Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,800
ENTIERRO A MEDIANOCHE
2
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Extra: no habrán apuestas--
3
00:02:29,024 --> 00:02:31,024
Todo lo que necesitan saber--
4
00:02:31,048 --> 00:02:33,548
Lean sobre el escape
de Fingers Dolan--
5
00:02:34,272 --> 00:02:35,372
¿Quiere señor--
6
00:02:35,396 --> 00:02:37,396
Extra: no habrán apuestas--
7
00:02:50,800 --> 00:02:52,600
No deberías fumar eso--
8
00:02:52,624 --> 00:02:54,224
podría paralizar tu
crecimiento.
9
00:02:55,048 --> 00:02:57,348
Está bien, adelante,
fúmalo tú.
10
00:02:57,472 --> 00:02:59,872
No, lo voy a guardar, para después
de la cena.
11
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
¿Cena?
12
00:03:01,602 --> 00:03:03,802
¿Quiere decir que tienes un lugar
donde pedir algo?
13
00:03:04,226 --> 00:03:06,026
Por supuesto, en el Friendly.
14
00:03:06,150 --> 00:03:07,850
¿Qué Friendly?
15
00:03:07,974 --> 00:03:09,974
¿Nunca has oído sobre
el Friendly Mission?
16
00:03:09,998 --> 00:03:10,998
No.
17
00:03:12,022 --> 00:03:15,822
Se puede conseguir sopa allí
y sin tantas preguntas.
18
00:03:15,946 --> 00:03:17,046
¿Si?
19
00:03:17,047 --> 00:03:18,447
Entonces que estamos
esperando.
20
00:03:18,471 --> 00:03:19,771
Vamos, hombre.
21
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Bueno--
22
00:03:24,810 --> 00:03:26,610
ahí esta, ¿no es lindo?
23
00:03:26,634 --> 00:03:28,134
Justo como te dije.
24
00:03:28,358 --> 00:03:29,758
Hermoso--
25
00:03:29,782 --> 00:03:32,582
Y el hombre que lo dirige
es muy buena gente.
26
00:03:32,706 --> 00:03:33,906
¿Si?
27
00:03:33,930 --> 00:03:35,330
¿Quiere acompañarme?
28
00:03:36,654 --> 00:03:37,954
Quiero--
29
00:03:48,000 --> 00:03:50,100
- ¿Ves al hombre sirviendo sopa?
- Sí.
30
00:03:50,124 --> 00:03:51,524
Es quién dirige este lugar.
31
00:03:51,548 --> 00:03:53,248
Te haré una introducción formal.
32
00:03:53,272 --> 00:03:54,572
Vaya--
33
00:03:54,696 --> 00:03:56,396
Espera, ¿de dónde eres?
34
00:03:56,720 --> 00:03:58,320
¿De dónde?
35
00:03:58,344 --> 00:03:59,544
Soy un transeúnte.
36
00:03:59,546 --> 00:04:00,946
Oh, está bien, vamos.
37
00:04:08,950 --> 00:04:10,150
Ah, buenas noches.
38
00:04:11,174 --> 00:04:13,974
Veo que traes a un amigo
esta noche.
39
00:04:13,998 --> 00:04:16,098
Sí, es un paseante,
de la calle--
40
00:04:16,522 --> 00:04:18,622
Eres bienvenido, mi amigo.
41
00:04:19,246 --> 00:04:21,846
Aquí encontrarás comida
para tu cuerpo--
42
00:04:21,870 --> 00:04:24,470
como también descanso
para tu mente.
43
00:04:24,594 --> 00:04:26,394
¿Puedo tomar un poco de sopa?
44
00:04:26,418 --> 00:04:27,918
Por supuesto, mi amigo.
45
00:04:28,342 --> 00:04:29,692
¿Qué te pasó en la mano?
46
00:04:30,166 --> 00:04:32,466
Ah, no es nada, solo me
la torcí un poco.
47
00:04:32,570 --> 00:04:34,770
Bueno, será mejor que te
atiendas eso.
48
00:04:34,794 --> 00:04:36,594
Srta. Malvern, aquí tiene un paciente.
49
00:04:37,018 --> 00:04:38,618
Pero, ¿qué hay de la sopa?
50
00:04:38,642 --> 00:04:40,542
No importa, hay suficiente
sopa aquí.
51
00:04:40,666 --> 00:04:42,366
Yo--
52
00:04:43,190 --> 00:04:45,090
Solo le cambiaré el vendaje.
53
00:04:45,314 --> 00:04:46,814
Si, pero, yo--
54
00:04:46,838 --> 00:04:47,938
Le guardaremos.
55
00:04:48,039 --> 00:04:49,339
Estás en buenas manos.
56
00:04:50,263 --> 00:04:51,263
Se enfriará--
57
00:04:56,287 --> 00:04:58,187
Póngame una taza de sopa, por favor.
58
00:04:58,188 --> 00:04:59,588
Por supuesto.
59
00:05:00,712 --> 00:05:01,812
Tome asiento.
60
00:05:15,960 --> 00:05:17,360
Yo la quitaré.
61
00:05:22,870 --> 00:05:25,670
El señor que dirige este lugar, es un
hombre muy generoso.
62
00:05:25,777 --> 00:05:26,977
Sí, así es.
63
00:05:27,101 --> 00:05:30,101
En los otros lugares, lo único que
quieren hacer es salvarte el alma.
64
00:05:30,725 --> 00:05:33,425
El Sr. Wagner se da cuenta que
a las personas les da hambre--
65
00:05:33,527 --> 00:05:35,027
aún si están sin hacer
nada.
66
00:05:35,151 --> 00:05:36,551
Es muy cierto.
67
00:05:48,150 --> 00:05:49,450
¿Tomará otra taza?
68
00:05:49,551 --> 00:05:50,650
No, gracias.
69
00:05:50,951 --> 00:05:52,751
¿Y qué tal un cigarro?
70
00:05:52,875 --> 00:05:54,475
Un buen puro--
71
00:05:54,799 --> 00:05:56,199
Gracias.
72
00:05:56,523 --> 00:05:58,323
Vamos, mi amigo, sígame.
73
00:06:10,100 --> 00:06:12,300
- Sírvase usted mismo--
- Gracias.
74
00:06:22,224 --> 00:06:23,324
Un Habano de verdad--
75
00:06:23,425 --> 00:06:24,525
Espero que lo disfrutes.
76
00:06:25,249 --> 00:06:26,349
Fingers--
77
00:06:26,773 --> 00:06:27,873
¿Fingers?
78
00:06:27,997 --> 00:06:30,397
Lo siento, señor, me confunde
con alguien más.
79
00:06:30,421 --> 00:06:31,721
No, en lo absoluto.
80
00:06:32,345 --> 00:06:35,545
Sé sobre ti, y tu trabajo, desde
hace mucho tiempo.
81
00:06:35,780 --> 00:06:37,380
Le digo que está equivocado--
82
00:06:37,576 --> 00:06:38,876
¡Tiene los cables cruzados!
83
00:06:39,000 --> 00:06:40,200
No me parece.
84
00:06:42,224 --> 00:06:45,124
No te preocupes--
soy tu amigo.
85
00:06:55,180 --> 00:06:56,580
Pasa a mi oficina privada.
86
00:07:04,304 --> 00:07:06,604
Te quiero mostrar algo
muy interesante--
87
00:07:14,588 --> 00:07:15,788
¿Qué me dices de esto?
88
00:07:15,912 --> 00:07:18,012
Vaya, soy yo--
89
00:07:18,436 --> 00:07:19,736
¿qué hace con esto?
90
00:07:19,837 --> 00:07:20,937
No interesa.
91
00:07:20,938 --> 00:07:22,738
Entonces, eres Fingers Dolan.
92
00:07:22,839 --> 00:07:24,939
Está bien, está bien.
Así que me conoce--
93
00:07:25,163 --> 00:07:26,263
¿cuál es el truco?
94
00:07:28,087 --> 00:07:31,587
Debe ser muy díficil para ti, estar
inactivo por tanto tiempo.
95
00:07:38,011 --> 00:07:39,511
Pero eso quedó en el pasado--
96
00:07:40,035 --> 00:07:41,835
tengo buenos planes para ti.
97
00:07:43,659 --> 00:07:44,759
¿Si, Karl?
98
00:07:45,283 --> 00:07:46,383
Hola, Doc--
99
00:07:46,907 --> 00:07:49,307
envíame a Stratton, nada más
que llegue.
100
00:07:49,731 --> 00:07:51,231
Sí.
101
00:08:00,255 --> 00:08:01,255
Siéntate.
102
00:08:20,679 --> 00:08:21,679
Hola, Doc.
103
00:08:21,680 --> 00:08:23,280
El jefe te está esperando,
Stratton--
104
00:08:23,904 --> 00:08:25,304
me traes mi paquete, ¿verdad?
105
00:08:25,728 --> 00:08:26,978
No, se me olvidó recogerlo.
106
00:08:26,979 --> 00:08:28,679
Pero, lo prometiste, tengo
que tenerlo--
107
00:08:28,703 --> 00:08:30,503
Ya basta, tonto.
108
00:08:31,527 --> 00:08:32,627
Aquí está--
109
00:08:32,728 --> 00:08:34,728
Sabía que no quedarías mal.
Gracias, Stratton.
110
00:08:35,152 --> 00:08:37,402
¿Gracias por qué? Esa cosa es una
muerte lenta--
111
00:08:37,403 --> 00:08:39,703
No, no lo es.
Soy un doctor, yo sé--
112
00:08:40,227 --> 00:08:42,027
Doctor, un diablo--
113
00:08:43,351 --> 00:08:46,051
No te dejaría tratar ni un
simple caso de caspa.
114
00:08:57,175 --> 00:08:58,575
Cuando veas al Sr. Stratton--
115
00:08:58,576 --> 00:09:01,276
estoy seguro de que muchas cosas
se te aclararán.
116
00:09:02,700 --> 00:09:04,200
¡Fingers Dolan!
117
00:09:07,224 --> 00:09:08,324
Trigger--
118
00:09:08,325 --> 00:09:10,025
Pensaba que todavía estabas
en la cárcel.
119
00:09:10,049 --> 00:09:11,249
¡Me alegra verte!
120
00:09:11,273 --> 00:09:12,673
¿Qué haces aquí?
121
00:09:12,697 --> 00:09:14,197
El Sr. Stratton trabaja para mí.
122
00:09:14,221 --> 00:09:17,721
Verás, me gusta juntar a
todos los amigos.
123
00:09:18,045 --> 00:09:19,845
- ¿Así que Stratton, eh?
- Si--
124
00:09:19,847 --> 00:09:21,047
Tienes un nuevo apodo.
125
00:09:21,171 --> 00:09:23,271
Habrá más que un nuevo
nombre para ti--
126
00:09:23,272 --> 00:09:25,572
si te unes a nuestra pequeña
asociación.
127
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
Sigan ustedes, señores--
128
00:09:28,620 --> 00:09:30,720
ya no soy tan rápido como
lo era antes.
129
00:09:30,744 --> 00:09:32,444
Pero estos--
130
00:09:32,768 --> 00:09:35,468
estos siguen siendo rápidos,
¿cierto?
131
00:09:35,992 --> 00:09:37,292
Seguro.
132
00:09:37,616 --> 00:09:39,316
Vamos a romper una grande
esta noche.
133
00:09:39,440 --> 00:09:41,740
Sr. Stratton no sea tan crudo--
134
00:09:42,664 --> 00:09:44,564
Significa, que estás
preparando un trabajo--
135
00:09:44,688 --> 00:09:47,588
tienes el lugar, y quieres que termine
dándole el toque--
136
00:09:47,612 --> 00:09:49,412
El lenguaje que usas
es figuardo--
137
00:09:49,636 --> 00:09:51,336
pero el significado es perfecto.
138
00:09:51,560 --> 00:09:53,960
Y no hay nadie mejor que él
para este trabajo.
139
00:09:54,161 --> 00:09:55,760
¿Cómo hicieron esto--
140
00:09:57,284 --> 00:09:59,184
un albergue como tapadera?
141
00:09:59,308 --> 00:10:01,308
Bueno, me tenían yendo,
y viniendo--
142
00:10:12,711 --> 00:10:14,711
Joyería ATLAS
143
00:10:29,011 --> 00:10:30,511
Creo que ya está--
144
00:10:33,835 --> 00:10:35,235
Buen trabajo Fingers.
145
00:10:35,359 --> 00:10:38,259
Por un momento pensé que había
perdido mi -toque mágico-
146
00:10:51,811 --> 00:10:53,411
Estuvo bien.
147
00:10:56,135 --> 00:10:58,735
Fingers hizo su trabajo, ahora
es tu turno, Stratton--
148
00:11:00,459 --> 00:11:02,659
- ¿Fingers?
- Ya me oíste--
149
00:11:03,083 --> 00:11:04,383
Pero es un hombre valioso--
150
00:11:04,607 --> 00:11:06,607
Él fue un hombre valioso.
151
00:11:07,131 --> 00:11:09,931
Hey, están bromeando,
¿o qué--
152
00:11:10,032 --> 00:11:11,532
Haz tu trabajo, Stratton.
153
00:11:12,056 --> 00:11:14,356
- Pero, Karl--
- Suficiente, hazlo--
154
00:11:15,580 --> 00:11:17,580
Por favor--
¡por favor, no me mates!
155
00:11:17,604 --> 00:11:20,004
Dame una oportunidad, solo
hice esto por ustedes--
156
00:11:20,028 --> 00:11:21,128
Puedo--
157
00:11:47,111 --> 00:11:48,511
¿Qué tal, Doc--
158
00:11:48,535 --> 00:11:50,635
¿Cómo les fue,
tuvieron algún problema--
159
00:11:50,659 --> 00:11:52,959
Ningún problema--
todo estuvo perfecto.
160
00:11:52,983 --> 00:11:54,383
Estás como si algo te
molestara--
161
00:11:54,484 --> 00:11:55,984
¿No se llevaron una buena
mercancía?
162
00:11:56,008 --> 00:11:59,308
Te dije que todo estuvo perfecto,
tenemos un buen premio.
163
00:11:59,432 --> 00:12:01,532
Sigo diciendo que algo te
incomoda--
164
00:12:01,656 --> 00:12:03,456
Es por el nuevo,
¿Fingers?
165
00:12:04,380 --> 00:12:05,480
No--
166
00:12:06,504 --> 00:12:08,404
Fingers no molestará a
nadie--
167
00:12:08,928 --> 00:12:10,028
nunca más.
168
00:12:10,052 --> 00:12:11,552
Quieres decir que se
deshizo de él--
169
00:12:11,653 --> 00:12:13,053
¿sin dejarme el cuerpo?
170
00:12:13,077 --> 00:12:14,877
No puede hacerme eso a mí,
me lo prometió--
171
00:12:15,701 --> 00:12:18,101
Parece que él puede hacer lo
que le de la gana.
172
00:12:18,625 --> 00:12:21,525
¿No sacaste una buena parte
de este último trabajo?
173
00:12:22,049 --> 00:12:23,849
No estoy así por mi parte--
174
00:12:25,173 --> 00:12:26,473
Sabes que, Doc--
175
00:12:26,697 --> 00:12:28,397
Fingers era un buen hombre.
176
00:12:29,821 --> 00:12:32,821
¿Qué lo detiene de librarse de
nosotros de la misma manera?
177
00:12:32,922 --> 00:12:34,822
Karl no haría eso, es
nuestro amigo--
178
00:12:35,346 --> 00:12:36,946
Quizás tu amigo.
179
00:12:37,570 --> 00:12:39,170
Yo, ya me estoy hartando--
180
00:12:39,794 --> 00:12:41,594
Sabes que no es saludable
hablar así--
181
00:12:43,018 --> 00:12:44,618
No me asusto tan fácil.
182
00:12:45,942 --> 00:12:49,342
Uno de estos días voy a seguirlo
a ver que hace durante el día.
183
00:12:49,766 --> 00:12:52,366
Un par de hombres lo intentaron
antes que tú--
184
00:12:52,390 --> 00:12:54,090
y ahora están enterrados--
185
00:13:02,114 --> 00:13:04,814
Toma tu desayuno, pequeño,
vamos--
186
00:13:05,738 --> 00:13:07,438
Ahora, dile buenos días
a mami--
187
00:13:07,662 --> 00:13:09,262
¡Buenos días!
188
00:13:10,586 --> 00:13:12,186
Vamos, di buenos días--
189
00:13:13,210 --> 00:13:15,510
¿Por qué no alimentas a tu
hambriento esposo?
190
00:13:15,734 --> 00:13:16,934
Enseguida, querido--
191
00:13:17,058 --> 00:13:19,158
Tengo una sorpresa para
ti esta mañana.
192
00:13:21,120 --> 00:13:23,420
Yo también tengo una
sorpresa para ti--
193
00:13:27,144 --> 00:13:28,544
¿Terminaste tu libro?
194
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
Ah, otro regalo--
195
00:13:34,024 --> 00:13:35,824
Para recordarte mi amor--
196
00:13:41,111 --> 00:13:42,611
¡Es precioso!
197
00:13:42,635 --> 00:13:44,135
Igual que tú mi amor.
198
00:13:46,959 --> 00:13:49,359
Pero, debe haber costado
muchísimo--
199
00:13:51,222 --> 00:13:53,422
Nada es demasiado caro
para ti--
200
00:13:54,146 --> 00:13:55,746
mi amor.
201
00:13:57,670 --> 00:14:00,870
¿Cómo puedes permitirte estos
regalos tan caros--
202
00:14:01,194 --> 00:14:02,994
y tan seguidos?
203
00:14:03,418 --> 00:14:06,818
Es lo mejor en lo que puedo usar,
el dinero de mis escritos.
204
00:14:07,200 --> 00:14:08,900
Deberías ahorrar tu dinero--
205
00:14:10,420 --> 00:14:12,020
No son joyas lo que quiero--
206
00:14:12,444 --> 00:14:14,944
es a ti, tu compañía--
207
00:14:19,668 --> 00:14:23,168
Frederick--
paso tanto tiempo sola.
208
00:14:24,692 --> 00:14:27,392
¿Por qué tienes que irte noche
tras noche?
209
00:14:28,216 --> 00:14:31,616
- ¿Hasta cuándo estaremos así?
- Ya no más, querida.
210
00:14:32,740 --> 00:14:35,340
Las investigaciones para mi nuevo
libro pronto terminarán--
211
00:14:35,457 --> 00:14:38,057
y nos iremos muy lejos
de aquí.
212
00:14:51,111 --> 00:14:53,111
Buenos días, señorita,
buenos días--
213
00:14:53,215 --> 00:14:54,315
Buenos días.
214
00:14:57,439 --> 00:15:01,239
No hay nada mejor que
un buen vaso de agua--
215
00:15:01,340 --> 00:15:03,340
fresca de las montañas.
216
00:15:03,364 --> 00:15:05,864
Sr. Atlas, cada mañana, durante
tres años--
217
00:15:05,966 --> 00:15:09,466
usted empieza con la misma
conversación estimulante.
218
00:15:09,990 --> 00:15:12,390
A veces pienso, ¡que gritaré!
219
00:15:20,150 --> 00:15:23,550
HALLAN CADÁVER DE PRÓFUGO
EN CAJA FUERTE DE JOYERÍA
220
00:15:23,774 --> 00:15:28,174
Fingers Dolan, notable ladrón de
cajas fuertes, ¿víctima de una traición?
221
00:15:32,280 --> 00:15:35,180
Esta serie de robos, son sin dudas,
el trabajo--
222
00:15:35,204 --> 00:15:37,204
de un maníaco homicida.
223
00:15:38,169 --> 00:15:40,405
Dejar el cadáver del cómplice
en cada trabajo--
224
00:15:40,429 --> 00:15:41,929
es la prueba de eso.
225
00:15:43,055 --> 00:15:45,155
Algunos de ustedes se postularon
para un ascenso--
226
00:15:45,479 --> 00:15:46,979
Así que, ¡gánenselo!
227
00:15:48,256 --> 00:15:50,896
Para aquellos que están de civil
y les concierna--
228
00:15:50,901 --> 00:15:52,801
mejor estén muy atentos
a todo--
229
00:15:52,944 --> 00:15:55,244
o regresarán al uniforme.
230
00:15:56,068 --> 00:15:58,068
Eso es todo.
231
00:16:09,168 --> 00:16:11,268
Mac nos lo hizo saber
bien claro, ¿no?
232
00:16:11,468 --> 00:16:13,268
¿Nunca habías visto un irlandés
en la Ciudad ?
233
00:16:13,692 --> 00:16:16,192
Oh, Inglaterra, pronto
terminará todo--
234
00:16:16,616 --> 00:16:19,016
Empiezas a cobrar esa pensión
el mes que viene, ¿no?
235
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Sí.
236
00:16:20,041 --> 00:16:21,441
Odio tener que retirarme--
237
00:16:21,442 --> 00:16:23,792
pero por supuesto será bueno
estar en casa sin esos chicos
238
00:16:23,793 --> 00:16:25,293
gritándole cosas a la policía.
239
00:16:25,517 --> 00:16:26,717
Niños--
240
00:16:26,941 --> 00:16:28,341
me encantan.
241
00:16:28,665 --> 00:16:30,965
Sabes Martin, algún día voy
a tener una docena--
242
00:16:31,070 --> 00:16:32,170
¿Si?
243
00:16:32,194 --> 00:16:34,494
Bueno, sabes que tendrás que
casarte primero, ¿no?
244
00:16:34,518 --> 00:16:35,518
Sí--
245
00:16:35,520 --> 00:16:37,320
Lo haré si alguna vez consigo
ese ascenso--
246
00:16:37,544 --> 00:16:39,144
La conseguirás, hijo.
247
00:16:39,268 --> 00:16:41,468
Serás un detective antes
de que te des cuenta.
248
00:16:42,995 --> 00:16:44,419
Cuando eso suceda voy a--
249
00:16:44,443 --> 00:16:46,619
buscarme un lugar en el campo
como el tuyo.
250
00:16:46,943 --> 00:16:48,743
- Trabajar en el jardín--
- Sí--
251
00:16:49,267 --> 00:16:53,567
No tienes idea de cómo ser un detective
te ayudará a atrapar eso.
252
00:16:55,291 --> 00:16:56,391
Nos vemos--
253
00:16:56,515 --> 00:16:57,915
Hasta luego, Martin.
254
00:17:07,453 --> 00:17:10,853
El estudio de la psicología,
reconoce a la paranoia--
255
00:17:10,977 --> 00:17:13,377
como uno de los tipos de
locura más peligrosas.
256
00:17:13,601 --> 00:17:15,901
Quizás, Sr. Dennison, pueda
decirle a la clase--
257
00:17:16,225 --> 00:17:18,525
por qué la paranoia es tan
peligrosa.
258
00:17:18,649 --> 00:17:21,349
Bueno, el paciente sufre de
delirios de grandeza--
259
00:17:21,373 --> 00:17:23,073
se cree que es muy
importante--
260
00:17:23,497 --> 00:17:25,197
muy por encima de su alrededor.
261
00:17:25,321 --> 00:17:27,421
Tiene un complejo de
superioridad--
262
00:17:27,545 --> 00:17:28,945
¿Eso es todo?
263
00:17:29,069 --> 00:17:30,969
No, es también una
combinación con una--
264
00:17:31,070 --> 00:17:32,470
manía de persecución.
265
00:17:32,594 --> 00:17:34,894
Causada por una senasación
intensa, de que todos--
266
00:17:34,895 --> 00:17:35,995
están en su contra.
267
00:17:36,019 --> 00:17:37,619
Hasta ahora, está en lo
correcto.
268
00:17:38,043 --> 00:17:40,143
Pero no ha explicado,
por qué--
269
00:17:40,167 --> 00:17:41,867
estos casos son peligrosos.
270
00:17:42,638 --> 00:17:44,858
Bueno, supongo porque actúa
en la lógica--
271
00:17:45,282 --> 00:17:47,882
si no lo estudiara, no sabría
que así fuera.
272
00:17:48,306 --> 00:17:50,806
Y no duda en usar la
fuerza--
273
00:17:50,907 --> 00:17:52,606
para afirmar su personalidad.
274
00:17:53,030 --> 00:17:55,730
Esto lo lleva a tener una
conducta antisocial.
275
00:17:55,754 --> 00:17:59,254
Entonces, Sr. Dennison,
¿no cree que incluso--
276
00:17:59,278 --> 00:18:02,278
podrían llegar a disfrutar
una vida de crimen?
277
00:18:08,636 --> 00:18:11,136
- Pete, ¿cómo vas con lo de Mac?
- Bueno, es un reto--
278
00:18:11,160 --> 00:18:12,460
pero esta vez, lo manejaré.
279
00:18:12,484 --> 00:18:14,684
- ¿Una cereveza--
- Por supuesto, vamos.
280
00:18:33,183 --> 00:18:34,583
Es el matón de Frankie Mills.
281
00:18:42,637 --> 00:18:44,137
No te preocupes por mi Pete--
282
00:18:44,361 --> 00:18:47,061
vete tras él, ahí tienes tu
ascenso.
283
00:19:39,843 --> 00:19:41,143
Hola, soy el sargento Crawford--
284
00:19:41,145 --> 00:19:42,745
póngame al Capt. Mitchell
de inmediato.
285
00:20:12,363 --> 00:20:13,363
Adelante, adelante--
286
00:20:17,031 --> 00:20:19,231
Lo siento, Sr. Wagner, no
quise molestarlo--
287
00:20:19,455 --> 00:20:21,655
Usted nunca me molesta--
¿qué sucede Judy?
288
00:20:21,679 --> 00:20:24,579
Quería consultarle primero antes
de comprar los suministros--
289
00:20:24,803 --> 00:20:25,903
Si se necesitan--
290
00:20:25,927 --> 00:20:28,403
cómprelos, sin importar el costo.
291
00:20:29,327 --> 00:20:31,927
Esas pobres almas dependen de
nosotros--
292
00:20:32,651 --> 00:20:33,801
No debes escatimar.
293
00:20:33,875 --> 00:20:37,075
Sabía que usted lo vería así.
Lo resolveré de inmediato--
294
00:21:09,896 --> 00:21:13,276
- Permítame atenderle eso.
- No se preocupe--
295
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
Se le puede infectar--
296
00:21:15,324 --> 00:21:17,524
Déjeme limpiarle la venda.
297
00:21:20,021 --> 00:21:22,241
No se preocupe, no le
haré daño--
298
00:21:24,289 --> 00:21:25,889
Venga por aquí.
299
00:21:33,393 --> 00:21:34,393
Vamos--
300
00:21:39,947 --> 00:21:42,680
Ahora, tome asiento y enseguida
lo curaré.
301
00:21:52,261 --> 00:21:53,611
¿Cómo se hizo eso--
302
00:21:53,663 --> 00:21:56,563
Un tipo con un cuchillo, que
me intentó robar--
303
00:21:56,887 --> 00:21:58,587
Es una lástima.
304
00:22:06,665 --> 00:22:08,145
Le va a arder un poco--
305
00:22:11,335 --> 00:22:14,671
- No le duele mucho, ¿verdad?
- No duele en lo absoluto.
306
00:22:16,398 --> 00:22:19,798
Muy bien--
hazme saber cuando llegue.
307
00:22:35,381 --> 00:22:36,481
Listo.
308
00:22:38,374 --> 00:22:40,844
Tenemos sopa caliente afuera,
por si desea tomar un poco.
309
00:22:40,972 --> 00:22:42,172
Gracias.
310
00:23:03,819 --> 00:23:05,619
Ustedes den un vistazo
por el otro lado.
311
00:23:13,334 --> 00:23:15,701
¿Si?
¿Qué puedo hacer por usted?
312
00:23:15,925 --> 00:23:17,425
Mantén la boca cerrada--
313
00:23:19,283 --> 00:23:20,283
Vaya--
314
00:23:22,307 --> 00:23:24,707
pero si es Frankie Mills--
315
00:23:25,031 --> 00:23:27,331
Que pena que me haya
reconocido, mister--
316
00:23:29,749 --> 00:23:30,989
¿Cuál es el problema--
317
00:23:31,113 --> 00:23:32,413
¿Tienes la policía detrás
de ti?
318
00:23:32,537 --> 00:23:33,537
Sí.
319
00:23:33,861 --> 00:23:35,411
Y es mejor que no hagas
nada que moleste--
320
00:23:35,420 --> 00:23:36,620
a esta pequeña--
321
00:23:37,886 --> 00:23:39,086
No te preocupes--
322
00:23:39,510 --> 00:23:41,010
no te traicionaré.
323
00:23:42,534 --> 00:23:44,334
¿Si?
¿Quién es--
324
00:23:44,458 --> 00:23:46,058
La policía. Abra--
325
00:23:46,460 --> 00:23:47,860
Un momento por favor--
326
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
Estarás a salvo ahí dentro.
327
00:24:01,152 --> 00:24:02,372
Buenas noches, sargento--
328
00:24:02,496 --> 00:24:04,396
¿Tiene la costumbre de mantener
la puerta cerrada?
329
00:24:04,720 --> 00:24:06,120
Solo por precaución--
330
00:24:06,144 --> 00:24:09,344
sino, todo esto estuviera lleno
de gente--
331
00:24:11,315 --> 00:24:12,915
¿Pasa algo?
332
00:24:13,296 --> 00:24:15,896
Sí, hay un asesino suelto
por el barrio.
333
00:24:15,920 --> 00:24:17,020
No me diga--
334
00:24:17,144 --> 00:24:19,144
Tenemos la orden de buscarlo
por todos lados.
335
00:24:24,701 --> 00:24:26,401
Con mucho gusto le mostraré--
336
00:24:26,825 --> 00:24:28,025
¿Qué hay ahí arriba?
337
00:24:28,049 --> 00:24:29,649
Solo unos dormitorios--
338
00:24:30,250 --> 00:24:32,778
Muchachos, vayan y vean que
pueden encontar arriba--
339
00:24:43,876 --> 00:24:45,116
¿Pasa algo?
340
00:24:45,217 --> 00:24:47,517
Sí, la policía esta buscando
a alguien--
341
00:24:47,541 --> 00:24:49,841
y creen que quizás esté
escondido aquí.
342
00:24:49,865 --> 00:24:52,065
Es un joven, conocido como
Frankie Mills--
343
00:24:52,189 --> 00:24:54,689
sobre los 23 años, mediana estaura
y cabello oscuro--
344
00:24:54,810 --> 00:24:55,910
con cara de niño.
345
00:24:56,434 --> 00:24:58,884
Un hombre con esa descripción
estuvo aquí hace un rato.
346
00:24:58,940 --> 00:24:59,935
¿Estuvo?
347
00:24:59,936 --> 00:25:00,936
¿Estás segura?
348
00:25:01,033 --> 00:25:03,133
Muy segura. Le puse
una venda en su mano--
349
00:25:03,134 --> 00:25:04,234
¿A dónde fue?
350
00:25:04,258 --> 00:25:06,258
Estaba ahí afuera, supongo
que ya se habrá ido--
351
00:25:06,259 --> 00:25:07,359
Gracias.
352
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
No hay nada arriba--
353
00:25:11,324 --> 00:25:12,524
Ustedes estén atentos--
354
00:25:12,548 --> 00:25:14,848
si ven al chico, avisen a la
policía de inmediato.
355
00:25:14,872 --> 00:25:17,472
Por supuesto, será un placer
cooperar con la policía.
356
00:25:17,496 --> 00:25:18,896
Vámonos, muchachos.
357
00:25:31,949 --> 00:25:32,949
¿Hola?
358
00:25:33,580 --> 00:25:34,580
Sí, madre--
359
00:25:37,504 --> 00:25:39,204
Pero no me puedo ir ahora--
360
00:25:40,653 --> 00:25:41,653
Bueno--
361
00:25:41,877 --> 00:25:43,077
Está bien.
362
00:25:43,909 --> 00:25:45,809
Estaré en casa dentro de
una hora.
363
00:25:52,518 --> 00:25:55,118
Ya puedes relajarte, tus amigos
se han ido.
364
00:25:55,490 --> 00:25:58,390
¿Quién es usted?
¿Por qué no me entregó--
365
00:25:58,614 --> 00:26:01,714
Porque tengo una propuesta
que quizás te interese.
366
00:26:02,238 --> 00:26:03,538
Ya veremos--
367
00:26:10,470 --> 00:26:12,950
- ¿Qué haces, cosas del Mercado--
- No.
368
00:26:13,444 --> 00:26:18,288
Esta es la diferencia entre mi
inteligencia y la de mis hombres--
369
00:26:21,120 --> 00:26:22,220
¿Qué fue eso--
370
00:26:22,322 --> 00:26:23,822
Fue mi teléfono.
371
00:26:27,096 --> 00:26:28,196
¿Hola?
372
00:26:30,644 --> 00:26:33,111
Dile que espere, bajaré
ahora mismo--
373
00:26:36,773 --> 00:26:39,065
¿Te gustaría unirte a nosotros?
374
00:26:39,489 --> 00:26:41,289
Claro, por qué no--
375
00:26:41,613 --> 00:26:45,313
Mi socio esta abajo, quiero
que lo conozcas.
376
00:26:50,343 --> 00:26:51,443
Sígueme--
377
00:27:05,789 --> 00:27:06,789
Stratton--
378
00:27:08,568 --> 00:27:10,835
Quiero presentarte a
Frankie Mills.
379
00:27:11,485 --> 00:27:13,125
Frankie Mills, ¿eh?
380
00:27:13,849 --> 00:27:16,149
Con razón todo el barrio está
lleno de policías--
381
00:27:16,973 --> 00:27:18,373
Este es mi mayordomo.
382
00:27:20,250 --> 00:27:23,483
- ¿Qué le pasa?
- Te tiene miedo--
383
00:27:23,707 --> 00:27:25,107
como es lógico.
384
00:27:25,131 --> 00:27:26,631
Así me gusta.
385
00:27:28,119 --> 00:27:29,359
Y tú, ¿tienes miedo?
386
00:27:30,983 --> 00:27:32,083
No te pongas nervioso,
muchacho--
387
00:27:32,184 --> 00:27:33,884
solo porque seas hábil
con el gatillo.
388
00:27:34,508 --> 00:27:37,008
Al parecer, aquí tenemos todos
nuestros miedos--
389
00:27:38,365 --> 00:27:39,685
además de ti Frankie.
390
00:27:40,982 --> 00:27:45,282
No lo creerás, Stratton, pero
yo tengo miedo de ti--
391
00:27:46,406 --> 00:27:47,906
Esa es buena--
392
00:27:48,030 --> 00:27:49,630
¡No te rías!
393
00:27:50,213 --> 00:27:53,913
Tengo miedo de ti, porque has
perdido el valor.
394
00:27:55,341 --> 00:27:56,721
¿Qué fue lo que hice?
395
00:27:56,745 --> 00:27:57,945
Frankie--
396
00:27:57,969 --> 00:27:59,869
si quieres el trabajo de
Stratton--
397
00:27:59,993 --> 00:28:02,293
lo podrás conseguir,
¡ahora!
398
00:28:03,068 --> 00:28:05,301
¡No creas en esas palabras,
muchacho--
399
00:28:05,303 --> 00:28:07,103
te hará lo mismo que le
hace a todos!
400
00:28:16,175 --> 00:28:18,042
Ya no tienes miedo,
¿verdad?
401
00:28:18,966 --> 00:28:20,766
Buen trabajo, Frankie--
402
00:28:20,891 --> 00:28:22,331
¿Qué harás con este
tonto?
403
00:28:22,455 --> 00:28:23,955
Ya lo verás--
404
00:28:29,199 --> 00:28:30,799
Tu encárgate del Sr. Stratton--
405
00:28:35,875 --> 00:28:37,408
El dormitorio de los
muertos.
406
00:28:37,932 --> 00:28:40,832
Nunca había visto ningún tipo
con tantas perspectivas--
407
00:28:44,838 --> 00:28:47,982
Estos esqueletos que duermen
tan tranquilos ahora--
408
00:28:48,806 --> 00:28:51,506
fueron una vez mis hombres,
como Stratton.
409
00:28:54,264 --> 00:28:55,264
Doc--
410
00:28:55,488 --> 00:28:57,388
¿cuántas veces te diré
que alejes a ese gato--
411
00:28:57,389 --> 00:28:59,289
de estar profanando
mis tumbas?
412
00:29:00,166 --> 00:29:01,466
Vámonos, Frankie--
413
00:29:01,490 --> 00:29:03,190
nuestro lugar no es con
los muertos.
414
00:29:03,548 --> 00:29:05,048
Sus trabajos terminaron--
415
00:29:06,072 --> 00:29:07,872
los nuestros, recién comienzan.
416
00:29:09,677 --> 00:29:11,310
No te extiendas mucho, Doc--
417
00:29:11,334 --> 00:29:12,934
¿Ese tipo es realmente un
médico?
418
00:29:13,550 --> 00:29:14,750
Sí.
419
00:29:15,793 --> 00:29:18,273
Un día fue un gran doctor--
420
00:29:18,997 --> 00:29:20,997
ahora, es solo un pobre
abandonado.
421
00:29:27,282 --> 00:29:28,982
Un abandonado--
¿eh?
422
00:29:29,906 --> 00:29:32,106
Sigo siendo un gran
doctor--
423
00:29:33,230 --> 00:29:34,930
¡y lo demostraré!
424
00:29:48,974 --> 00:29:50,774
Te salvaré Stratton--
425
00:29:51,098 --> 00:29:52,798
te salvaré de la muerte.
426
00:29:52,922 --> 00:29:54,722
Y entonces, me pertenecerás
a mí.
427
00:29:59,786 --> 00:30:02,286
Por favor, Richard, ella llegará
en cualquier momento.
428
00:30:03,175 --> 00:30:04,455
Siempre está atrasada--
429
00:30:04,479 --> 00:30:06,679
¿por qué no puede llegar
a tiempo, por una vez?
430
00:30:06,703 --> 00:30:09,603
Bueno, sabes que el tiempo de
Judy no depende de ella--
431
00:30:10,743 --> 00:30:13,476
Sra. Malvern, ¿cuándo le pondrá
fin todo esto?
432
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
¿Por qué ella no se aleja de
ese lugar?
433
00:30:15,702 --> 00:30:18,602
Bueno, tú eres el único que
puede hacerla entender--
434
00:30:19,059 --> 00:30:20,059
¿Usted cree?
435
00:30:20,083 --> 00:30:23,083
Ya hemos discutido. Estoy segura de
que tú puedes demostrarle,
436
00:30:23,086 --> 00:30:26,286
quién es más importante,
tú o ese Karl--
437
00:30:26,307 --> 00:30:28,807
o como sea que se llame,
el que dirige todo el lugar,
438
00:30:28,831 --> 00:30:30,331
en ese barrio pobre.
439
00:30:30,455 --> 00:30:31,855
Lo intentaré--
440
00:30:32,600 --> 00:30:35,267
Richie, eres tan buen
joven--
441
00:30:36,288 --> 00:30:39,552
Haces que me sienta la mujer
más feliz en el mundo.
442
00:30:40,465 --> 00:30:43,165
Vaya--
que encantador.
443
00:30:43,290 --> 00:30:44,490
Judy--
444
00:30:45,804 --> 00:30:47,937
- Mejor los dejo solos--
- Judy--
445
00:30:48,612 --> 00:30:49,812
Quiero hablarte.
446
00:30:50,227 --> 00:30:52,227
Y supongo que mi madre
será la traductora--
447
00:30:52,330 --> 00:30:53,830
Judy Malvern, ¿qué te
pasa?
448
00:30:53,854 --> 00:30:56,754
Richard te ha esperado por más
de una hora para verte--
449
00:30:58,029 --> 00:30:59,469
Bien, ¿qué sucede--
450
00:30:59,696 --> 00:31:00,896
Buenas noches, señora.
451
00:31:01,520 --> 00:31:03,020
Siéntate, querida.
452
00:31:04,128 --> 00:31:07,028
- ¿Quieres sentarte por favor?
- ¿Te tomará mucho tiempo--
453
00:31:07,252 --> 00:31:09,452
¿por qué no terminas de decir
eso tan importante?
454
00:31:10,106 --> 00:31:12,606
Judy, quiero que dejes
ese tonto trabajo--
455
00:31:12,630 --> 00:31:14,830
salvando a la humanidad,
es ridículo.
456
00:31:15,088 --> 00:31:18,096
Ahora supongo, que debo pasar toda
mi vida en tu yate--
457
00:31:18,220 --> 00:31:20,220
Bueno, no te pido mucho,
considerando--
458
00:31:20,550 --> 00:31:21,870
¿Considerando qué--
459
00:31:21,934 --> 00:31:24,134
Considerando que no
quiero a mi futura esposa,
460
00:31:24,158 --> 00:31:25,358
perdiendo el tiempo--
461
00:31:25,382 --> 00:31:26,682
¿Tu futura qué--
462
00:31:27,506 --> 00:31:29,306
Casi ya se lo digo a
tu madre--
463
00:31:30,130 --> 00:31:32,530
Supongo que eres
un buen chico y te irás--
464
00:31:32,654 --> 00:31:36,854
regresa mañana, y dile a mi madre
que los dos están alucinando.
465
00:31:37,879 --> 00:31:39,079
Está bien--
466
00:31:39,303 --> 00:31:41,303
¿Ves ahora cómo te sientes
al respecto--
467
00:31:41,304 --> 00:31:42,504
¡olvidémoslo!
468
00:31:43,581 --> 00:31:44,581
Richard--
469
00:31:49,657 --> 00:31:52,390
Lo siento,
no quise decir eso--
470
00:31:53,191 --> 00:31:55,824
supongo que estoy
demasiado cansada.
471
00:31:56,061 --> 00:31:57,261
Por lo tanto--
472
00:31:57,563 --> 00:32:00,663
deja de trabajar en ese lugar
y toma el control de tu vida.
473
00:32:01,262 --> 00:32:04,282
Judy, ¿te das cuenta que estás
renunciando a tus amigos--
474
00:32:04,306 --> 00:32:06,106
a tu vida social?
A todo--
475
00:32:06,430 --> 00:32:07,930
¿Para qué--
476
00:32:08,441 --> 00:32:11,349
Tengo la oportunidad de ayudar
a los desposeídos.
477
00:32:11,473 --> 00:32:13,873
Deberías estar orgulloso de mí
por eso, Richard--
478
00:32:13,997 --> 00:32:15,297
¿Orgulloso de ti?
479
00:32:15,421 --> 00:32:17,121
Por trabajar en ese
barrio--
480
00:32:17,545 --> 00:32:19,645
ese no es lugar para una
mujer como tú.
481
00:32:19,869 --> 00:32:22,369
Y luego, ese Wagner es quien
dirige el lugar--
482
00:32:22,993 --> 00:32:24,493
¿Y qué pasa con él?
483
00:32:24,658 --> 00:32:26,758
Bueno, quisiera conocerlo,
nada más--
484
00:32:27,082 --> 00:32:29,582
El Sr. Wagner y tú, no tienen
nada en común.
485
00:32:29,903 --> 00:32:31,923
Nada--
excepto tú.
486
00:32:33,632 --> 00:32:34,832
Oh, es eso--
487
00:32:36,197 --> 00:32:37,617
Nunca pensé en eso.
488
00:32:37,769 --> 00:32:39,089
Ves que es verdad--
489
00:32:39,113 --> 00:32:42,713
Sabía que había otra razón para
que Karl y tú pasaran las noches ahí--
490
00:32:43,967 --> 00:32:47,667
No tienes idea del misterioso
aprecio que le tengo.
491
00:32:49,543 --> 00:32:51,123
No es misterio para mí--
492
00:32:51,419 --> 00:32:52,899
estás encaprichada en él.
493
00:32:54,112 --> 00:32:55,792
Así que, ¿lo descubriste?
494
00:32:58,347 --> 00:32:59,847
¿Realmente crees eso?
495
00:33:00,437 --> 00:33:01,757
Claro que sí--
496
00:33:01,781 --> 00:33:03,781
adelante, diviértete todo
lo que quieras--
497
00:33:03,905 --> 00:33:05,505
tú y tu trabajo social.
498
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Sí--
499
00:33:35,817 --> 00:33:36,817
Frederick--
500
00:33:37,049 --> 00:33:38,049
¡Frederick!
501
00:33:38,273 --> 00:33:40,173
- Despierta querido--
- Sí.
502
00:33:40,197 --> 00:33:41,397
¿Qué pasa--
503
00:33:41,621 --> 00:33:44,221
Estabas teniendo una de esas
horribles pesadillas otra vez--
504
00:33:44,245 --> 00:33:45,645
Ah, sí--
505
00:33:48,123 --> 00:33:49,790
¿Hay algo qué quieras?
506
00:33:50,958 --> 00:33:52,398
¿Un vaso de agua, quizás--
507
00:33:52,817 --> 00:33:54,417
Gracias, no querida--
508
00:33:55,786 --> 00:33:57,146
Vuelve a la cama.
509
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
¿Estás seguro?
510
00:33:59,447 --> 00:34:00,647
Buenas noches--
511
00:34:00,671 --> 00:34:02,671
Buenas noches, cariño.
512
00:34:15,033 --> 00:34:16,553
Señoras y señores--
513
00:34:20,160 --> 00:34:21,280
Ah, profesor--
514
00:34:21,304 --> 00:34:22,404
¿Si?
515
00:34:22,428 --> 00:34:24,028
Me gustaría hacerle una
pregunta si puedo--
516
00:34:24,129 --> 00:34:25,329
Por supuesto.
517
00:34:25,553 --> 00:34:27,353
Es sobre mi trabajo del
trimestre--
518
00:34:27,477 --> 00:34:30,477
me he dado cuenta que conozco
muy poco sobre la gente real.
519
00:34:31,701 --> 00:34:33,301
¿Qué te hace pensar eso?
520
00:34:33,668 --> 00:34:37,060
Bueno, nadie aprende sobre la vida
navegando en un yate--
521
00:34:37,284 --> 00:34:40,784
Estaba pensando en escribir sobre
lo que piensa un hombre antes de morir--
522
00:34:41,904 --> 00:34:44,484
- Es muy anticientífico.
- Es a lo que me refiero--
523
00:34:44,939 --> 00:34:47,739
Con su permiso, quisiera cambiar
mi trabajo hacia--
524
00:34:47,763 --> 00:34:49,863
la psicología de los
desposeídos.
525
00:34:50,243 --> 00:34:51,523
Muy interesante.
526
00:34:51,947 --> 00:34:53,847
Si se siente preparado
para abordarlo--
527
00:34:53,871 --> 00:34:55,771
sin duda, haga que ese
sea su tema.
528
00:34:55,907 --> 00:34:57,387
Muchas gracias, profesor.
529
00:35:04,181 --> 00:35:06,781
Sgt. Crawford, reportándose,
¿me mandó llamar, señor?
530
00:35:07,245 --> 00:35:08,245
Así es.
531
00:35:08,872 --> 00:35:10,472
Crawford--
532
00:35:10,496 --> 00:35:12,296
quiero que entregue su placa.
533
00:35:13,923 --> 00:35:15,723
¿Qué entregue mi placa--
534
00:35:16,347 --> 00:35:17,647
Ya me escuchó.
535
00:35:17,671 --> 00:35:20,571
Para cuando Martin se recupere,
ya estará en la lista de retiro--
536
00:35:22,838 --> 00:35:24,882
La solicitud del ascenso se le
ha dado a usted.
537
00:35:26,890 --> 00:35:28,990
Atrapar a quién ya sabes, es su
primera asignación.
538
00:35:29,014 --> 00:35:30,514
Apueste a que lo haré.
539
00:35:31,109 --> 00:35:32,149
Buena suerte, muchacho.
540
00:35:32,773 --> 00:35:34,273
Gracias.
541
00:35:44,838 --> 00:35:47,470
¿Quién hubiera pensado ayer, que
estaría trabajando con Frankie Mills,
542
00:35:47,496 --> 00:35:48,696
en un trabajo de primera?
543
00:35:48,720 --> 00:35:51,520
Sí, cada día trae sus pequeñas
sorpresas--
544
00:35:51,863 --> 00:35:53,730
Nos vemos luego Frankie,
ya sabes dónde--
545
00:35:53,833 --> 00:35:54,933
Estaré listo.
546
00:36:09,430 --> 00:36:10,830
Entiendes la idea ahora,
¿no?
547
00:36:11,054 --> 00:36:14,354
Ah claro, cubrimos la salida de
Frankie desde aquí, es lógico--
548
00:36:14,478 --> 00:36:15,578
Es correcto.
549
00:36:15,602 --> 00:36:17,402
Eres inteligente al planear
todo esto--
550
00:36:27,975 --> 00:36:30,342
Lo siento señor, no puede
detenerse aquí---
551
00:36:57,174 --> 00:36:59,574
Dios mío, vamos--
¿Cómo sucedió--
552
00:37:08,551 --> 00:37:11,318
¡Atrás señores, atrás!
Retrocedan--
553
00:37:11,884 --> 00:37:13,284
Vamos, muévanse, atrás--
554
00:37:13,430 --> 00:37:14,797
Manténganse atrás,
señores--
555
00:37:14,818 --> 00:37:15,858
¿Está muerto--
556
00:37:15,882 --> 00:37:17,010
¿Está muerto--
557
00:37:17,034 --> 00:37:19,234
¡Policía, policía--
558
00:37:20,550 --> 00:37:22,150
¡Ayuda!
Me han robado--
559
00:37:22,573 --> 00:37:24,773
Tú quédate aquí Jim--
Joe, ven conmigo.
560
00:37:26,897 --> 00:37:28,897
Apúrense muchachos, me
han robado--
561
00:37:31,450 --> 00:37:34,250
Puedo sentir el peso de la opinión
pública encima de mí--
562
00:37:34,769 --> 00:37:37,189
Estos crímenes son una desgracia
para la Ciudad y una amenaza--
563
00:37:37,290 --> 00:37:38,490
para nuestros ciudadanos.
564
00:37:38,497 --> 00:37:40,861
Tendrás que darme resultados,
o pedir la renuncia--
565
00:37:41,685 --> 00:37:44,885
CRIMINAL HOMICIDA SUELTO
OTRA VEZ.
566
00:37:45,009 --> 00:37:48,209
Cuerpo lanzado desde techo
como asistencia para robo a pleno día.
567
00:37:49,744 --> 00:37:51,144
El Jefe está en pie de guerra--
568
00:37:51,968 --> 00:37:55,668
tenemos que entregarle los ladrones,
o todos estaremos en la calle.
569
00:37:56,391 --> 00:37:58,991
Quiero que busquen por todos lados
un día tras otro--
570
00:37:59,215 --> 00:38:00,515
Sí señor.
571
00:38:13,230 --> 00:38:15,197
Las cosas están díficiles, ¿no?
572
00:38:15,521 --> 00:38:16,721
¿Qué sabes tú--
573
00:38:16,745 --> 00:38:17,945
ricachón.
574
00:38:18,269 --> 00:38:21,169
Crees que lo soy, ¿no?
Yo también tengo mala suerte.
575
00:38:21,393 --> 00:38:24,093
Pues no busques fe en mí,
estoy mucho peor--
576
00:38:24,217 --> 00:38:25,917
Por cierto, ¿tienes un
cigarro--
577
00:38:26,041 --> 00:38:27,341
Claro.
578
00:38:30,802 --> 00:38:33,602
- ¿Necesitas algo más--
- Sí, ¿tienes fósforos?
579
00:38:33,850 --> 00:38:35,050
Sí.
580
00:38:35,874 --> 00:38:37,874
¿Me responderías unas
preguntas--
581
00:38:38,798 --> 00:38:40,798
¿Por qué no sigues subiendo y
bajando la calle--
582
00:38:40,822 --> 00:38:42,222
vamos, lárgate.
583
00:38:57,746 --> 00:38:59,746
Hola, hijo, ¿hay algo que
pueda hacer por ti--
584
00:38:59,770 --> 00:39:02,170
Sí, quiero probarme ese traje
que está en la vidriera--
585
00:39:02,194 --> 00:39:03,394
Claro que se lo puede probar--
586
00:39:03,396 --> 00:39:05,550
pero no en la vidriera,
en el fondo.
587
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
Este es de muy buen material--
588
00:39:07,744 --> 00:39:09,244
¿Qué sucede con este que traes
puesto?
589
00:39:09,442 --> 00:39:10,709
Necesito algo de ropa vieja--
590
00:39:10,733 --> 00:39:12,433
¿Puedes hacer que parezca
como un mendigo--
591
00:39:12,535 --> 00:39:15,135
Podrás ver que nadie que parezca
un mendigo entra en este lugar.
592
00:39:15,159 --> 00:39:18,259
Escucha hijo, quiero que entiendas,
este es un lugar de primera.
593
00:39:18,283 --> 00:39:19,883
¿Cuánto cuesta ese--
594
00:39:20,507 --> 00:39:22,207
¿Quieres comprar o rentar?
595
00:39:22,231 --> 00:39:23,531
Quiero comprar.
596
00:39:23,655 --> 00:39:24,655
Un cliente con efectivo--
597
00:39:24,679 --> 00:39:26,879
¿por qué no lo dijiste de
entrada?
598
00:39:40,297 --> 00:39:41,897
- Gracias señora.
- De nada.
599
00:39:42,321 --> 00:39:45,021
Richard--
¿qué diablos haces aquí?
600
00:39:45,145 --> 00:39:46,745
Judy, me vas delatar--
601
00:39:47,169 --> 00:39:48,869
¿De dónde sacaste ese traje--
602
00:39:49,686 --> 00:39:53,186
- Vendí el yate--
- ¿Crees que es gracioso--
603
00:39:53,610 --> 00:39:55,810
Judy, quiero que me
ayudes--
604
00:39:55,834 --> 00:39:58,434
Voy a escribir mi trabajo del
trimestre sobre la psicología--
605
00:39:58,435 --> 00:39:59,435
de los desposeídos--
606
00:39:59,436 --> 00:40:00,836
¿Desposeídos?
607
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
¿Por qué no lo tratas sobre el club
de los millonarios?
608
00:40:03,284 --> 00:40:04,684
Te estoy siendo sincero,
Judy--
609
00:40:04,708 --> 00:40:06,208
¿Recuerdas lo que dijiste
anoche?
610
00:40:06,632 --> 00:40:08,532
Lo estuve pensado muy bien,
creo que--
611
00:40:08,656 --> 00:40:10,256
Lo siento mucho, pero tienes
que moverte--
612
00:40:10,363 --> 00:40:11,663
hablaremos más tarde.
613
00:40:27,464 --> 00:40:30,300
¿Qué clase de personas entran
aquí en estos días?
614
00:40:33,666 --> 00:40:35,466
Oye, mira esto--
615
00:40:35,890 --> 00:40:38,590
no está mal, no está mal
en lo absoluto--
616
00:40:38,914 --> 00:40:43,014
"los estatutos anuncian la salida
de la hija--
617
00:40:43,786 --> 00:40:44,986
¿Salida--
618
00:40:45,379 --> 00:40:46,679
¿la salida de qué?
619
00:40:47,106 --> 00:40:50,134
Bueno, supongo que mantenían
a sus hijos encerrados--
620
00:40:53,435 --> 00:40:55,435
¿Qué te pasa, eres un literario
o algo?
621
00:40:55,659 --> 00:40:58,059
Vamos, busquemos una
mesa limpia--
622
00:41:09,854 --> 00:41:12,254
Profesor, ¿que está haciendo
usted aquí--
623
00:41:12,278 --> 00:41:13,978
¿Cómo dice?
624
00:41:14,318 --> 00:41:16,618
¿Quiere decir que usted no es
el profesor Brenner?
625
00:41:16,642 --> 00:41:17,942
¿Brenner?
626
00:41:17,966 --> 00:41:20,266
Me temo que está equivocado,
joven--
627
00:41:27,841 --> 00:41:30,677
Mire profesor, lo reconocería
en cualquier lugar--
628
00:41:30,901 --> 00:41:32,301
Pase.
629
00:41:35,496 --> 00:41:38,904
Veo que no es fácil de
engañar, señor Dennison.
630
00:41:39,028 --> 00:41:40,928
Debe estar aquí por la misma
razón que yo estoy--
631
00:41:41,030 --> 00:41:42,830
haciendo investigaciones.
- Tiene razón.
632
00:41:42,954 --> 00:41:44,554
Pero intento mantener
el secreto--
633
00:41:44,678 --> 00:41:46,978
hasta que esté listo para
revelarlo a mis amigos.
634
00:41:47,102 --> 00:41:49,902
No tiene por qué preocuparse,
sé mantener el secreto.
635
00:41:50,226 --> 00:41:51,626
No tengo duda de eso.
636
00:41:52,082 --> 00:41:53,715
¿Para qué cerró la puerta--
637
00:41:54,339 --> 00:41:56,039
Para que no nos molesten.
638
00:41:56,647 --> 00:41:58,047
Verá señor Dennison--
639
00:41:58,471 --> 00:42:03,171
llevo a cabo esta misión de rescate
con el propósito de estudiar al hombre--
640
00:42:03,395 --> 00:42:05,795
Pues ha reunido un material
excelente.
641
00:42:05,819 --> 00:42:07,419
En efecto, lo he hecho.
642
00:42:07,741 --> 00:42:09,741
¿Le gustaría que le muestre
el lugar--
643
00:42:09,865 --> 00:42:12,065
- Sería genial, profesor--
- Venga.
644
00:42:15,289 --> 00:42:16,689
Pase--
645
00:42:22,991 --> 00:42:24,791
Esta es mi oficina privada.
646
00:42:25,305 --> 00:42:28,577
Aquí encontrará muy buena
y valiosa información--
647
00:42:28,701 --> 00:42:30,101
Imagino que es así.
648
00:42:30,225 --> 00:42:31,825
Pero eso será para después--
649
00:42:32,649 --> 00:42:36,949
primero quisiera presentarle a
unos personajes muy interesantes.
650
00:42:41,942 --> 00:42:43,142
Sígame--
651
00:42:58,603 --> 00:43:02,475
Señor Mills, quiero que conozca al
Sr. Dennison--
652
00:43:02,499 --> 00:43:04,499
- Hola--
- Un placer.
653
00:43:05,123 --> 00:43:08,223
Este hombre es un estudio
interesante en la psicosis.
654
00:43:08,639 --> 00:43:12,839
Supongo que usted no había conocido
a un maníaco homicida, nunca antes--
655
00:43:14,156 --> 00:43:15,456
¿Quiere decir que él es
un--
656
00:43:15,480 --> 00:43:16,980
¿De qué estás hablando?
657
00:43:17,204 --> 00:43:19,504
Hágale a Frankie algunas
preguntas--
658
00:43:20,141 --> 00:43:22,641
Bueno yo--
no sé por dónde comenzar.
659
00:43:23,670 --> 00:43:27,382
Pregunte, si le da placer
quitarle la vida a las personas.
660
00:43:30,386 --> 00:43:34,553
¿Usted disfruta,
matar a las personas--
661
00:43:37,137 --> 00:43:38,337
Claro--
662
00:43:38,461 --> 00:43:39,861
me salgo con la mía.
663
00:43:41,085 --> 00:43:42,485
Venga.
664
00:43:43,315 --> 00:43:48,715
Por aquí, podrá ver un espécimen
perfecto de esquizofrenía--
665
00:43:51,990 --> 00:43:53,890
- Doc--
- ¿Si?
666
00:43:57,632 --> 00:43:59,332
¿Le gustaría presionarlo?
667
00:44:00,786 --> 00:44:02,226
Creo que no--
668
00:44:05,622 --> 00:44:08,822
Veo que está perdiendo el
entusiasmo, Sr. Dennison--
669
00:44:09,903 --> 00:44:12,503
Quizás deba preguntarle
su propia pregunta--
670
00:44:13,326 --> 00:44:14,646
¿Cuál pregunta?
671
00:44:14,853 --> 00:44:17,520
La que hizo esta mañana
en la clase--
672
00:44:22,623 --> 00:44:25,423
¿Ve lo que este lugar le
hace a la memoria?
673
00:44:26,097 --> 00:44:28,097
Esta mañana usted quería
saber--
674
00:44:28,221 --> 00:44:31,121
lo que piensa un hombre
justo antes de morir--
675
00:44:33,258 --> 00:44:34,858
Eso es anticientífico--
676
00:44:35,095 --> 00:44:37,287
usted dijo que era imposible
preguntarle a un muerto--
677
00:44:37,391 --> 00:44:39,191
Pero se lo puede preguntar
usted mismo--
678
00:44:39,241 --> 00:44:40,441
señor Dennison.
679
00:44:42,999 --> 00:44:44,299
Debe estar jugando--
680
00:44:45,531 --> 00:44:47,231
Frankie Mills no juega--
681
00:44:47,948 --> 00:44:49,248
¿verdad, Frankie?
682
00:44:50,265 --> 00:44:52,065
No puede estar hablando
en serio--
683
00:44:52,396 --> 00:44:54,729
esto es como una loca
pesadilla.
684
00:44:54,778 --> 00:44:56,178
Piense--
685
00:44:56,614 --> 00:44:59,414
tiene 30 segundos
para responder su pregunta.
686
00:44:59,674 --> 00:45:00,974
Me largo de aquí--
687
00:45:02,059 --> 00:45:04,559
Me temo de que no,
Sr. Dennison--
688
00:45:05,325 --> 00:45:06,625
Piense.
689
00:45:07,390 --> 00:45:08,590
Por favor, profesor--
690
00:45:08,625 --> 00:45:09,925
¿En qué está pensando?
691
00:45:10,474 --> 00:45:11,974
¡Está loco! Demente--
692
00:45:12,241 --> 00:45:13,441
Dale, Frankie--
693
00:45:13,677 --> 00:45:14,777
¡No!
694
00:45:22,167 --> 00:45:23,467
Todo tuyo, Doc--
695
00:45:41,128 --> 00:45:42,528
¿Cómo están mis mascotas?
696
00:45:42,874 --> 00:45:44,274
¿Hambrientas, no?
697
00:45:44,472 --> 00:45:45,972
Bueno van a tener comida--
698
00:45:46,274 --> 00:45:48,674
y una nueva compañía también.
699
00:45:57,010 --> 00:45:58,510
Judy, ¡Judy!
700
00:45:59,732 --> 00:46:01,192
Ah, ¿qué hora es?
701
00:46:01,233 --> 00:46:02,613
Solo las nueve en punto.
702
00:46:02,695 --> 00:46:04,945
Te desperté porque la señora
Dennison acaba de llamar--
703
00:46:05,019 --> 00:46:08,219
Richie no fue a casa anoche y toda
la familia está desesperada.
704
00:46:08,269 --> 00:46:10,469
Ellos creen que quizás pudiste
haberlo visto--
705
00:46:10,572 --> 00:46:13,172
- Sí lo ví anoche.
- ¿Dónde--
706
00:46:13,812 --> 00:46:15,048
Tu querido Richard--
707
00:46:15,049 --> 00:46:17,450
estuvo en el Friendly anoche,
vestido como un mendigo.
708
00:46:17,574 --> 00:46:19,474
¿Richard hizo eso?
No puedo creerlo--
709
00:46:19,739 --> 00:46:21,319
Sin embargo, es la
verdad.
710
00:46:21,343 --> 00:46:23,543
Bueno la llamaré, y tú
hablarás con ella--
711
00:46:25,615 --> 00:46:27,815
No sé por qué está tan
nerviosa--
712
00:46:27,939 --> 00:46:31,839
quiero decir, una docena de hombres
se pierden cada noche por años.
713
00:46:31,963 --> 00:46:34,163
Nadie se preocupa por
ellos--
714
00:46:39,071 --> 00:46:41,571
Hola Sra. Dennison, habla
Judy--
715
00:46:42,153 --> 00:46:45,053
solo quiero decirle que no se
preocupe por Richard--
716
00:46:46,090 --> 00:46:49,022
Sí, estuvo haciendo investigaciones
en el Bowery anoche--
717
00:46:49,046 --> 00:46:52,146
Ah, Judy, ¿en ese barrio--
718
00:46:53,066 --> 00:46:56,686
¿cómo puedes decir que está
bien en un lugar como ese--
719
00:46:56,712 --> 00:46:59,512
Pero nada le puede haber
pasado ahí--
720
00:47:01,682 --> 00:47:03,982
Pero no creo que sea
necesario.
721
00:47:04,257 --> 00:47:05,557
Deme un momento--
722
00:47:06,335 --> 00:47:08,235
Ella quiere que vaya a la
policía--
723
00:47:08,272 --> 00:47:09,772
Bueno, quizás deberías--
724
00:47:10,053 --> 00:47:11,353
Pero es tan ridículo--
725
00:47:11,441 --> 00:47:13,841
Bueno, hazlo solo para hacerla
sentir mejor--
726
00:47:15,634 --> 00:47:18,334
Está bien, Sra. Dennison,
yo iré--
727
00:47:23,921 --> 00:47:26,521
¿Nos puede explicar por
qué fue al Friendly--
728
00:47:26,986 --> 00:47:28,919
Dijo que solo estaba
mirando--
729
00:47:28,943 --> 00:47:31,543
haciendo investigaciones para un
trabajo de la universidad.
730
00:47:31,667 --> 00:47:32,867
Dígame Sra. Malvern--
731
00:47:32,868 --> 00:47:36,267
¿qué tan bien usted conoce a quién
dirige ese lugar, Karl Wagner--
732
00:47:36,391 --> 00:47:38,591
Muy bien.
¿Por qué pregunta--
733
00:47:38,715 --> 00:47:39,915
Porque Dennison y Frankie Mills,
734
00:47:39,916 --> 00:47:42,216
fueron vistos por última vez en
en el Mission de Wagner.
735
00:47:42,540 --> 00:47:44,540
Pero usted no sospechará
que el Sr. Wagner,
736
00:47:44,564 --> 00:47:46,764
tiene algo que ver con
esas desapariciones.
737
00:47:46,950 --> 00:47:49,450
No lo sé--
pero quiero averiguarlo.
738
00:47:49,866 --> 00:47:51,066
Crawford--
739
00:47:51,190 --> 00:47:53,490
será mejor que vayas a ver
a Wagner de inmediato.
740
00:47:53,595 --> 00:47:55,695
- Claro--
- Él está allá solo en las noches.
741
00:47:55,697 --> 00:47:57,097
¿Dónde está durante el día?
742
00:47:57,541 --> 00:47:59,241
Honestamente no sé--
743
00:47:59,724 --> 00:48:03,124
Pero Capt. Mitchell, ¿no hay nada
que se pueda hacer ahora mismo?
744
00:48:03,148 --> 00:48:05,648
Hacemos lo más humano
posible, Sra. Dennison.
745
00:48:06,254 --> 00:48:08,454
Crawford, será mejor que
sigas este caso--
746
00:48:08,578 --> 00:48:11,378
Sí señor, y quisiera
llevarme a Thompson conmigo--
747
00:48:11,402 --> 00:48:13,102
- Muy bien.
- Gracias. ¿Me disculpan--
748
00:48:13,104 --> 00:48:14,204
Por supuesto.
749
00:48:19,154 --> 00:48:21,754
- ¿Es él, señora?
- No.
750
00:48:28,574 --> 00:48:30,574
- ¿Es él--
- No--
751
00:48:31,259 --> 00:48:32,459
¡Qué pena--
752
00:48:32,507 --> 00:48:33,987
¿Por qué Judy--
753
00:48:34,011 --> 00:48:35,411
¿lo conocías?
754
00:48:35,412 --> 00:48:37,312
Sí--
sí, visitaba el Mission.
755
00:48:38,291 --> 00:48:41,411
- ¿Qué le sucedió?
- Este se cayó de un edificio--
756
00:48:41,812 --> 00:48:42,812
¡Qué espantoso!
757
00:48:42,836 --> 00:48:46,136
Cruzando la calle, por la joyería--
luego fueron robados.
758
00:48:52,776 --> 00:48:54,476
Les aviso cuando tenga
la copia--
759
00:48:56,064 --> 00:48:58,020
Perdón, ¿esta el la oficina
del profesor Brenner?
760
00:48:58,044 --> 00:48:59,244
Sí, es esta--
761
00:48:59,344 --> 00:49:00,544
¿Puedo verlo?
762
00:49:00,568 --> 00:49:03,168
Lo siento, señor--
creo que se fue a casa.
763
00:49:03,241 --> 00:49:05,541
Necesito que me dé la dirección
de su casa.
764
00:49:05,578 --> 00:49:07,711
No puedo darle esa información--
765
00:49:08,031 --> 00:49:10,651
Soy el detective Crawford, de
la Jefatura de Policía--
766
00:49:10,705 --> 00:49:13,705
quisiera hablar con el profesor,
sobre uno de sus estudiantes--
767
00:49:13,742 --> 00:49:14,942
Richard Dennison.
768
00:49:15,024 --> 00:49:16,224
Ah, ya veo--
769
00:49:16,371 --> 00:49:19,104
Deme un minuto, y le daré
la dirección.
770
00:49:22,920 --> 00:49:24,220
Aquí tiene--
771
00:49:24,385 --> 00:49:26,285
- Muchas gracias.
- Un placer.
772
00:49:26,392 --> 00:49:27,552
Vamos, Thompson--
773
00:49:37,315 --> 00:49:40,215
Ah profesor, pensé que se había
ido a casa--
774
00:49:40,320 --> 00:49:42,887
vinieron dos hombres a verlo,
eran policías.
775
00:49:42,918 --> 00:49:44,718
¿Policías?
- Sí, acaban de salir--
776
00:49:44,789 --> 00:49:46,689
intentaré detenerlos--
- Olvídelo--
777
00:49:47,167 --> 00:49:48,867
¿Dijeron que querían--
778
00:49:48,991 --> 00:49:51,591
Dijeron que querían hablar con usted
sobre Richard Dennison--
779
00:49:51,615 --> 00:49:53,215
les dí la dirección de su
casa.
780
00:49:53,339 --> 00:49:55,639
¿Estuvo bien?
- Sí--
781
00:49:56,161 --> 00:49:57,461
muy bien.
782
00:50:08,199 --> 00:50:09,579
¿Señora Brenner--
- Sí.
783
00:50:09,681 --> 00:50:11,214
Quisieramos hablar con su
esposo.
784
00:50:11,307 --> 00:50:12,307
Él no está en casa--
785
00:50:12,331 --> 00:50:13,931
pero llegará en cualquier
momento.
786
00:50:14,023 --> 00:50:16,103
- ¿Desean entrar?
- Bueno sí, gracias.
787
00:50:19,511 --> 00:50:22,359
Soy el detective Crawford y
este es el detective Thompson.
788
00:50:22,427 --> 00:50:24,027
¿Detectives?
- No se alarme--
789
00:50:24,157 --> 00:50:26,397
estamos aquí para hacerle unas
preguntas al profesor--
790
00:50:26,499 --> 00:50:27,599
sobre uno de sus estudiantes.
791
00:50:27,602 --> 00:50:29,702
Ah, ya veo--
¿quieren sentarse?
792
00:50:29,786 --> 00:50:30,986
Gracias.
793
00:50:40,078 --> 00:50:41,578
Él es--
794
00:50:41,602 --> 00:50:43,102
¿este es el profesor?
- Sí.
795
00:50:43,326 --> 00:50:45,526
Una hermosa foto, ¿no
le parece?
796
00:50:45,588 --> 00:50:46,988
Si, así es--
797
00:50:50,653 --> 00:50:51,953
Thompson--
798
00:50:56,132 --> 00:50:58,165
¿dónde lo hemos visto
antes--
799
00:50:58,965 --> 00:51:00,765
Bueno, ese es Karl Wagner--
800
00:51:00,889 --> 00:51:02,689
allá en el Bowery.
801
00:51:02,903 --> 00:51:04,303
O su doble--
802
00:51:04,485 --> 00:51:06,265
¿De qué están hablando?
803
00:51:12,484 --> 00:51:13,684
Sra. Brenner--
804
00:51:13,727 --> 00:51:15,927
¿alguna vez ha tenido razones
para sospechar que su--
805
00:51:15,930 --> 00:51:17,630
esposo tiene una doble vida?
806
00:51:18,545 --> 00:51:20,205
Eso es ridículo--
807
00:51:20,538 --> 00:51:22,671
mi esposo es un psicólogo
famoso.
808
00:51:23,360 --> 00:51:25,040
Eso es solo una parte--
809
00:51:25,159 --> 00:51:27,495
este hombre también es conocido
como Karl Wagner--
810
00:51:27,579 --> 00:51:29,379
y dirige una beneficencia en
el Bowery--
811
00:51:29,449 --> 00:51:31,749
dónde Richard Dennison fue visto
por última vez.
812
00:51:33,657 --> 00:51:35,357
Y tenemos razones para creer--
813
00:51:35,381 --> 00:51:38,281
que él usa el lugar para cubrir
actividades criminales.
814
00:51:49,815 --> 00:51:53,215
Eso explica sus largas ausencias
en la casa--
815
00:51:55,521 --> 00:51:57,481
y las caras joyas--
816
00:51:59,526 --> 00:52:01,926
y esas terribles pesadillas.
817
00:52:06,393 --> 00:52:08,926
Yo, lo siento mucho,
Sra. Brenner--
818
00:52:09,021 --> 00:52:11,901
pero tendremos que llevarla a
la Jefatura para interrogarla.
819
00:52:11,931 --> 00:52:13,331
Entiendo--
820
00:52:15,491 --> 00:52:17,791
estoy dispuesta a ir.
821
00:52:20,384 --> 00:52:22,717
Tomaré mi abrigo y
mi sombrero--
822
00:52:41,816 --> 00:52:43,416
Capt. Mitchell, le habla Crawford--
823
00:52:43,446 --> 00:52:44,946
estoy en casa de los Brenner.
824
00:52:45,335 --> 00:52:47,735
Será mejor que se prepare
para un sorpresón--
825
00:52:47,848 --> 00:52:51,136
acabo de descubrir que el prof. Brenner
no es otro que el Karl Wagner--
826
00:52:51,237 --> 00:52:52,637
del Friendly Mission.
827
00:52:53,397 --> 00:52:56,297
Así es, y llevamos a la Sra. Brenner
para interrogarla.
828
00:52:57,109 --> 00:52:58,509
Sí, señor.
829
00:52:59,366 --> 00:53:03,234
Thompson, mejor ve con ella y yo
me quedo a esperar al profesor.
830
00:53:03,664 --> 00:53:06,564
Está tomando bastante tiempo
buscar ese abrigo--
831
00:53:11,172 --> 00:53:12,652
¿Señora Brenner--
832
00:53:13,371 --> 00:53:14,891
¿Señora Brenner?
833
00:53:47,913 --> 00:53:49,113
¡Gané!
834
00:53:49,183 --> 00:53:50,583
Sí, gané otra vez--
835
00:53:51,077 --> 00:53:53,677
Siete veces seguidas--
836
00:53:54,782 --> 00:53:57,202
- Buenas tardes, Srta. Judy--
- Buenas tardes muchachos.
837
00:53:57,406 --> 00:53:59,173
Llegas más temprano hoy,
¿no?
838
00:53:59,349 --> 00:54:00,916
Tengo unas cosas que hacer--
839
00:54:00,960 --> 00:54:02,510
¿Has visto al Sr. Wagner
por aquí--
840
00:54:02,586 --> 00:54:03,986
No señora, no--
841
00:54:04,027 --> 00:54:05,027
Gracias.
842
00:54:46,340 --> 00:54:48,240
- Doc--
- Hola, Srta. Judy--
843
00:54:48,658 --> 00:54:50,625
¿Qué es esto?
¿De dónde vienes--
844
00:54:50,747 --> 00:54:52,627
- No puedo decirle eso--
- ¿Por qué no?
845
00:54:52,880 --> 00:54:54,180
Karl me mataría--
846
00:54:54,204 --> 00:54:56,404
no debe decirle que usted
me vió.
847
00:54:56,436 --> 00:54:58,016
Ah, no seas exagerado--
848
00:54:58,240 --> 00:54:59,940
¿por qué Karl va a herir
a alguien?
849
00:55:00,069 --> 00:55:02,869
Lo sé, quise decir--
que no le va a gustar.
850
00:55:03,567 --> 00:55:05,967
Bueno, pero soy tu amiga,
Doc--
851
00:55:06,050 --> 00:55:07,717
sabes que puedes confiar
en mí.
852
00:55:07,774 --> 00:55:09,454
Yo sé eso, Srta. Judy--
853
00:55:09,535 --> 00:55:11,268
y quiero que me haga
un favor--
854
00:55:11,464 --> 00:55:15,014
Bueno, lo haré, si me enseñas
que hay ahí detrás--
855
00:55:15,128 --> 00:55:17,428
No, no, no debo--
a Karl no le gustará.
856
00:55:18,790 --> 00:55:20,790
¿Qué era lo que querías
que hiciera--
857
00:55:20,883 --> 00:55:23,639
Quiero que me consigas una
medicina por receta, ¿puedes?
858
00:55:23,725 --> 00:55:24,765
Ahora mismo--
859
00:55:24,967 --> 00:55:26,647
vienen en botellas
pequeñas.
860
00:55:27,245 --> 00:55:28,425
¿Para qué quieres esto--
861
00:55:28,529 --> 00:55:31,529
Me hace bien, soy un doctor,
sé lo que es bueno para mí--
862
00:55:32,396 --> 00:55:35,240
Consigo esto, y me muestras
que hay ahí dentro--
863
00:55:35,446 --> 00:55:37,113
Si lo mantienes en secreto
y--
864
00:55:37,137 --> 00:55:38,837
me traes esto de inmediato.
865
00:55:39,012 --> 00:55:41,512
Está bien.
Te quedas aquí--
866
00:55:41,518 --> 00:55:42,838
ahora regreso.
867
00:55:43,086 --> 00:55:44,386
¿Qué tienes?
868
00:55:44,559 --> 00:55:46,792
Ah, fueron otros mil, ¿no?
869
00:55:46,912 --> 00:55:48,979
Los seis grandes, te estás
envejeciendo--
870
00:55:48,990 --> 00:55:50,690
¿Qué quieres decir con seis,
cinco--
871
00:55:50,766 --> 00:55:52,366
- Seis--
- Cinco--
872
00:55:52,474 --> 00:55:55,274
Primero me corto las manos,
antes de ser mentiroso--
873
00:55:55,399 --> 00:55:56,699
te voy a--
874
00:55:58,282 --> 00:56:00,762
- ¿Me harías un favor?
- Claro, Srta. Judy--
875
00:56:00,918 --> 00:56:03,418
Ve hasta el otro lado y
consígueme esta medicina--
876
00:56:03,793 --> 00:56:05,393
Sí, señora, ya voy.
877
00:56:07,494 --> 00:56:10,302
Lamento interrumpir su juego,
él regresará pronto--
878
00:56:10,432 --> 00:56:15,024
Ah, está bien, usted me acaba
de ahorrar cinco mil dólares--
879
00:56:24,546 --> 00:56:26,479
Le dije a uno de los muchachos
que fuera--
880
00:56:26,583 --> 00:56:27,883
vamos, ábrela ahora.
881
00:56:27,939 --> 00:56:30,039
Nunca menciones nada
sobre esto--
882
00:57:11,324 --> 00:57:12,824
¿Ves? Es solo un sótano--
883
00:57:13,117 --> 00:57:14,317
regresemos ahora.
884
00:57:14,394 --> 00:57:15,794
¿Qué hay detrás de esa puerta?
885
00:57:15,922 --> 00:57:18,986
Es solo un clóset donde guardo
cosas y las escobas--
886
00:57:20,123 --> 00:57:21,703
Es solo mi gata--
887
00:57:21,906 --> 00:57:23,806
¿Por qué lo mantienes
encerrada así?
888
00:57:23,919 --> 00:57:25,519
Bueno, le gusta meterse ahí--
889
00:57:26,346 --> 00:57:27,746
No seas tonto--
890
00:57:28,179 --> 00:57:29,859
está llorando, pobrecita.
891
00:57:30,138 --> 00:57:31,718
- Abre la puerta--
- No puedo--
892
00:57:31,901 --> 00:57:33,501
usted debe irse ahora,
Srta. Judy.
893
00:57:33,603 --> 00:57:35,003
No, hasta que dejes salir
la gata.
894
00:57:35,035 --> 00:57:37,215
No, no. Debes regresar--
895
00:57:45,441 --> 00:57:47,774
Quieres ese medicamento,
¿verdad?
896
00:57:49,342 --> 00:57:50,442
Ah--
897
00:58:16,305 --> 00:58:17,845
¡Esto es horrible!
898
00:58:23,016 --> 00:58:26,280
Recuerda, nunca debes decir
una palabra sobre esto--
899
00:58:56,465 --> 00:58:58,198
¿Por qué la dejaste bajar
hasta aquí--
900
00:58:58,300 --> 00:59:00,100
- Él no tiene nada que ver--
- Tranquilízate--
901
00:59:00,120 --> 00:59:01,720
Por favor, ¿que es lo
que haces--
902
00:59:01,724 --> 00:59:04,824
Richard Dennison, lo conocías--
y lo mataste--
903
00:59:04,968 --> 00:59:07,401
¿Qué propones hacer al
respecto?
904
00:59:07,763 --> 00:59:10,030
Aquí tienes una pequeña
sorpresa, Frankie--
905
00:59:10,248 --> 00:59:12,236
No me dijiste que la chica
estaba en el trato--
906
00:59:12,258 --> 00:59:13,358
No lo está.
907
00:59:13,629 --> 00:59:15,096
Así que ya sabes que hacer--
908
00:59:15,236 --> 00:59:16,576
No haré nada.
909
00:59:16,695 --> 00:59:18,995
No me digas que te pusiste
sentimental--
910
00:59:19,290 --> 00:59:21,590
Matar mujeres no son parte
de mi trabajo.
911
00:59:21,672 --> 00:59:22,772
Haz lo que te digo--
912
00:59:22,874 --> 00:59:25,407
¿Por qué no la dejas ir?
No hizo nada--
913
00:59:25,527 --> 00:59:27,307
Tú cállate, idiota--
914
00:59:31,208 --> 00:59:33,608
Vigila a la mujer--
voy a buscar las cosas.
915
00:59:34,474 --> 00:59:36,674
¡Afuera!
Vamos señores, salgan--
916
00:59:58,391 --> 00:59:59,591
La policía--
917
01:00:06,660 --> 01:00:07,760
Vámonos.
918
01:00:39,304 --> 01:00:41,304
Tengo el mejor lugar para
que te escondas--
919
01:00:41,441 --> 01:00:42,974
donde nadie nunca te
encontrará.
920
01:00:43,043 --> 01:00:44,343
Vamos conmigo--
921
01:00:52,676 --> 01:00:55,209
Lo preparé para una ocasión
como esta--
922
01:01:00,459 --> 01:01:02,699
- Señorita Malvern--
- Rápido, por ahí abajo.
923
01:01:08,986 --> 01:01:10,486
¡Ah, Stratton!
924
01:01:24,914 --> 01:01:26,714
Esos se harán cargo del
profesor--
925
01:01:28,709 --> 01:01:30,209
¡Richard!
926
01:01:31,547 --> 01:01:33,007
Y nos casaremos--
927
01:01:33,155 --> 01:01:34,355
Sí, Richard.
928
01:01:34,658 --> 01:01:38,362
Y puedes hacer tu labor social
donde sea, menos en el Bowery--
929
01:01:38,458 --> 01:01:39,658
Sí, Richard.
930
01:01:40,385 --> 01:01:41,825
Tendremos seis hijos--
931
01:01:41,902 --> 01:01:43,769
tres niñas y tres varones.
932
01:01:44,168 --> 01:01:45,368
Sí, Richard.
933
01:01:47,649 --> 01:01:48,949
Ven aquí--
934
01:01:52,965 --> 01:01:57,173
¿puedes hacer algo más, que no
sea decir: Sí, Richard --
935
01:01:57,513 --> 01:01:58,953
¡Sí, Richard!
936
01:02:03,998 --> 01:02:05,398
FIN.
937
01:02:08,957 --> 01:02:10,637
subtítulos cboop94
-2020-
63723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
