Original subtitles

Y aqu�, damas y caballeros, estamos en la Casbah.

- Vamos. - Por favor.

�Qu� significa la palabra Casbah?

Es una antigua palabra Argelina,

...y en ingl�s significa "fortaleza".

S�ganme, por favor. Fuera, fuera.

Durante nuestra visita a este lugar fascinante,

...damas y caballeros...

...debemos seguir juntos en el mismo grupo.

No ser�a prudente quedarse solo...

...en las calles de la Casbah. Vamos por favor.

Hoy nosotros...

No, no haga eso...

Si quiere hacer una foto,

...deben preguntarme antes y yo les dir� si es posible.

Pero cuidado porque a algunos de los que viven aqu�...

..no les gusta ser retratados por extra�os.

Vamos, no tengan miedo. Vamos, toca.

Actualmente viven en la Casbah m�s de 50.000 personas...

...de diferentes nacionalidades.

Franceses, �rabes, moros, ingleses...

Por favor, no se separen, s�ganme.

Ahora, si permanecen juntos...

P�guense a m�.

Yo les guiar� por las calles estrechas...

...y los tortuosos callejones de la Casbah.

Cuidado el escal�n.

- Amigo, �D�nde est� la tabaquer�a Inez? - A la derecha...

- �C�mo dice? - La tabaquer�a Inez.

- No la conozco. - �No es Ud. gu�a?

�Es Ud. turista?

Aguarden Sras. y Sres... por favor, no sigan solos.

Esperen, no deben ir sin m�...

Sigamos por las calles de la Casbah.

Y aqu� Sras. y Sres., un t�pico caf� morisco.

Aqu� no sirven alcohol,

...porque est� escrito que con una copa eres un le�n...

...con 2 copas un mono...

...y despu�s de eso...

...un cerdo.

Oh, gracias.

Damas y caballeros, en un caf� morisco...

- �Eh, qu� me dices? - �Qu�?

�D�nde encuentro el estanco de Inez?

Disculpen. �Para qu�?

Busco a Pepe Le Moko.

Y tambi�n la polic�a de todo el mundo.

S�ganme damas y caballeros,

...les ensenar� muchas cosas interesantes de la Casbah.

No entendemos c�mo no ha detenido a�n a ese hombre.

"No queremos excusas, queremos a Pepe le Moko.

Si la tarea le resulta muy dif�cil, regrese a Par�s, Monsieur Louvain."

"Siempre podr� dirigir el tr�fico."

Mi cabeza est� en juego. Par�s espera acci�n.

- S�, se�or. - "S�, se�or."

La pr�xima vez que venga, p�ngase la chaqueta.

�Qui�n cree que es? �El conserje?

- No, se�or. - Es fant�stico.

Debemos ser m�s disciplinados por eso me mandaron aqu�, y lo voy a descubrir.

- S�, se�or. - "S�, se�or, no, se�or, s�, se�or..."

Desde que llegu� hace 3 meses ha aumentado el n�mero de robos.

Siempre ha sido as�.

Dinero y joyas, robados a turistas ricos.

�M�s de 100 quejas!

128, para ser exactos.

�Y ad�nde va todo inspector?

Todo va a la Casbah. Todo.

�Y qui�n dir�a Ud. que es el responsable?

Pepe Le Moko.

La Casbah es responsabilidad suya.

As� es, lo ha sido durante muchos a�os.

�Ha estado all� �ltimamente?

Acabo de venir de all�.

- �Buscaba a alguien? - No, he comido all�.

�Comer? �Con qui�n?

Con Pepe Le Moko.

�Y c�mo ha ido?

Oh, demasiadas especias...

...no me gusta ese tipo de comida, pero...

...a Pepe s�.

D�game, inspector...

�No se le ha ocurrido pensar que...

...ya que es un polic�a y Le Moko un delincuente,

...quiz� pod�a haberlo detenido?

Nunca he dejado de pensarlo.

Bien, vamos progresando.

En unos meses m�s ya cenar�n juntos.

�Y por qu� no lo ha detenido?

Muy sencillo. Es f�cil detenerlo,

�Pero c�mo lo saco de la Casbah?

- Es casi imposible. - Imposible �eh?

Yo lo sacar� de all� en las pr�ximas 24 horas.

�Le importar�a decirme c�mo?

Tengo mil cien polic�as.

Y �l 50.000 guardaespaldas, todo el mundo en la Casbah es su amigo.

Su llamada, se�or.

�S�?

S�.

S�.

- Malo, �eh? - �S�!

Otro para su lista, Slimane.

El c�nsul americano preparaba un banquete esta noche.

Han tenido que posponerlo.

Toda la cuberter�a de plata ha sido robada.

Preparen una redada. Quiero 2 patrullas.

Creo que pierde el tiempo.

Lo dirigir� personalmente. �A qu� esperan?

S�, se�or.

Ser� mejor que nos acompa�e, Slimane.

- No, no. - Quiz�s aprenda algo.

No, muchas gracias.

�Qu� significa, "no, muchas gracias"?

Mire, Sr. Louvain, es un hombre importante,

...puede cometer errores, pero yo...

Ud. un pobre hombre que cometi� demasiados.

Queda suspendido.

De acuerdo.

S�lo espero que siga aqu� cuando vuelva...

...y no en alg�n lugar de Par�s, dirigiendo el tr�fico.

Slimane...

�Cu�nto le llev� llegar a inspector?

12 a�os.

�Y cu�l era su rango antes?

Sargento.

Inspector, ha sido un placer hablar con Ud.

Puede retirarse...

...sargento.

Que pase Monsieur Morassie.

- S�, comisario. - Pase.

Este es Carlo Fer...

Este es Carlo Ferron.

Lo hemos tra�do desde Par�s para que visite a Le Moko.

Este es un amigo al que Le Moko nunca olvidar�.

�Quiere algo m�s... que no haya agarrado ya?

�Qu� m�s puede ofrecer?

�Para Ud.? La puerta.

Estoy buscando a Pepe Le Moko.

Eso est� bien. �Y qui�n no?

Soy amigo suyo.

Acabo de llegar de Par�s.

Habr� o�do hablar de m�.

Me llamo Carlo Ferron.

Si es tan amigo suyo, vaya a buscarlo.

Pasamos 2 a�os juntos en el Metropole, de Par�s,

...y no me refiero al hotel, sino a la c�rcel.

Est� bien.

Espere aqu�.

Para cada hombre hay una mujer...

Para cada vida hay un plan...

Los sabios saben que siempre ha sido as�...

...desde los or�genes del mundo.

La mujer fue hecha para el hombre.

�D�nde est� ella?

�D�nde est� ella?

�D�nde est� la mujer que ha de ser para m�?

- Encu�ntrala... - �Buenos d�as, Pepe!

Encu�ntrala...

Y juntos encontraran el sol.

Para cada coraz�n hay un momento...

Para cada mano un guante...

Pepe.

Y para cada mujer...

...un hombre a quien amar.

�D�nde est� ella?

�D�nde est� ella?

�D�nde est� la mujer que ha de ser para m�?

Pepe �Puedes entrar? Tenemos un problema.

�Y ahora te casar�s conmigo?

Basta, Pepe.

�Cu�l es el problema, Max?

Mira Pepe...

...tenemos una de las mejores cuberter�as de plata,

...y este caballero es uno de los m�s grandes compradores...

...de estas mercanc�as de toda Argelia.

D�gale al Sr. Moko c�mo se llama.

D�gaselo.

Me llamo Anton Duval.

Me han tra�do hasta aqu� con enga�os.

C�llese.

Le hemos ofrecido el honor de comprar...

...estas magnificas piezas por una modesta suma, Pepe,

...pero lo ha rechazado.

- As� es, lo he rechazado. - C�llese.

No pienso tocarlo.

Si�ntese amigo. Rel�jese.

Si�ntese.

D�game...

�Por qu� no quiere comprar esa mercanc�a?

�C�mo podr�a? Yo mismo se la vend� al C�nsul americano.

Pues v�ndasela a otro.

�Qu� hombre de negocios es Ud.?

- Uno honrado. - �Seguro?

- Y lo han robado. - �Seguro?

Tome... acepte este dinero, y d�jeme marchar.

Querido se�or, �No lo entiende?

No estamos aqu� para robarle...

...sino para hacer negocios con Ud.

Honrada y abiertamente.

As� cuando se marche no se quejar� a la polic�a.

- Ninguna queja. - No dir� ni una palabra.

Se le prometo. Por favor, d�jenme marchar.

Nunca he hecho nada deshonesto en mi vida.

- �C�mo dijo que se llama? - Duval.

- �Duval? - Anton Duval.

- �Tiene un hermano gemelo? - Pues no.

Sabes, Maurice, hace muchos a�os, en Par�s...

...hab�a un hombre muy malo. Era igual que �l.

George, el Traficante, lo llamaban.

Es curioso, la gente siempre dice...

...que me parezco a otro.

Un d�a huy�.

Todo el mundo lo buscaba.

La polic�a, su esposa...

...incluso yo.

Me deb�a 8.000 francos por un collar.

De acuerdo.

Alguien tendr� que comprar la plata.

En efecto.

Siempre puedo decir que me obligaron a hacerlo.

Disculpe.

Gracias.

Es asombroso.

Es igual que �l,

...s�lo que George era calvo.

- Adi�s, George. - Adi�s, Pepe.

Le mandar� los 8.000 francos.

Un momento. Su sombrero.

Ya est�.

- Adi�s, Pepe. - Adi�s, Maurice.

Eh, Max...

�No quieres que tenga mi parte?

- Adi�s, Pepe. - Adi�s, chicos.

Y no se retiren.

�Inez!

�Qu� ocurre? �De qu� te r�es?

Nada, s�lo era una broma.

Ven.

Pepe, un payaso acaba de entrar en mi negocio.

- �A qui�n le importa? - No me gusta su aspecto.

�chalo.

- Pepe, escucha... - Te escucho.

- Dijo que era tu amigo. - Es un embustero.

�Qui�n es un embustero?

- �Carlo! - �Pepe!

- �C�mo est�s? - �Te has fugado?

S�, del Metropole. Hace 5 a�os.

�Pan y agua!

�Ma�ana y noche!

Es Carlo, mi amigo de Par�s.

�Por qu� no me dijiste nada?

No actuaba como un amigo.

- C�mo te protegen, Pepe. - S�...

�Le das un besito a Carlo?

No, no...es mi chica.

Ve al negocio y tr�ete el mejor vino.

Haremos una fiesta,

...por Par�s, por Carlo y por ti.

- Muy bien, Pepe. - Ve.

�Tienes fuego?

Enhorabuena.

He o�do que te han nombrado sargento.

�Me das un cigarrillo?

- �Fue por mi culpa? - No, no.

No te preocupes por eso. A�n estar� por aqu�.

Bien. No s� qu� har�a sin ti.

�Por qu�?

De todas las cosas de la Casbah, Slimane,

�Sabes lo que m�s me gusta?

- No. - Tu cara fea.

Me alegro que te guste. A m�, no.

Es la �nica alegr�a de la Casbah.

Si esa es t� �nica alegr�a, Pepe...

...me temo que tienes problemas.

�Ah, s�?

S�, significa que te cansas de la Casbah.

�Crees que me marchar�?

S�, creo que s�.

Y cuando eso ocurra, Pepe...

Un caf�.

�Por qu� iba a marcharme?

Porque es una c�rcel.

Y no es para 10 a�os, es para toda la vida.

Eso es mucho tiempo, Pepe.

Aqu� tengo todo lo que quiero.

- �Todo? - Claro.

�Qu� otra cosa podr�a desear?

No lo s�. Quiz� un cambio de aires.

Un poco de emoci�n. Viajar...ya sabes.

Tal vez Montecarlo o a Par�s.

La libertad, quiz�s.

Pareces cansado, Slimane.

Necesitas unas largas vacaciones.

Un largo descanso.

No puedo, Tengo una idea que se est� formando aqu� dentro.

No me deja descansar.

�De qu� se trata?

De ti.

- Monsieur. - Slimane.

Oh, amor, amor Hurra por el amor.

Somos capaces de cualquier cosa por amor...

Que sea una noche para el amor.

Si tenemos que luchar, luchemos por el amor.

Amor, amor... Hurra por el amor...

Todos estamos hechos para el amor.

Amor, amor... Hurra por el amor...

�Qu� les parece si decimos hurra por el amor?

�Pepe! Tengo...

Cigarrillos, por favor.

Tranquilo, Omar, est�s entre amigos.

- �Qui�n es? - Mi amigo Carlo, de Par�s...

...sol�amos trabajar juntos.

Deber�a ser m�s discreto Iba gritando tu nombre.

T� est�s seguro aqu�, donde nadie puede tocarte...

...pero yo he de entrar y salir...

S� que has de tener cuidado, pero no de Carlo.

Tengo mucho... basta, yo...

Aqu� tienes el dinero del �ltimo trabajo.

Lo vend� todo.

- Eres todo un hombre. - Excepto esto.

El pobre idiota no quer�a agarrarlo.

Dijo que no funcionaba. Es cierto, si quieres...

- T�ralo. - Gracias.

Lo tirar� luego.

T�mate una copa.

Pepe, olvid� dec�rtelo...

Tengo una fiesta en el Odette.

- �Y? - Cuatro.

...2 hombres y 2 mujeres. Han venido en yate.

- Vaya yate, Pepe. - �Y bien?

�No lo entiendes?

Uno de los hombres no tiene m�s que dinero.

Y una de las mujeres est� cubierta de diamantes.

Diamantes as�.

Vuelvo enseguida.

Pepe, mis dedos tienen ganas de trabajar.

Qu�date. Esta es tu fiesta.

Si no te importa, me gustar�a ir.

Me importa.

Va al club de Odette.

- �Me da fuego, por favor? - Por supuesto.

Gracias.

De nada.

- �Una copa, Pepe? - Gracias.

Acabar�s dando mala reputaci�n a mi club, Pepe.

En el club de Odette.

�Qu� pasa, Pepe?

Cre� que estabas en una fiesta.

Me aburr�a.

Hasta luego, Slimane.

Espero que no se marchen.

�C�mo dice?

Es peligroso pasear por la Casbah...

...llevando encima tantos diamantes.

�Hay ladrones en la Casbah?

S�. Ladrones importantes.

�Y qu� sugiere Ud.?

Que tenga cuidado.

Las cosas empiezan a animarse por aqu�.

�No quiere sentarse y contarnos un poco m�s?

�Me permiten?

�Por qu� no? Yo no lo invit�.

Gracias.

Mi marido, Pierre Leclerc, Sr. Duran y madeimoselle Genaud.

- �Madeimoselle? - Madeimoselle.

El Sr. Duran es mi novio.

�A su novio le importa que la invite a bailar?

S�. �Qui�n es Ud.?

Parte del paisaje local.

No eres muy amable, Claude.

Me gustar�a bailar con este caballero.

�Siempre es tan posesivo?

- �Qui�n? - Su novio.

- S�lo le molesta. - �Y a Ud.?

Har�a cualquier cosa por divertirme.

Ese collar vale mucho dinero, �No?

S�, pero no se haga ilusiones.

- �Por qu� no? - No llegar�a muy lejos.

A Ud. no le ha ido mal, �Verdad?

- �Vive aqu� en la Casbah? - S�.

�La gente de la Casbah se aprecian entre s�?

- Mucho. - �Y hasta se casan?

S�, son grandes bodas.

Bien. Yo voy a casarme con Monsieur Duran.

�Ve lo sencillo que es?

Entiendo. Es amor.

S�lo un caso de amor.

Sabe entender las cosas muy bien.

Los dos queremos lo mismo.

Admito que mis m�todos son diferentes de los suyos.

No tengo tanto a mi favor.

Ya no me divierte.

Esto no es un circo. No estoy aqu� para divertirla.

�Volvemos a la mesa?

Sigue tocando.

�Todo el mundo obedece sus �rdenes?

Digamos que les gusta cooperar.

Digamos que s�, pero yo no.

No sea tan tonta, madeimoselle.

Est� muy lejos de casa.

Qu�dense donde est�n.

Que nadie se mueva.

- Eh, �Qu� es esto? - Una redada.

Le Moko.

Vamos, esp�selo.

Esp�reme. Vuelvo enseguida.

Bien, ll�venselo.

No pasa nada. Bailen.

Vamos, dense prisa.

V�monos.

- �No va a esperarlo? - �C�mo dice?

Volver� enseguida, si eso le ha dicho.

Lo han detenido.

No significa nada, no podr�n sacarlo de la Casbah.

Lleva a�os burl�ndose de la polic�a. No pueden ser tan est�pidos.

Pero lo son. Muy est�pidos.

Lo s�. Soy uno de ellos.

Perm�tanme. Inspector Slimane.

�C�mo est�? �Nos vamos, Gaby?

�Y si nos quedamos, Claude? Es emocionante, me gusta.

- Pero cre� que... - �Han visto el casino?

- �El casino? - Es precioso.

Igual que Montecarlo.

- "Chemin du fer"... - Vamos a probar, Claude.

Muy bien. Me siento afortunado.

Momento de probar suerte, se�or.

Vamos al casino.

Si quiere ver el baile, ser� un placer acompa�arla.

- Ve t�, yo ir� enseguida. - Bien.

Estar� a salvo conmigo �No cree, se�or?

De acuerdo. Har� una apuesta por ti.

Buena suerte, Monsieur.

Tengo un sistema maravilloso.

�Tomamos una copa mientras tanto?

Vamos.

Vamos, aprisa.

Ven aqu�.

Maldita sea.

Esta es s�lo su primera, y yo ya voy por...

Slimane, �Tienes fuego?

�Lo ve? No ha tardado mucho.

Devu�lveselas a tu jefe.

�Te importa que me las quede?

�Para qu�?

Para ti.

�Terminamos nuestro baile?

�Qu� le ha dicho?

Le aprecia. �Qu� m�s?

Nada.

�Le ha dicho a qu� me dedico?

No, pero s� el por qu� no puede salir de la Casbah.

�D�nde est�n sus amigos?

En el casino.

�Usted no juega?

S�lo si gano.

Para cada hombre hay una mujer.

Para cada vida hay un plan.

Los sabios saben que siempre ha sido as�,

...desde los or�genes del mundo.

La mujer fue hecha para el hombre.

�D�nde est� ella?

�D�nde est� la mujer que ha de ser para m�?

Para cada pr�ncipe hay una princesa.

Para cada Joe hay una Joan.

Si esperas conocer�s a la doncella...

...nacida s�lo para ti.

Feliz de ser para ti.

�D�nde est� ella?

�D�nde est� la mujer que ha de ser para m�?

Encu�ntrala.

Encu�ntrala.

Y juntos encontraran el sol.

Para cada coraz�n hay un momento.

Para cada mano hay un guante.

Y para cada mujer un hombre a quien amar.

�D�nde est� ella?

Hay una terraza desde la que se ve la Casbah.

No creo que mis amigos lo comprendan.

�Y qu� importa?

Me est�n esperando.

D�jeme ir.

Aqu� ellos no cuentan.

Por favor...

Por favor...

Tenga, tome esto.

Es muy valioso, se lo aseguro.

�Cu�nto vale?

No lo s�, 50.000 francos.

�50.000 francos? Es mucho dinero.

El amor vale mucho.

El amor realmente puro.

Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as.

- �Qu� quiere? - No quiero nada.

- �Qu� le ha pasado? - Yo...

�Por qu� no me dijo que nos encontrar�amos...

...con cabras y basura?

Basura, �eh?

Eso es nuevo, no lo hab�a o�do antes.

- Sacar� a Pepe Le Moko de all�. - �Ah, s�?

S�, aunque sea lo �ltimo que haga.

Tal vez.

- Su medicina, se�or. - No, no, no.

�A�n cree que deber�a dejarlo en sus manos?

�Tiene intenci�n d� entregar a Le Moko, eh?

�Cu�ndo, sargento?

Inspector.

�Cu�ndo, inspector?

Pronto.

�Muy pronto?

Dentro de unos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Vas a nadar? Est� caliente.

Buenos d�as. �Has dormido bien?

S�, gracias.

�Has encontrado tu bolso?

No, Claude. Supongo que lo dej�...

...en aquel lugar anoche. Lo siento.

Oro puro con 4 brillantes. Si Pierre me da algo as�,

...nunca nos habr�amos casado.

�Por qu� dices eso?

Me habr�a ca�do muerta.

He o�do que la gente no pierde cosas por accidente.

�Qu� insin�as?

Eres una chica lista, Gaby.

Un ladr�n apuesto me hace la corte.

Me enamoro de �l y me olvido el bolso para...

...demostrarle que no quiero marcharme. �Es eso?

Corres m�s que yo, Gaby.

Si no conf�as en m�, d�melo, por favor.

No intentes ser sutil, no es propio de ti.

Claro que conf�o en ti.

Ser�a un tonto si no lo hiciera, �No?

- �Cu�ndo partiremos? - Cuando t� digas.

�Ma�ana? As� te sentir�s m�s seguro de m�.

Creo que eres t� la que no est� segura.

Oh, el inspector.

Hola. Siento molestarlos.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Oh, es precioso... Madame...

- �Qu� hace aqu�, inspector? - �Recuerda esto?

Seguro que lo ha echado de menos.

Gracias. Muchas gracias.

�No ha sido amable al traerlo?

- �D�nde lo encontr�? - No lo encontr�,

...me lo dijo un amigo: Pepe Le Moko.

- �Le apetece una copa? - S�, por favor.

Quer�a traerlo personalmente, pero...

...desgraciadamente no puede salir de la Casbah.

Un delincuente de poca monta rom�ntico, �eh?

- No es de poca monta. - Pues un ladr�n.

S�, pero no de poca monta. Es extraordinario.

Ver�, inspector...

...el Sr. Duran es un hombre escrupulosamente honrado.

El no gan� toda su fortuna en el mercado negro.

S�lo la mayor parte.

Gracias, Gaby.

En mi opini�n, quien roba para ganarse la vida es tonto.

- Cierto. - T� robaste una vez, �Recuerdas?

Una chiquillada.

La polic�a te atrap� al d�a siguiente.

No robar�as ni a un murci�lago ciego.

No s� que tiene Pepe de extraordinario, pero...

...s�, es un ladr�n,

...es encantador, rom�ntico, pero...

- ...hay algo m�s. - A m� ya me basta.

Ver�n, cuando Pepe quiere algo, el...

...est� dispuesto a arriesgarse m�s que nadie que conozca.

�De veras?

Por unos brillantes perdi� su libertad...

...y por amor creo que dar�a la vida.

�Y c�mo es que sigue vivo, inspector?

No lo s�.

Quiz� nunca haya conocido a la mujer adecuada.

Los ver� esta noche en el festival.

�Festival?

No, zarpamos ma�ana temprano.

No, por favor, no pueden perd�rselo.

S�lo es una vez al a�o.

Act�an las mejores bailarinas y m�sicos.

Es nuestra �ltima noche. No veo ning�n da�o en ir.

- Vengan. - Por favor, Claude.

Est� bien.

Si el inspector nos protege para no perder m�s bolsos.

Ser� un placer. Le aseguro que no lo lamentar�.

Madame.

Hasta esta noche. En la Place de la Girarde.

- Madame... - Adi�s.

Te he dicho que no.

Hola, Pepe.

�Sabes una cosa? No est� muy lejos.

Unos cuantos pasos m�s y estar�as fuera.

No querr�s atraparme tan f�cilmente, �Eh, Slimane?

�Por qu� no?

�Cu�ndo quieres que me marche? �Hoy?

No, ma�ana estar�a bien.

- Me decepcionas. - �Por qu�?

- Te rindes muy f�cilmente. - S�.

�Tienes un cigarrillo, Pepe?

- Respecto a anoche, yo... - �Qu� pasa con anoche?

La redada. Quiero pedir disculpas, pero...

�Qu� puedes esperar de la polic�a?

Si eso es lo mejor que saben hacer,

...estar�an mejor fuera...

...en la ciudad, en un hotel.

Claro, tienes raz�n...

...excepto que tu, no quieras vivir fuera...

...tienes todo lo que puedes desear aqu�.

Eso me dijiste.

Buenos d�as.

S�... todo...

Tranquilo, Slimane. Tan s�lo fue una idea.

Una jaqueca matutina.

S�, lo comprendo...

Por cierto, anoche... fue una noche muy interesante.

Sobretodo la visita de... �C�mo se llama la joven?

Madeimoselle... Genaud.

�Madeimoselle qu�?

La joven que te ofreci� el brazalete y rechazaste.

He de admitir que es preciosa.

Una preciosidad.

Preciosos brillantes.

Oh, perd�n, olvid� que las mujeres lindas...

...ya no significan nada para ti.

Todas tienen algo diferente.

�Te interesa ella?

Me arriesgar�a un poco por ella.

Ya lo supon�a.

Aunque no lo bastante como para hacerla feliz.

Oh, Pepe...

Pero habr� de admitir que tiene... algo distinto a las dem�s.

Es evidente que le gusta lo misterioso y la diversi�n.

�Y a qui�n no?

S�, es lamentable que el necio de su prometido no sepa hacerla feliz.

Es s�lo un tenorio ya muy cansado para apreciarla.

- Le satisface a ella, �No? - �C�mo puedes saberlo?

Te digo que nunca ha estado enamorada. Nunca.

Slimane, no me lo puedo creer.

- �Qu�? - Est�s jugando a Cupido.

Bueno, har�an una buena pareja.

�Qu� te dijo Ud. de m�?

�Qu� me pod�a decir?

- �No le asombr� mi pasado? - No.

Bueno le sobrecogi� algo su futuro, pero...

...tranquilo, luego le aclar� que con un buen abogado saldr�a...

...en unos 20 a�os.

�Crees que dejar�a la Casbah por cualquier mujer?

No.

Por cualquier mujer, no.

�Le apetece una copa? �Baila, madame?

�Puedo abofetearla, madame?

Para cada hombre hay una mujer...

Para cada vida hay un plan...

Los sabios saben que siempre ha sido as�...

...desde que el mundo comenz�.

La mujer fue hecha para el hombre.

�D�nde est� �l?

�D�nde est� el amante que que ha de ser para m�?

Para cada pr�ncipe hay una princesa...

Para cada Joe hay una Joan...

Si esperas conocer�s a la doncella...

...nacida s�lo para ti.

Feliz de ser para ti.

�D�nde est� �l?

�D�nde est� el amante que ha de ser para m�?

Encu�ntralo...

Encu�ntralo...

...y juntos encontraran el sol.

Para cada coraz�n hay un momento.

Para cada mano hay un guante...

Y para cada mujer...

...un hombre a quien amar.

Muy gracioso.

�C�mo supo la poli que estaba en el bar de Odette anoche?

�Y bien?

Yo no, Pepe. Yo estaba borracho.

Demasiado como para moverme, ya lo sabes.

- Max. - �Yo?

Se fue de la fiesta.

�Mentira! No puedes acusarme...

�Pepe! Me alegro...de verte.

La redada... No he podido dormir.

- Mi coraz�n sigue latiendo. - �Por qu� esos nervios?

No hablo contigo.

Sab�as que Pepe ir�a al club de Odette antes que nadie.

�Qu�...?

S�lo s� que hicieron la redada la noche que �l lleg�.

Tan s�lo d�melo, y le corto el cuello.

Pepe, sabes que por ti arriesgar�a mi vida.

Pero por el honor de mi familia...

...aceptar�a nada de este falso estafador.

Mira su camisa. De seda, a rayas.

Ya basta, Omar.

D�jalo en paz.

Largo de aqu�.

Vamos, fuera. Todos.

T� tambi�n.

No confiar�a en ninguno de ellos, Pepe.

Sobretodo Omar.

Si�ntate.

Pepe...

- Dame una copa. - Pepe, yo no quer�a...

He dicho que me des una copa.

Tengo que salir de aqu�.

No sabes lo que dices, Pepe.

La suciedad y el ruido.

D�a tras d�a. Me est� hartando.

Lo s�, pero no ir�s a ninguna parte.

- Cre� que eras mi amigo. - �Lo soy!

Har�a cualquier cosa por ti, ya lo sabes.

Tengo que salir.

S� sensato.

Has dicho que har�as cualquier cosa por m�.

No puedes marcharte.

Sabes lo que pasar�a si lo hicieras.

En avi�n llegas a Par�s en 6 horas.

Est�s loco.

�Est�s conmigo?

- Nunca lo conseguir�as. - �Est�s conmigo?

Lo que t� digas, Pepe.

Pepe...

El festival empieza esta noche.

Cientos de personas saldr�n y entrar�n de la Casbah.

La polic�a estar� muy ocupada.

Entonces saldremos.

Pepe...

Te veo luego.

Pepe...

Est�s muy elegante.

- �Te gusta? - S�, mucho.

- �Sabes, Inez?, yo... - �Sigues enojado conmigo?

No, no.

- Sabes, estaba celosa de esa mujer. - S�, lo s�.

Est�pida mujer, con esos brillantes.

Supongo que crey� que te interesabas en ella.

Olv�dalo.

Pepe, a veces, cuando te enojas conmigo...

Est� bien, lo entiendo.

Eres una chica estupenda.

�Recuerdas el a�o pasado en el festival?

�C�mo cantamos y bailamos?

Hagamos lo mismo esta noche.

No estar� aqu�.

- �Ad�nde vas? - Me marcho.

- �Vas a dejar la Casbah? - S�.

�Por qu�?

Es por esa mujer.

Antes de llegar ella nunca hablabas as�.

Basta, Inez.

�No lo entiendes?

�No lo ves, Pepe?

S�lo vino para ver el zoo, el mono en la jaula.

No es eso.

Fuera no hay nada para ti.

S�lo yo y la Casbah.

Nunca conseguir�s salir. Te atraparan.

Pues que me atrapen.

- Ll�vame contigo. - Es muy peligroso.

No me importa, ll�vame contigo.

No creas que puedes irte sin m�s.

Yo te dir� ad�nde ir�s, cuando te lleven en brazos.

Anda, vete con esa mujer. A ver hasta d�nde llegas.

Nunca te olvidar�, Inez.

�Pepe te quiero!

�S�?

Se marcha, �eh?

No se preocupe, all� estaremos.

V�monos.

�Pepe!

�Pepe, no te vayas!

Vamos, Inez...

�C�mo sabes que no es una trampa?

Pepe, no tienes por qu� marcharte.

Ella ha vuelto.

�D�nde?

En la Place de la Girarde. Con Slimane.

�Por qu� no te rindes?

Ninguna mujer puede retener a Pepe.

Tal vez no.

No eres la primera que lo ha intentado.

Te dir� una cosa: ser� la �ltima.

Esto se llena de gente.

�Tienes hambre, Abdullah?

Durante el festival no pueden comer, ni beber, ni fumar...

...ni disfrutar de la compa��a del sexo opuesto.

- Eso durante el d�a. - Muy interesante.

Vamos, es por aqu�.

Claude mira lo que est� pasando ah�.

Claro que hay excepciones.

Los inv�lidos, los ni�os y los turistas.

No tienen que observar el ayuno.

Mahoma estar�a a favor del turismo.

S�, todos lo estamos.

Por aqu�, se�or.

Hemos venido por el festival.

�S�lo por el festival?

Zarpamos por la ma�ana y no quer�amos perd�rnoslo.

Desde un sitio alto se puede ver todo.

�C�mo encontrar� el camino de vuelta?

Deja que yo me preocupe por eso.

Pero no lo har�s.

Empiezas a comprenderme.

Es una canci�n preciosa.

Dice que estaba escrito en las estrellas.

Las hogueras calientan mucho aqu� arriba.

Lo que est� escrito en las estrellas, ser�.

Esos hombres con las t�nicas blancas.

Estaba escrito en las estrellas...

Lo que est� escrito en las estrellas...

...ser�.

Estaba escrito en el cielo...

...que el coraz�n s�, pero los ojos no ver�n.

As� que tanto si trae alegr�a...

...como pena, as� ser�.

Ahora, de pronto,

...s� que t� eres la mujer.

Aqu�, como en un sue�o,

...junto a mi lado est�s.

Aqu�, con mi verdadero amor...

...en la mano.

Estaba escrito en lo alto...

...que ten�a que tener tu amor...

...o nunca ser� libre.

Y aunque el d�a est� nublado...

...aunque yo est� loco...

...lo que las estrellas anunciaron...

...ser�.

Y as�...

...ser�.

- Monsieur, monsieur. - Ya era hora.

Bueno, �D�nde est�?

Por favor,...est� ante un hombre muy desgraciado...

- ...se ha ido. - �C�mo que se ha ido?

Desaparecido, s�lo eso.

Si le pasa algo, lo har� responsable.

Su responsabilidad.

Es su privilegio, pero no se ponga nervioso.

D�me unos minutos.

�Ha tenido una hora!

S�lo unos minutos m�s. He de encontrarla...

...no s� d�nde est�.

Podr�a estar en cualquier parte, con Pepe Le Moko...

- Mentira. - No le creo.

�No he dicho eso!

Bueno, estar� en el yate esperando. Vamos.

Es posible. Si me permite, mi hombre los acompa�ar�.

- Nos arreglaremos. - Por favor, �Y si les pasa algo?

No se preocupe.

Inspector...

...creo que es muy guapo.

Est� amaneciendo.

T� les das �rdenes a todos. Ordena que siga oscuro.

Estar� oscuro o alumbrado. Lo que t� quieras.

�Y si quiero el arco iris?

Tendr�s el arco iris.

�Y si lo quiero a diario?

S�lo los domingos, �eh?

�C�mo eras...de peque�ito?

Muy delgado.

- �Fuiste un ni�o listo? - Un ni�o amargado.

�Por qu�?

Tal vez no tuve todo lo que quise tener.

Tambi�n yo quise mucho...

...pero mis padres tuvieron ideas anticuadas.

Dec�an que hay que trabajar.

En una ocasi�n trabaj�.

- �No! - �Claro!

De vendedor de vinos.

A nadie le gustaban los vinos excepto a m�...

...y un d�a me beb� las muestras.

�Qu� hiciste despu�s de eso?

Bueno, despu�s de eso... fui muy infeliz.

Cierto d�a, se me ocurri� una gran idea.

Y me dije: "Pepe..."

...te dijiste: "Pepe, �Por qu� ser tan infeliz?

..."si te falta algo, t�malo."

�C�mo lo has sabido?

Tuve la misma idea... pero yo quise ser respetable.

Y ahora tienes todo lo que quieres, �eh?

�Sabes que dar�a por estar fuera de la Casbah como t�?

Mucha gente vive fuera, en yates,

...mansiones...

...s�lo que no lo llaman la Casbah.

Debo marcharme ahora.

- �Por qu�? - Zarpar�n sin m�.

�Y qu� si lo hacen?

T� no quieres que me quede. No tienes que fingir.

No estoy fingiendo.

Por favor... no me lo pongas m�s dif�cil.

�Gaby!

Gaby, espera. No te vayas. Lograr� salir.

- No puedes. - S� puedo.

Iremos a las afueras de Par�s donde nadie me conozca.

- S�, te imagino viviendo en un pueblo. - �Por qu� no?

�Crees que me gusta esta vida y no puedo dejarla?

Estoy harto, Gaby.

Podemos vivir como los dem�s.

Te aburrir�as. Quieres ir a Par�s.

Iremos a Par�s y veremos todos los lugares que conozco.

Los caf�s, los negocios...

�Conoces la plaza que est� encima de Montmartre?

S�, sol�a comer all� cada d�a.

Podr�amos ir al Barrio Latino.

Tengo que irme.

- �Pepe! - Baja esas escaleras.

�Qu� est�s esperando?

No lo entiendes.

Vine en busca de una aventura.

Ahora es de d�a, se acab� la diversi�n y he de volver...

Nadie te retiene.

Cuando bail�bamos dijiste que quer�amos...

...las mismas cosas, pero que mis m�todos...

...eran distintos de los tuyos.

- Es cierto. - S�, es cierto. Vete.

Le dir� a Claude que me he perdido.

Lo lamentar�, me comprar� otra pulsera...

- �Y es lo que quiero! - �Por supuesto!

Eso es lo que quer�as. Cualquiera puede verlo.

Nunca imagin� que pudiera sentir esto.

Puedes marcharte, Gaby. Nada cambiar�. Te seguir�.

No lo har�s.

Ser�a una tonter�a. La polic�a te atrapar�a.

Correr� el riesgo.

Cuando lo pienses, cambiar�s de idea, lo s�.

No servir� de nada, Gaby. Ser� mejor que te quedes.

Volver�.

�Cu�ndo?

Esta noche.

- �Lo prometes? - S�...lo prometo.

Esta noche, en el club Odette, a las 20:00.

A las 20:00.

�Pepe!

Lo bueno de decirse adi�s...

...lo bueno de las despedidas...

...es que sabes que un coraz�n roto...

...puede venir de un hechizo roto.

Tu amor podr�a traer la eterna primavera...

...tu beso podr�a ser una cosa m�gica.

Tu sonrisa podr�a ser una luz brillante...

...ardiente de un d�a a otro...

...m�s bonita de noche en noche.

Pero si t� te marcharas...

...nuestro sue�o se perder�a...

...nuestra canci�n ser�a un suspiro...

Dime que eres m�a para siempre...

Dime que eres m�a...

...pero nunca digas...

...adi�s.

�Esperas a alguien Inez?

D�jame en paz.

No har� tal cosa. Podr�as meterte en problemas.

Ud. la trajo y s� el porqu�.

S� c�mo te sientes.

Los 2 le queremos m�s que nada en el mundo.

No lo perder�, Slimane.

Pero ser� as�. Muy pronto.

Aqu� est�, Madame. Me alegro tanto.

Oh, inspector.

Monsieur me hace responsable.

Sus amigos est�n muy preocupados.

�Preocupados?

Ya no necesitan preocuparse.

�Significa eso que va a zarpar con ellos?

- S�, enseguida. - Esto est� muy bien.

Si me disculpa, madame, tengo un taxi para Ud.

- Gracias - Frente a la puerta.

Madame.

Supongo que duele, �eh?

No te metas.

�D�nde estabas, Gaby?

Par�s, Montmartre, Montparnasse... En todas partes.

Son las siete.

�De veras?

�D�nde has estado?

- Digamos que perdida. - Esperas que me lo crea.

- Haz lo que quieras. - Tenemos que resolverlo.

De acuerdo, vamos a resolverlo.

He sido bueno contigo, Gaby.

Te saqu� de esa tienducha de ropa.

- Te vest� pieles, joyas... - Te lo agradezco, Claude.

- Gaby. - �S�, Claude?

Vamos a zarpar en 10 minutos.

Si te gusta m�s la Casbah...

...que la perspectiva de un futuro conmigo,

�Por qu� no vuelves all�?

A�n tienes tiempo.

�Qu� ha pasado?

- Nada - Oh, vamos.

- No puede ser tan serio. - D�jame en paz, Madeline.

Vamos, Gaby, d�melo.

Ya te lo he dicho, no pas� nada. Volv� a verlo.

Quer�a que me quedara y le dije que volver�a.

�Est�s loca?

Me ha amenazado con seguirme y...

...ten�a que decirle algo.

- Ah...le has mentido. - S�.

No me seguir� con la polic�a esper�ndolo.

- Claro que no. - Ning�n hombre lo har�a.

Gaby, �No estar�s enamorada de �l?

No te lo puedes permitir.

Lo s�, siempre me lo has dicho.

S�, y tengo raz�n.

Lo s�.

Deja de pensar en �l. Lo olvidar�s.

Sube a cubierta y s� agradable con Claude.

Lo olvidar� dentro de un rato.

Te perdonar� y todo el mundo ser� feliz.

Y Gaby, podr�s tener todo lo que has deseado.

Gracias, Madeline.

Gaby, yo...

No voy a zarpar, Claude.

- �Por qu� no? - Voy a aceptar tu oferta.

�Qu� oferta?

La de volver.

�Eres consciente de lo que haces?

S�, rechazo la perspectiva de un futuro contigo.

No te ir�s, Gaby.

Porque si lo haces no te llevar�s nada.

Te ir�s tal como viniste. Y eso no lo har�s, Gaby.

Te gustan demasiado las cosas bonitas que te he comprado, �Verdad?

- Gaby, �De qu� vivir�s? - Sobrevivir�.

- �Ad�nde ir�s? - No te preocupes. A un hotel.

Siempre te recordar�, Claude. Por tu enorme generosidad.

Es demasiado noble �No crees Claude?

Gracias. Me ocupar� de que la reciba.

Pareces muy feliz esta ma�ana.

�Por qu� no? �Te molesta?

No, no, por favor. Me gusta verte as�.

S� feliz todo el tiempo que puedas.

Si�ntate, Slimane.

Sabes, ayer casi dejo la Casbah.

- �Ad�nde pensabas ir? - A Par�s.

- �Qu� te lo impidi�? - T�.

T� lo organizaste y Par�s vino a m�.

�Ah, s�?

Oh, es preciosa.

�Quieres volver a verla?

Voy a verla, esta noche.

Est� todo organizado.

S� que todo est� organizado.

Lo s�. Es muy divertido.

Dime, Slimane...

�C�mo te llevas con el comisario?

Bien, no te preocupes por eso, Pepe.

Hemos hecho un trato.

He prometido entregarte...

...y �l me ha prometido dejarme en paz.

�Deber�a tener cuidado?

No te servir�a de nada.

Caer�s en la trampa, y con los ojos abiertos.

Es tan divertido.

Ser�a muy divertido, �Verdad?

Supongo que habr�s fijado la hora.

S�, la he fijado.

- �Por qu� no te rindes? - No puedo.

Nunca antes has tenido la oportunidad y tampoco ahora.

Pero yo no puedo, no soy comisario Louvain.

El puede fracasar, es alguien importante...

...pero yo no soy nadie. Un solo error y...

Una l�stima, Pepe.

No est�s tan triste. A�n no me has atrapado.

Es cierto.

Guardar� mis l�grimas para esta noche, �eh?

Monsieur.

Me sentir� muy solo aqu�, sin ti.

Bueno...

Carlo.

Busca a Omar y dale esto.

- Dile que quiero el dinero. - Bueno, Pepe.

Lo quiero est� noche, en el Odette a las 20:00.

Yo no confiar�a en Omar.

Hoy conf�o en todo el mundo.

Damas y caballeros, en estas calles estrechas...

...se encuentran los parias del mundo.

�Por qu� vienen aqu�?

Vienen aqu�... �Huyendo de la justicia!

Pero no teman, damas y caballeros,

...mientras yo sea el...

Es muy bonito. Es muy...

Pepe dice que quiere el dinero.

Entiendo, pero algunas se�oras est�n interesadas...

...en ver un t�pico caf� morisco.

LL�valo al club Odette, a las 20:00.

As� lo har�. Les ense�ar� un t�pico caf� morisco.

Ser� mejor que tenga raz�n, Slimane.

�C�mo podr�a equivocarme?

El yate ha zarpado, la chica, est� a bordo,

Pepe est� esperando.

�Cu�nto puede esperar un hombre como �l?

No mucho, se�or.

He comprobado el yate. Ha zarpado.

�Lo ve?

Pero la chica no ha partido, ha ido al Hotel Oasis.

�Se ha ido al Hotel Oasis?

As� que saldr� sin m�s, �Eh, Slimane?

Ya no parece tan bueno.

No.

No en este momento. Vamos.

Buenas noches, madeimoselle Genaud.

Hola, inspector.

�Puede pedirme un taxi?

�Tiene prisa? S�, tengo una cita.

Me gustar�a hablar con Ud.

- Llegar� tarde - Ser� un momento,

...y no me considere indiscreto, pero...

...no vuelva a la Casbah. No me haga preguntas.

Vuelva a Par�s.

Puedo reservarle plaza para ma�ana...

- �Por eso vino a verme? - S�.

Inspector, por favor... s� lo que hago.

Escuche, s�lo trato de ahorrarle disgustos y...

Tranquilo, inspector. Prometo ser muy feliz.

De acuerdo �Y si no est� all�?

- �Espera que lo crea? - �Por qu� iba a mentirle?

No lo s�.

Escuche, Pepe...

...ha tenido un accidente muy grave.

�Qu� ha pasado?

D�gamelo, por favor.

Supongo que de todas formas se enterar�.

Ha sido apu�alado.

- Una chica llamada Inez. - No.

Supongo que fue por celos. Bueno, el caso es que ha muerto.

- El taxi espera. - Da igual, an�lelo.

Lo siento.

No olvide su avi�n. Sale las 6:00 de la ma�ana.

�Quer�as verme, Pepe?

S�, si�ntate.

�Qu� ocurre?

No entiendo por qu� no ha llegado todav�a.

No te preocupes, Pepe, ya vendr�.

�Por qu� Slimane est� tan seguro de s� mismo?

�Qu� has dicho?

Nada.

T� eres nuevo por aqu�, Carlo.

A�n no te conocen.

Quiero que salgas y averig�es lo que puedas.

No tardar� en llegar.

�Qu� te pasa? �Tienes miedo?

�Miedo, yo? Claro que ir�.

Ve.

Nunca antes te vi as� por una mujer.

No lo entiendo.

Vete, Carlo. Est�s perdiendo el tiempo.

D�jalo en mis manos.

�Va todo bien, Pepe?

�Las mujeres siempre tienen que llegar 1 hora tarde?

Se necesita tiempo para estar linda.

S�, supongo que s�.

�Omar!

�Omar!

�D�nde est� Omar?

�Para qu� le necesitas?

Ten�a que traerme algo a las 20:00.

No puede venir, Pepe. Lo han detenido.

�A Omar?

S�, Pepe. Esta tarde, delante del Hotel Oasis.

Monsieur le prefet, no lo entiendo.

Sencillamente no entien...

Disculpen, no puedo hablar sujeto.

Sencillamente no lo entiendo.

La ciudad est� llena de ladrones.

Criminales, asesinos, toda clase de sujetos,

�Y a qui�n detiene la polic�a?

A Omar. A Omar, el gu�a.

Un hombre respetable con una familia.

Comisario, vaya familia.

�De d�nde sac� estas joyas?

Tendr�an que ver a mi hijo Arien, el peque�o.

3 a�os y conoce todos los trucos del mundo.

D�le un coche y... �Qu� joyas?

Estas joyas.

Vaya joyas...

No las hab�a visto en mi vida.

Las encontraron en su bolsillo.

Preciosas. Deben costar una fortuna.

Esta piedra, no s� si lo entienden, pero...

�En el bolsillo de qui�n?

Ud. la llevaba para Pepe Le Moko.

Ya sabe, viajo en tranv�as llenos de gente.

Cuelgo la chaqueta en los restaurantes,

...alguien deja caer...

�Pepe Le Moko?

Ese ladr�n, ese villano...

Comisario, me hiere, me ofende.

Soy un hombre respetable, honrado...

- Con una familia, s�. �C�mo lo sabe?

Lo sabemos. Estoy harto de sus mentiras, Omar.

Que pase.

Tengo una sorpresa para usted.

No somos tan est�pidos como Ud. cree.

Yo no creo que lo sean.

No detenemos a nadie sin una buena raz�n.

Me alegro de saberlo.

Disc�lpeme. Mi mujer me est� esperando...

Pase, Carlo.

Si�ntese.

�Reconoce a ese hombre?

Palabra de honor, comisario. Nunca le hab�a visto. Yo...

Su cara no me suena. Yo...

T�mese su tiempo. M�relo bien.

No, lo lamento, pero nunca... Quiero decir que no s� qui�n es.

Disculpe.

- �Cerdo! - �Ya basta!

�Me oye? �Est� loco?

Espera a que me vengue de ti, serpiente, sopl�n.

No mereces ni que te escupa.

Ll�venme antes de que mate a este cerdo.

Slimane, este es Carlo Ferron.

- Acaba de llegar del club de Odette. - �Qu� tal?

Parece que Le Moko est� desesperado.

S�, Pepe me ha dicho que busque a la chica.

Oh, Ud. no sab�a nada acerca de Carlo.

�Qu� tal?

- �Qu� le pasa? - �A m�? Nada.

Pepe.

�Qu� ocurre?

�Por qu� est� tan tranquilo?

- �D�nde est�n todos? - Es muy tarde, Pepe.

�Qui�n dice que es tarde?

Oigamos un poco de m�sica.

Julio, toca algo.

�Pero qu� es esto, un entierro?

Quiero ruido, por eso he venido.

- �D�nde est�n las chicas? - Bien, Pepe.

Vamos, Pepe, no es tan malo.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No lo ves? Me r�o.

Es muy gracioso.

Fuera.

Estuve en el puerto esta ma�ana.

�Por qu�?

Me gusta el aire del mar.

Dicen que te hace m�s hermosa.

Vi un gran yate blanco.

Vi como zarpaba.

Te he dicho que te largues, �Verdad?

Todo el mundo en el puerto puede dec�rtelo.

Los estibadores, marineros, todos saben...

...que ha zarpado, Pepe. Se ha ido.

Est� en alta mar, con su amor.

Y espero que sean muy felices.

La he encontrado, Pepe.

La he buscado por todas partes, pero s� donde esa.

- �D�nde? - En el Hotel Oasis.

- Habitaci�n 104. - �Por qu� no ha venido?

No lo s�.

No dejaba de llorar, grandes l�grimas.

- Ya sabes c�mo son... - No le hagas caso.

Es una trampa para atraparte.

Est� mintiendo. �No lo ves?

Vamos, Carlo.

�C�mo has sabido el sitio?

Ha sido f�cil.

- �Qui�n te lo ha dicho? - �Omar!

Lleva grupos del hotel a la Casbah. El la vio.

�Cu�ndo has visto a Omar?

Har� una hora. Me lo he encontrado por el camino.

En la ru� Corbeare, cerca de la puerta.

Si�ntate, Carlo.

�No crees que es mejor irse, Pepe?

Si�ntate.

Eres un buen amigo.

Tengo suerte de tener un amigo como t�.

Come algo.

- Bebe. - No, gracias, Pepe.

- Un buen vino, bebe. - Me duele la cabeza.

Justo lo que necesitas para el dolor de cabeza.

Toma.

Vamos.

Pru�balo.

- �Te encuentras mejor? - Claro.

Come un poco de caviar.

- Es una l�stima tirarlo. - No tengo hambre, Pepe.

Come.

�Come!

�Come!

A Omar lo han detenido.

Esta tarde.

Ha sido cosa tuya.

La verdad. Estoy esperando.

La verdad, Carlo, o te matar�.

- Lo ha planeado Slimane. - Sigue.

El hotel est� rodeado. Te esperan.

- �No se ha ido? - No.

- �D�nde est�? - Ya te lo he dicho.

- Est� en el hotel. - Mientes.

- No, est� en el hotel. - �Por qu� no ha venido?

Slimane le dijo que hab�as muerto.

Invent� toda la historia.

As� es como consigui� que no viniera.

Se marcha a Par�s en avi�n.

A las seis.

Yo no quer�a hacerlo, me obligaron.

Me prometieron la libertad.

T� sabes lo que es estar encerrado.

Me habr�an matado.

Nos criamos juntos.

No me mates.

�Recuerdas los viejos tiempos en Par�s?

Me dijeron que podr�a irme a casa.

Somos del mismo pueblo.

Todo lo que hay aqu� es tuyo.

Gracias, Pepe. No lo quiero.

Pues d�selo a alguien.

De acuerdo.

Creo que ya no hay nada m�s que decir.

�Nada?

Vamos, Inez, sabes por qu� me marcho.

S�, lo s�.

�Por qu� no haces algo?

Di algo.

Llora, por lo menos.

Nunca lloro.

Adi�s, Inez.

�D�nde est� Pepe? �D�nde?

Vamos.

Vuelo con destino Par�s. Puerta 3.

Pasajeros con destino Par�s...

...embarquen por la puerta 3.

Puerta n�mero 3. Vuelo n�mero 8.

Pasajeros con destino Par�s embarquen...

...por la puerta 3, por favor.

Vuelo 8 con destino Par�s.

�ltima llamada a todos los pasajeros.

Vuelo n�mero 8 con destino Par�s,

...puerta de embarque n�mero 3.

Vuelo n�mero 8 con destino Par�s,

...tiene su salida por la puerta 3.

- �Su nombre, por favor? - Genaud.

�Su nombre, por favor?

Andr�e Poulet.

Bien.

Gracias, se�or.

No necesitar�s esto.

Bien, v�monos Pepe.

He dicho "v�monos".

Pepe yo...

...no quer�a hacerlo.

- D�jame ver como despega. - Claro.

De acuerdo.

Pepe, no lo hagas.

�Pepe!

�Gaby!

�Lo ves, Pepe?

T� ganas, Slimane.

Sab�as que as� ser�a.