Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

KERI PILBI

Evo iznena�enja. Pogodi ko ne dolazi za Dan zahvalnosti?

Tvoj tata? -Kakav je on licemer! Mrzim licemere. -�ao mi je.

Je l' ovo za mene? -Mislim da �e tebi vi�e koristiti nego meni.

Da. Hvala. -Kunem se,

taj �ovek nije sposoban da odr�i obe�anje. -Koji je razlog?

Ti mi reci. On je tvoj prijatelj.

Keri... -Ka�e da mora da ostane u Londonu. Za�to bi neko to odabrao?

London je u�asan. -Kad si poslednji put bila u Londonu?

Sa 12 godina. -Kad ti je mama bila bolesna?

Ne radi to. -�ta? -Da pravi� asocijacije u glavi.

Ne volim London zato �to je hladan, suzbijen.

Svi izgledaju kao da su popu�ili previ�e cigareta.

Da li si stekla neko poznanstvo ove nedelje? -Oboje znamo

da postoji savr�eno dobar razlog za�to nemam prijatelje.

�ta si radila ove nedelje? -Ono �to ina�e radim. -�itala? -Uglavnom.

Koliko knjiga si pro�itala? -17.

Da li 17 pro�itanih knjiga za nedelju dana tebi zvu�i normalno?

Ne, naravno da nije normalno.

Mislim, da li preskakanje tri �kolska razreda deluje normalno?

Da li je normalno i�i na Harvard sa 14 godina? O�ito nisam normalna.

Mislila sam da smo ustanovili taj problem.

Keri, ho�u da uradi� ne�to za mene. -�ta?

Sastavi�emo spisak ciljeva koje treba da postigne�

po�ev�i od sad, pa do kraja godine. Ho�u da do slede�e seanse razmisli�

�ta bi volela da se na�e na spisku. Stvari koje su ti predstavljale u�itak.

�ta o�ekujete da stavim na spisak? -Na primer, da se u�lani� u klub.

Za�to bih se terala da izlazim i upoznajem ljude

koji su srozali svoj moral, eti�ke i intelektualne standarde da bi

odgovarali ostalima niskog morala, eti�kih i intelektualnih standarda?

Obo�ava� da kontrira�. -Nije ta�no.

Mali savet. Prvo, prekini da pametuje�

i drugima natura� na nos svoj izuzetno visok koeficijent inteligencije.

Drugo, pru�i priliku �ove�anstvu. Mo�da te neko iznenadi.

Vreme je isteklo. -Keri, �ekaj.

Kasnila si tako da mi ne smeta da produ�imo par minuta. -Meni smeta.

Zapravo, usred sam �itanja Fukoove "Istorije sistema mi�ljenja".

Uzgred, iskrena preporuka.

I, ako bude� pri�ao sa mojim tatom, molim te prenesi mu poruku

da ne prihvatam njegove izgovore i izvinjenja, i da anga�ovanje terapeuta

nije zadovoljavaju�a zamena za pravog roditelja,

kao ni slanje na koled� u neprimereno mladom uzrastu.

Izvini �to sam... -Razumem u potpunosti.

Sre�an Dan zahvalnosti. -Tako�e.

�ao, Keri. �ta ima? -�ao, Ronalde.

Je l' ti treba jelovnik? -Naravno.

Neko jo� uvek kupuje DVD, je li? -Tako je. I, zna� �ta?

Nikad nisam morala da �ekam da se film u�ita.

Uze�u supu. -Da, naravno.

Zdravo. -�ao. Vidi, pre nego �to krene� sa svojim nastupom ili �ime god,

�elim da zna� da nisam u pravom stanju mozga

da flertujem i �askam sa potpunim strancem. Mada, priznajem da si sladak.

Ali... razmi�ljam o tati koji me je izneverio... ne prvi put.

I upravo sam imala ba� gadnu seansu sa terapeutom.

Izvini. Hteo sam samo da te pitam mogu li da pozajmim stolicu.

Svakako. Da.

Samo rokaj! Mislim, ne... bukvalno.

Ho�e� da je spakujem? -Da, molim te.

�ta je to, kog �avola?

'Alo! De�ko svetske muzike!

�ao! -Mo�e� li sa tim aborid�inskim �udom da ode� na drugo mesto?

Na primer, u Australiju? -Naravno.

�ao, tata. -Zdravo, du�o. Kako si? -Dobila sam tvoju poruku.

Ne dolazi� za Dan zahvalnosti. Kakvo iznena�enje.

�ao mi je, du�o. Mislio sam da �u uspeti da zbri�em,

ali nema �anse da se izvu�em. I onako je to ameri�ki obi�aj.

Obe�avam da �u do�i za Bo�i�.

Pa, mogao bi da bude� pa�ljiviji.

Slu�aj, imam dobre vesti. Na�ao sam ti posao u advokatskoj kancelariji

jednog mog prijatelja. -Otkud je to dobra vest?

Ako ni�ta drugo, to je veoma lo�a vest. -Ali, bi�e dobro za tebe.

Pa, jo� uvek sam �etiri godine ispred svoje generacije.

Zar �eli� da se ne uklopim? -Bi�e jednostavno, obe�avam.

Radi se no�u, to je korektura pravnih podnesaka.

Ti voli� da �ita�. -Ali ne da radim korekturu,

naro�ito pravnih podnesaka. -Pa, bar �e biti tiho.

Ne mora� ni sa kim da pri�a� ako ne �eli�.

Ako ima� bolju ponudu, samo napred.

�ta je sa onim "Razmisli neko vreme"? -Pro�lo je godinu dana, du�o.

I, da budem potpuno iskren, zaista bi pomoglo kada bi

doprinela ku�nom bud�etu, takore�i.

Zar nema nekog drugog na�ina?

Ako ti je dra�e, mo�e� da na�e� cimera.

Dobro, u redu. Prihvatam posao.

Zdravo?!

�ta to slu�a�?

�ekaj, nije li to muzika iz "Du�ka Dugou�ka"?

Kompozicija se zove "Jutro", "Per Gint", Edvarda Griga.

Prili�no sam siguran da je to muzika iz "Looney Tunes". -Ko si ti?

Daglas. -Da li radi� ovde?

Ne, nego nisam imao s kim da provedem Dan zahvalnosti,

pa �etam po zgradi nadaju�i se da �u na�i nekog da podelimo �urku.

Da... -�alim se.

Ti si Keri Pilbi, je l' da? -Mo�da.

Nekad zbog kopiranja ili slanja dokumenata faksom,

ta�ke mogu li�iti na zareze. Slovo H mo�e li�iti na K,

zna�, tako neki fazon. -Nije �udo �to advokati napla�uju 400 dolara sat

kad pla�aju ljude da se igraju "Koncentracije".

Jao, ne. Izvini. Daglas je prvi stigao. Uvek poku�avam da do�em do novajlija

pre njega, ali on je br�i od svetlosti.

Ja sam Tara. -Keri. -Volela bih da mogu re�i da je on

izuzetak od pravila, ali, �ta da ti ka�em?

Ovaj posao privla�i �udnu sortu. -O�ito.

Super �e� se uklopiti.

Praznici su ba� zamorni, zar ne?

Za neke ljude, da. �ta si radila za praznike?

Ni�ta. Samo... sam i�la na posao.

Molim? Na�la si posao? -Pa, tata ga je na�ao za mene.

Neka vrsta ute�ne nagrade �to nije do�ao za Dan zahvalnosti.

Ali, nisam morala da jedem suvu �uretinu niti da pri�am sa bilo kim.

Predivno. Dakle, kako napreduje� sa spiskom?

Kakvim spiskom? -Onim o kom smo pri�ali pro�li put.

Nemam nikakvo se�anje na taj spisak. -Ti ima� fotografsko pam�enje.

Selektivno je. -Izgovor. -Bila sam vrlo zauzeta.

Izgovor. -Nisam imala vremena da... -Izgovor! -Prekini da govori�...

Izgovor. Bez brige. Sastavio sam jedan za tebe.

Hajde, pro�itaj.

"Idi na sastanak. Ostvari novo prijateljstvo.

Provedi Novogodi�nju no� sa nekim. Nabavi ku�nog ljubimca."

Bi�e od pomo�i jer �e� morati da se stara� o nekom. Nastavi.

"Radi ne�to �to si volela kao dete." Kao �ta?

To mo�e biti bilo �ta.

�ta si radila sa �est godina �to vi�e ne radi�?

Sa �est godina napisala sam par prete�ih pisama naftnim kompanijama.

U redu. �ta ka�e� na neki ugo�aj

koji sebi vi�e ne dozvoljava�?

Volela sam da pijem sok od vi�nje. -Odli�no, eto ga.

Sjajno, pi�u sok od vi�nje i svi moji problemi �e nestati.

�ta je slede�e? -"Pro�itaj svoju omiljenu knjigu."

Aha! Ima� li omiljenu knjigu?

Da, "Freni i Zui" od Selind�era

Ali, nije kod mene. Pozajmila sam je nekom.

Mo�e� li da je vrati�? -Ne znam. -Vidi, samo poku�aj.

Vidi kako ide, u�ini ono �to mo�e�, jedno po jedno.

Za�to toliko insistira�?

Provo�enje celog dana ku�i u krevetu ne�e te u�initi sre�nom.

Mora� da iza�e� i upozna� ljude, stvori� odnose koji �e imati zna�aja.

Mo�da, ako se otvori� prema svetu, radi� ono u �emu u�iva�...

"Freni i Zui", jedna od mojih omiljenih... -Ima� dobar ukus.

Dobrodo�li na Engleski 303, Modernisti.

Ja sam profesor Harison, a vi gomila klinaca koji misle da ve� sve znaju

a nemaju pojma kakav je �ivot zaista, izvan zida opasanog br�ljenom.

On je jedna banalna, odvratna vrte�ka odgovornosti i razo�aranja,

jednog za drugim. Ali, d�emper mi je mekan a ova ki�a

�to se sliva niz prozore je nekako lepa, pa se izgleda jo� ne�u ubiti.

Modernisti, naro�ito D�ojs i Vulf

pridavali su veliki zna�aj tehnikama svesnosti u svojim romanima,

i upravo dobiste prvu lekciju. Da li bi neko hteo da poku�a?

Recite �ta god vam padne na pamet.

"Freni i Zui", �ta misli�? -Ne bih znala �ta da ka�em.

Nije te�ko. Po�ne� sa svojim imenom, odakle si, eto kreni odatle.

Zovem se Keri Pilbi, ja... ro�ena sam u Londonu,

ali preselila sam se u Njujork sa 12 godina, posle smrti moje majke.

Izgleda nije trebalo to da ka�em, jer se sad svi ose�aju �udno

zbog devojke �ija mama je umrla. Kao da sam Antigona, Hari Poter,

Bambi ili tako ne�to. Ali, nisam lik iz gr�ke tragedije niti �arobnjak.

Da sam neki lik iz filmova, volela bih da budem Ketrin Hepbern,

po mogu�stvu u filmu gde se takmi�i sa Spenserom Trejsijem.

Vidim da vam dosa�ujem.

Ovo je te�ko, te�e od preskakanja �etvrtog i osmog razreda.

Ali ne te�e od preskakanja drugog, jer prelazak sa olovke na hemijsku

je bio prili�no radikalan. -Odli�no.

Ako �eli� da koristi� grafitnu olovku na mom �asu, samo izvoli.

�eli li jo� neko da proba?

Keri? Keri?

Iskreno verujem da ako u�ini� ne�to od stvari sa spiska,

ima�e� mnogo bolji odnos prema �ivotu.

Kladim se da ne�u. -Pa, doka�i to.

Doka�i mi da ne znam da radim svoj posao.

Ti si izuzetno �udan �ovek. -Hvala.

To je najlep�i kompliment danas.

�ao. Dejvi, �elim jednu zlatnu ribicu.

Imamo akciju "dva za jedan". -�elim samo jednu.

Ali, druga je besplatna. Ona su dru�tvena stvorenja.

�uo si da sam tra�ila ribicu, zar ne? Nisam tra�ila �impanzu.

Ribe plivaju u jatu. Vole dru�tvo.

Plivaju u jatu jer, zbog evolucije, imaju ve�e �anse za opstanak.

Moja ribica �e �iveti u jednosobnom stanu, a ne kod Velikog grebena.

Dobro, daj mi dve ribice. -Sjajno!

Ketrin, tvoj zadatak je da doka�e� da Petrov gre�i.

Spenser, tvoj zadatak je da Ketrin bude sre�na.

'Ej! Sklanjaj se odatle pre nego �to pozovem policiju!

Za�to? -Prvo, o�ito pu�i� ne�to nezakonito.

Drugo, izgleda kao da se sprema� da obije� taj stan.

Za�to bih hteo da obijem svoj stan? -Ti ne �ivi� tu. -Onda definitivno vi�e

ne treba da pla�am kiriju. -Ne, neki drugi lik tu �ivi. -Da, moj cimer, Ted.

Ako je ovo tvoj stan, za�to svira� onu skalameriju na ulici kao lud hipik?

Jer se Tedu ne svi�a da ve�bam u stanu. -Ne krivim ga.

Ho�e� da svira�? Mo�da pomogne da se opusti�.

Otkud ti da nisam opu�tena? -Kad ramena nisu prirodno uravnote�ena

sa u�nim �koljkama, tako. -Mo�da mi je hladno.

Mo�da ne treba da daje� pretpostavke o ljudima koje ne poznaje�.

Slu�aj, samo sam se �alio, nisam...

ni�ta time mislio.

Idem na posao. Ako neko bude zvao, primite poruku.

Jesi li to upravo do�ivela orgazam zbog soka od vi�nje?

Mogu li da popijem sok na miru?

Naravno, naravno, da�u vam malo privatnosti.

Koja je tvoja pri�a? Jesi li student? -Ne, diplomirala sam pro�le godine.

Gde? -U Bostonu. -Bostonski univerzitet?

Ne. Kembrid� je, zapravo. -Emerson, Brendajs, Nortistern...

Harvard. -Za�to odmah nisi rekla da je Harvard?

Kad ka�em da je Harvard, ljudi uglavnom odgovore ne�to glupo,

na primer: "Reci ne�to pametno." -Zna� da je Keri zavr�ila Harvard?

Ne verujem. Reci ne�to pametno.

Ne, ne. Ozbiljno.

Mislim da je uticaj Kirkegora na Kamija potcenjen,

verujem da je Hobs u stvari Ruso u tamnom ogledalu,

i iskreno verujem u Hegelovu tvrdnju da je transcendentnost apsorpcija.

Strava. -Nemam pojma �ta si upravo rekla,

ali stvarno zvu�i� kao prokleti genije. -Ukrala sam to iz "Beskona�ne �ale"

Dejvida Fostera Volosa. -Ma, daj. Pametna i lepa?

Mora da kida�. Ima� de�ka? -Je l' stvarno to slede�e pitanje?

Dobro, kakav profil momka tra�i�? -Ne tra�im nikakvog momka.

Zna�i, zanimaju te devojke? -Ne, nisam lezbejka.

Jesi li monahinja? -Ta ti je dobra.

Ne mogu da verujem da nisi probala marokansku kuhinju. -Imam �elju oduvek.

Hvala na pozivu. -Nije u redu da te ostavim samu za Dan zahvalnosti.

Zna�i, ne vodi� sve studente na ve�eru? -Samo najbolje i najpametnije.

Kiselu vodu za damu, za mene �a�u Barola, molim vas.

Hvala vam. Zna�...

I ja sam presko�io razred tokom �kolovanja.

Da, bilo je frustriraju�e znati da sam pametniji

od ve�ine odraslih koje poznajem, a ipak su me tretirali kao dete.

Mrzeo sam, nevi�eno sam mrzeo to opho�enje kao prema detetu.

Da, i ja to ba� mrzim. Mada, tehni�ki sam bila dete

do relativno skoro. -Da, ali ima� staru du�u.

Ja sam mlad u srcu, pa smo se valjda na�li na sredini.

Da. Hvala. -Hvala.

�iveli. -�iveli.

Ovo je bo�anstveno. Izuzetno ukusno. Kakva je tvoja voda?

Obi�na, sa penu�avim krajem.

Ho�e� da proba� moje vino? -Va�i.

Dobro. Prvo, udahni taj miris.

U redu, sad uzmi gutljaj.

Pusti da ti vino prekrije jezik.

Stvarno? -Dobro ti stoji. -�ta?

Vino. Ostalo ti je crveno na usnama.

U svakoj seksualnoj fantaziji koju imam.

Sve ide sjajno, i ta�no pred glavni doga�aj, telefon zazvoni.

Da li se javi�? -Ne, ali svakako uni�ti trenutak.

Dakle, situacija postane �estoka i te�ka,

ali pred sam seksualni �in, zazvoni telefon.

Onda mi penis postane veli�ine kamen�i�a. Maltene nestane.

Li�im na lutku Kena, bez genitalija...

Gospode Bo�e. -Izvinite. Mislila sam da kasnim. -Izvini, D�ord�.

Zapravo, isteklo je vreme. Vratimo se na ovo slede�e nedelje, va�i?

Ostalo nam je jo� par minuta. Mo�emo da ih dodamo slede�oj nedelji.

Naravno. Hvala, D�ord�. -U redu. Hvala, doco.

Zovi me! -Keri!

Keri! To je bilo u�asno.

Voleo bih da ne prislu�kuje� moje seanse.

Izvini, vrata su bila dovoljno ravna za moje... za moje uvo.

Uglavnom, jedva sam �ekala da do�em, jer imam tvoj cenjeni spisak,

i �elim da zna� da sam ve� precrtala dve stvari.

Stvarno? -Ne pretvaraj se da si iznena�en. Dobar sam u�enik, zna�.

U redu. Hajde da �ujemo. -Dobro. Kao prvo...

Priznajem da je sok od vi�anja bio odli�an. -Vrlo dobro.

Porota jo� ve�a oko zlatnih ribica. Ne rade ni�ta naro�ito.

Kad se radi o zlatnim ribicama, smanjio bih svoja o�ekivanja.

Dobar po�etak. Mo�da bismo mogli da se koncentri�emo na ostale stvari.

Keri.

Ma, �ta je toliko sjajno u tome da se bude sre�an?

Postoje genijalci koji su nesre�ni.

Kirkegor, Betoven, Van Gog...

Morisi! U svakom slu�aju, nisam nesre�na.

Bila bi uverljivija da gleda� u mene dok to govori�.

Ovih dana treba da odlu�i� da �e� dozvoliti nekome da te upozna.

Mo�e� po�eti time �to �e� verovati meni.

Zar ne misli� da bi pravo drugarstvo bilo od pomo�i?

A neki sastanak? Jesi li razmi�ljala o tome?

Za�to se svi pona�aju kao da je seks neki magi�ni lek za sve?

Nisam rekao ni�ta vezano za seks. -Onda si jedini, jer to ispade jedino

o �emu svi pri�aju. -Ko su "svi"?

Ljudi na poslu, ljudi koje �ujem u kafi�u.

Onaj �udni, mali perverznjak �to je bio ovde malopre,

pri�ao o penisu koji nestaje. -Molim te, izostavi ga iz pri�e.

Za�to svaki odlazak u prodavnicu mora da bude uz bombardovanje naslovima

o 101 na�inu za postizanje orgazma. Zar 50 trojki ne bi bilo dovoljno?

Zar ne bi i jedan? -Ta�no je da je seks va�an deo �ivota odrasle osobe.

Da nije, ljudski rod bi izumro. Ali, to ne zna�i da su svi opsednuti njime.

Mo�da ti tako deluje sad, ali, siguran sam da, da si starija,

i da ima� vi�e iskustva, ne bi ti izgledalo tako stra�no.

Na osnovu �ega misli� da nemam seksualnog iskustva? -Ima� li?

Mogu da imam stav bez obzira na to da li sam imala seksualni odnos.

Istina, ali, te�ko je komentarisati kako je voziti se avionom

ako se nikad nisi podigao sa zemlje.

Me�utim, ako si imala seksualnog iskustva, i �eli� da pri�a� o tome...

Ne, hvala. Fuj.

Uglavnom, ne mo�e se oti�i na sastanak tek tako. Neko te mora pozvati.

Nije obavezno. -Odbijam da kopam po internetu tra�e�i momka.

Ne znam, mo�da se to pretvori u najbolji provod koji si ikad imala.

Ili �u zavr�iti zaklju�ana u sanduku i poslata preko okeana

da budem seksualna robinja saudijskog princa. -Ja verujem da �e se zavr�iti

negde izme�u ove dve verzije.

"Slobodan mu�karac tra�i �enu avanturisti�kog duha

za pe�a�enje..." Bla, bla. "Slobodan mu�karac, 76."

Ne. "Slobodni mu�karac, belac, veren i zbunjen.

Treba da se �enim, ali prvo ho�u da testiram vodicu."

To mora da je najnepristojniji oglas ikad postavljen.

U redu.

Trenutno mi ne treba tvoje osu�ivanje, Ketrin.

Petrov je rekao: "Idi na sastanak."

Nije rekao da ne smem da ocinkarim prevaranta.

Mogla bih da saznam ime njegove verenice pa da je upozorim.

Da ubijem dve muve jednim udarcem. Precrtam stavku sa spiska,

i uhvatim licemera na delu.

Ti�ina. Zvoni.

Halo, ovde je Met. Molim vas, ostavite poruku.

�ao, Met. Zvu�i� ba�, ba� slatko.

Saose�am se sa tvojom situacijom. Izlazim sa jednim divnim de�kom,

ali nema hemije, i ho�u da vidim da li sam u pravu.

Kad sam videla tvoj oglas, pomislih da je to diskretan na�in da saznam.

Kao �to si rekao. Zovem se...

Glorija Pe�. Glorija Pe�.

�ta? Da li je prezime dozvoljeno uop�te?

Mo�da i nije toliko diskretno. Onda, da, samo Glorija.

Javi se pa mo�emo da odemo na sastanak. �ao!

U redu, to je dobro pro�lo. Hvala na podr�ci.

Kako to mislite, nisam ostavila broj telefona? Do �avola!

Halo? -Je l' to Glorija? -Ko?

Da, da jeste. -Ovde Met, jesi li me ti malopre zvala?

Jesam. Ali nisam ostavila svoj broj telefona.

Pojavio se na mom telefonu.

Strava. -Zvu�i� zaista sjajno.

Hvala. -Pa... ho�e� da se na�emo negde ili tako ne�to?

Naravno. �ta ka�e� na 12:30

u Anehu, u 28.?

Ba� je lepo, odli�na atmosfera i na ba� javnom mestu.

Pa, ja ne �elim previ�e javno mesto. -Ne, ne. Naravno.

Nije toliko javno da bi bio otkriven,

ali dovoljno da ne bi mogao da me ubije� bez ikakvih svedoka.

U redu. Dobro zvu�i. -Va�i, super. �ao.

�ta obu�i kad ho�e� da razotkrije� prevaranta?

Ne to. Gospode!

Isprepadao si me. Koliko dugo stoji� tu?

Nisam uop�te. Taman sam krenuo da pokucam. Hteo sam da se izvinim

za ono pre neki dan kad sam rekao da nisi opu�tena.

U pravu si, ne poznajem te i nije trebalo da osu�ujem.

Ja sam Saj. -U redu. Izvinjenje prihva�eno, valjda.

Keri. -Pomislih da bih mo�da mogao da te pozovem na ve�eru ili tako ne�to.

Za�to? -Ne znam, mo�da bi bilo zabavno. -Zabavno? -Da, zabavno.

Jesi li �ula za taj koncept? -Poznato mi je, da.

Jedna od stvari koje ljudi rade, da ugode sebi i da bi se zabavili

od prave stvarnosti postojanja. -Pa, vidi...

Ako ikad bude� htela da iza�e� iz stana... -�ta to treba da zna�i?

Ni�ta, samo... Ovde ima� reputaciju da si pomalo pustinjak.

Je li? Pa, ako nema� ni�ta protiv,

upravo sam krenula da upoznam nekog. Mu�ku osobu.

Vidi� kako napu�tam stan? -Vidim, da. -Mo�e� da pro�iri� tu informaciju.

Zasigurno ho�u. -Dobro.

Keri... Ima� karmina na zubima.

Mrzim kad se to desi.

Zdravo. Za jednu osobu? -Ne, za dvoje. Nalazim se sa nekim.

Stvarno? Kao, sa mu�karcem? -Da, sa mu�karcem.

Dobro, super. Baci pogled da li je ve� stigao.

Zapravo, nismo se jo� upoznali.

Shvatam. -Ali, znam kako se zove. Met. Met.

Da, mislim da znam ko je.

Glorija... Izvini.

U redu je.

Eto ga. �ao. -�ao.

Ti si...

Mnogo si lep�a nego �to sam o�ekivao.

Jesam li? -O�ekivao sam isklju�ivo o�ajne akrepe,

koje se prijavljuju na glupe oglase, ne �enu koju zanima knji�evnost.

Otkud ti to da me zanima knji�evnost? -Glorija Pe�...

iz Ficd�eraldovog potcenjenog remek-dela "Lepi i prokleti"?

Dobro. Ja sam nevi�eni �treber, �ao mi je.

Neka ti ne bude �ao. Ne mo�e� me pobediti u tome.

Prihvatam izazov. -Slobodno. -Dobro.

Da naru�imo ne�to za pi�e? -Ja �u se dr�ati vode. Ne bih da bojkotujem.

Ne. Zapravo, i ja ne pijem.

Nikad nisam video svhru toga. -U mom slu�aju, bilo bi nezakonito.

Stvarno? Koliko... koliko ima� godina?

Devetnaest. -Dakle, ti... ti si student?

Biv�i. Diplomirala sam na Harvardu pro�le godine.

Nemoj da pri�a�, ja sam i�ao na M.I.T. -Stvarno? -Matematika.

�ekaj, zna�i da si diplomirala sa 18 godina?

Ta diploma iz matematike je dobro do�la, zar ne?

Pa, to je jedna mala stvar po imenu "oduzimanje". -Da li ste odlu�ili?

Ja �u... kesadilju i �a�u vode.

Za mene dijetalna koka-kola i en�ilada sa sirom.

Odli�no. Uze�u va�e jelovnike. Sti�e odmah.

Dijetalna koka-kola? -Da, poku�avam da odr�im kila�u pre...

Ba� sam iznena�en �to neko sa Harvarda �ita ovakve oglase.

Kako druga�ije da na�em mu�karca? Da �ekam da nam se pogledi sretnu

dok poku�avam da re�im Fermaovu teoremu? -Ona je re�ena 1994.

Pa, 1:0 za tebe.

Govnaru. -Seronjo. -Dvejn, D�o�ua...

Mene su nazivali kretenom. -Imali smo klinca kome je to bilo prezime.

Ali njega to nije poga�alo. Izgledao je nevi�eno dobro.

Sre�a pa mu ime nije bilo Dik (penis). -Zvao se Dik.

Poznavala si osobu po imenu Dik Dork?

Dik Dork. -Mora�u da do�em do tvog stana i pogledam godi�njak

da budem siguran da me ne la�e�. -Ma, je li? -Da.

Da li sam jedina ili si i ti sve u srednjoj �koli smatrao neukim?

Da. Zapravo, kad bi izgovorila tu re� pred njima,

proglasili bi je za nepotrebno komplikovanu re�. Da.

Se�am se toga. -Stvarno? I profesori su bili lo�i.

Zapravo, dvoje dolaze na moje ven�anje.

�ta to radi�? -Ni�ta, samo sam se igrao salvetom... -Ne, ne.

�ta radi� ovde? U �emu je �tos sa oglasom?

Moja verenica i ja smo po�eli da se zabavljamo veoma mladi.

Volim je, zaista. Ali, ja...

Ponekad mislim da ne�to nedostaje, a ne �elim da u�inim pogre�nu stvar,

stoga samo tra�im razja�njenje.

Ima li to ikakvog smisla ili zvu�im kao kompletni kreten?

Nije daleko od istine ni jedno ni drugo. Kad je veliki dan?

�etvrti februar. -Izvinite!

'Ej! -Davim se.

Mislio sam da ne pije�. -Ja sam mislila da �e� biti psihopata.

Da li bi to pomoglo? -Iskreno, da.

Do�la sam sa namerom da te razotkrijem.

Kako to misli�? -Pro�itala sam tvoj oglas,

i kao pripadnicu �enskog pola,

i osobu sa integritetom, mnogo me je razljutilo.

Mislila sam da odemo na sastanak, saznam vi�e o tvojoj devojci,

i onda joj ka�em da �e se udati za prevaranta. -Bo�e. -�ta o�ekuje�?

�eni� se za dva meseca a poku�ava� da na�e� ribu preko poverljivih oglasa.

Mislila sam da �u zate�i narcisoidnog degenerika,

a ne nekog zgodnog, �armantnog, pametnog...

Mora� biti iskren prema njoj. -Znam. U pravu si. Ja...

�elim da ra��istim kako se ose�am pre nego �to to uradim.

Je l' ti sad jasnije? -Ne.

Drago mi je �to sam pomogla.

Sre�no sa �enidbom...

Valjda. Ili ne.

Dopao ti se, zar ne? -To je sad neva�no.

Veren je. To je kraj pri�e. -Mora� ponovo da ga vidi�.

�ta ne razume� kod re�i "veren"? -Jo� nije o�enjen.

U �emu je problem? Pa i da je o�enjen, koga briga? -Mene!

Trudim se da ne budem deo aktivnosti koje mogu povrediti mene ili druge.

Misli� da te ne�e povrediti da ne bude� sa nekim ko ti se svi�a?

Misli� da ne�e boleti to �to sebi uskra�uje� mogu�nost za ljubav?

Slede�i put kad vidi� Meta, pitaj ga za srednje ime njegove verenice.

Ne�e biti slede�eg puta. Za�to?

Momci uglavnom ne obra�aju pa�nju na takve detalje.

Ako su zaljubljeni, onda da.

Zajedno su sto godina, naravno da �e znati njeno srednje ime.

Onda je to dobar test, zar ne? Ako ne zna, rekla bih da ima� prolaz.

�ta ima? �ta... o �emu pri�ate?

Ma, zna�, o ode�i, �minkanju, momcima. -�ao mi �to sam propustio.

Da li �e� i�i da gleda� Legendu sutra uve�e?

Koga? -Moj od nedavno biv�i de�ko ima svirku u Natou.

Za�to je biv�i? -Jer je odlu�io da odlepr�a sa jednom kurvom,

zato. A ona uop�te nije njegov tip.

Da, on mnogo vi�e voli drolje od kurvi.

Kako se zove? -Zove se Deks i on je kreten�ina.

Ali, neverovatan je.

Fazon, njegov jezik treba da se uvrsti u nacionalno blago.

Mogla bi da do�e�. -Stvarno bi trebalo da ode�.

Naravno, za�to ne bih?

To je i moja filozofija. -Mnogo ti hvala �to �e� i�i.

Ne mogu da gledam jo� jedan Deksov nastup.

�ao. Vodka, bez leda.

U stvari, �ta piju sve one devojke iz sestrinstva, od �ega se ba� napije�?

Rum. -Rum, dupli. -Li�na karta?

Mogu li umesto toga da ti ka�em moj koeficijent inteligencije? 185?

Meni se mo�e vi�e verovati za alkohol od starije a manje inteligentne osobe.

Ima� li 21 godinu? -Alkohol je organsko jedinjenje

u kome su hidroksilne grupe vezane za atom ugljenika

tako da je hemijski sastav etanola u va�im malo toksi�nim fla�ama

C2H 50H. Mogu iza�i na kraj s tim.

Samo sla�i. -Nisam la�ov.

Ne�e ti dati pi�e ako ne sla�e�. -Pa, zna� �ta? Principi su nezgodni.

Koka kolu, molim. Normalnu, ne ono dijetalno sranje.

U redu, ve�eras si opasnica. Svi�a mi se to. Ali makar me pusti da...

�ekaj... -Za�to ne mogu ljudima da se dopadnem ovakva kakva sam?

Niko nikog ne voli takvog kakav je. Zato moramo da se pretvaramo

da smo bolji nego �to jesmo, da pustimo ljude da saznaju istinu kasnije

zna�, kad su ve� investirali. -Zvu�i� kao psihopata.

Dobro, pa... -Ima alkohola.

Opa, izgleda da jeste genije.

Kona�no, priznanje za kojim �eznem.

Mo�da mu je to bio potez. -Ne shvatam za�to su ljudi tako opsednuti seksom.

Kao nacionalna epidemija. -Zato �to je seks fantasti�an.

Nije toliko sjajan. Ljubljenje mo�da, ali glavni doga�aj

nije ni�ta �ime treba biti opsednut. -Da, dobila sam!

Znala sam da nisi devica. -Kako to misli�, dobila si?

�ta si dobila? -Opklada sa Dagijem. -Kladili ste se o mojoj nevinosti?

Nema veze sa tvojom nevino��u. Dobi�u lovu, budi sre�na zbog mene.

Tvoj problem je �to nisi imala seks sa pravom osobom.

Tamo negde se odvija mnogo dobrog, �istog seksa.

Pod �isto mislim na prljavo, u redu? Samo zato �to ljudi to vole da rade

ne zna�i da su opsednuti. Da li misli� da su ljudi opsednuti spavanjem

jer vole da spavaju svaki dan? -Mora� da spava� da bi opstao.

Neki ljudi se kre�u da bi opstali! -Opsesija spavanjem ne povre�uje nikog!

Ni seks, ako je slobodnom voljom izme�u dvoje ljudi.

Viktorijanci su terali ljude da pori�u svoje prirodne �e�nje...

Zar na�e prirodne �e�nje nekad ne bi trebalo zaustaviti?

Na primer, �ta ako je tvoja prirodna �e�nja da zgazi� bebu?

Dobro, da... ima� pravo. Ga�enje po bebama... -Lo�e!

Treba izbegavati po svaku cenu. -Mislim da ljudi prave gomilu izgovora

da u�ivaju u lo�em pona�anju, a sve je pod "ja sam to �eleo",

ili "ako budemo diskretni, ne�emo nikom na�koditi".

Ljudi su licemeri. -I to je ono �to nas �ini tako prokleto zanimljivim!

Koji je to jezik? -Tako ti govori�. Tako se pona�a�.

Te stvari treba da zna� o sebi. O, Bo�e. �ta je ovo?

Je l' ovo lista poslednjih �elja? Nije valjda da umire�?

Trenutno nisam emotivno zrela da se bavim prijateljem koji �e umreti.

Nije lista poslednjih �elja. -Nego �ta je?

Idem kod terapeuta.

Napravio mi je taj spisak da bi mi pomogao da budem sre�nija.

Srce, za to ti ne treba spisak. Ja �u ti pomo�i.

Kao prvo, pravim �urku za do�ek Nove godine. Mora� da do�e�.

Tako�e, treba da cimne� onog frajera iz oglasa i pru�i� mu kres za pam�enje.

Ostavi�e onu njegovu glupa�icu, a ti vi�e nikad ne�e� biti usamljena.

Zaista to misli�? -Nije tvoj posao da svima bude� �uvar morala.

Ako ti se dopada neki tip, sve je izme�u tebe i njega.

On je taj koji ima verenicu. Time treba on da se pozabavi.

Ne ti. Eno ga. Dobro...

Da li �alju poruk: "Si�i sa bine i kresni me?"

Da, ali ne na dobar na�in. -Kako to nije dobar na�in?

Deks, volim te, kreten�ino!

Moram da idem. -Znam! Odli�an je, zar ne?

O �emu razmi�lja�? -O tome da, �ak i da po�nem sad,

i posvetila �ivot �itanju, ne bih uspela da pro�em ni trunku

svih knjiga ikad napisanih.

Fascinira� me, Keri Pilbi. Zna� li to?

Smatram da si izuzetno o�aravaju�a.

Pa, hvala, profesore iz crno-belih filmova pedesetih.

I tako... Zna� da kad ka�em tako ne�to...

Da si briljantna, ili da mislim da si prelepa,

ja zaista to i mislim.

Ne poku�avam da ti laskam. -Koja ti je omiljena verzija Fausta?

Ne menjaj temu. -Ne? -Ne.

�ta je ovo? Nisam je �ula do sad.

Nezasita si za u�enjem.

�ao mi je zbog toga. -Neka ti ne bude.

Sa�ekajte, tu sam za minut.

Tata, on vara. Zna� tvog prijatelja, koga si zaposlio da proba da me sredi,

pa, on to radi sa udatom �enom. -Zdravo, Keri.

Tvoj otac je iza�ao na kratko.

Izvinite, ko je to? Mislila sam da sam pozvala svog oca.

Ne, jesi, jesi. -Ko si onda ti?

Jao, nije trebalo da se javim. Nisam �elela da se ovako upoznamo.

Ali �elim da zna� da sam uzbu�ena �to �e� biti sa nama za Bo�i�.

Deca su skroz podivljala od i��ekivanja... -Deca?

�ta? -Danijele, molim te ka�i da si joj rekao za nas.

�ta da mi ka�e? -Bo�e... -Zdravo, du�o.

�ta je bilo? -�ta je trebalo da mi ka�e�? �ta mi nisi rekao �to ova �ena

i njena deca znaju a ja ne... osim �to ne dolazi� u Njujork za Bo�i�!

Trebalo je da bude iznena�enje, du�o.

Kupio sam karte da bi mogla da do�e� ovde. -U London?

To je o�ajno iznena�enje. Zna� da mrzim London.

Izme�u ostalog, obe�ao si da �emo uvek provesti Bo�i� u Njujorku.

Zna�, du�o, �ivot ne ispadne uvek... po na�im planovima.

Moramo da se prilagodimo. -Za�to? Kad si nameravao da mi ka�e�?

Ho�e� li ikad prestati da la�e�? -Mislio sam da je ovo predug razgovor

preko telefona, pa sam odlu�io da sa�ekam dok ti... -I �ta onda?

A kad je savr�en trenutak da ka�e� da ostavlja� na�u bo�i�nu tradiciju

zbog neke �ene koju tuca� i njene dece koja su ti o�ito va�nija?

Keri, nije sve ba� tako.

Zapravo, Flis i ja �emo se ven�ati.

Izvini, zvu�alo je kao da si rekao da �ete se ven�ati.

Tako je. Ho�u. Ho�emo.

Kad bude� do�la, idemo na du�i ru�ki�, popri�a�emo o svemu,

i sve �u ti objasniti. Upozna�e� Flis.

Ne �elim da upoznam Flis. -Du�o...

Mo�emo da sredimo sve... -Ma, ti se sredi!

�ao. -Ne mogu da verujem da si se javila.

Ni ja. -Dozvoli.

Drago mi je �to jesi. -Hvala.

Ba� je fin stan. -Hvala.

�eli� li ne�to da... -Gde je ona?

Na sastanku u Vest�esteru, sa nekim tipom iz Krafta.

Otvorila je firmu za reklamiranje, a on je prijatelj njenog tate,

pa misli da bi mogao da joj ubaci kosku. -Je l' to eufemizam?

�ta? Bo�e, ne! -�ta ako bi joj stvarno ubacio kosku?

Da li... da li bi ti to smetalo?

Mo�da. Mislim, nisam siguran...

Dakle, ho�emo li ovo da radimo?

Rekao bih da ho�emo, da.

Ovo je sjajna polica za knjige. -Da.

Tu dr�imo sve knjige.

Gde si nau�ila da se tako ljubi�? -Na Harvardu.

Do �avola, mislim da M.I.T.-u nisam imao taj predmet.

Dobro ti ide. -U redu.

Je l' ovo... prvi put da devojci otkop�ava� ko�ulju?

Ne, ali mi je prvi put da otkop�avam mu�ku ko�ulju iz ovog ugla.

Ja nosim mu�ku ko�ulju?

Verujem da je tako, da. -Otkud zna�? -Po dugmi�ima.

Dugmi�i na levoj strani su za �enske, a na desnoj za mu�ke ko�ulje.

Pogledaj. -O, Bo�e... -Pazi sad.

Kako da to nisam znala? -Vidi�? Ne mo�e� da vidi�,

ali zatvorio sam o�i na trenutak.

�ta? �ta je bilo? -Je l' to ona?

Da, jeste. -Posmatra nas.

Ne. To je samo fotografija.

�ekaj, stani. Pogre�no je napisala "tako�e".

Da... Pravopis joj je o�ajan.

Hajde... samo zatvorimo o�i i poku�ajmo da se opustimo.

Va�i? -Ja... vrti mi se u glavi.

Dobro. Znao sam da nije trebalo da poku�amo u mom stanu.

Fotografije i ostale stvari stvarno ubijaju raspolo�enje.

Zna� li �ta jo� ubija raspolo�enje? To �to ima� verenicu.

Da uzmem... moje...

Kako �e� izgovoriti zavete, svete zavete pred svima koje poznaje�

da �e� po�tovati, voleti i ceniti tu �enu, napustiti sve druge,

kad je o�igledno ne po�tuje�, �to je osnova svega toga?

Ne�e� je ostaviti, zar ne? -Ja... stvarno mi se svi�a�.

Mislim da bismo bili super zajedno. Zaslu�uje� da te stimuli�e neko

ko je na istoj lestvici sa tobom, kao i ja.

Onda okon�aj ovu fasadu od veridbe. -I ho�u!

Mislim, zna�, mo�da. Tek sam te upoznao!

Ne zbog mene! Zbog sebe, zbog nje!

Mislio sam da �eli� ovo. -Samo zato �to ne�to �eli�,

to ne �ini ispravnim. -Zaboga, Polijana. Ovo je stvaran �ivot.

Stvaran �ivot je komplikovan. Ne pona�aj se kao deri�te.

Mislim da mi je ovo bio najbolji semestar ikada, Keri. -Tako�e.

Zaboravih, imam ne�to za tebe. -Stvarno?

To je... vi�e pozajmica nego poklon.

Mislila sam da bi �eleo da pro�ita� verziju prvog izdanja.

Ali, mora� mi je vratiti jer mi je veoma posebna.

Ba� lepo, hvala. Obe�avam da �u voditi ra�una o njoj.

�ini� me sre�nim, zna�? -I ti mene.

Zna� li �ta bi me zaista usre�ilo?

�ta to?

Ako bi mogla da ka�e� ne�to, za mene...

�ta to?

Ne mogu to da ka�em. -Za�to?

Ma hajde, ti brzo u�i�. A i to je jedna sitnica.

Treba da ka�e� samo jednom. Mo�e�... mo�e� po�eti polako.

Ne�e zvu�ati ispravno. To nisam ja. -Naravno da ho�e.

Samo izgovori.

�ta �eli�? -Ja...

Ne mogu. Previ�e je sramotno.

Jesi li ozbiljan? -Za�to jednostavno ne mo�e� da u�ini� �ta tra�im?

Jer ne �elim. I, iskreno, to smatram pomalo poni�avaju�im.

Nije poni�avaju�e, zabavno je. -Za mene nije.

Zna� �ta? Poku�ao sam.

Ali ako ne mo�e� da u�ini� tu jednu stvar za mene, onda... -�ta?

Zaboga, Dejvide, za�to si tako psihoti�an zbog ovoga?

Ne pona�aj se kao deri�te, Keri. Pozva�u ti taksi.

Sranje.

Ne! Ne, ne, ne.

Ketrin! �ao mi je!

Ne razumem. -Ho�u da ga primi� nazad. -Ne prihvatamo povra�aje.

Potpuno je sam. Ne mogu to da mu radim.

Ti si rekao da su ribice dru�tvena bi�a. Ve� sam ubila njegovu drugaricu,

ne �elim da ubijem i njega. -Koga si ubila? -Ketrin. Nesre�an slu�aj.

Jesi li je pojela? -�ta? Ne. �ta?

Mnogi pojedu zlatnu ribicu u igri "istina-izazov".

To nije normalno. Molim te, prihvati ga nazad.

Ali, ne daj nikom da ga pojede. -Rekao sam ti, bez povra�aja.

Ne �elim novac. Imaj srca, ovo je Badnje ve�e.

Politika prodavnice.

'Alo, �ta to radi�?

Budi slobodan! Sprijatelji se! �ivi �ivot.

Ne mo�e� to da uradi�. Uzmi ga nazad. -Ne znam koji je.

Sad �u da zovem upravnika.

Sre�an Bo�i�, Spenser.

Je l' sve u redu? -�ta? -�uo sam vrisak.

Ne! To je na televiziji. -U redu.

Je l' te cimer opet izbacio napolje? -Da, ali ako ne �eli� moje dru�tvo,

mogu da... -Neka, u redu je. Samo napred. Bi�u ovde...

O�igledno. -'Ej, 'ej.

Ho�e� da odemo u �etnju? Mislim, Badnje ve�e je.

Normalni ljudi ne vole da budu sami. -Otkud zna� �ta normalni ljudi rade?

Tako mi je re�eno.

Zar ne treba da ve�ba� proizvo�enje nedefinisanih zvukova iz velikog drveta?

Mogao bih da napravim pauzu. Dakle, da li �ivi� sama?

Da. -Sre�nice. Moj cimer Ted je lud.

Stvarno? -Jedva progovara. I kad ne�to ka�e, to je neizbe�no la�.

Zapravo, neverovatno je. Nikad nisam upoznao nekog kao �to je on.

Koliko dugo �ivi� tamo? -Par meseci. Bilo mi je te�ko, �iveo sam u podrumu

u Ju�nom D�erziju neko vreme, �ekao da dobijem posao

pa da se preselim u grad. Nisam �eleo da do�em ovde

i dugujem novac prijateljima, ili da �ivim sa �etiri dosadna cimera.

Zna�? -Sad ima� samo jednog dosadnog cimera?

Iz moje pozicije, to je pobeda.

Sviranje onog �uda ti je pravi posao?

Nemogu�e da ih ima jo� u okolini. -Ne sviram samo to.

�ta jo� svira�? -Neke instrumente.

Na primer? -Stvarno �eli� da zna�?

U suprotnom ne bih pitala. -Dobro, da vidimo...

Flautu, klarinet, trubu, trombon, tubu,

saksofon, gitaru, klavir, bubnjeve, fagot,

harmoniku, i trougao. -Zapravo, sa trouglom sam nevi�eno ve�t.

I onim �udom. -Jo� uvek u�im da sviram, ali, da.

Jesi li studirao muziku? -Da, na Berkliju.

Voli� li muziku? -Bila bih pravi �udak da ne volim muziku.

Kad sam bio mali slu�ao sam stare plo�e kod moje bake.

Bio sam prili�no �udan kad sam bio mla�i, zna�. -Nemogu�e.

Ko ti je omiljeni muzi�ar?

D�on Koltrejn, trenutno. -Lepo. -�ula si za njega?

On je ba� poznat. -Iznenadilo bi te koliko ljudi nije reklo tako ne�to.

Znanje je moj fah. -Je li?

Jesi li u srednjoj bila od onih �to ne di�u glavu s knjige?

Mo�e se tako re�i, da. Kladim se i da si bila u svakom udru�enju.

Ne ba� svakom. Samo u Kongresu Harvarda,

Odli�nih Egzegeza, Atleti�ara u matematici, i Igara koled�a.

Opa. Bila si prava �treber�ina. -Re�e zalu�enik instrumentima.

�ta je tvoj pravi posao? -Sviram...

Sviram klarinet u Njujor�koj filharmoniji.

Tek sam po�eo, tako da... nije ni�ta. -To je neverovatno.

Tvoji roditelji su sigurno ba� ponosni na tebe.

Pomislila bi da stvarno jesu,

ali prava istina je da oni nemaju nimalo razumevanja. Moj...

moj tata je hteo da se bavim ne�im prakti�nijim, valjda.

Otkad poku�avam da mu objasnim da je muzika moj poziv, prili�no odbija

da se upusti u bilo kakav razgovor o tome. -To je grozno.

Kako se bori� sa tim? -Ne znam. Nisam, prili�no dugo.

Onda jednog dana pomislih, "Ma, zajebi ovo", zna�?

Imam jedan �ivot i imam pravo da budem sre�an. Zna�?

Ako bude hteo, predomisli�e se. -Da.

Moj tata ima novu porodicu.

Mrzim ose�aj da sam ga razo�arala.

Je l' on razo�arao tebe?

Ali, to ne zna�i da ga ne voli�, zar ne? -Ne, naravno.

Mo�da je i on u istoj situaciji. Mislim, siguran sam da te voli.

�ta se tu nema voleti?

Dakle... �ta je sa tobom?

�ime se ti bavi�? -Korekturom. Uzgred, profesionalno.

Nisam jedna od onih amatera za koje si �uo. -Siguran sam.

Nisam kao ti. Jo� uvek ni�ta nisam otkrila.

Kad bude� to u�inila, imam ose�aj da

�e� zapaliti svet. -Zbog �ega ka�e� tako ne�to?

Tako mi ka�e instinkt.

Ho�e� da ple�emo? -Ne, ne.

Ple�em kao �etvorogodi�njak bez ikakvog ritma.

Ne, ne. Ozbiljno. Ne�e� mo�i da izbaci� neke slike iz glave

kao kad gleda� lo� horor film. -Ja volim horor filmove.

Ozbiljno, ne. -Ne prihvatam "ne" kao odgovor. Do�i, hajde.

Hajde. -Dobro. Sam si tra�io.

Do�i. Ruku stavi ovde. Jesi li spremna? -Aha.

Smrzava� se. -Neka, u redu je.

Uzmi moj kaput. -Hvala.

Dobro ti stoji.

Je l' ovo tvoje? -Da. Selind�er. Jesi li �itala?

�ta pitam, naravno da jesi.

Ja... moram da idem.

Gde �e�? -Treba da uradim ne�to na brzinu.

Je l' ti ne smeta da pozajmim kaput? Vrati�u ga sutra.

Blizu si. -Naravno. Nema problema. -Hvala ti.

Bilo je ba� lepo. Nisi uop�te lo� kako sam mislila.

Sre�an Bo�i�! Halo?

Da li je Dejvid tu? -Ko je to?

Keri. -Ko? -Mogu li da razgovaram sa Dejvidom?

Keri? -Ho�u da mi vrati� knjigu.

Koju knjigu? -Onu koju sam ti pozajmila.

Prvo izdanje "Freni i Zui".

Vidi, ja sam doma�in bo�i�ne proslave.

Mo�emo li da pri�amo za mesec dana kad se vratim?

Mo�e� li da mi u�ini� tu jednu jedinu stvar?

Pazi ovako. Ako je prona�em, svakako �u te obavestiti. Va�i?

Sre�an Bo�i�, Keri.

U redu...

Bo�e... ne�u da la�em. Ba� i ne verujem da postoji�.

Dakle, ba� i ne znam �ta radim, ili sa kim pri�am,

ali, u svakom slu�aju, pomislih da bih bar mogla

da te obavestim, u slu�aju da postoji�,

�ta bi bili moji zahtevi ovog Bo�i�a.

Ne�u dugo, obe�avam.

Dakle, kao prvo...

Volela bih da besku�nicima, starima, bolesnima bude bolje,

i svakom kome je lo�e.

�ao mi je zbog svog osu�ivanja ljudi.

I �ao mi je zbog ne ba� finih stvari koje sam �inila u poslednje vreme.

Delovalo je te�ko izbe�i ih.

Ali, obe�avam da �u se potruditi da budem bolja.

Ovo �e mo�da zvu�ati nebitno, ali mo�e� li pomo�i ljudima da nau�e

kako da pravilno izgovore "In Excelsis Deo"?

Hvala. I...

Znam...

da moja mama verovatno nije tamo gore s tobom,

ali, ako jeste, �elim da zna

da mi zaista, zaista nedostaje.

Znam da nedostaje i tati.

�to se njega ti�e, dosta mi je sva�anja.

Samo bih volela da je sve kao ranije.

To je sve, valjda.

Amin. I, sre�an ro�endan.

Znam da je Bo�i� pa ne mora� da radi�. Iako si Jevrejin,

i fakti�ki ne slavi� ni�ta, ali moramo da pri�amo. -Jesi li dobro?

Ne ba�, ne. Izvini �to prekidam tvoje neproslavljanje praznika,

ali nisam mogla da �ekam celu nedelju da ti ka�em da ti je lista sranje.

Dobro, �ekaj malo... -Ne. Nema �ekanja! Mora� da me saslu�a�.

Zbog tebe sam postala ubica ribica.

Jo� gore, umalo da spavam sa momkom koji ima verenicu.

Zbunjenija sam nego ikad. Da li je toliko pogre�no

da �inim �ta je ispravno i budem sre�na? Ako jeste, su�eno je da budem

obi�na nesre�nica, sa ili bez liste. -Keri, dosta. Molim te, u�i unutra...

Znam �ta �e� re�i! Da ne mogu da ka�em da je lista sranje

jer je nisam dovr�ila. A ne mogu da je dovr�im

jer sam ostavila "Freni i Zui" kod profesora Harisona.

Dobro, uzmi je nazad. -Rekla sam ti, ne mogu!

Ne moram da zavr�im listu da bih znala da, zamisli, piti �eri sodu

ne zna�i da �u privu�i tatinu pa�nju!

Posedovanje zlatne ribice ne�e vratiti moju mamu.

Pomogla mi je da nau�im da se odlaskom na sastanak

mogu ose�ati usamljenije nego ikad. Zna� �ta mislim? Tebi treba lista!

Treba da sadr�i, recimo: "Nemoj da ima� aferu sa udatom �enom."

�ekaj malo. -Dobro, ti si odrastao, mo�e� da radi� �ta ho�e�. Mogu i ja.

Nisam oli�enje �ednosti jer ne�u da radim poni�avaju�e i nemoralne stvari.

�edna devojka ne bi spavala sa profesorom engleskog, zar ne?

Spavala si sa profesorom engleskog? -Tata!

Poku�ao sam da ti ka�em. -�ta radi� ovde? �ta on radi ovde?

Zabrinuo sam se za tebe. O�ito sam imao dobar razlog.

Za�to me nisi zvao? -Jesam. Nisi se javljala.

Zato �to su mi telefoni polomljeni! Gde ti je nova porodica?

Jesi li i njih negde otpremio, da ne mora� da se bak�e� sa njima?

To nije fer, Kler. -Nije fer ono �to mi je u�inio!

To ga nije zaustavilo. Vrati se ku�i, tata.

Do�ao sam da ti ne bi morala da ide� u London, koji izgleda mrzi�.

Ne, ne mrzim London. Mrzim tebe! I mrzim ovu glupu listu!

Pa... dobro je pro�lo. -Daj joj malo vremena.

�ao. Nisam bio siguran da �e� se setiti.

Pro�lo je mnogo vremena. -Ja sam �udo od deteta, zar ne?

Mislim da mogu da se setim obi�ne re�enice: "Ako se izgubi�,

na�emo se kod Hansa Kristijana Andersena."

Mu�enik. Nikad nije prona�ao ljubav.

Tolike knjige napisao za decu a nije imao svoju.

Mo�da je to dobro. Da ih je imao, nesumnjivo bi ih razo�arao.

Zaista bih voleo da ti se dopadne Felisiti. Trebalo je da ti ka�em.

Pomislio sam da, da si je prvo upoznala,

mo�da bi njoj i njenoj deci pru�ila vi�e prilike.

Kada se tvoja majka razbolela,

ose�ao sam se kao da sam je nekako izneverio.

Smisao mog postojanja...

bila je briga o noj, i tebi.

Onda sam se upla�io da �u i tebe izneveriti.

Pomislio sam da bi ti bilo bolje

sa ljudima koji znaju kako da te nau�e svemu.

Bila si daleko naprednija od svojih vr�njaka. Bila si briljantna.

Pomislio sam da �e� odlaskom na koled� upoznati ljude sli�ne sebi.

Imala sam 14 godina. Bila sam �udak.

�ta je sa tim profesorom? -U�inio je da se ose�am bolje.

Bar u po�etku.

Da li... te je povredio?

Ne, nije bilo ni�ta tako. -Mo�e� da ga tu�i�.

Tata, mislim da ne mo�e� da tu�i� nekog za povre�enja ose�anja.

Ne pri�am ti o tome. Mislim na to �to si bila maloletna.

Imala sam 16 godina. Tad ima� zakonsko pravo na saglasnost.

Nije me naterao ni na �ta. -Izmanipulisao te je.

Iskoristio je svoj polo�aj. Sredi�u mu otkaz.

Sad predaje na Kolumbiji, tako da te je ipak neko pretekao.

Samo �elim da mi taj skot vrati knjigu.

Koju knjigu? -"Freni i Zui".

Ne se�a� se? Mama mi je poklonila prvo izdanje za 12. ro�endan.

Jao, da. Jeste.

Pozajmila si mu tu knjigu? -Mislila sam da �e to ceniti.

Mislila sam da �e ceniti mene. -Dobro. To je to.

Hajde, idemo. -Gde?

Da ti vratimo knjigu. -�ta? -Gde on �ivi?

Tata, zaista mislim da... -Keri, gde on �ivi?

Zdravo. -Zdravo. Da li je Dejvid tu?

Ko je, Amanda? -Do�la je neka devojka da te vidi.

Keri. Kakvo neo�ekivano zadovoljstvo.

Ovo je Amanda, moja supruga. Keri Pilbi, moj student.

Biv�i student. O�enio si se?

Da. -�estitam. -Ja sam Danijel Pilbi, Kerin otac.

Ba� mi je drago. -Do�li smo po knjigu

koju je tvoj suprug bri�ljivo �uvao za mene. -Da, knjiga.

Negde je u ku�i. �im budem mogao, prona�i �u je i poslati po�tom.

Da po�tedimo mi tebe muka i pogledamo sami?

Izvinite. Ve� sam rekao da ne znam gde je.

Sam si rekao da je sigurno ovde negde. Dobar dan.

Je l' nije problem? -Ne, nikako. Mi �emo o�as posla.

Sre�an Bo�i�. -Tako�e.

Biblioteka.

Imamo goste. -Deluju ba� fino.

Vidi! -Eto! Ipak nije bilo te�ko.

Da li je to sve? -Pa, ostala je jo� jedna sitnica. -Da?

Vrhunac bezobrazluka je kad pozajmi� knjigu i ne vrati� je.

Ti ku�kin... -Da. Hajmo, Keri.

Ko je taj tip? -Dobro ti stoji.

�ta? -Krv. Usne su ti crvene.

Jesi li dobro? -Mislim da sam polomio ne�to.

Ali, bilo je prokleto vredno toga, a? -Daj da vidim.

Mislim da �e� biti dobro. Nedostajao si mi.

I ti meni. Mnogo, mnogo.

Mnogo mi je �ao zbog svega. -U redu je.

Mora� da prekine� da me organizuje�. Imam 19 godina.

Jo� nije vreme za to. -U redu.

Dolazim u miru. -Keri, �ao.

Nisam bio siguran da �e� se pojaviti na dana�njoj seansi.

Da li je tvoj tata oti�ao? -Da.

Ve� mi nedostaje. Ako ho�e�, mo�e� da nastavi� da spava�.

Ne, ne. Bio sam pomalo umoran. -Duga no�?

Shvata� da ne prili�i da pri�am sa tobom o svom privatnom �ivotu.

Mislim da bi mi to dosta pomoglo.

U redu. �ta �eli� da zna�?

Da li je bilo trenutaka kad si pomislio da je varanje lo�e?

Naravno. I dalje to mislim. -Kako ga onda opravdava�? Ne ose�a� se lo�e?

Da. Ne. Sve navedeno.

Povremeno radim konsultacije u �erilinoj agenciji.

Ona radi sa zlostavljanom decom.

Provodimo dosta vremena zajedno.

Pozvao sam je na kafu. Pri�ali smo sve vi�e i vi�e.

Hteli smo da provodimo vi�e vremena zajedno.

Pretpostavljam da sam ono �to bi nazvala licemerom.

Sigurno te odu�evljava �to to ka�em. -Ne, nije.

Njen mu� joj ne pokazuje nikakve emocije.

To je izgovor. -Stalno je odsutan. -Izgovor. -On je nju varao.

Izgovor. -I, mo�da... -Izgovor!

Mo�da �e ga napustiti? -Izgovor.

Do�la sam da ti ka�em da sam se pomirila sa tatom.

Ba� mi je drago. -I, da.

Pomogao mi je da vratim ovo.

"Freni i Zui". Kako �esto ka�emo u mojoj profesiji: "Kako si se osetila?"

Mislim da bi trebalo da dovr�im tu blesavu, ili ne toliko blesavu

listu koju sam bacila direktno na tebe.

Ponadao sam se da �e� to re�i. -Sa�uvao si je.

Za svaki slu�aj. -Imam fotografsko pam�enje, se�a� se?

Hvala. Dakle, �ta �e� u�initi sa gospo�om Ruben?

Ne znam. Nasuprot svemu �to pi�e na ovim silnim diplomama,

ja nemam sve odgovore. -Ne bih verovala osobi koja ka�e da ima.

Mo�da treba da napravi� njoj jednu listu. "Pet na�ina da ostavi mu�a."

Zna�, ponekad... mnogo me podse�a� na svoju majku.

Hvala. Shvati�u to kao kompliment.

To je bila i namera. Ima� pravo da bude� sre�na, Keri.

Zna� to, zar ne? Tvoja mama bi to �elela.

Sranje.

Keri! Hvala Bogu! Pomislila sam da mi se vi�e ne�e� obratiti

jer sam te ostavila na Deksovoj svirci. Kako da ti se odu�im?

Ve� jesi. Pomogla si mi da ne�to precrtam sa svoje liste.

Stvarno? �ta to? -"Sprijatelji se s nekim."

Polako, bolucka me. -Do�i. Ho�u da te upoznam sa Deksom.

Deks? Onaj Deks? -Da. -"Svetski priznat jezik" Deks?

Dobro, dobro. Izvini!

Keri, ovo je Deks. Deks, ovo je Keri.

�ao, drago mi je. -Tako�e.

Deluje... fino. -Zaista jeste.

Zva�u te. Mo�emo da odemo na ru�ak. -Ba� bih volela!

Vidimo se kasnije! -Va�i.

Pilbi! �iveli. -�iveli.

Na�minkala si o�i? Lepo ti stoji.

Koji je kvadratni koren iz 6.023?

75. -Ti si prokleti genije!

Izmislila sam. -Kakva je jedna�ina? Kakvu posebnu jedna�inu koristi�?

Zna� �ta, ispri�a�u ti u ponedeljak. -Odlazi�?

Imam ograni�enje za �urke, dostiglo je kraj.

Vidimo se. Sre�na Nova godina.

Kakav prizor na Tajms skveru! Slilo se stotine hiljada ljudi!

Uzbudljivo je, odbrojava se do pono�i!

Ja bih da usko�im u �akuzi. Mnogo mi je hladno? -Hladno ti je?

�ali� se, ima 40 stepeni. Probaj da �ivi� u Minesoti.

Smrzavamo se i �akuzi bi nam prijao.

Ti si iz Feniksa! -Da u�u u �akuzi?

Da, vi devojke odmah treba da u�ete! Ulazite, hajde! -Zajebi.

�ao. -�ao. Ti si sigurno Ted.

Da li je Saj tu? -Odselio se.

�ta? Kad? -Ju�e.

Dobro... Pa... -�ao, �ao.

Mogu li nekako da... -Sre�na Nova godina.

U �emu je tvoj problem? Mo�e� li da izdr�i� minut bez laganja?

Izvini. Vidi�? Tip je kompulsivni la�ov.

Ne mo�e� da mu poveruje� ni re�. -Lepo odelo. -Da. Imali smo koncert.

Sad sam se vratio. -Nisi hteo da produ�i� negde?

Nisam ja ne�to za do�ek Nove godine. -Ni ja.

Ho�e� da u�e�? -Ako je u redu.

Da, mislim da je u redu.

U stvari, mo�e� li da sa�eka� sekund?

Treba ne�to da uradim na brzaka. Sti�em za minut. -Va�i.

Uvek nestane�. -Izvini, mislila sam da sam ostavila upaljen �poret.

U redu je. I tako je ovo mnogo bolje mesto. -Mesto?

Da gledamo vatromet. Sad �e po�eti.

Uhvati me za ruku.

Ledeno je. -Pozajmio bih ti kaput, ali neko je zaboravio da ga vrati.

Tako je. Izvini. Da skoknem po njega? -Ostani tu, Keri Pilbi.

"Saj" je skra�enica od �ega? -Sajrus.

A Keri? -Ni od �ega.

Samo Keri.

Koje ti je srednje ime?

prevod: Beca011

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET