Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,432 --> 00:00:35,100
♪ I've been too long
I'm glad to be back
2
00:00:35,134 --> 00:00:36,870
♪ Yes, I'm let loose
3
00:00:36,903 --> 00:00:38,037
♪ From the noose
4
00:00:38,071 --> 00:00:40,306
♪ That's kept me hanging about
5
00:00:40,339 --> 00:00:43,042
♪ I've been looking at the sky
'Cause it's gettin' me high
6
00:00:43,076 --> 00:00:45,178
♪ Forget the hearse
'Cause I never die
7
00:00:45,211 --> 00:00:48,415
♪ I got nine lives
Cat's eyes
8
00:00:48,448 --> 00:00:51,217
♪ Abusin' every one of them
And running wild
9
00:00:52,719 --> 00:00:55,088
♪ Yes, I'm back
10
00:00:55,121 --> 00:00:58,057
♪ Well, I'm back
11
00:00:58,091 --> 00:01:00,093
♪ Yes, I'm back
12
00:01:00,693 --> 00:01:05,098
♪ Well, I'm back, back
13
00:01:05,864 --> 00:01:08,334
♪ Well, I'm back in black
14
00:01:08,367 --> 00:01:11,204
♪ Yes, I'm back in black
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,406
♪ Back in the back
Of a Cadillac
16
00:01:13,439 --> 00:01:16,042
♪ Number one with a bullet
I'm a power pack
17
00:01:16,075 --> 00:01:18,912
♪ Yes, I'm in a bang
With a gang
18
00:01:18,945 --> 00:01:21,447
♪ They've got to catch me
If they want me to hang
19
00:01:26,285 --> 00:01:29,355
♪ So look at me now
I'm just makin' my play
20
00:01:29,388 --> 00:01:31,791
♪ Don't try to push your luck
Just get out of my way
21
00:01:31,824 --> 00:01:33,759
♪ 'Cause I'm back
22
00:01:33,793 --> 00:01:35,528
♪ Yes, I'm back
23
00:01:36,762 --> 00:01:38,765
♪ Well, I'm back
24
00:01:39,265 --> 00:01:41,167
♪ Yes, I'm back
25
00:01:41,768 --> 00:01:46,539
♪ Well, I'm back, back
26
00:01:47,473 --> 00:01:49,209
♪ Back
27
00:01:51,077 --> 00:01:52,779
Don't look.
Play it cool.
28
00:01:57,015 --> 00:01:59,218
♪ Well, I'm back in black
29
00:01:59,251 --> 00:02:02,555
♪ Yes, I'm back in black ♪
30
00:02:15,201 --> 00:02:16,903
Come on. Get the stuff,
and let's get out of here.
31
00:02:24,010 --> 00:02:25,712
Let's go.
We don't have all day.
32
00:02:27,213 --> 00:02:28,447
Hee-yah!
33
00:02:31,284 --> 00:02:33,118
Oh, my God, Rick.
34
00:02:33,152 --> 00:02:34,521
Are you okay?
35
00:02:35,588 --> 00:02:38,157
Robby, what is
wrong with you?
36
00:02:38,190 --> 00:02:39,592
What's wrong with me?
37
00:02:39,625 --> 00:02:41,994
You haven't been here in days.
I thought someone broke in.
38
00:02:42,028 --> 00:02:43,796
Okay. Okay. Okay.
39
00:02:43,830 --> 00:02:47,033
I'm sorry. I just came
to grab a few things,
40
00:02:47,066 --> 00:02:51,670
um, 'cause, uh, Rick
is flying me to Cabo.
41
00:02:51,704 --> 00:02:52,739
Cabo adjacent.
42
00:02:52,772 --> 00:02:53,773
Okay.
43
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
Wait. You're going to Mexico?
44
00:02:53,806 --> 00:02:55,508
Uh-uh.
45
00:02:55,541 --> 00:02:56,775
With this guy? For how long?
46
00:02:56,809 --> 00:02:59,278
I mean, we have rent to pay,
and I don't have...
47
00:02:59,311 --> 00:03:00,913
Don't worry about that
because, Rick,
48
00:03:00,947 --> 00:03:02,982
you're paying
this month, right?
49
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
I got you, pal.
50
00:03:03,015 --> 00:03:05,084
Okay.
51
00:03:05,117 --> 00:03:07,019
Oh. Just what I need.
52
00:03:07,053 --> 00:03:08,855
When are you
coming back?
53
00:03:08,888 --> 00:03:10,656
A few days.
54
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
Um, week and
a half, tops.
55
00:03:10,689 --> 00:03:13,626
Yeah.
56
00:03:13,659 --> 00:03:17,529
So you have the whole place to
yourself. Don't party too hard.
57
00:03:17,563 --> 00:03:19,933
I'll call you tomorrow,
okay, sweetie?
58
00:03:21,067 --> 00:03:22,302
I love you.
59
00:03:24,136 --> 00:03:28,841
Hey, you hurt her,
next time you won't get up.
60
00:03:29,075 --> 00:03:30,443
Oh!
61
00:03:59,772 --> 00:04:01,808
Big shoes to fill.
62
00:04:18,090 --> 00:04:19,658
Hey, about time
I heard from you.
63
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
Did you miss me?
64
00:04:19,691 --> 00:04:22,027
A lot.
65
00:04:22,061 --> 00:04:23,162
Please don't hang up.
66
00:04:23,195 --> 00:04:24,764
Aisha doesn't know
I'm using her phone.
67
00:04:24,797 --> 00:04:25,798
What do you want?
68
00:04:25,832 --> 00:04:27,800
I know I screwed up.
I made a mistake.
69
00:04:28,967 --> 00:04:31,336
I just want things to go back
to the way they were.
70
00:04:31,370 --> 00:04:33,572
Yeah, well, it's not that easy.
71
00:04:33,606 --> 00:04:37,009
Look, I'll do anything. I...
72
00:04:37,043 --> 00:04:38,645
I can't stop thinking
about you.
73
00:04:39,278 --> 00:04:40,980
Look, Miguel, I...
74
00:04:43,148 --> 00:04:47,654
I can't talk right now.
Can you just tell Aisha
to call me back?
75
00:04:50,255 --> 00:04:52,592
I thought it was Aisha.
76
00:04:52,625 --> 00:04:54,960
You can talk to
whoever you want.
77
00:04:54,993 --> 00:04:56,795
Hey, guys.
78
00:04:56,829 --> 00:04:59,932
All right.
Perfect attendance
on day one.
79
00:04:59,965 --> 00:05:02,168
So what's our first lesson?
80
00:05:02,201 --> 00:05:03,502
You'll see.
81
00:05:03,536 --> 00:05:05,538
Follow me. Come on.
82
00:05:18,784 --> 00:05:21,087
If we're gonna play
in the sand, can't we
just go to the beach?
83
00:05:21,120 --> 00:05:23,922
No, not today.
84
00:05:23,956 --> 00:05:27,760
It's been a long time
since this dojo's had
more than one student,
85
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
and you figure
with two people, you have
twice the defense, right?
86
00:05:32,064 --> 00:05:33,299
Wrong.
87
00:05:33,333 --> 00:05:36,068
One of the cornerstones
of Miyagi-Do Karate is,
88
00:05:36,102 --> 00:05:38,470
"Always moving in a circle."
89
00:05:38,503 --> 00:05:39,972
And with the wheel technique,
90
00:05:40,005 --> 00:05:44,209
you'll soon see
that two people could
be as strong as 20.
91
00:05:44,243 --> 00:05:45,744
Now, are you ready?
92
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
Yes, Mr. LaRusso.
93
00:05:45,777 --> 00:05:48,147
Let's do this.
94
00:05:48,180 --> 00:05:49,816
All right. Let's get
in the circle.
95
00:05:53,419 --> 00:05:55,388
Face me. Bow.
96
00:05:56,922 --> 00:05:59,559
Face each other. Bow.
97
00:06:02,027 --> 00:06:05,464
Uh-huh. No, we're always
looking for new recruits.
98
00:06:05,498 --> 00:06:08,067
We have a 4:00 p.m. class
and a 5:00 p.m. class,
99
00:06:08,100 --> 00:06:09,569
but they're filling up fast.
100
00:06:11,504 --> 00:06:13,439
No, no, we accept
boys and girls.
101
00:06:15,708 --> 00:06:17,009
Gender what?
102
00:06:18,077 --> 00:06:19,412
Hey, is this a prank call?
103
00:06:23,816 --> 00:06:25,451
What do you think?
104
00:06:25,485 --> 00:06:27,720
Shit-head One
and Shit-head Two?
105
00:06:28,821 --> 00:06:32,859
I was thinking more
Mary-Kate and Ass-hat.
106
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
Well, I'm...
107
00:06:34,760 --> 00:06:37,663
Did I say you can speak?
108
00:06:37,697 --> 00:06:39,965
Guys, look, they're just
messing with you.
109
00:06:39,998 --> 00:06:41,233
Thanks, man.
110
00:06:41,267 --> 00:06:43,535
Besides, everyone knows
your names are Ass-face
and Douchebag.
111
00:06:43,569 --> 00:06:45,371
Ooh.
112
00:06:45,404 --> 00:06:47,106
Dibs on Ass-face.
113
00:07:06,859 --> 00:07:09,495
Jesus Christ!
114
00:07:10,896 --> 00:07:12,531
Who's that?
115
00:07:12,565 --> 00:07:14,000
I don't know.
116
00:07:19,238 --> 00:07:21,007
Hey, uh, can I help you, sir?
117
00:07:23,242 --> 00:07:25,243
No.
118
00:07:25,277 --> 00:07:27,013
But maybe I can help you.
119
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
Hey.
120
00:07:27,046 --> 00:07:29,215
Uh, Sensei.
121
00:07:33,752 --> 00:07:35,754
What the hell
is wrong with you?
I said tomorrow.
122
00:07:35,788 --> 00:07:40,626
Oh. Tomorrow, today,
who can keep track, huh?
123
00:07:53,138 --> 00:07:54,707
Nice.
124
00:07:55,340 --> 00:07:57,109
Now, show me the wheel.
125
00:07:58,477 --> 00:08:00,278
No, no, no.
126
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
You both have to be perfectly
in-sync. Otherwise, this
technique doesn't work.
127
00:08:02,348 --> 00:08:05,184
"Technique?" This feels
more like a dance.
128
00:08:05,217 --> 00:08:08,120
Yeah, at what point
do we do the hokey pokey
and turn ourselves around?
129
00:08:08,153 --> 00:08:09,655
Okay, guys, trust me.
130
00:08:09,688 --> 00:08:12,391
You both master this,
no one's gonna mess with you.
131
00:08:12,424 --> 00:08:13,960
Come on.
Let's try it again.
132
00:08:22,801 --> 00:08:24,637
And down, Sam,
left arm up.
133
00:08:24,670 --> 00:08:27,406
No, no, together.
At the same time.
134
00:08:27,439 --> 00:08:30,042
How are we supposed
to do it at the same time
when we can't see each other?
135
00:08:30,075 --> 00:08:33,279
You need to sense
what your partner is doing,
even if you can't see them.
136
00:08:34,547 --> 00:08:36,481
How exactly are we
supposed to do that?
137
00:08:36,515 --> 00:08:38,050
The Force?
138
00:08:42,421 --> 00:08:44,991
Shoot, I gotta go
help your mom out
with something.
139
00:08:45,024 --> 00:08:46,158
Just feel it, all right?
140
00:08:46,191 --> 00:08:49,228
I'll be back as soon as I can.
All right, keep it up.
141
00:08:57,736 --> 00:09:00,072
Class, we have a visitor.
142
00:09:01,774 --> 00:09:03,709
This is Mr. Kreese.
143
00:09:04,543 --> 00:09:06,745
He's just an observer.
144
00:09:06,779 --> 00:09:09,214
Pretend like
he's not even here.
145
00:09:09,247 --> 00:09:11,984
Mr. Diaz, warm them up.
146
00:09:18,157 --> 00:09:19,258
Fighting positions!
147
00:09:20,592 --> 00:09:22,161
Front kick.
148
00:09:23,061 --> 00:09:25,431
Forward strike.
149
00:09:25,464 --> 00:09:27,032
Side dab.
150
00:09:32,571 --> 00:09:34,573
What the hell was that?
151
00:09:34,607 --> 00:09:36,042
We're just messing around.
152
00:09:36,075 --> 00:09:38,610
We have 11 and a half months
until the next All Valley.
153
00:09:38,644 --> 00:09:41,346
Yeah, besides,
we already know
how to kick ass.
154
00:09:42,448 --> 00:09:44,049
Oh, yeah, really, huh?
155
00:09:44,082 --> 00:09:47,186
So you know everything.
There's nothing left
to learn, huh?
156
00:09:52,724 --> 00:09:54,193
What's so funny,
Ms. Robinson?
157
00:09:55,227 --> 00:09:57,330
I'm sorry, Sensei,
you just wouldn't understand.
158
00:09:58,096 --> 00:09:59,165
Try me.
159
00:10:00,899 --> 00:10:03,035
It's a snake-doo.
160
00:10:06,238 --> 00:10:07,639
What's a "snake-doo"?
161
00:10:12,845 --> 00:10:14,013
Quiet!
162
00:10:16,582 --> 00:10:19,284
5:00 a.m. tomorrow morning.
163
00:10:19,318 --> 00:10:21,587
Corner of Fulton and Raymer.
164
00:10:21,620 --> 00:10:23,889
You don't show,
and you're off the team.
165
00:10:25,091 --> 00:10:26,726
Class dismissed.
166
00:10:32,965 --> 00:10:34,433
Wait.
Let me get this straight.
167
00:10:34,466 --> 00:10:37,536
Vic took Tom Cole's offer
without even letting
us counter.
168
00:10:37,569 --> 00:10:39,471
And he poached our
top two sales people.
169
00:10:39,505 --> 00:10:40,972
Unbelievable.
170
00:10:41,006 --> 00:10:42,775
And I'm sure
it's no coincidence
171
00:10:42,808 --> 00:10:44,709
he's wiped out our sales staff
the last week of the month.
172
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
I know him.
173
00:10:44,743 --> 00:10:46,445
Look,
174
00:10:46,478 --> 00:10:48,947
if we're gonna meet our quota,
you and I are gonna
have to pick up any slack
175
00:10:48,980 --> 00:10:50,982
and focus our attention
here this week.
176
00:10:51,016 --> 00:10:53,819
I just started teaching
Samantha and Robby.
177
00:10:53,852 --> 00:10:55,921
I can't quit on day one.
178
00:10:55,955 --> 00:10:59,391
But I thought balance
was your thing.
179
00:10:59,424 --> 00:11:01,627
All right, how many cars
do we need to sell
to hit the quota?
180
00:11:01,660 --> 00:11:03,162
Ten.
181
00:11:05,364 --> 00:11:07,799
All right, call Sheila
to bring over a suit
from my closet.
182
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
We are hitting
that quota today.
183
00:11:09,869 --> 00:11:12,505
Babe, I know you
wanna get back
to your dojo,
184
00:11:12,538 --> 00:11:14,607
but you can't sell
ten cars in one day.
185
00:11:14,640 --> 00:11:18,911
No, I can't.
But we can.
186
00:11:23,582 --> 00:11:25,117
She's a beaut, ain't she?
187
00:11:25,151 --> 00:11:27,218
If you're looking
for a deal,
you hit the jackpot.
188
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
Just looking.
189
00:11:27,252 --> 00:11:29,688
Hey, no charge
for looking.
190
00:11:29,722 --> 00:11:31,890
But what are you
looking for exactly?
191
00:11:31,923 --> 00:11:35,060
It's got 5.1 surround sound,
high-res monitors,
192
00:11:35,093 --> 00:11:36,962
and comprehensive
safety features.
193
00:11:36,995 --> 00:11:39,464
Sounds great.
What's under the hood?
194
00:11:39,498 --> 00:11:41,967
2.0 Turbo I4.
195
00:11:43,068 --> 00:11:47,973
But you seem more like
a V8 man to me, right?
196
00:11:48,006 --> 00:11:51,243
You know, I was there in '84.
That kick was awesome.
197
00:11:51,276 --> 00:11:52,277
Thanks.
198
00:11:52,310 --> 00:11:54,112
I bet people bother you
to do it all the time.
199
00:11:54,146 --> 00:11:55,814
Oh, it doesn't
bother him at all.
200
00:11:55,848 --> 00:11:59,885
In fact, would
you like a picture
with him doing it?
201
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
Yeah.
202
00:11:59,918 --> 00:12:02,388
Thought so.
203
00:12:02,421 --> 00:12:03,755
Say cheese!
204
00:12:28,146 --> 00:12:30,116
Here's the best I can do.
205
00:12:32,117 --> 00:12:33,718
Sir, we thought
you were serious.
206
00:12:33,752 --> 00:12:36,121
I am serious,
as a heart attack.
207
00:12:36,155 --> 00:12:38,390
Well, then, it looks
like we're not making
a deal today.
208
00:12:38,424 --> 00:12:41,193
I wanna thank you for
giving us the opportunity
for your business.
209
00:12:45,197 --> 00:12:46,265
Hold on.
210
00:12:49,001 --> 00:12:51,170
Whoo!
211
00:12:51,203 --> 00:12:53,272
To Danny and Mandy.
212
00:12:53,305 --> 00:12:56,608
Still the best sales team
in the Valley.
213
00:12:56,641 --> 00:12:57,743
Uh-huh.
214
00:12:57,776 --> 00:12:59,411
That was fun.
215
00:12:59,444 --> 00:13:00,913
You were great.
216
00:13:01,313 --> 00:13:02,514
Mmm.
217
00:13:02,547 --> 00:13:05,517
No, you were great.
218
00:13:05,551 --> 00:13:06,819
Mmm.
219
00:13:08,820 --> 00:13:13,224
Seriously, sometimes,
I forget what a natural
salesman you are.
220
00:13:13,258 --> 00:13:16,195
I just wish I was as natural
at teaching karate.
221
00:13:16,761 --> 00:13:18,330
Oh, come on.
222
00:13:18,363 --> 00:13:21,500
Miyagi-Do's been
open for one day.
Don't be so hard on yourself.
223
00:13:22,400 --> 00:13:24,236
It's just... Mr. Miyagi...
224
00:13:24,269 --> 00:13:27,072
I mean, he was such
a great teacher.
225
00:13:27,105 --> 00:13:29,975
He had all these tricks
to help me learn, and I...
226
00:13:30,442 --> 00:13:31,376
I don't know.
227
00:13:31,409 --> 00:13:33,979
Okay. Well, come up
with your own tricks.
228
00:13:35,681 --> 00:13:38,216
You don't have to
be Mr. Miyagi.
229
00:13:38,250 --> 00:13:40,319
You just have to
be Mr. LaRusso.
230
00:13:42,754 --> 00:13:46,292
Okay, I'm gonna go
tell the service team
they can go home early.
231
00:13:47,593 --> 00:13:49,028
Thanks.
232
00:14:12,884 --> 00:14:14,653
Don't add too much water.
233
00:14:14,686 --> 00:14:16,555
You wanna make it
nice and thick.
234
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Sensei, why are we
mixing cement?
235
00:14:22,994 --> 00:14:25,297
No questions.
236
00:14:22,994 --> 00:14:25,297
All right.
237
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
Keep stirring.
238
00:14:32,204 --> 00:14:34,773
Their muscles
are gonna ache, sure,
239
00:14:34,807 --> 00:14:36,475
but if you wanna
make them tough,
240
00:14:36,508 --> 00:14:39,278
you gotta give them
something to be afraid of.
241
00:14:40,145 --> 00:14:42,214
No one is afraid
of a little cement.
242
00:14:43,848 --> 00:14:45,351
They will be.
243
00:15:01,900 --> 00:15:04,069
Thanks, Cutter.
I'll take it from here.
244
00:15:05,704 --> 00:15:08,240
Hey, you didn't say nothing
about no kids, Johnny.
245
00:15:08,273 --> 00:15:10,943
Hey, you want your bar tab
paid off or not?
246
00:15:13,679 --> 00:15:16,615
If you get caught,
you take the heat.
247
00:15:37,102 --> 00:15:39,171
What the...
248
00:15:55,220 --> 00:15:58,390
Hey, um, was the first turn
clockwise or counterclockwise?
249
00:15:59,457 --> 00:16:00,792
I don't remember.
250
00:16:00,826 --> 00:16:03,963
What's the point even?
How's a stupid dance
gonna save us in a fight?
251
00:16:14,906 --> 00:16:16,208
Dad?
252
00:16:17,809 --> 00:16:19,411
Dad, what
are you doing?
253
00:16:19,444 --> 00:16:22,447
Mr. Miyagi built this
a few years before he died.
254
00:16:22,480 --> 00:16:25,183
He said it was
a monument to balance.
255
00:16:25,216 --> 00:16:28,053
But today, it's not gonna
balance bonsais.
256
00:16:28,086 --> 00:16:30,255
It's gonna help you two
learn the wheel technique.
257
00:16:30,888 --> 00:16:32,124
Hop in.
258
00:16:33,025 --> 00:16:34,560
You actually want us
to get in there?
259
00:16:34,593 --> 00:16:35,761
Yeah.
260
00:16:38,096 --> 00:16:40,165
Could have told us
to bring our swimsuits.
261
00:16:40,198 --> 00:16:42,301
Come on. A little water
never hurt anyone.
262
00:16:50,775 --> 00:16:52,511
All right.
Nice and easy.
263
00:16:53,345 --> 00:16:54,579
Oh...
264
00:16:54,613 --> 00:16:55,814
Oh, it's cold.
265
00:16:55,847 --> 00:16:57,449
Come on.
It's not that bad.
266
00:16:58,650 --> 00:17:00,419
Get on each side.
267
00:17:00,452 --> 00:17:02,187
Oh, my God, Dad.
What did I just step on
268
00:17:02,220 --> 00:17:04,490
It's nothing. It's nothing.
Don't worry about it.
269
00:17:11,497 --> 00:17:14,399
If we can't do this
on the ground, how are
we supposed to do it on this?
270
00:17:14,433 --> 00:17:17,368
On the ground,
it's hard to sense when
your partner is moving.
271
00:17:17,402 --> 00:17:20,839
On that deck, trust me,
you're gonna feel it
right away.
272
00:17:20,872 --> 00:17:22,541
Come on. Get up there.
273
00:17:24,642 --> 00:17:26,445
Whoa!
274
00:17:26,478 --> 00:17:29,381
There you go.
Easy, easy. Just relax.
275
00:17:29,414 --> 00:17:30,882
All right. Find your balance.
276
00:17:30,916 --> 00:17:32,083
Dad... Whoa.
277
00:17:32,117 --> 00:17:33,786
Find your balance,
Sam. You're all right.
278
00:17:35,521 --> 00:17:37,456
Okay? There you go.
279
00:17:38,189 --> 00:17:40,793
Okay, Robby. Sense each other.
280
00:17:41,693 --> 00:17:43,161
There you go.
281
00:17:43,194 --> 00:17:45,597
Okay, take your
starting positions.
282
00:18:06,484 --> 00:18:09,421
There you go.
Good. There you go.
283
00:18:12,991 --> 00:18:14,425
There you go.
284
00:18:14,459 --> 00:18:15,561
Whoa. Whoa!
285
00:18:16,328 --> 00:18:17,329
Whoa.
286
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
Whoa!
287
00:18:21,233 --> 00:18:22,801
Whoa!
288
00:18:25,771 --> 00:18:28,540
All right. All right.
Not a bad start. Okay?
289
00:18:28,573 --> 00:18:30,008
You're just finding
your footing.
290
00:18:30,042 --> 00:18:31,509
I don't feel like
we're finding anything.
291
00:18:31,543 --> 00:18:33,311
Dad, when was the last time
this thing was cleaned?
292
00:18:33,344 --> 00:18:35,814
Come on, guys. Get back up.
That was great. Come on.
293
00:18:39,984 --> 00:18:42,788
You think winning
the All Valley gives you
the right to goof off?
294
00:18:44,856 --> 00:18:46,258
Well, I got news for you.
295
00:18:48,059 --> 00:18:50,496
Winning one championship
don't mean squat.
296
00:18:52,631 --> 00:18:54,766
A true champion
never stops training.
297
00:18:56,801 --> 00:18:59,138
You gotta keep moving forward,
298
00:18:59,171 --> 00:19:01,807
or else you could get stuck
exactly where you are.
299
00:19:03,475 --> 00:19:06,210
It's like the cement
in this truck.
300
00:19:06,244 --> 00:19:11,450
If that drum doesn't start
turning, the cement inside
will harden and get stuck.
301
00:19:11,483 --> 00:19:13,518
Is that what you want
to happen to you?
302
00:19:13,552 --> 00:19:14,786
No, Sensei!
303
00:19:15,987 --> 00:19:17,655
Good.
304
00:19:17,689 --> 00:19:21,059
Then climb up, get inside,
and make it spin.
305
00:19:21,092 --> 00:19:23,195
What?
306
00:19:28,299 --> 00:19:30,669
Sensei, we're sorry
for messing around.
307
00:19:30,702 --> 00:19:31,937
We learned our lesson.
308
00:19:35,540 --> 00:19:36,874
Get in!
309
00:19:36,908 --> 00:19:39,010
Sensei, this seems
kind of dangerous.
I mean, the fumes alone...
310
00:19:39,044 --> 00:19:40,245
Quiet!
311
00:19:45,016 --> 00:19:48,687
This man led you
to the mountain top,
312
00:19:48,720 --> 00:19:49,922
and you question him?
313
00:19:51,523 --> 00:19:52,824
Look at you.
314
00:19:52,858 --> 00:19:54,926
Look at all of you.
315
00:19:54,960 --> 00:20:01,032
I can't believe this pathetic
pack of pussies competed
in the All Valley,
316
00:20:01,065 --> 00:20:02,734
and let alone won.
317
00:20:02,768 --> 00:20:05,570
It's an absolute miracle.
318
00:20:05,603 --> 00:20:08,540
And who's responsible
for that miracle?
319
00:20:09,207 --> 00:20:11,109
Johnny Lawrence.
320
00:20:11,142 --> 00:20:14,011
The best student in
the history of Cobra Kai.
321
00:20:14,045 --> 00:20:15,880
My student.
322
00:20:15,914 --> 00:20:17,849
You were Sensei's Sensei?
323
00:20:17,882 --> 00:20:19,685
You better believe it, kid.
324
00:20:21,920 --> 00:20:26,291
And I tell you I've never
trained a tougher student
in my whole life.
325
00:20:26,324 --> 00:20:28,393
So if you know
what's good for you,
326
00:20:28,427 --> 00:20:32,998
you better listen
to every goddamn word he says.
327
00:20:40,372 --> 00:20:41,573
I'll do it, Sensei.
328
00:20:52,717 --> 00:20:54,353
Holy shit.
329
00:21:09,534 --> 00:21:11,569
All right,
now remember...
330
00:21:11,602 --> 00:21:14,406
Remember, use all your senses.
331
00:21:14,439 --> 00:21:16,308
Feel where your partner is.
332
00:21:17,542 --> 00:21:19,645
This is weird.
333
00:21:22,714 --> 00:21:26,318
Don't just stand there.
You wanna get stuck?
334
00:21:26,351 --> 00:21:28,620
Move!
335
00:21:26,351 --> 00:21:28,620
All right. Come on.
336
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
You ready?
337
00:21:45,203 --> 00:21:47,005
Yeah.
338
00:21:47,038 --> 00:21:48,840
One.
339
00:21:47,038 --> 00:21:48,840
Two.
340
00:21:48,873 --> 00:21:49,975
Three.
341
00:21:52,210 --> 00:21:53,511
Hey, hey. Slow down.
342
00:21:53,544 --> 00:21:55,847
Yeah, I felt that.
343
00:21:53,544 --> 00:21:55,847
Thanks.
344
00:21:57,215 --> 00:21:58,784
Come on. Get pushing.
345
00:21:59,483 --> 00:22:01,653
Let's go, guys! Move it!
346
00:22:02,387 --> 00:22:03,855
Come on!
All of you, let's go!
347
00:22:05,023 --> 00:22:06,591
You ever done this before?
348
00:22:07,225 --> 00:22:08,926
Don't worry. I got this.
349
00:22:19,371 --> 00:22:21,139
Come on.
Don't just stand there.
350
00:22:22,340 --> 00:22:23,775
Let's go. Let's go.
Come on.
351
00:22:23,809 --> 00:22:26,144
All right. There we go!
There we go!
352
00:22:26,177 --> 00:22:27,846
A little bit faster.
353
00:22:40,958 --> 00:22:43,094
There you go!
There you go!
Keep pushing!
354
00:22:43,128 --> 00:22:44,663
All together!
355
00:22:46,364 --> 00:22:47,899
Whoa!
356
00:22:49,300 --> 00:22:51,769
Okay, all right.
Come on. Get back up.
Don't be discouraged.
357
00:22:51,803 --> 00:22:53,738
You're getting better
each time.
358
00:22:53,771 --> 00:22:56,941
Come on. Get up, man. Keep
going. Keep pushing. Come on!
359
00:22:56,974 --> 00:22:58,576
Let's go!
360
00:22:58,609 --> 00:23:00,579
You got this, guys.
Let's go!
361
00:23:07,919 --> 00:23:08,787
Keep going!
362
00:23:13,991 --> 00:23:17,228
All right! Keep going!
Keep going! Keep going!
363
00:23:17,262 --> 00:23:18,897
That it. That's it!
364
00:23:25,036 --> 00:23:26,405
That's it! That's it!
365
00:23:27,405 --> 00:23:29,975
Come on! Come on! Yes!
366
00:23:34,245 --> 00:23:35,514
Good going.
367
00:23:41,219 --> 00:23:43,554
Good going. Yes! Huh?
368
00:23:50,729 --> 00:23:53,031
You should all be proud
of yourselves.
369
00:23:53,932 --> 00:23:55,467
I know I'm proud.
370
00:23:56,568 --> 00:23:58,236
Your parents would
be proud, too,
371
00:23:58,269 --> 00:24:01,873
if you told them what we did
here today, which we won't.
372
00:24:03,574 --> 00:24:05,577
You pushed forward
like champions.
373
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
Never stopping.
374
00:24:08,947 --> 00:24:10,849
Never being satisfied.
375
00:24:10,882 --> 00:24:12,983
Never giving up.
376
00:24:13,017 --> 00:24:16,087
And if you keep pushing
and keep moving forward,
377
00:24:17,755 --> 00:24:20,192
you're gonna go to places
you never even dreamed of.
378
00:24:28,232 --> 00:24:33,638
Hey, took me
forever to dry off,
but today was awesome.
379
00:24:33,672 --> 00:24:36,241
Yeah, I think
we finally got it.
380
00:24:36,908 --> 00:24:38,143
Yeah.
381
00:24:38,176 --> 00:24:39,644
Hey, do you need a ride?
382
00:24:40,344 --> 00:24:41,779
Uh...
383
00:24:41,813 --> 00:24:42,881
No.
384
00:24:43,815 --> 00:24:47,786
Uh, look, I'm sorry
about earlier.
385
00:24:49,553 --> 00:24:52,724
I just... Dealing with
some stuff at home.
386
00:24:52,757 --> 00:24:56,494
My mom took off.
I guess she missed some bills.
387
00:24:56,527 --> 00:24:57,963
But I'll see you tomorrow?
388
00:24:58,429 --> 00:24:59,831
Yeah, sure.
389
00:25:01,032 --> 00:25:02,100
Cool.
390
00:25:10,541 --> 00:25:13,011
Not too bad
for a newbie, huh?
391
00:25:13,044 --> 00:25:15,880
Maybe I will earn my way
onto this wall yet.
392
00:25:17,382 --> 00:25:19,117
Hey, Dad.
393
00:25:17,382 --> 00:25:19,117
Yeah?
394
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
Do you have a second?
395
00:25:19,150 --> 00:25:21,720
Sure. What's up?
396
00:25:23,488 --> 00:25:26,725
Uh, how much do you know
about Robby's home life?
397
00:25:48,512 --> 00:25:49,947
Hey, Robby.
398
00:25:49,980 --> 00:25:51,049
Hey.
399
00:25:54,518 --> 00:25:57,021
Mr. LaRusso,
what are you doing here?
400
00:25:57,054 --> 00:25:59,624
Well, I could lie and say
I was in the neighborhood.
401
00:26:00,391 --> 00:26:02,260
Is your mom home?
402
00:26:05,529 --> 00:26:07,032
Hey, listen.
403
00:26:08,666 --> 00:26:12,003
It's all right. Okay?
404
00:26:14,872 --> 00:26:16,574
Oh, the poor thing.
405
00:26:16,608 --> 00:26:18,543
I can't believe he's been
living by himself.
406
00:26:18,576 --> 00:26:19,777
I know.
407
00:26:19,811 --> 00:26:21,646
You know, we have the space.
408
00:26:21,679 --> 00:26:23,948
I could put an air mattress
in the guest house until
we get some real furniture.
409
00:26:23,982 --> 00:26:25,683
All right, slow down.
Slow down.
410
00:26:25,717 --> 00:26:28,520
Yes, obviously, he can stay
here tonight, but if we're
talking about long term,
411
00:26:28,553 --> 00:26:29,954
we're gonna have to
talk to his parents.
412
00:26:29,987 --> 00:26:33,224
I tried calling his mother.
She's completely unreachable.
413
00:26:34,559 --> 00:26:35,961
He has a father.
414
00:26:37,962 --> 00:26:40,898
I gotta tell you, Johnny,
I didn't see that coming.
415
00:26:40,931 --> 00:26:43,702
I mean, the whole thing could
have gone south real quick.
416
00:26:44,435 --> 00:26:46,404
Somebody could have died.
417
00:26:46,437 --> 00:26:48,306
Takes guts as a Sensei to put
418
00:26:48,339 --> 00:26:50,075
your students through that.
419
00:26:50,108 --> 00:26:51,709
I know what I'm doing.
420
00:26:51,742 --> 00:26:53,078
Didn't say you didn't.
421
00:26:55,380 --> 00:26:59,351
Thanks for giving an extra
kick in the pants today.
They needed it.
422
00:27:00,718 --> 00:27:02,220
Anything I can do to help.
423
00:27:04,522 --> 00:27:06,357
What do you say
you and I, uh,
424
00:27:06,390 --> 00:27:08,225
go grab
a couple of tall boys?
425
00:27:08,259 --> 00:27:09,628
My treat.
426
00:27:10,595 --> 00:27:13,264
No, I'm good.
427
00:27:10,595 --> 00:27:13,264
Come on.
428
00:27:13,297 --> 00:27:15,233
You can walk me through
tomorrow's lesson.
429
00:27:18,036 --> 00:27:19,971
You're coming back
tomorrow, huh?
430
00:27:22,339 --> 00:27:24,175
Well, if that's okay with you.
431
00:27:29,146 --> 00:27:30,281
Sensei, you home?
432
00:27:34,852 --> 00:27:38,122
I used your spare key
to drop off some food.
433
00:27:38,156 --> 00:27:41,693
My mom doesn't want you
eating Slim Jims
for breakfast anymore.
434
00:27:43,027 --> 00:27:44,395
Okay.
435
00:27:57,041 --> 00:27:58,410
Robby Keene?
436
00:28:05,917 --> 00:28:09,386
Hey, why don't you say it
to my face next time!
437
00:28:12,056 --> 00:28:15,360
It's called America, big boy,
love it or leave it.
438
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
He's a real son
of a bitch, isn't he?
439
00:28:19,230 --> 00:28:21,132
Dead, my ass.
440
00:28:27,438 --> 00:28:29,707
Well, what do you know?
441
00:28:29,740 --> 00:28:31,810
The gang's all back together.
442
00:28:32,843 --> 00:28:34,979
Well, almost all of us.
443
00:28:37,182 --> 00:28:39,150
My condolences.
444
00:28:40,451 --> 00:28:42,053
You're lucky he's not here.
445
00:28:43,854 --> 00:28:45,924
How are your knuckles
doing there, Kreese?
446
00:28:56,401 --> 00:29:00,839
What's this,
all part of your
new Cobra Kai, Johnny?
447
00:29:00,872 --> 00:29:02,707
You don't know
what you're talking
about, man.
448
00:29:02,740 --> 00:29:06,844
Yeah, right.
I've seen plenty.
449
00:29:06,877 --> 00:29:09,680
Well, maybe you wanna
see a little bit more.
450
00:29:09,713 --> 00:29:13,918
Because this man is gonna
make Cobra Kai bigger
and better than ever.
451
00:29:18,089 --> 00:29:19,858
What are you
even doing here?
452
00:29:21,859 --> 00:29:23,528
I came to ask you
a question,
453
00:29:25,529 --> 00:29:26,931
and I got my answer.
454
00:29:28,632 --> 00:29:30,802
You're both in
for a rude awakening.
455
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
I'm Daniel LaRusso.
456
00:29:54,993 --> 00:29:56,961
What the hell?
457
00:29:56,994 --> 00:29:58,696
Don't be a snake in the grass.
458
00:29:58,730 --> 00:29:59,731
Son of a bitch.
459
00:29:58,730 --> 00:29:59,731
Be a champion.
460
00:29:59,764 --> 00:30:01,366
You guys, have you
seen the commercial?
461
00:30:01,399 --> 00:30:04,602
Sam's dad started his own dojo,
and he disses Cobra Kai.
462
00:30:04,635 --> 00:30:06,704
Tweet us at #TeamMiyagiDo.
463
00:30:06,737 --> 00:30:07,906
This is an act of war.
464
00:30:07,939 --> 00:30:09,773
It demands an
immediate response.
465
00:30:09,807 --> 00:30:11,075
I know what it needs.
466
00:30:12,109 --> 00:30:14,946
LaRusso training
your son like his own.
467
00:30:15,846 --> 00:30:18,649
It doesn't look good.
468
00:30:18,682 --> 00:30:21,019
I know exactly what
I'm gonna do.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
33081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
