480
Ok. Dar fii atent.
578
00:47:40,840 --> 00:47:43,240
Şi Karan, Diwali se apropie.
579
00:47:43,600 --> 00:47:45,680
- Avem doar câteva zile.
- Domnule...
580
00:47:47,920 --> 00:47:50,200
Încă nici o urmă de ei.
581
00:47:51,720 --> 00:47:53,080
Sayeed.
582
00:47:53,680 --> 00:47:55,040
Transportul a ajuns în India?
583
00:47:55,120 --> 00:47:57,040
Zaytun nu a confirmat încă.
584
00:47:58,480 --> 00:47:59,480
El unde e?
585
00:48:07,520 --> 00:48:10,000
Samar, de ce fuge când te vede?
586
00:48:11,320 --> 00:48:14,280
Nu a fost pregătit nici măcar
pentru Olimpiadă şi totuşi aleargă.
587
00:48:20,960 --> 00:48:23,280
Noi toţi ştim că el e în Londra...
588
00:48:24,080 --> 00:48:27,080
...dar acum şi el ştie că noi
suntem în Londra.
589
00:48:31,720 --> 00:48:33,856
- Care-i problema?
- Tech Guru e pe modul silenţios azi.
590
00:48:33,880 --> 00:48:35,016
Chiar cu mostra lui Zaytun...
591
00:48:35,040 --> 00:48:38,080
...ADNul nu se potriveşte cu
niciunul dintre cei 675 suspecţi.
592
00:48:38,920 --> 00:48:40,040
La fel cu acest telefon.
593
00:48:40,360 --> 00:48:43,280
Nici un apel înregistrat, nici o
indicaţie geografică, nimic.
594
00:48:43,360 --> 00:48:44,736
- Pentru că acesta e un telefon cu cartela.
- Corect.
595
00:48:44,760 --> 00:48:47,080
Şi oricare organizaţie
teroristă alege asta.
596
00:48:47,240 --> 00:48:49,256
Pentru că fiecare înregistrare
din acest telefon a fost golită.
597
00:48:49,280 --> 00:48:50,280
Nu e de nici un folos.
598
00:48:50,520 --> 00:48:52,960
Numai dacă cineva sună.
599
00:48:58,640 --> 00:49:00,080
Urmăreşte telefonul.
600
00:49:03,720 --> 00:49:06,440
Locaţia... arata
Africa de Sud.
601
00:49:07,240 --> 00:49:09,040
Nu, America... America?
602
00:49:09,120 --> 00:49:11,280
- Tot sare.
- Linişteşte-te... e un apel web.
603
00:49:11,360 --> 00:49:13,840
- Locaţia poate fi chiar Paradisul.
- Nu e nimic ce putem face.
604
00:49:16,060 --> 00:49:17,120
Nu, nu, nu...
605
00:49:17,121 --> 00:49:18,640
- Nu o face.
- Nu o face.
606
00:49:18,720 --> 00:49:20,760
Ei pot afla că altcineva are telefonul.
607
00:49:21,320 --> 00:49:22,640
Nu... Samar. Nu o face.
608
00:49:37,800 --> 00:49:39,560
Poţi vorbi doar la cameră?
609
00:49:43,960 --> 00:49:45,320
Ţi-e frică să vorbeşti la telefon?
610
00:49:49,520 --> 00:49:52,120
Ştiu... nu poţi vorbi.
611
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Zaytun Quadri.
612
00:49:57,040 --> 00:49:58,400
El lucrează pentru tine, nu-i aşa?
613
00:49:59,800 --> 00:50:01,280
Vin peste casa lui Zaytun.
614
00:50:01,680 --> 00:50:04,200
Spune ce vrei, în faţă.
615
00:50:18,400 --> 00:50:20,720
Informează localnicii şi ia-i să
cureţe casa.
616
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
Niciunul dintre oamenii noştri
nu va merge acolo.
617
00:50:23,960 --> 00:50:27,920
Şi nu-i lăsa să-şi pună mâinile
pe orice verigă a transportului.
618
00:50:44,440 --> 00:50:45,720
Potrivit adresei,
619
00:50:45,840 --> 00:50:47,720
...casa lui Zaitun e la capătul
acestei străzi.
620
00:50:47,880 --> 00:50:49,120
Etajul doi.
621
00:54:42,920 --> 00:54:46,120
Videoul din Camden a devenit
viral în doar o oră.
622
00:54:46,320 --> 00:54:49,720
Ridică numeroase întrebări
despre omul prins în acţiune.
623
00:54:50,560 --> 00:54:52,600
Numeroşi internauţi au acuzat
bărbatul...
624
00:54:52,680 --> 00:54:54,840
...că are un fundal în
activitatea teroristă.
625
00:54:54,920 --> 00:54:58,400
O Twitterata, Bhavna Reddy a ieşit
la înaintare în ajutorul bărbatului...
626
00:54:58,480 --> 00:55:00,560
Ea tweets "Am două vorbe
pentru oricine...
627
00:55:00,640 --> 00:55:02,520
...care crede că acest bărbat
e un terorist".
628
00:55:02,800 --> 00:55:04,040
"Jai Hind."
629
00:55:06,640 --> 00:55:08,640
Videoul care a devenit viral a
avea doar 5 secunde.
630
00:55:09,720 --> 00:55:12,520
Şi tu te-ai dezvăluit dând
tweett de pe IDul tău real.
631
00:55:13,680 --> 00:55:15,160
Înţelegi ce înseamnă asta?
632
00:55:15,240 --> 00:55:16,680
Ce altceva te aştepţi să fac?
633
00:55:16,760 --> 00:55:18,360
De fiecare dată fugim într-o fundătură.
634
00:55:18,560 --> 00:55:21,560
Am încercat tot ce am putut la nivelul
nostru şi media ne numeşte terorişti.
635
00:55:21,680 --> 00:55:24,016
- Am făcut ce am făcut.
- Atunci poţi uita să găseşti pe cineva.
636
00:55:24,040 --> 00:55:26,000
- Nu chiar...
- Ei ne vor găsi...
637
00:55:26,200 --> 00:55:27,520
Pe internet, ştirile...
638
00:55:27,720 --> 00:55:29,760
Acest video şi tweetul tău vor
fi virale oriunde.
639
00:55:29,920 --> 00:55:31,680
Ţi-am spus... aşteaptă
backupul.
640
00:55:31,760 --> 00:55:33,216
Poate atunci ai fi putut salva
casa de la ardere.
641
00:55:33,240 --> 00:55:34,376
Asta e problema cu voi indienii.
642
00:55:34,400 --> 00:55:35,840
Încercaţi să fiţi eroi oricum...
643
00:55:35,960 --> 00:55:38,200
Va fi un atac în ţara mea în 21 zile...
644
00:55:38,280 --> 00:55:41,160
...şi tu vrei să aştept pentru
backup pentru trei ore!
645
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
Acum ascultă...
646
00:55:46,360 --> 00:55:50,520
Ai auzit vreodată un tată negându-i
fiului o înmormântare potrivită.
647
00:55:52,120 --> 00:55:55,520
O mamă care îşi petrece întreaga
viaţă crescându-l pe fiul său...
648
00:55:56,800 --> 00:55:59,280
...ai văzut-o vreodată pe ea
plângând pentru viaţa fiului său?
649
00:56:01,240 --> 00:56:02,320
Nu sunt doar eu...
650
00:56:02,760 --> 00:56:05,480
...dar povară a milioane de
oameni din ţara mea.
651
00:56:13,120 --> 00:56:15,680
Eşti prima persoană norocoasă
care a explicat cu vorbe.
652
00:56:16,480 --> 00:56:18,400
Te salvează de o avere la
factura spitalului.
653
00:56:26,880 --> 00:56:31,080
El nu a putut ajunge la noi,
dar nu e prea departe.
654
00:56:35,680 --> 00:56:38,560
Sunt tot felul de implicaţii.
655
00:56:38,800 --> 00:56:40,520
Poliţia şi guvernul sunt gata...
656
00:56:40,600 --> 00:56:42,160
...să lanseze declaraţia
oficială.
657
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
Şi în sfârşit.
658
00:56:43,440 --> 00:56:45,176
Bărbatul misterios care a fost o
senzaţie virală din dimineaţa asta...
659
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
...a decis să se dezvăluie.
660
00:56:47,280 --> 00:56:49,440
Aici e un mesaj de la el.
661
00:56:50,960 --> 00:56:51,960
Karan Dogra
662
00:56:52,200 --> 00:56:55,360
Sunt indian şi lucrez pentru
Forţele de Securitate Indiene.
663
00:56:55,720 --> 00:56:57,120
Această explozie nu a fost un atac.
664
00:56:57,680 --> 00:56:59,520
De fapt, a fost o parte din
planul nostru să...
665
00:56:59,560 --> 00:57:01,536
...îl găsim pe teroristul
care se ascunde în Londra...
666
00:57:01,560 --> 00:57:03,600
...şi plănuieşte un mare atac
în India.
667
00:57:04,560 --> 00:57:06,480
Şi l-am găsit pe acel terorist.
668
00:57:06,920 --> 00:57:08,400
El se joacă jocuri acum.
669
00:57:08,480 --> 00:57:10,320
Vom ajunge la el în câteva ore.
670
00:57:11,200 --> 00:57:12,440
Cacealma... el bluffeaza.
671
00:57:12,640 --> 00:57:14,600
El crede că bluffez.
672
00:57:16,720 --> 00:57:19,080
Acum va spune cum arată,
unde locuieşte.
673
00:57:19,160 --> 00:57:22,640
Cum arată, şi unde locuieşte...
Nume, adresa...
674
00:57:22,720 --> 00:57:23,720
Avem totul.
675
00:57:23,800 --> 00:57:26,520
Şi dacă ştiţi toate astea,
atunci de ce nu te întorci acasă.
676
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
- Ce faci la TV?
- Vin... în câteva ore.
677
00:57:30,320 --> 00:57:32,640
Să iau o masă...
în restaurantul tău.
678
00:57:45,440 --> 00:57:47,800
Lasă-mă singur pentru ceva timp.
679
00:57:50,000 --> 00:57:51,080
Afară!
680
00:58:04,680 --> 00:58:06,240
Ce naiba se întâmplă cu voi băieţi?
681
00:58:07,640 --> 00:58:09,040
Întâi Bhavna a postat tweetul ei...
682
00:58:09,680 --> 00:58:11,680
...şi acum ai dezvăluit
întreaga misiune.
683
00:58:12,760 --> 00:58:14,600
Voi băieţi aveţi câteva
explicaţii de dat.
684
00:58:14,800 --> 00:58:16,560
Eu i-am spus să posteze acel tweet.
685
00:58:18,360 --> 00:58:20,720
Să văd de unde vine fumul,
cineva trebuie să aprindă un foc.
686
00:58:22,040 --> 00:58:23,906
Zaytun obişnuieşte să livreze carne,
nu-i aşa?
687
00:58:23,907 --> 00:58:24,920
Da...
688
00:58:24,960 --> 00:58:27,400
Potrivit listei, sunt 64
restaurante în Sudul Londrei.
689
00:58:27,480 --> 00:58:28,760
- Corect?
- Corect.
690
00:58:29,240 --> 00:58:31,440
Cât de multe au proprietari
indieni şi pakistanezi?
691
00:58:31,520 --> 00:58:32,680
După cum putem vedea şapte...
692
00:58:32,760 --> 00:58:35,040
...şi deja ţinem un
ochi pe ele.
693
00:58:36,160 --> 00:58:37,090
Dacă bănuiala mea e corectă...
694
00:58:37,091 --> 00:58:38,696
...atunci vom vedea
o grămadă de activitate...
695
00:58:38,720 --> 00:58:40,480
...în afara unuia dintre aceste
restaurante.
696
00:58:42,360 --> 00:58:44,240
Lasă-mă să încerc să aflu dacă ADNul...
697
00:58:44,320 --> 00:58:45,729
tipului se potriveşte
cu al asasinului lui Sahil.
698
00:58:45,730 --> 00:58:46,810
Lasă-mă să văd ce pot face.
699
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
Arman, opreşte-te.
700
00:59:01,360 --> 00:59:02,360
Cine e ea?
701
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Zahira Ansari.
702
00:59:03,960 --> 00:59:07,400
Fosta soţie a Suspectului Nimarul 4, Buraq
Ansari. Proprietar, Restaurantul Bukhara.
703
00:59:14,240 --> 00:59:16,480
34 ani, educat în Chelsea.
704
00:59:17,280 --> 00:59:18,280
Divorţat.
705
00:59:26,960 --> 00:59:28,240
El are un fiu de 10 ani.
706
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Fiul Abir Ansari.
707
00:59:29,920 --> 00:59:31,360
El are custodia fiului.
708
00:59:47,600 --> 00:59:49,520
Învaţă la South Hampstead
Junior School.
709
00:59:50,160 --> 00:59:52,080
Mamei îi este permis să-l vadă
odată pe lună.
710
00:59:52,880 --> 00:59:54,520
Se pare că fiul său e slăbiciunea lui.
711
01:00:10,480 --> 01:00:13,040
În foarte puţine cazuri tatălui
i se acordă custodia copilului.
712
01:00:31,760 --> 01:00:34,040
A venit timpul...
713
01:00:40,160 --> 01:00:45,920
Am venit să vă spun despre zi,
treaba, şi ordine...
714
01:00:53,480 --> 01:00:57,280
...pentru care v-aţi dedicat
Domnului.
715
01:01:03,040 --> 01:01:05,360
Comunităţii voastre.
716
01:01:06,800 --> 01:01:08,600
Ziua sfântă...
717
01:01:08,840 --> 01:01:11,520
Ziua victoriei a sosit.
718
01:01:20,400 --> 01:01:23,480
India trebuie să creadă că...
719
01:01:23,560 --> 01:01:27,120
...am pregătit un cadou
pentru ei de Diwali.
720
01:01:32,480 --> 01:01:36,560
Dar vom provoca o rană...
721
01:01:36,640 --> 01:01:40,120
...mult mai rea şi dureroasă
într-o zi diferită.
722
01:01:45,880 --> 01:01:47,035
E mişcare afară...
723
01:01:47,115 --> 01:01:48,776
- Restaurantul lui Buraq Ansari.
- Aveai dreptate.
724
01:01:48,800 --> 01:01:50,736
ADNul lui Buraq Ansari s-a
potrivit cu al asasinului lui Sahil.
725
01:01:50,760 --> 01:01:52,960
Atinci ce mai aşteptăm?
Să mergem să-l luăm.
726
01:02:32,280 --> 01:02:35,360
- Sunt aici pentru Buraq Ansari. Unde e?
- Era chiar aici.
727
01:02:55,800 --> 01:02:57,000
Buraq nu e în casa lui.
728
01:02:57,680 --> 01:02:58,800
Nu e nici aici.
729
01:03:02,960 --> 01:03:04,480
Se pare că fiul său e slăbiciunea lui.
730
01:03:05,360 --> 01:03:06,480
Ce s-a întâmplat?
731
01:03:06,960 --> 01:03:08,680
Învaţă la South Hampstead
Junior School.
732
01:03:11,040 --> 01:03:12,160
Ştiu unde e el.
733
01:04:44,000 --> 01:04:47,200
Nu îndrăzneşti să intri în casa mea?
734
01:04:49,560 --> 01:04:52,360
Şi tu nu îndrăzneşti să intri în
ţara mea?
735
01:04:56,040 --> 01:04:59,080
Sunt deja înăuntru... ca o
termită.
736
01:04:59,360 --> 01:05:02,920
Mulţi alţii ca tine au fost dezamăgiţi.
737
01:05:03,480 --> 01:05:06,080
Nu sărbători privind reflecţia
lunii în apă...
738
01:05:06,160 --> 01:05:08,200
...că India a atins luna.
739
01:05:08,280 --> 01:05:12,920
Abia ai ajuns la Buraq Ansari...
Şeful Buraq Ansari.
740
01:05:13,000 --> 01:05:16,160
Ai de făcut o grămadă de
capturi, Dl. Karan Dorga.
741
01:05:18,080 --> 01:05:20,680
Vrei să ne dai o mai mare
identitate decât 9/11.
742
01:05:22,560 --> 01:05:25,080
Şi eu îţi voi face moartea mai
rea decât a lui Osama.
743
01:05:25,520 --> 01:05:26,600
Asta-i promisiunea mea.
744
01:05:31,440 --> 01:05:34,800
Promisiunile tale trebuie să
fie rupte, şi la fel va fi şi ţara ta.
745
01:05:35,480 --> 01:05:38,360
Trebuie să scriu numele lui
Allah pe harta Indiei.
746
01:05:39,320 --> 01:05:42,800
India... tu vei fi distrus şi
noi toţi vom privi.
747
01:05:43,360 --> 01:05:47,080
India... tu vei fi distrus şi
noi toţi vom privi.
748
01:06:05,920 --> 01:06:06,920
Domnule.
749
01:06:07,880 --> 01:06:09,880
Cineva i-a învăţat sensul
greşit al Islamului.
750
01:06:10,280 --> 01:06:12,120
De ce nu-i înveţi sensul corect?
751
01:06:12,200 --> 01:06:14,600
- Salutări.
- Salutări.
752
01:06:21,480 --> 01:06:23,120
Spune-mi ceva, fiule.
753
01:06:23,640 --> 01:06:25,800
Când am intrat tu m-ai salutat.
754
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
De ce?
755
01:06:28,480 --> 01:06:29,680
Allah spune...
756
01:06:29,960 --> 01:06:31,760
...că ar trebui să salutăm
chiar şi străinii.
757
01:06:31,880 --> 01:06:33,360
"As-salam-Waleikum"
758
01:06:33,640 --> 01:06:35,960
Însemnând "Fie că Allah să te
binecuvânteze".
759
01:06:36,360 --> 01:06:38,240
Când Allah spune...
760
01:06:38,600 --> 01:06:42,560
...că trebuie să te rogi pentru
bunăstarea străinilor.
761
01:06:42,920 --> 01:06:46,160
Atunci cum poate el ordona să-i ucizi?
762
01:07:11,840 --> 01:07:13,160
Ce nebunie e asta?
763
01:07:14,840 --> 01:07:16,360
Ce încerci să faci?
764
01:07:17,040 --> 01:07:18,720
Obsesia ta te va ucide.
765
01:07:19,480 --> 01:07:20,600
Ştii măcar...
766
01:07:21,440 --> 01:07:28,000
...că ofiţerul indian te-a găsit
când investiga cazul lui Sahil.
767
01:07:28,080 --> 01:07:30,440
Nu pe mine, pe fiul meu.
768
01:07:33,560 --> 01:07:35,160
Uită de fiul tău.
769
01:07:36,120 --> 01:07:38,120
Consideră-l un sacrificiu.
770
01:07:42,520 --> 01:07:44,440
Domnule Momin...
771
01:07:48,640 --> 01:07:51,120
Nu contează dacă el mă recunoaşte acum.
772
01:07:51,200 --> 01:07:56,880
Nu contează dacă ajunge la
mine... nu-mi pasă...
773
01:07:57,800 --> 01:07:59,840
Misiunea noastră va fi un succes...
774
01:08:00,120 --> 01:08:02,440
...indiferent că trăiesc sau nu.
775
01:08:02,680 --> 01:08:04,960
3 zile de acum, de Dussera...
776
01:08:05,080 --> 01:08:06,880
Când Ravan arde...
777
01:08:07,160 --> 01:08:11,080
Exact la 6 pm,
relaxaţi în casele voastre...
778
01:08:11,400 --> 01:08:13,280
Fără frică...
779
01:08:13,360 --> 01:08:17,400
Când milioane de oameni îl
vor transforma pe Ravan în cenuşă...
780
01:08:17,480 --> 01:08:21,440
...vei transforma aceste milioane
de necredincioşi în cenuşă.
781
01:08:21,520 --> 01:08:24,160
Asta e întâlnirea noastră finală...
782
01:08:24,240 --> 01:08:25,640
Mesajul meu final...
783
01:08:26,520 --> 01:08:29,080
Ultimul meu rămas bun.
784
01:08:32,720 --> 01:08:36,480
Trebuie să porţi această
datorie cu devotament maxim...
785
01:08:36,560 --> 01:08:40,200
...aşa încât chiar şi Domnul să
se uite spre tine cu binevointa.
786
01:08:40,280 --> 01:08:41,400
Promite-mi...
787
01:08:41,680 --> 01:08:47,960
...că vei trata asta ca pe cea mai
importantă datorie din viaţa ta.
788
01:08:48,240 --> 01:08:49,400
Promite-mi.
789
01:08:49,960 --> 01:08:53,400
- Promite-mi.
- Promit...
790
01:08:53,640 --> 01:08:55,320
- Promite-mi.
- Promit...
791
01:08:55,400 --> 01:08:56,960
Promit...
792
01:08:57,200 --> 01:08:58,960
- Promit... Promite-mi.
- Promit...
793
01:08:59,080 --> 01:09:01,200
- Promit... Promite-mi.
- Promit...
794
01:09:01,280 --> 01:09:02,640
Promit...
795
01:09:02,720 --> 01:09:04,960
- Promite...
- Promit...
796
01:09:08,560 --> 01:09:11,880
După atacuri, forţele Indiene
de Securitate...
797
01:09:11,960 --> 01:09:15,160
...vor tortura mii de musulmani
indieni nevinovaţi în închisoare.
798
01:09:16,800 --> 01:09:18,200
Şi aceşti distruşi,
799
01:09:18,280 --> 01:09:23,080
...torturaţi, tineri bărbaţi trebuie
să devină soldaţii noştrii în viitor.
800
01:09:23,760 --> 01:09:26,080
Formaţi armata noastră India...
801
01:09:26,960 --> 01:09:29,120
...şi stabiliţi supremaţia
noastră.
802
01:09:29,360 --> 01:09:31,960
Domnule, cred că trebuie să vezi asta.
803
01:09:32,200 --> 01:09:34,480
Dra. Zahira.
804
01:09:35,440 --> 01:09:38,200
Dra. Zahira,
îi pot pune o întrebare fiului tău?
805
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
Kabir, e adevărat că l-ai văzut
pe tatăl tău ucigând pe cineva?
806
01:09:43,720 --> 01:09:47,160
Kabir, e adevărat că l-ai văzut
pe tatăl tău ucigând pe cineva?
807
01:10:04,960 --> 01:10:10,360
Dra. Zahira.
808
01:10:10,440 --> 01:10:11,560
Doamnă.
809
01:10:11,640 --> 01:10:14,680
Dra. Zahira, fostul tău soţ e
suspect a fi un terorist.
810
01:10:14,760 --> 01:10:16,360
Şi tu crezi asta?
811
01:10:20,040 --> 01:10:22,000
Lumea încă se poate îndoi...
812
01:10:23,600 --> 01:10:25,080
Eu o ştiam sigur.
813
01:10:27,280 --> 01:10:29,760
Mi-aş fi dorit să-ţi fi arătat
aceasta pasiune...
814
01:10:29,840 --> 01:10:30,896
...într-un alt timp şi loc,
815
01:10:30,920 --> 01:10:32,456
...atunci lucrurile ar fi putut fi
diferite Zahira.
816
01:10:32,480 --> 01:10:34,360
- Dra. Zahira.
- Dra. Zahira.
817
01:10:34,440 --> 01:10:35,920
- Dra. Zahira.
- Da.
818
01:10:36,240 --> 01:10:37,440
O ultimă întrebare.
819
01:10:37,800 --> 01:10:40,096
Dacă suspiciunile împotriva lui Buraq
Ansari se dovedesc a fi adevărate...
820
01:10:40,120 --> 01:10:42,280
...şi el reuşeşte în misiunea
lui, ce urmează?
821
01:10:44,880 --> 01:10:46,280
El va tot eşua.
822
01:10:50,320 --> 01:10:53,520
Mulţumită Spionajului Englez
(BI), Zahira şi Kabir merg în India.
823
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
Şi Abir va studia în Şcoala Militară.
824
01:10:59,040 --> 01:11:01,040
Te tot uiţi după copii altora...
825
01:11:03,080 --> 01:11:06,280
Într-o zi fiul tău îi va vâna pe
cei ca tine.
826
01:11:12,920 --> 01:11:17,560
Acest război a fost pentru comunitatea
mea dar tu l-ai făcut personal.
827
01:11:46,920 --> 01:11:51,160
Interviul presei a fost o cale
bună de a vedea curajul fiului meu.
828
01:11:51,720 --> 01:11:52,720
Wow.
829
01:11:53,200 --> 01:11:56,280
Într-o zi el îl va face mândru
pe tatăl său.
830
01:11:57,440 --> 01:11:59,120
Dă-i telefonul.
831
01:12:01,240 --> 01:12:02,960
Dă-i telefonul.
832
01:12:06,080 --> 01:12:10,360
Nu vreau ca Abir să-ţi audă
nici măcar vocea.
833
01:12:11,960 --> 01:12:17,400
Dar tu trebuie să auzi ce vrea
el să spună.
834
01:12:21,520 --> 01:12:22,520
Tată.
835
01:12:26,080 --> 01:12:29,600
Abir, fiule, ascultă-mă cu atenţie.
836
01:12:30,560 --> 01:12:33,080
Eu doar îndeplinesc ordinele Domnului.
837
01:12:33,160 --> 01:12:36,080
Şi această muncă adesea
cere sacrificii.
838
01:12:36,640 --> 01:12:38,680
Nu e nimic greşit.
839
01:12:39,040 --> 01:12:40,880
Înţelegi ce îţi spun?
840
01:12:41,840 --> 01:12:42,847
Abir.
841
01:12:42,848 --> 01:12:45,120
- Eu...
- Înţelegi...
842
01:12:45,560 --> 01:12:48,080
Nu vreau să fiu un musulman ca tine.
843
01:12:52,680 --> 01:12:56,560
Vreau să fiu ca mama.
844
01:13:26,480 --> 01:13:29,040
- Unde mergem, mama?
- Aeroport.
845
01:13:31,400 --> 01:13:32,440
Departe de tatăl tău.
846
01:13:33,160 --> 01:13:35,760
Zahira, nimic nu va merge rău.
847
01:13:35,840 --> 01:13:37,280
Dar în caz că se întâmplă ceva...
848
01:13:37,400 --> 01:13:38,400
Orice...
849
01:13:38,960 --> 01:13:40,400
Atunci nu ieşi din maşină.
850
01:13:44,600 --> 01:13:45,880
Băieţi, am fost redirecţionaţi.
851
01:13:46,440 --> 01:13:47,440
E ok.
852
01:14:03,640 --> 01:14:04,880
F...
853
01:14:08,880 --> 01:14:09,880
Încuie Uşa.
854
01:14:10,400 --> 01:14:11,840
Nu ieşi din maşină.
855
01:14:42,520 --> 01:14:44,440
E sigur aici înăuntru.
856
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
Mamă.
857
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Mamă.
858
01:16:07,440 --> 01:16:08,440
F...
859
01:16:16,120 --> 01:16:18,480
Domnuke, oamenii lui Buraq Ansari au...
860
01:16:20,360 --> 01:16:21,360
Ce?
861
01:16:26,160 --> 01:16:27,960
Buraq s-a predat Scotland Yardului.
862
01:16:28,320 --> 01:16:30,000
Ei îl duc la comandamentul BI.
863
01:16:30,120 --> 01:16:32,040
Acum nu-l putem învinui
pentru aceasta răpire.
864
01:16:32,400 --> 01:16:34,160
El sigur plănuieşte ceva mare.
865
01:17:22,720 --> 01:17:25,040
Nu sunt autorizat oficial să te
las înăuntru.
866
01:17:25,960 --> 01:17:27,240
Ai 20 minute.
867
01:17:27,440 --> 01:17:28,920
Neoficial, Karan.
868
01:17:29,400 --> 01:17:31,000
Nu-ţi pierde calmul.
869
01:17:48,880 --> 01:17:49,880
Doar 20 minute.
870
01:17:49,960 --> 01:17:51,816
Dacă vorbeşti repede şi
răspunzi la toate întrebările...
871
01:17:51,840 --> 01:17:54,120
...atunci poate poţi pleca
întreg.
872
01:17:55,280 --> 01:17:56,400
Start.
873
01:17:56,960 --> 01:17:58,280
Câţi băieţi ai antrenat?
874
01:17:58,880 --> 01:18:01,920
Unde? Câte arme le-ai livrat?
875
01:18:02,800 --> 01:18:06,240
Când, unde şi cum au loc
aceste atacuri?
876
01:18:08,240 --> 01:18:10,520
Unde sunt Zahira şi Abir?
877
01:18:14,800 --> 01:18:16,240
Uimitor...
878
01:18:17,840 --> 01:18:19,120
Dar ciudat...
879
01:18:19,880 --> 01:18:22,760
Eşti mai preocupat de familia
mea decât de propria ţară.
880
01:18:24,040 --> 01:18:26,560
Cum am spus răspunsuri directe.
881
01:18:26,640 --> 01:18:27,800
Nu voi permite asta.
882
01:18:27,880 --> 01:18:29,400
- Domnule, dă-i 10 minute.
- Te rog.
883
01:18:31,360 --> 01:18:35,120
Păstrează aceste întrebări şi
răspunsuri pentru soţia mea.
884
01:18:35,840 --> 01:18:37,080
Care e motivul?
885
01:18:37,440 --> 01:18:40,160
Ai motivul corect în minte.
886
01:18:40,560 --> 01:18:43,280
Să ajungi în patul Zahirei.
887
01:18:46,040 --> 01:18:48,096
Te voi dezbrăca până la piele
şi te voi atârna în aer liber...
888
01:18:48,120 --> 01:18:49,640
...şi după ce am terminat cu
tine...
889
01:18:49,720 --> 01:18:53,240
...vei avea nevoie de radiografie
că să vezi cât de departe l-am împins.
890
01:18:54,560 --> 01:18:56,480
Spune-mi... care-i planul?
891
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
Trei ore.
892
01:19:01,560 --> 01:19:05,320
În trei ore voi ieşi de aici în
siguranţă şi proclamând.
893
01:19:05,720 --> 01:19:09,160
Şi tu nu poţi face nici un că..
în legătură cu asta.
894
01:19:16,600 --> 01:19:17,600
Dă-te de pe el!
895
01:19:20,560 --> 01:19:22,280
Karan, ţi-am spus să nu-ţi
pierzi calmul.
896
01:19:22,360 --> 01:19:24,360
Te-am lăsat înăuntru şi ai
făcut o mizerie că asta.
897
01:19:24,440 --> 01:19:25,720
De ce a spus trei ore?
898
01:19:27,240 --> 01:19:28,240
Haide.
899
01:19:29,120 --> 01:19:30,520
Du-te, du-te, du-te.
900
01:19:34,080 --> 01:19:36,560
Alwin, îl eliberaţi?
901
01:19:36,840 --> 01:19:38,840
Da. Îmi cer iertare, sunt
neajutorat aici.
902
01:19:39,080 --> 01:19:40,720
Omul plănuieşte un atac terorist în...
903
01:19:40,800 --> 01:19:42,361
...ţara mea şi e un criminal în
a voastră.
904
01:19:42,385 --> 01:19:43,400
Cum e posibil aşa ceva?
905
01:19:43,480 --> 01:19:46,360
Spionajul Militar a preluat
cazul, Karan.
906
01:19:46,440 --> 01:19:47,960
De ce?
BI nu are coloana vertebrală?
907
01:19:48,440 --> 01:19:49,600
Gândeşte-te ce poţi.
908
01:19:49,840 --> 01:19:52,400
Asta mă depăşeşte. Trebuie
să-l eliberezi.
909
01:19:54,880 --> 01:19:56,480
- Ce...
- Opreste-re, Karan.
910
01:19:57,320 --> 01:19:58,320
Karan.
911
01:19:59,000 --> 01:20:00,600
Ce naiba faci, Karan?
912
01:20:00,680 --> 01:20:02,040
Domnule, ei îl ajuta.
913
01:20:02,480 --> 01:20:03,720
Karan, pune arma jos.
914
01:20:03,800 --> 01:20:05,880
Dă-mi o oră, domnule. Îl voi
face să vorbească.
915
01:20:06,080 --> 01:20:08,640
- Karan, nu fii prost.
- Pune-ţi arma jos.
916
01:20:08,720 --> 01:20:10,320
Hei... v-au schimbat şi
pe voi?
917
01:20:10,920 --> 01:20:12,520
Nu uita, Anglia e ţara mea.
918
01:20:13,440 --> 01:20:16,040
Chiar dacă Karan trage sau nu,
eu te voi împuşca.
919
01:20:16,240 --> 01:20:18,360
- Trage.
- Karan, pune arma jos.
920
01:20:18,680 --> 01:20:20,040
Asta e ordinul meu.
921
01:20:26,680 --> 01:20:29,240
Roy, dacă nu erai prietenul meu...
922
01:20:29,760 --> 01:20:32,320
...l-aş fi arestat pe omul tău.
923
01:20:33,240 --> 01:20:37,840
Voi doi aveţi 24 de ore să
părăsiţi Anglia sau veţi fi deportaţi.
924
01:20:38,200 --> 01:20:39,680
Vă veţi preda armele...
925
01:20:39,760 --> 01:20:41,600
...şi nu veţi face nimic...
926
01:20:42,040 --> 01:20:44,040
...fără ştirea sau permisiunea
noastră.
927
01:20:44,520 --> 01:20:45,760
Dacă faceţi...
928
01:20:47,040 --> 01:20:49,400
Vă voi dobora!
929
01:20:50,240 --> 01:20:52,000
Aurangzeb-Kashmir,
930
01:20:53,400 --> 01:20:54,880
Vikram Batra-Kargil,
931
01:20:55,160 --> 01:20:57,480
Urmează Karan Singh Dogra-Londra.
932
01:20:58,480 --> 01:20:59,976
Domnule, când îmbracam uniforma asta...
933
01:21:00,000 --> 01:21:02,280
...ştim că este un glonţ acolo
cu numele nostru pe el.
934
01:21:04,880 --> 01:21:07,120
Şi el crede că ameninţarea lui
mă sperie.
935
01:21:07,360 --> 01:21:08,360
Karan...
936
01:21:09,800 --> 01:21:12,960
Alwin... ei vor pleca în 24 ore.
937
01:21:13,720 --> 01:21:15,040
Ai cuvântul meu.
938
01:21:15,520 --> 01:21:17,760
Uite Karan, încearcă să înţelegi...
939
01:21:17,840 --> 01:21:19,200
Nu, nu pot înţelege, domnule.
940
01:21:19,560 --> 01:21:21,800
Conştiinţa şi ţara mea nu îmi permit...
941
01:21:21,880 --> 01:21:23,560
...să înţeleg aceste lucruri.
942
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Îmi pare rău, domnule.
943
01:21:28,320 --> 01:21:29,400
Ce nai...
944
01:21:29,560 --> 01:21:31,640
Domnule, aceşti englezi sunt
preocupaţi de ţara lor.
945
01:21:31,720 --> 01:21:33,920
Noi va trebui să avem grijă de
ţara noastră.
946
01:22:32,160 --> 01:22:34,318
Întâi, obişnuiai să te ascunzi
în spatele măştilor
947
01:22:34,319 --> 01:22:36,080
acum te ascunzi în spatele oamenilor.
948
01:22:38,120 --> 01:22:40,400
Curând vei dispărea în mormânt.
949
01:22:40,960 --> 01:22:43,880
24 ore... e tot ce am.
950
01:22:45,880 --> 01:22:48,040
Salvează-te dacă poţi.
951
01:22:48,360 --> 01:22:49,920
La o parte, domnule.
952
01:23:38,480 --> 01:23:41,120
De ce s-a predat Buraq în mijlocul
unei misiuni atât de importante?
953
01:23:41,680 --> 01:23:42,960
Predarea e un lucru.
954
01:23:43,040 --> 01:23:45,280
Cum l-a putut BI lasa să
plece deşi au atâtea dovezi?
955
01:23:56,760 --> 01:23:59,040
Înainte să ajungem la orice e
asta tu mă iei.
956
01:23:59,520 --> 01:24:02,440
Aş vrea să merg la o moschee, te rog.
E vremea pentru "Namaz" (Rugăciune).
957
01:24:02,840 --> 01:24:04,760
Poţi arde în iad dacă ar fi după mine.
958
01:24:05,280 --> 01:24:07,320
Ei bine, cred că superiorii tăi
vor avea...
959
01:24:07,400 --> 01:24:09,040
...o opinie diferită despre
asta.
960
01:24:09,480 --> 01:24:11,880
Vezi tu, le-am făcut o ofertă
pe care nu au putut-o refuza.
961
01:24:25,080 --> 01:24:26,120
Totul liber.
962
01:24:33,480 --> 01:24:35,240
Oamenii tăi pot aştepta aici.
963
01:24:35,920 --> 01:24:37,680
Ai încredere în mine, nu-i aşa?
964
01:24:55,120 --> 01:24:57,040
Sper că informaţiile lui merită...
965
01:25:22,880 --> 01:25:25,160
Frate, sus pe scări.
966
01:25:50,120 --> 01:25:51,120
Abir.
967
01:26:02,400 --> 01:26:05,080
Nu te speria, fiule.
Nu te speria.
968
01:26:05,440 --> 01:26:06,840
Ai fost înşelat.
969
01:26:07,240 --> 01:26:09,040
Asta nu e vina ta.
970
01:26:26,400 --> 01:26:29,760
Ai vorbit cu străinii mult zilele
astea.
971
01:26:31,520 --> 01:26:32,560
Abir.
972
01:26:34,880 --> 01:26:35,880
Abir.
973
01:26:36,480 --> 01:26:38,920
Abir, aminteşte-ţi ce ţi-am
spus. Dacă păcătuieşti...
974
01:26:39,000 --> 01:26:41,680
Răspunde-mi, Abir. Dacă
păcătuieşti...
975
01:26:42,040 --> 01:26:43,480
Trebuie să plăteşti.
976
01:26:44,880 --> 01:26:47,240
Şi tu vei plăti, Buraq Ansari.
977
01:26:48,360 --> 01:26:51,440
Va trebui să plăteşti pentru
păcatele tale.
978
01:27:49,440 --> 01:27:51,960
Boss, rugăciunea e aproape gata.
979
01:27:52,560 --> 01:27:53,960
Trebuie să continuaţi.
980
01:28:04,680 --> 01:28:06,840
Schimbaţi locaţia lui Abir.
981
01:28:07,480 --> 01:28:08,960
Şi scăpaţi de cadavru.
982
01:28:26,360 --> 01:28:29,560
"Eu sunt acea noapte..."
983
01:28:29,920 --> 01:28:33,040
"Eu sunt acea circumstanţă..."
984
01:28:33,120 --> 01:28:40,600
"... al cărui viitor e mohorât."
985
01:28:40,680 --> 01:28:43,600
"Sunt în tumult."
986
01:28:44,160 --> 01:28:47,160
"Şi totuşi, sunt tăcut."
987
01:28:47,240 --> 01:28:53,960
"Sunt total singur."
988
01:28:54,040 --> 01:28:59,560
"Ascultă-mi pledoaria."
989
01:28:59,920 --> 01:29:03,080
"Înţelege aceste lacrimi."
990
01:29:03,440 --> 01:29:08,480
"Încearcă să înţelegi
neajutorarea mea."
991
01:29:08,560 --> 01:29:14,120
"Ascultă-mi suferinţă."
992
01:29:14,600 --> 01:29:22,400
"Nu e nici o rază de speranţă
în viaţa mea."
993
01:30:09,560 --> 01:30:12,320
Ştiu că noi doi nu putem
acţiona împotriva ţărilor noastre.
994
01:30:14,160 --> 01:30:16,800
Dar sunt câteva lucruri pe care le
putem face de dragul umanităţii.
995
01:31:03,120 --> 01:31:05,040
Karan, nu suntem gata pentru asta încă.
996
01:31:05,120 --> 01:31:07,120
Noi vrem să fim siguri înainte
de a face vreun pas.
997
01:31:07,560 --> 01:31:08,680
B. I e şi el implicat?
998
01:31:08,760 --> 01:31:10,856
Trebuie să fim mai atenţi.
Avem nevoie de mai mult timp!
999
01:31:10,880 --> 01:31:12,560
Şi mai multe informaţii sunt necesare.
1000
01:31:12,640 --> 01:31:14,440
Nu te voi putea ajuta fără asta.
1001
01:31:14,760 --> 01:31:17,400
Şi da. Agenţia noastră e în
spatele locaţiei lui Abir.
1002
01:31:17,840 --> 01:31:20,120
Ne vom întoarce la tine de
îndată ce găsim ceva.
1003
01:31:26,320 --> 01:31:27,320
De ce eşti aici?
1004
01:31:28,560 --> 01:31:30,200
Să mă batjocoreşti pentru eşecul meu?
1005
01:31:37,160 --> 01:31:38,840
Buraq a făcut o înţelegere cu MI.
1006
01:31:40,960 --> 01:31:43,280
El le-a dat numele şi locaţia a
trei terorişti...
1007
01:31:43,360 --> 01:31:45,736
...care au fost implicaţi în exploziile
din ultimul an de la metroul din Londra.
1008
01:31:45,760 --> 01:31:47,920
Şi el va continua să-i ajute în viitor.
1009
01:31:49,320 --> 01:31:51,240
În schimb, MI i-a garantat imunitatea.
1010
01:31:51,600 --> 01:31:54,000
El are libertatea lui dar sub
supravegherea MI.
1011
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
Karan, tu mergi împotriva
Spionajului Militar (MI).
1012
01:32:05,200 --> 01:32:07,000
Dacă eşti prins, BI te vă dobora.
1013
01:32:07,160 --> 01:32:09,280
Gandedte-te la asta. Va trebui
să te renegăm.
1014
01:32:09,640 --> 01:32:12,080
Voi aţi ales să mă renegaţi
odată, domnule.
1015
01:32:13,000 --> 01:32:14,680
Încă odată de dragul ţării.
1016
01:32:15,440 --> 01:32:17,440
Karan, asta e la fel de bună că
sinuciderea.
1017
01:32:17,800 --> 01:32:19,480
Ai doar câteva ore.
1018
01:32:19,760 --> 01:32:22,400
- Vei fi deportat din Londra.
- Mă duc să-l prind, domnule.
1019
01:32:22,720 --> 01:32:24,880
Acum e treaba voastră să ne
scoateţi din Londra.
1020
01:32:25,080 --> 01:32:27,920
Cum s-o fac în aşa scurt timp?
E imposibil, Karan.
1021
01:32:39,080 --> 01:32:41,840
Fie mă voi întoarce cu Buraq
pe umeri...
1022
01:32:42,840 --> 01:32:45,640
...sau mă voi întoarce
înfăşurat în steagul tricolor.
1023
01:32:46,440 --> 01:32:47,440
Jai Hind.
1024
01:32:51,960 --> 01:32:54,440
Băieţi, pot avea atenţia
voastră, vă rog?
1025
01:32:55,400 --> 01:32:57,120
E o situaţie în Londra.
1026
01:32:57,440 --> 01:33:00,240
Trebuie să ne scoatem ofiţerii
de acolo cât mai repede posibil.
1027
01:33:00,480 --> 01:33:02,360
Faceţi-mi legătura online cu
Ministrul Apărării.
1028
01:33:02,400 --> 01:33:03,560
Ok, domnule.
1029
01:33:05,840 --> 01:33:06,995
Albion.
1030
01:33:06,996 --> 01:33:09,240
Un loc unde cazurile speciale
ca Buraq sunt păstrate.
1031
01:33:09,520 --> 01:33:11,280
Sub pază privată angajată de MI.
1032
01:33:12,120 --> 01:33:13,960
Deci îmi voi săpa mormântul
înainte să plecăm.
1033
01:33:15,040 --> 01:33:16,920
Cum? Vin şi eu.
1034
01:33:17,280 --> 01:33:19,360
Hei Tech-Guru.
Pune asta pe ecranul mare.
1035
01:33:20,200 --> 01:33:22,240
Am locaţia iPadului lui Abir.
1036
01:33:22,440 --> 01:33:24,320
Oamenii lui Buraq l-au păstrat aici.
1037
01:33:29,080 --> 01:33:30,920
Ce? Şocaţi?
1038
01:33:31,440 --> 01:33:34,040
Am aflat cu ajutorul legăturii
mele indiene din Londra.
1039
01:33:41,600 --> 01:33:43,080
Vom avea nevoie de asta.
1040
01:34:09,480 --> 01:34:12,080
Roy, oficial nu putem face nimic...
1041
01:34:12,560 --> 01:34:14,480
Dar el e Commando al ţării tale.
1042
01:34:15,120 --> 01:34:17,760
Fă ce e nevoie.
Doar adu-l înapoi.
1043
01:34:18,440 --> 01:34:19,440
Da, domnule.
1044
01:34:30,800 --> 01:34:33,240
Nu e loc de emoţii în profesia noastră.
1045
01:34:41,280 --> 01:34:42,320
Tu ştii...
1046
01:34:43,720 --> 01:34:45,680
...că există şansa să nu ne
mai întâlnim din nou.
1047
01:34:51,400 --> 01:34:53,560
Nu e nevoie de oameni ca Buraq...
1048
01:34:54,400 --> 01:34:56,440
...de asta aceasta nu va fi
ultima noastră misiune.
1049
01:34:57,520 --> 01:34:59,936
Deci ne vom întâlni din nou
într-un loc diferit, un timp diferit...
1050
01:34:59,960 --> 01:35:01,840
...şi într-o misiune diferită.
1051
01:35:14,960 --> 01:35:17,200
Ştiu că nu te vei opri din a fi erou.
1052
01:35:20,200 --> 01:35:23,440
Fă ce vrei dar doar nu muri.
1053
01:35:25,960 --> 01:35:28,000
Nici chiar domnul Roy nu a
îndeplinit condiţia asta.
1054
01:35:28,400 --> 01:35:30,080
Dacă se întâmplă ceva cu tine...
1055
01:35:31,280 --> 01:35:33,320
...pentru domnul Roy,
va fi pierderea ţării.
1056
01:35:37,360 --> 01:35:38,440
Şi pentru mine,...
1057
01:35:43,480 --> 01:35:44,760
...va fi o pierdere personală.
1058
01:35:48,840 --> 01:35:50,520
Cred că trebuie să ştii exac...
1059
01:35:50,600 --> 01:35:51,523
Domnule.
1060
01:35:51,524 --> 01:35:53,760
Avem o navă de marfa
în apele internaţionale.
1061
01:35:53,840 --> 01:35:55,800
Trebuie să-l luăm pe Karan de
acolo cumva.
1062
01:35:56,760 --> 01:35:58,120
Nu putem face o extragere aeriană?
1063
01:36:02,480 --> 01:36:04,280
Aceşti tipi sunt cunoscuţi că
gorile militare.
1064
01:36:04,680 --> 01:36:07,520
Ei sunt angajaţi pentru
asemenea treburi... oficial...
1065
01:36:07,600 --> 01:36:09,960
...ei nu fac parte din Armată
sau din Guvernul Britanic.
1066
01:36:10,280 --> 01:36:11,840
Câţiva dintre ei sunt foşti puşcăriaşi.
1067
01:36:13,520 --> 01:36:14,560
Păstrează-l.
1068
01:36:14,800 --> 01:36:17,200
Nu, nu, nu. Degetele mele
lucrează mai bine pe computere.
1069
01:36:17,280 --> 01:36:19,320
Fără arme. Şi demonstrez
pentru pace.
1070
01:36:21,360 --> 01:36:23,080
- Bun.
- Păstrează-l.
1071
01:36:23,320 --> 01:36:25,120
Sau te vei odihni în pace.
1072
01:36:32,040 --> 01:36:35,560
Dacă mor când îl recuperăm
pe Abir doar atunci îl poţi avea.
1073
01:36:38,520 --> 01:36:39,520
Ok.
1074
01:36:40,560 --> 01:36:42,280
Dacă supravieţuim amândoi?
1075
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Atunci Karan e destinat pentru doi.
1076
01:36:48,400 --> 01:36:50,880
Vei dormi pe partea stângă a
patului său pe dreapta?
1077
01:38:55,680 --> 01:38:56,680
Stai.
1078
01:39:09,120 --> 01:39:10,520
Domnule, avem o situaţie.
1079
01:39:10,600 --> 01:39:11,920
Karan a creat o breşă în Albion.
1080
01:39:13,120 --> 01:39:15,680
Trimiteţi forţele acum.
Avem nevoie de Buraq viu.
1081
01:39:15,960 --> 01:39:16,960
Şi împuşcaţi-l pe Karan.
1082
01:43:25,400 --> 01:43:26,400
Karan, intra.
1083
01:43:26,480 --> 01:43:29,040
Karan, pot auzi sirenele venind.
Forţele se apropie. Vino.
1084
01:43:29,120 --> 01:43:31,160
Karan, rămânem fără timp.
1085
01:43:53,360 --> 01:43:55,280
Găsiţi Omul incredibil.
1086
01:44:03,280 --> 01:44:04,600
Înainte să spui ceva...
1087
01:44:14,080 --> 01:44:16,320
Karan, trimitem un elicopter.
1088
01:44:16,400 --> 01:44:19,160
Te va duce la o navă de marfa
în apele internaţionale.
1089
01:44:19,240 --> 01:44:20,320
Pune-l la pământ!
1090
01:44:31,280 --> 01:44:32,280
Abir.
1091
01:44:32,760 --> 01:44:33,760
E ok.
1092
01:44:34,320 --> 01:44:36,480
Mama ta vrea să vi cu noi.
1093
01:44:37,440 --> 01:44:38,440
Vrei?
1094
01:44:40,480 --> 01:44:42,040
Atunci să mergem la aeroport?
1095
01:44:47,560 --> 01:44:48,840
Mă voi descurca de aici.
1096
01:45:53,280 --> 01:45:55,800
Unde naiba e elicopterul,
domnule? El e pe fugă.
1097
01:46:16,200 --> 01:46:18,200
Domnule, nu avem timp să
aterizeze elicopterul.
1098
01:46:18,280 --> 01:46:19,680
Spune-le să arunce funia.
1099
01:49:04,200 --> 01:49:08,960
Se pare că devenim tot mai apropiaţi
de fiecare dată când ne întâlnim.
1100
01:49:09,680 --> 01:49:13,920
Atunci potrivit calculelor tale
curând vei fi în patul meu.
1101
01:49:18,320 --> 01:49:20,800
Mi-am făcut partea mea de calcule.
1102
01:49:26,600 --> 01:49:28,800
Despre ce?
1103
01:49:29,200 --> 01:49:31,480
Sacrificarea noastră în numele vacilor.
1104
01:49:31,840 --> 01:49:34,280
Arestarea noastră pentru
"Iubesc Jihadul".
1105
01:49:34,360 --> 01:49:38,960
Pentru oprirea celor ce se roagă
pentru noi, Babri Masjid, Kashmir.
1106
01:49:39,280 --> 01:49:41,400
Cât de mulţi dintre noi sunt în
ţara ta? 220 milioane.
1107
01:49:41,440 --> 01:49:43,840
Nefericiţii misulmani ai ţării tale...
1108
01:49:43,920 --> 01:49:45,960
...se vor ridica împotriva ţării
tale.
1109
01:49:46,560 --> 01:49:49,400
Cineva nu trebuie să fie
musulman ca să fie nefericit.
1110
01:49:51,080 --> 01:49:54,720
Oamenii ca tine dau religiei un
nume rău.
1111
01:49:56,760 --> 01:49:57,920
Drăguţ ceas.
1112
01:49:58,320 --> 01:50:00,760
Dar ţi-a pierdut timpul.
1113
01:50:01,800 --> 01:50:04,240
Fixând dată şi timpul Indiei
când erai în Londra.
1114
01:50:05,920 --> 01:50:07,800
Atacul va avea loc azi, aşa-i?
1115
01:50:12,880 --> 01:50:14,720
Domnule, Karan e pe linia de satelit.
1116
01:50:14,800 --> 01:50:16,680
- Pune-l pe speaker.
- Ok, domnule.
1117
01:50:20,080 --> 01:50:21,080
- Domnule.
- Karan.
1118
01:50:21,160 --> 01:50:23,720
După mine, atacul va avea loc
azi şi imediat.
1119
01:50:24,520 --> 01:50:26,200
Dar vor fi mii de locuri...
1120
01:50:26,280 --> 01:50:27,840
...unde Dussera va fi
celebrată.
1121
01:50:27,920 --> 01:50:30,256
Cum putem trimite forţele noastre
în toate locurile în aşa scurt timp?
1122
01:50:30,280 --> 01:50:33,560
Dacă vrem să oprim atacul,
trebuie să ştim locaţia exactă.
1123
01:50:33,920 --> 01:50:37,120
Voi vreţi să faceţi India o
Naţiune Hindusă.
1124
01:50:38,120 --> 01:50:41,480
După ziua de azi... identitatea
voastră va fi Allah.
1125
01:50:42,240 --> 01:50:45,840
După ziua de azi va fi doar un
nume pe buzele fiecărui indian.
1126
01:50:45,960 --> 01:50:47,360
Allah.
1127
01:50:47,440 --> 01:50:49,360
El va scrie numele lui
Allah pe harta Indiei.
1128
01:50:49,560 --> 01:50:52,240
Eu voi scrie numele lui
Allah pe harta Indiei.
1129
01:50:52,880 --> 01:50:54,160
Karan, asculţi?
1130
01:50:54,240 --> 01:50:55,936
Domnule, atacul va avea loc în
cinci oraşe şi nu doar unul.
1131
01:50:55,960 --> 01:50:57,080
Care cinci oraşe?
1132
01:50:57,480 --> 01:50:59,800
El vrea să scrie Allah pe harta Indiei.
1133
01:51:01,160 --> 01:51:02,760
ALLAH.
1134
01:51:03,600 --> 01:51:08,640
Adică primele Litere ale acelor
oraşe A L L A H.
1135
01:51:09,360 --> 01:51:11,000
Ayodhya. Amritsar.
1136
01:51:11,080 --> 01:51:16,760
Allahabad, Agra, Lakhanpur,
Laxmipur, Ludhiana, Hyderabad...
1137
01:51:16,840 --> 01:51:20,120
...Hissar, Hrishikesh.
Pot continua, ştii tu.
1138
01:51:20,440 --> 01:51:22,240
Karan, dacă vrem să oprim
acest atac atunci...
1139
01:51:22,320 --> 01:51:25,400
- ...va trebui să-mi dai ceva mai mult.
- Karan, asculţi?
1140
01:51:29,880 --> 01:51:34,440
India... veţi fi distruşi şi noi toţi
vom privi.
1141
01:51:40,240 --> 01:51:43,120
Domnule, dă-mi o listă cu
oraşele unde erau drepturi comune...
1142
01:51:43,200 --> 01:51:45,440
- ...între Hinduşi şi Musulmani.
- Continuă.
1143
01:51:45,520 --> 01:51:48,960
El va ataca unde musulmanii
au suferit cel mai mult.
1144
01:51:54,280 --> 01:51:56,040
Haideţi, băieţi, înaintaţi cu asta.
1145
01:51:56,440 --> 01:51:57,920
- Da Domnule.
- Da Domnule.
1146
01:52:05,040 --> 01:52:06,040
Domnule.
1147
01:52:06,960 --> 01:52:07,960
Karan.
1148
01:52:08,360 --> 01:52:09,400
Lătur, Ahmedabad,
1149
01:52:09,480 --> 01:52:12,520
Moradabad, Bhagalpur, Nellie,
Mumbai, Ludhiana, Hasimpura...
1150
01:52:12,600 --> 01:52:15,280
...Musulmanii au suferit cel mai
mult în aceste revolte comunale.
1151
01:52:15,520 --> 01:52:16,800
A... Ahmedabad. L... Lătur.
1152
01:52:16,880 --> 01:52:18,360
L... Ludhiana. H... Hashimpur.
1153
01:52:18,440 --> 01:52:20,040
Şi care e cel de-al cincilea oraş?
1154
01:52:20,120 --> 01:52:22,960
- Domnule trebuie să fie cu "A".
- Azamgarh? Aligarh? Allahabad?
1155
01:52:23,040 --> 01:52:24,920
Au fost revolte în toate aceste locuri.
1156
01:52:27,200 --> 01:52:29,440
Uităm numele celui mai
important oraş...
1157
01:52:29,520 --> 01:52:30,920
...unde au început aceste
revolte.
1158
01:52:31,640 --> 01:52:32,640
Ayodhya.
1159
01:52:35,600 --> 01:52:39,720
Ai găsit oraşele, dar nu le poţi
salva de la a fi arse.
1160
01:52:41,440 --> 01:52:43,360
Unde îţi vei trimite forţele?
1161
01:52:44,000 --> 01:52:45,640
Unde vor fi atacurile?
1162
01:52:45,880 --> 01:52:47,960
Numai Allah ştie despre asta.
1163
01:52:48,400 --> 01:52:51,320
Băieţii mei au pregătit... şi
trebuie să-mi facă treaba...
1164
01:52:51,400 --> 01:52:53,760
...înainte să sosească forţele
voastre.
1165
01:52:54,200 --> 01:52:56,320
Nu mă poţi înfrânge.
1166
01:52:57,080 --> 01:52:59,800
Nu mă poţi înfrânge.
1167
01:53:08,880 --> 01:53:11,760
Ai aşteptări greşite de la ţară
potrivită.
1168
01:53:11,960 --> 01:53:13,200
Alertaţi toate cinci oraşele.
1169
01:53:13,640 --> 01:53:15,583
Atacul poate avea loc
oricând din momentul ăsta.
1170
01:53:15,584 --> 01:53:16,584
Domnule!
1171
01:53:17,080 --> 01:53:18,080
Domnule...
1172
01:53:18,320 --> 01:53:20,936
Am făcut un mic efort să înving
omul ăsta cu propria lui ideologie.
1173
01:53:20,960 --> 01:53:23,416
- Îţi trimit un video...
- ...fă-l viral în cele cinci oraşe...
1174
01:53:23,440 --> 01:53:25,896
- ...unde atacul e pe cale să aibă loc.
- Folosiţi toate resursele posibile.
1175
01:53:25,920 --> 01:53:28,200
Internet, radio, canalele de
ştiri, totul, domnule.
1176
01:53:28,400 --> 01:53:29,640
Avem nevoie să devină viral.
1177
01:53:33,160 --> 01:53:34,840
Domnule, Karan a trimis videoul.
1178
01:53:35,120 --> 01:53:36,280
- Dă-i înainte.
- Ok, domnule.
1179
01:54:02,320 --> 01:54:05,480
Sunt un Soldat Indian, Karan
Dogra, am un mesaj pentru voi.
1180
01:54:06,880 --> 01:54:08,960
Da, luptăm împotriva
templelor şi moscheilor.
1181
01:54:09,960 --> 01:54:11,680
Dar în plus luptăm împreună la Graniţă.
1182
01:54:14,080 --> 01:54:17,080
Au fost 1700 revolte Hinduso-
Musulmane în ultimul an.
1183
01:54:18,880 --> 01:54:21,120
Dar, de altfel ne urăm unul
altuia de Eid şi Diwali.
1184
01:54:22,320 --> 01:54:23,360
Da, luptăm.
1185
01:54:23,760 --> 01:54:25,960
Dar şi învăţăm împreună în
aceesi şcoală.
1186
01:54:28,720 --> 01:54:31,960
Ne certăm pentru Namaz în
fiecare vineri dimineaţa.
1187
01:54:33,240 --> 01:54:36,440
Dar mâncăm împreună în
acelaşi hotel seara.
1188
01:54:38,080 --> 01:54:39,680
Da, Musulmanii nu primesc slujbe.
1189
01:54:40,200 --> 01:54:43,080
Dar când o fac, ei ne trimit
dulciuri nouă întâi.
1190
01:54:47,000 --> 01:54:48,320
După atacul Pulwama...
1191
01:54:48,400 --> 01:54:50,960
...Hinduşii nu au pornit să-i
masacreze pe fraţii lor Musulmani.
1192
01:54:51,360 --> 01:54:53,320
De fapt, când am ucis 300 în Balakot...
1193
01:54:53,560 --> 01:54:56,080
...Musulmanii au sărbătorit la
fel ca Hinduşii.
1194
01:54:57,440 --> 01:55:01,040
Musulmanii acestei ţări lupta
pentru drepturile lor şi aşa trebuie.
1195
01:55:03,160 --> 01:55:07,320
Dar cred cu fermitate că ei
niciodată nu îşi pot trăda ţară.
1196
01:55:10,480 --> 01:55:12,840
Dar un terorist numit Buraq crede...
1197
01:55:12,960 --> 01:55:16,640
...ca Musulmanii acestei ţări
se vor ridica împotriva ei,
1198
01:55:16,720 --> 01:55:17,760
...şi nu cu ea.
1199
01:55:19,760 --> 01:55:22,280
El îşi trimite forţele la fiecare
celebrare Dussera...
1200
01:55:22,680 --> 01:55:24,160
...să ucidă Hinduşi
nevinovaţi.
1201
01:55:24,680 --> 01:55:26,160
Să divizeze această ţară.
1202
01:55:26,600 --> 01:55:28,960
El crede că această ţară va fi
divizată din nou.
1203
01:55:31,120 --> 01:55:35,360
Şi eu cred că dacă Hinduşii şi
Musulmanii se ridică împreună...
1204
01:55:35,720 --> 01:55:37,880
...atunci nimeni nu ne va
putea dobora vreodată.
1205
01:55:41,320 --> 01:55:45,520
Azi este o probă a credinţei mele,
şi a Musulmanilor acestei ţări.
1206
01:55:46,160 --> 01:55:49,040
Nu vă voi spune care va fi
răspunsul vostru.
1207
01:55:53,240 --> 01:55:54,760
Asta e decizia voastră.
1208
01:55:55,400 --> 01:55:56,440
Jai Hind.
1209
01:56:10,680 --> 01:56:12,840
Tu chiar crezi că poţi salva acele...
1210
01:56:12,920 --> 01:56:14,680
...cinci oraşe cu un singur
video?
1211
01:56:18,800 --> 01:56:20,880
El şi-a făcut datoria.
1212
01:56:22,800 --> 01:56:24,680
Acum e timpul să ne-o facem
pe-a noastră.
1213
01:56:25,160 --> 01:56:26,160
Să mergem.
1214
01:56:28,560 --> 01:56:30,200
Nu putem merge şi noi?
1215
01:56:30,480 --> 01:56:33,360
Îngrijorarea ta însăşi asigura
că ţara noastră e sigură.
1216
01:56:36,040 --> 01:56:37,920
Să mergem Sakina.
1217
01:56:39,400 --> 01:56:40,400
Să mergem.
1218
01:56:42,160 --> 01:56:44,600
Nu, nu, am închis pe ziua de azi.
1219
02:00:50,320 --> 02:00:51,960
Şi acum pentru ştirile de ultimă oră.
1220
02:00:52,080 --> 02:00:55,880
Un mare atac care fusese planificat
ca să dividă această ţară...
1221
02:00:55,960 --> 02:00:59,600
...a fost zădărnicit de
cetăţenii acestei ţări.
1222
02:00:59,800 --> 02:01:02,320
Pentru informaţia voastră,
cinci oraşe din India...
1223
02:01:02,400 --> 02:01:04,960
...erau gata să fie atacate azi.
1224
02:01:05,080 --> 02:01:07,240
Ceea ce a fost complet zădărnicit azi.
1225
02:01:08,280 --> 02:01:10,640
Ţi-am spus că-ţi voi face
moartea mai rea decât a lui Osama.
1226
02:01:11,960 --> 02:01:13,960
Nu te voi lua înapoi în India.
1227
02:01:14,800 --> 02:01:17,200
Cât de mulţi Kasabi va trebui
să distrăm?
1228
02:01:17,680 --> 02:01:27,720
Slavă Shri Ram.
1229
02:01:48,960 --> 02:01:51,160
Înainte să mori, afla ceva...
1230
02:01:51,560 --> 02:01:54,320
...indiferent că suntem
Hinduşi sau Musulmani...
1231
02:01:54,920 --> 02:01:57,640
...dacă cineva ne provoacă
din nou, nu ne vom pleca...
1232
02:01:58,040 --> 02:01:59,040
...vom riposta.
1233
02:02:37,280 --> 02:02:39,160
- Da.
- Da.
1234
02:03:18,040 --> 02:03:20,160
Alo, unchiule. Ce mai faci?
1235
02:03:21,360 --> 02:03:22,360
Abir e fericit?
1236
02:03:25,120 --> 02:03:26,160
Sunt fericit.
1237
02:03:27,280 --> 02:03:30,080
Şi Abir e şi el fericit să fie un
soldat al Indiei.
1238
02:03:31,440 --> 02:03:36,400
Karan... omul care a înşelat
copiii altora...
1239
02:03:37,440 --> 02:03:40,080
...şi acum tu îi arăţi copilului
lui calea dreaptă.
1240
02:03:41,160 --> 02:03:43,360
Umanitatea îţi e datoare.
1241
02:03:43,840 --> 02:03:45,920
Un soldat i-a făcut o
promisiune unui tată.
1242
02:03:46,520 --> 02:03:47,920
Trebuie să susţin asta.
1243
02:03:52,600 --> 02:03:55,480
Salutaţi drapelul naţional!
Salut!
1244
02:04:39,360 --> 02:04:42,120
"E un joc de-a şoarecele şi
pisica."
1245
02:04:42,200 --> 02:04:45,520
"Cel şiret va învinge."
1246
02:04:47,280 --> 02:04:48,280
"E un joc."
1247
02:04:49,640 --> 02:04:50,760
"E un joc."
1248
02:04:50,840 --> 02:04:53,760
"Te provoc. Fugi, fugi."
1249
02:04:53,840 --> 02:04:56,560
"Uneori câştig eu şi uneori tu.
E amuzant, e amuzant."
1250
02:04:56,640 --> 02:04:59,560
"Vei vedea magia cu arma
mea."
1251
02:04:59,640 --> 02:05:02,640
"Nu poţi scăpa, ai terminat."
1252
02:05:06,280 --> 02:05:08,120
"Cioc, cioc.
Şeful tău e aici."
1253
02:05:12,640 --> 02:05:13,800
"Şeful tău e aici."
1254
02:05:17,120 --> 02:05:19,680
"Vei plăti pentru păcatele
tale."
1255
02:05:21,400 --> 02:05:22,520
"Ai câştigat meciul."
1256
02:05:24,360 --> 02:05:25,400
"Ai fost păcălit."
1257
02:05:27,200 --> 02:05:28,360
"Ai fost înşelat."
1258
02:05:30,120 --> 02:05:31,280
"Nemesisul tău e aici."
1259
02:05:42,560 --> 02:05:45,560
"Dacă fugi,
te voi dobora."
1260
02:05:45,640 --> 02:05:48,520
"Vei plânge după îndurare."
1261
02:05:54,080 --> 02:05:56,880
"În acest joc vei pierde totul."
1262
02:05:56,960 --> 02:05:59,960
"Vei fi pedepsit pentru faptele
tale."
1263
02:06:02,840 --> 02:06:05,760
"Te provoc. Fugi, fugi."
1264
02:06:05,840 --> 02:06:08,560
"Uneori câştig eu şi uneori tu.
E amuzant, e amuzant."
1265
02:06:08,640 --> 02:06:11,480
"Vei vedea magia cu arma
mea."
1266
02:06:11,560 --> 02:06:14,320
"Nu poţi scăpa, ai terminat."
1267
02:06:15,400 --> 02:06:17,640
"Ai câştigat meciul."
1268
02:06:17,960 --> 02:06:20,160
"Ai fost păcălit."
1269
02:06:20,520 --> 02:06:21,880
"Şeful tău e aici."
1270
02:06:36,080 --> 02:06:41,640
"Aprinde flacăra revoluţiei."
1271
02:06:43,480 --> 02:06:49,240
"Continua să mărşăluieşti în
fata aversitatii."
1272
02:06:50,840 --> 02:06:57,800
"Fii hotărât să atingi cerul."
1273
02:06:58,240 --> 02:07:05,400
"Make the final decision."
1274
02:07:05,480 --> 02:07:09,160
"Înfrânge-ţi teamă cu curaj."
1275
02:07:12,880 --> 02:07:16,880
"Adu-i pe toţi şi provoacă-ţi
oponentul."
1276
02:07:20,200 --> 02:07:22,040
"1. 2. 3."
1277
02:07:22,120 --> 02:07:25,200
"Cucereşte întreaga lume."
1278
02:07:25,280 --> 02:07:28,960
"Sparge toate barierele."
1279
02:07:29,440 --> 02:07:33,120
"Nu te teme niciodată.
Nu ceda niciodată."
1280
02:07:33,200 --> 02:07:36,680
"Fă-ţi propriul viitor."
1281
02:07:36,880 --> 02:07:44,120
"Fii hotărât să atingi cerul."
1282
02:07:44,200 --> 02:07:50,560
"Ia decizia finală."
1283
02:07:51,360 --> 02:07:54,960
"Înfrânge-ţi teamă cu
curaj."
1284
02:07:55,240 --> 02:07:58,880
"Adu-i pe toţi şi provoacă-ţi
oponentul."
1285
02:07:59,305 --> 02:08:05,211
Traducerea şi Adaptarea
DJVAVA
1286
2:08:06,000 --> 2:08:11,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
99408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof