Original subtitles

NEMIRNA GRANICA

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

(Idemo! -Do�ite! Dr�ite se skupa! Brzo! -Pri�ekajte ondje.)

(Idemo! -Dr�ite se skupa! -Dobro do�li u SAD!)

(Dr�ite se skupa! Pri�ekajte ondje!)

(Dobro do�li u SAD! Idemo!)

(Rekao sam ti, sad si Amerikanac.)

(Novac? -Da, imam.)

(O�i. Boja ko�e.)

Ti. Po�i sa mnom.

(Sjedni. -Otkad si u SAD-u? -Ne znam. -Pri�ekaj!)

Hej, Ski! �to si zapisao, u koliko su sati stigli? -�est. A ti?

U 16 h. Mo�e? -To je dovoljno.

(Do�i!)

Pridru�i nam se, Jeb!

Uzmi Gvatemalca. Ili bi radije Salvadorca? Ima ih dosta za sve.

Vi ste ih ulovili, sami to rje�avajte.

Zdravo, Willie. Koga ste uhvatili? -Dvije skupine.

Vodi� je odmaglio s njihovim novcem i ostavio jadnike

da dva dana glavinjaju �ikarom bez hrane.

Misli� da je to posao ekipe iz Sand Canyona?

Nema �anse. Previ�e su nemarni.

(Ima� li novca? -Imam, gospodine. To je sve �to imam.)

(Zanimanje? -Sadim krumpire.)

(�enino ime?) -Stari, tko je ovdje glavni? -Ja.

A tko si ti? -Fante. Jimmy Fante.

Poslali su me kao ispomo� iz New Yorka.

Kasni� jedan dan. -Stalno sam se gubio.

Dobro, �to �emo sad. A gdje su ostali? -Ostali?

Nikog drugog nisu poslali? -Koliko ja znam, nisu.

Ajme! Zatra�im desetak policajaca, a oni po�alju jednog.

O�ito smatraju da jedan �ljaker iz New Yorka vrijedi za 12-oricu.

Je li tako, Fante? -Sumnjam, gospodine.

Pusti to gospodine. Zovi me Jeb. -U redu. Jeb.

Da razmislim. Hej, kamo �e� s njim? -U pritvor. On je pollero.

�to zna�i pollero? -Vodi�. Skot. Iskori�tava nesre�u ovih jadnika.

Hej, Willie. Ovo je Jimmy Fantie. -Fante.

Provedi ga po postaji. Uputi ga u posao.

Do�i. Ovuda.

Ja sam Willie Lambert.

Daj mi to. Smjesti se tu.

A sad pogledaj ovaj zemljovid. Ovo je na�e podru�je.

Oko 3100 km2. Kojih tisu�u kanjona.

Prije deset godina imali smo sre�e

ako bismo ulovili stotinjak ilegalnih imigranata na mjesec.

No danas je u tijeku najezda. Pregazili su nas.

Ljetos ih je ova malena postaja privodila vi�e od 3000 na mjesec.

A na svakog kojeg smo ulovili trojica su se provukla.

(Kako se zove�? -In�s Rovira. -Koliko ima� godina?)

Govori� li �panjolski? -Besprijekorno.

Besprijekorno bi nam dobro do�lo. -�ekajte! Mo�da sam pretjerao.

Bilo kako bilo, sjedni kraj g. Monroea i vje�baj �panjolski.

Charlie Monroe, ovo je Jimmy Fante. �ekaj da ti na�em nekoga.

Da vidimo. Vi, gospodine.

(Izvolite.)

(Kako se zovete? -Miguel Fernando Jes�s G�mez. Imam zelenu kartu.)

(Moji roditelji su �ivjeli u SAD-u. -Trenutak!)

(Nisu imali pravo �ivjeti u SAD-u.)

(Kako se zovete? -Miguel Fernando Jes�s G�mez.)

Tebi je ovo smije�no?

Samo naprijed.

(Rodr�guez, Roberto; Gonz�lez, Ernesto;

Arsate, Victor. Gonz�lez, Jos�.)

(U�i u autobus. -Ne mogu, ka�em vam.)

Nadam se da ne�e ki�iti. -Moglo bi.

�to ti je? Nekako si snu�den, Scooteru.

Dojadilo mi je. Naganjamo Meksikance po vra�jim brdima.

Jedan ih dan ulovi�, sljede�i se vrate.

Jednog malog unutra osobno sam uhvatio ve� �etiri puta ovaj mjesec!

Gledaj na to ovako. Kad oni ne bi bje�ali, ti ne bi imao posao.

�to je, mali? -Ne znam. Je li uvijek ovako?

Upravo sam obradio starca koji je prodao kroja�nicu

i odrekao se �ivotne u�te�evine da bi do�ao ovamo. Sad nema ni�ta.

Gledao sam kako mu cijeli �ivot propada.

�ut �e� mnogo tu�nih pri�a, ne dopusti da te potresu.

Kakav je plan, �efe?

No�as trebamo pomagati Chuli u Otay Mesi.

Uz toliko ljudi trebaju pomo�?

No�as nas �etvorica pokrivamo cijelo podru�je.

Znam, ali upravo je stigla zapovijed. Sti�e skupina. Moramo im pomo�i.

Willie, mali i ja idemo na visoravan. Vi mo�ete nadzirati senzore.

Ako na�ete vremena, obi�ite podru�je oko Tecatea.

Mirno spavaj, Ameriko! Novac tvojih poreznih obveznika mudro se tro�i!

(Pri�ekajte ovdje! Sjednite! Pri�ekajte! Arturo!)

Ovo ti je terenska obuka. Zna� li �to je senzor? -Ne.

Pokazat �u ti.

Ovo je seizmi�ki senzor. Nagazi� li na njega ili blizu njega,

�alje signal grani�noj policiji i javlja tvoj to�an polo�aj.

Kad ti krene�, �ekaju te s autobusom kojim �e te odvesti ku�i.

Kako si znao da je na tome mjestu?

Pro�li su tjedan ulovili jednog od mojih vodi�a kad je ovuda prolazio.

Vidi� kako se staze presijecaju?

Onamo bih ih i ja postavio da sam na njihovu mjestu.

Pametan si za jednog bijelca.

Moja je dr�ava na moju obuku u Vijetnamu potro�ila hrpu novca.

Ovdje �emo se razdvojiti. Ti svoju skupinu povedi onom stazom.

Putem �e te do�ekati konjska prikolica.

(Do�ite! Ovuda!)

(Idemo! -Moja skupino, za mnom! -Za njim!)

(Prijatelju! Do�i sa mnom.)

(Idemo!)

(Prije�ite rijeku! Ovuda!)

(Ne idi onamo, de�ko!)

Potjerajte ih prema sprudu!

(Idemo, idemo!)

(Ustani!)

(Javi se! -Policija!)

(Lijevo!)

(Rijeka, prijatelju, rijeka!)

(Roberto!)

(Ovuda!)

(Ne boj se! Do�i za mnom!)

Vidim ih u grmlju, istjerat �u ih.

Hajde, de�ki! Zabava je gotova.

(Mama! Ne mogu!)

(Kamo? -Br�e, br�e!)

(Dolaze! -Stoj! Sjednite!)

(Idemo! Br�e!)

(Ulazi! Br�e!)

(Odmah!)

(Po�urite se! Ulazite!)

Dugo �eka�? -Ne. Odli�no si pogodio trenutak.

�ekaj! Vozi se sprijeda sa mnom. Smrdi. -Gringo u ovo doba no�i?

Kao da ma�emo crvenom krpom policiji pred nosom. (Iza�i.)

(Ne ostavljajte me. -Ne�emo te ostaviti.)

(Ima� sre�e, prijatelju. Vozit �e� se uz voza�a.)

Govori� li engleski? -Da. -Razumije� li me? -Da, gospodine.

Bravo. On ti je sin. Jesi li ikad imao sina, Mirandeze?

Tko zna, mo�da sam otac polovice kopiladi u Tijuani.

(Kako se zove�, prijatelju? -Benito Morales, gospodine.)

(Odakle si? -Iz M�xica.)

(Oho! Izdaleka si do�ao! Sam si? -Jesam, ali ne jo� dugo.)

(Mama je u La Jolli. Radi ondje. I ja �u potra�iti posao. Jak sam!)

(Jesi. A gdje ti je otac?)

(Tko zna! Davno nas je ostavio. -�teta, prijatelju! -Da.)

Raj�ice. Tko zna prevozi li jo� �to osim raj�ica.

Mislim da bi te raj�ice mogle biti ilegalne.

(Ti samo �uti i �ini �to ti ka�em. Jesi me �uo?)

90863 B.

(Dobra ve�er!) -Dobra ve�er!

U �emu je problem? Stra�nja svjetla ne gore?

Ne. Rutinska provjera.

�to radite u ovo doba no�i? -Moramo dostaviti raj�ice u L. A.

To je moj mali. Poveo sam ga kao ispomo�.

To je sve �to prevozite, raj�ice? -A �to drugo?

Mo�da ste straga sakrili svoje ro�ake.

Moji ni�koristi ro�aci! Da nisu raj�ice! Pogre�no ste me procijenili.

Mo�da. Ali ipak bih za svaki slu�aj provjerio.

Biste li lijevom rukom predali klju�eve? -Kako vi ka�ete.

(Iza�i.)

Iza�ite iz kamiona i stanite sa stra�nje strane, molim vas.

Otvori vrata, molim te.

Ma tko bi rekao!

Otvori i drugu stranu, stari.

Zatvori vrata!

(Upomo�!)

�to �emo s de�kom? (-Upomo�! Molim vas.)

�ao mi je.

Pomozi mi.

Odvuci dje�aka.

Misli� da im je javio registarske tablice? -Nije imao dosta vremena.

Previ�e je svjedoka! -A komu �e propjevati? Idemo.

Phile, mogu li provjeriti taj popis? -Aha.

Ovo je njegov �e�ir.

Trebamo li obdukciju? -Ustrijeljeni su.

Kako ste dugo tu? -Ja sam stigao prije 45 minuta.

Herb, pri�ekaj. Re�i �u ti kad mo�e�. -Oprosti, Jeb.

Samo radim svoj posao. -Prvo me pusti da ja obavim svoj.

Nikamo ne�e pobje�i.

Ti si klinac.

A ti si Scooter.

A ti...

I ti...

Vi ste moji.

Willie, jesi li vidio tragove guma? -Jesam. -Te�ak kamion.

Re�i �u Herbu da fotografira.

Gadovi su pretra�ili Scooterovo vozilo. Uzeli su mu monokular.

Mislite li da raj�ice ne�to zna�e? -Mo�da su ispale iz kamiona?

�to si jo� na�ao? -Grozota.

Gdje ste ih vidjeli? -Ondje.

Sti�u FBI-evci.

Odnesi raj�ice na sveu�ili�te. Potra�i dr. Warnera iz laboratorija

i reci mu da �u mu se javiti. -U redu.

FBI. -Ima li mali kakve isprave? -Nema, ali ilegalac je.

Sa�marica, ha?

Ovdje su ustrijeljeni. Pali su ondje. Odvukli su ih ovamo gdje ih vidite.

Skra�ena sa�marica. -Droga? -Pretpostavljam.

Pitat �u carinu u San Ysidru �to je sino� stiglo.

Polako, mo�da su ilegalci. -Nitko ne ubija zbog meksi�kih ilegalaca.

Mali je vjerojatno bio tekli� koji im se na�ao na putu.

Je li va� policajac uzvratio paljbu? -Nije ni izvukao pi�tolj.

�ao nam je zbog njega. U�init �emo �to mo�emo da ih uhvatimo.

Sino� si kasno do�ao, Hotchkisse.

Oblijetali su helikopterima.

Morao sam se pritajiti u brdima dok se nije ra��istilo.

Ali sve je pro�lo dobro? -Kao po loju.

�uo sam da je sino� ubijen policajac grani�ne ophodnje.

Sa�maricom. Bilo je u vijestima. Prema njihovu opisu u�inilo mi se

blizu jedne od to�aka na kojoj mi kupimo ljude. -Ne.

Valjda se to dogodilo negdje drugdje.

Moglo bi biti gusto ovih dana.

Mo�da bi bilo pametno rije�iti se svih ilegalaca. -Da.

Ve� radimo na tome.

Zna� li kad je sprovod? -Oko podneva.

Jesi li im rekao? -Jesam.

Znam da je Willie ve� razgovarao s vama,

ali ja vam moram re�i jo� nekoliko stvari.

Istragu slu�beno vodi FBI, ali mi ih ne�emo �ekati.

Tra�imo osobu koja nosi stare vojni�ke �izme

s brazdom na lijevoj peti, a voza�ev potplat ima ripne.

Odsad svi odra�uju 12-satne smjene.

Nema godi�njeg, nema bolovanja, nema slobodnog.

A na terenu imajte na umu

da je svaki kamion i kombi potencijalno vozilo za prebacivanje.

Ne �elim slu�ati gluposti o tome da trebate osnovanu sumnju.

Na posao. Jimmy, ti do�i sa mnom.

Nema sumnje, ovo su tragovi tih guma.

Ovo je popri�te. Mnogo je pje�aka ovuda pro�lo, zar ne?

Ako vi tako ka�ete. -Idemo.

Biste li mi objasnili �to radimo?

Slijedimo tragove. Ve� cijeli sat.

�to �ete sad? Prisloniti uho uz tlo?

Do�i. Bez brige, do�i. Samo �u ti ozna�iti �izmu.

Okreni se.

Uvijek ozna�avamo svoje �izme. Znao sam jednog koji to nije �inio.

Jednog dana, dok je obilazio podru�je, sav se smeo

i po�eo slijediti vlastite tragove. -�to mu se dogodilo?

Uvukao se samom sebi u guzicu. Vi�e ga nikad nismo vidjeli.

Evo, vidi� ovaj otisak? Do�li su odande, ovim putem su se spustili.

Kako znate da to nije bila krava? -Papkom bi rasjekla travu.

Ali �ovjek je zgazi.

Dodu�e, znao sam lu�aka koji si je za stopala vezao kravlje papke.

Nije upalilo. -Zato �to krava ima �etiri noge, zar ne?

Tako je. Skop�ao si.

Neki si za pete ve�u limenke ili tepihe, �ak hodaju unatra�ke.

Bome se po�teno namu�e. -Ulozi su visoki.

�esto ih nalaze? -Ovo vidim tek tre�i put. I sve proteklih mjeseci.

Pogledaj. Isti otisak �izme.

Imamo posla s vra�ki pametnim pollerom.

(Bog! -�to je? -Nato�io si benzin? -Jesam.)

(Sretno! -Hvala.)

�to se doga�a? Trese� se kao narkoman.

Zar nisi �uo �to se no�as dogodilo na cesti? -Nisam. �to?

Ubijen je policajac grani�ne policije. -Nemoj me!

Vozimo se autocestom 94. Tip nas zaustavi.

El Marino ga je raznio, ni trepnuo nije.

Jedan mu se dje�ak na�ao na putu. (Dje�a�i�.) I njega je ubio!

Zna li policija? -Nitko ne zna! Osim El Marina, mene i ilegalaca.

Jezik za zube. Lu�ak �e nas obojicu posmicati. -Smiri se.

O�istio si ih? Nisi im dopustio da se pomije�aju s drugima?

Poslu�ao sam te.

Fino. Ukrcaj ih.

Otvori vrata!

(U�ite u kamion! Brzo u kamion!)

(Sad idemo.)

(Hajde, br�e!)

(U�ite!)

(Brzo!)

Hotchkisse, ako radi nadzorna to�ka kod San Clementea,

morat �emo zaobilaznim putem do L. A.-a. -Ne idu onamo. Preblizu je.

Arturo. Odvedi ih autocestom 10 do Phoenixa.

Ukrcaj ih u avione za Chicago. Ovdje su svi podaci o letovima.

Svi imaju rezervacije.

U omotnici je mnogo vi�e novca nego �to �e vam trebati.

Reci im neka se ne brinu. Ljudi �e ih �ekati kad slete.

Ako bude prilike, stani nekoliko puta da se napiju vode. Dobro?

(Hej, prijatelju! Sve je u redu.)

Nasmije�i se! Nema razloga za brigu.

Idemo se rije�iti kamiona. Slijedi me. -U redu.

U studenom smo isporu�ili 4690 jedinica, g. Lydell,

21 posto vi�e u odnosu na prethodni mjesec.

Bravo, Richardse. Divljenja vrijedan rezultat.

Istina, s obzirom na to da je tih mjeseci promet poslovi�no slab.

Nadvladali smo ta ograni�enja i sad cijele godine dobro poslujemo.

878 jedinica do�lo je iz drugih zemalja osim Meksika.

Na svakoj dodatno zara�ujemo do 1500 dolara. -A ukupna zarada?

Pro�li je mjesec bila dva milijuna i 270 tisu�a. Voza�i su dobili 156 tisu�a.

Vodi�i 319 tisu�a. Hotchkiss je uzeo 310 tisu�a.

Lydell Industries neto je zaradio 765 tisu�a dolara.

Taj gad zara�uje koliko i ja. -Znam. Ali on je klju�ni igra�.

Bez njega bili bismo sretni da prebacimo tisu�u ljudi na mjesec.

Ina�e...

Zna� li �to o ovome?

�uo sam za to. -To valjda nema veze s nama? -Nema.

Ali kanimo se pritajiti kojih tjedan dana. Mjera opreza.

Oko Bo�i�a prebacujemo 2000.

Ne bih htio da ovakva glupost to pokvari. -Bez brige. -Fino.

Od sljede�e godine �elim

da po�iljke pove�amo na 7500 na mjesec. Bar tisu�u trebaju biti �ene.

Je li to izvedivo? -Ne znam. Zimi nema mnogo posla.

Pritisni Hotchkissa.

New York �e preuzimati 2000 na mjesec, ako ih uspijemo poslati.

A Chicago, Boston i Philadelphia tra�e bar po tisu�u.

U Tijuani �e zavladati velika gu�va.

Dat �emo sve od sebe da ubla�imo silan rast njihova stanovni�tva.

Samo nastavi tako, Richardse.

Zna�, mo�da jednoga dana ovo postane zakonit posao

pa �emo kotirati na burzi. -Da.

Trgovat �emo budu�nosnicama meksi�kih imigranata.

Meksi�ki imigrant nema budu�nost.

Izvolite? -Tra�im E. Morales.

Odakle vam ova adresa?

Za�to tra�ite tu osobu? -Sino� je na granici ubijen meksi�ki dje�ak.

To je imao u d�epu.

U�ite.

Biste li ovdje pri�ekali?

Pomakni dlan. A sad koljeno stavi na crveno.

A lakat na zeleno... -Elena, mo�emo li razgovarati? -Naravno.

Ne mi�i se dok se ne vratim.

Ovaj �ovjek treba razgovarati s tobom.

Elena Morales? -Tko ste vi?

Zovem se Jeb Maynard. Jeste li vi ovo poslali?

Jeste li sigurni da je to njezin sin? Da nije neka zabuna? -Nije.

Kako se dogodila ta nesre�a? -G�o Morales, to nije bila nesre�a.

Va� sin je ubijen.

Neki iz nadle�nih tijela smatraju da se bavio drogom. -Ne! Nikad!

Ni ja u to ne vjerujem. Mislim da su ga prebacivali preko granice.

I da ste o�ekivali njegov dolazak. -Vi ste iz grani�ne policije?

Jesam, ali nisam vam do�ao nauditi.

Morat �ete do�i identificirati truplo. -Ne!

Molim vas. Nitko vam ne�e stvarati probleme. Sam �u vas odvesti.

Za�to? Za�to to �inite?

Moj je prijatelj ubijen s va�im sinom.

Benito...

Da mu nisam poslala novac, danas bi jo� bio �iv.

Moram ga odvesti ku�i. -Ne�ete mo�i.

Sin vam je ubijen. Ne�e vam ga predati. -Nikad?

Ne nikad, ali neko vrijeme ne�e.

G�o Morales, mo�ete li mi re�i i�ta �to bi mi pomoglo da uhvatim ubojicu?

Ne. -A �to s mu�karcem koji je vas prebacio preko granice?

Kamo vas je odveo? Bilo �to.

�ao mi je, ne sje�am se toga.

G. Maynard, �elim vam pomo�i, ali...

Ho�ete li na�i krivca? -O, da. Na�i �emo ga.

Mo�da potraje, ali na�i �emo ga.

Predajemo njegovo tijelo zemlji.

Prah si i u prah �e� se pretvoriti.

Pra�eni neizvjesnom nadom u uskrsnu�e i vje�ni �ivot

po Isusu Kristu, Gospodinu na�em, pomolimo se.

Dragi Bo�e, o�alo��ena srca okupljamo se

u posljednjim sve�anim i suosje�ajnim trenucima vjere i ljubavi.

Izdigni nas iznad sjena i tuge smrti

i svakomu od nas udijeli rije� mira.

Dva mjeseca do umirovljenja, a onda se ovo dogodi. Nije po�teno.

Da. �ovjek se zapita.

Drago mi je �to te vidim, bez obzira na okolnosti.

I meni, Malcolme. �to se doga�a u Washingtonu? -Uvijek isto sranje.

Jo� poku�avam progurati prijedlog zakona u Kongresu

kako biste dobili dovoljno ljudi i opreme da zauzdate plimu.

Mislio sam, �to se doga�a sa Scooterovim slu�ajem? S FBI-em?

Istraga je jo� u tijeku. -A to zna�i da nemaju nikakve tragove, zar ne?

Za�to ne shvate da to nema veze s drogom,

nego s krijum�arenjem ilegalaca?

Za�to bi itko ubijao radi ilegalaca? -Ma daj, Malcolme!

Novac je u igri! Vremena su se promijenila.

Sad je to ozbiljan posao. Preplavili su nas.

Ti uvijek isto, Jeb. Za to je zadu�en FBI.

Ne tra�e ilegalne imigrante, ubojice i plja�ka�e banaka. Odbij!

Svim jedinicama, �ujete li me?

Slu�amo. -FBI je na�ao kamion koji smo tra�ili na autocesti 64.

�ekaj. Jeb! FBI je na�ao kamion koji smo tra�ili na autocesti 64.

Ford iz 68., bez registarskih oznaka i identifikacijskih brojeva.

To je taj kamion, tragovi guma se poklapaju.

U igri je droga, ba� kao �to smo mislili. -Kako ste to zaklju�ili?

U kamionu su sakrili valjda tri tone marihuane.

Pozvat �emo Upravu za suzbijanje droge.

Toliko o va�oj teoriji o ilegalcima, Maynarde.

Javit �emo vam ako forenzi�ari i�ta otkriju.

�to mislite? -Jedan je od njih, ali ne onaj kojeg tra�imo.

Jeb, vjerujete u pri�u o drogi?

Netko se potrudio ukloniti sve identifikacijske oznake,

ali ostavili su tragove marihuane. Vre�e. Ne, ne vjerujem u tu pri�u.

Do�i.

Jesi li sad zadovoljan? -Misli� u vezi s drogom? -Da. -Nisam.

Prepusti to FBI-u. Oni znaju �to rade. To nije u na�oj ovlasti.

Ni�ta se ne brini. Mo�e? -Naravno, mo�e.

(Do�la je moja limuzina!)

Nisi uzeo kartu koju smo ti poderali!

G�o Morales? Trebao bih razgovarati s vama. -Ne mogu sad.

Molim vas, vratite se poslije. -Ne mo�e �ekati.

Radim. -Molim vas, g�o Morales. Jako je va�no.

Mo�emo li ovo obaviti nasamo?

(Kumo, iza�ite. Nemojte nikomu re�i da je gospodin Amerikanac.)

Kako ste me prona�li? -Gospo�a za koju ste radili dala mi je ovu adresu.

Vjerujem da va� sin nije bio upleten u posao s drogom.

Krijum�arili su ga preko granice, kao �to sam rekao,

a ubio ga je �ovjek koji ga je prebacivao.

Jeste li ga na�li? -Nisam. Nailazim na brojne probleme.

Svi smatraju da je slu�aj zaklju�en.

Samo mi vi mo�ete pomo�i. Zato sam ovdje. -Kako?

Znate onaj put kojim ste pre�li granicu kako biste u�li u SAD?

Kad bismo nas dvoje oti�li u Meksiko i vratili se istim putem...

Ne mogu! -G�o Morales, ne volim nikomu prijetiti,

ali morat �u vas vratiti autobusom grani�ne policije.

Ali ako prije�ete sa mnom, imate izgleda da se vratite.

Zar nije dovoljno da vam ka�em gdje �ete na�i posrednika?

Sam ne bih uspio. Ne govorim �panjolski dovoljno dobro

da se izdajem za Meksikanca. Odmah bi me uo�ili.

(O, Bo�e! Moj Bo�e!)

(Izvucite me odavde, molim vas!)

Stani! ��epajte je!

(O, Bo�e!)

Sve �e biti u redu. Do�ite!

Gringu �e pustiti i sljede�i �e se tjedan vratiti u Tijuanu.

Po novu slu�kinju.

Po�et �emo u onom baru.

�to sad? -�ekat �emo posrednika.

Nevolje su na vidiku. -Ma kakvi, s njim nema problema.

(Gdje je? -Ondje.)

(Hvala.)

(Opet si tu? -Uhvatili su me.)

(Ovo je moj brati�. Ide sa mnom.)

(Nemojte! Malo je zaostao, jedva govori.)

(Nema veze! Ti mo�e� govoriti za oboje.)

(Imamo vremena. Idemo! -Ne pred brati�em.)

(Mogla bi u�tedjeti.)

(Kao pro�li put. Sje�a� se?)

(Ne�e�?)

(U redu.)

(Cijena je sko�ila. Sada je 300 dolara.)

(Ni vi�e ni manje. -Imam novac.)

(Stanite malo. Odmorit �emo se.)

Vidite ono kroz �to gleda?

Poku�ajte saznati odakle mu.

(Gospodine! �to vam je to?)

(Ma�je oko, za no�no promatranje.)

(Pogledaj. Vidi ih.)

(�ovje�e, ovo je pravo �udo! -Tako nekako.)

(Gdje si to kupio? -Dao mi je stranac koji vodi ovaj posao.)

(Zovemo ga El Marino. Uzeo je nekomu komu vi�e ne�e trebati.)

(Stigli smo. Vi straga, dr�ite se skupa!)

(Pazite na stabla!)

(Po�urite se.)

(Stanite! Kamo �ete?)

(Molim vas, mi smo sirotinja u potrazi za poslom.)

(Pa da hranite ostalu sirotinju?)

(Pri�ite!)

(Brzo novac ili nakit!)

(Br�e!)

(Brzo! Daj mi!)

(Do�i ovamo. Na�ao sam kurvu!)

(Do�i da se zabavimo.)

Slijedite vodi�a!

(Gospodine! Ne idite za njima!)

Idemo.

(Prezime?)

(Ime? -Antonio.)

(Datum ro�enja?) -�to je ovo?

(Stoj! Policija!) -Drago mi je �to neumorno radi�, Willie.

Kojeg �e� vraga tu? Na �ijoj si ti strani?

Duga pri�a. Poslije �u ti je ispri�ati.

Mo�emo i�i? -Naravno.

I, �to �ete sad? -Ne znam.

A ja? -�to s vama?

Kad �ete poslati svoje ljude po mene?

Ho�u li imati vremena da spakiram odje�u?

Ili �ete me pokupiti s druge strane granice, kao coyote?

Samo trenutak. Poslu�ajte!

Javite mi se nakon blagdana.

Poku�at �u vam srediti trajni boravak.

Zbilja �ete to u�initi? -Naravno.

Vi ste poku�ali pomo�i meni, ja �u poku�ati pomo�i vama.

Hvala vam.

Jeb!

Ja sam, Jimmy.

Jeb! Probudite se!

O, zdravo! -Krasan je dan.

Ma da? Za�to onda ne iza�ete i iskoristite ga?

A mi se vidimo sutra.

Willie mi je ispri�ao o va�em putu preko granice. Zvu�alo je zabavno.

Bio sam blizu da ne�to otkrijem, ali sve sam upropastio.

�teta. I, �to sad?

Ako netko ne smisli ne�to silno pametno, morat �emo te�im putem.

Nadat �emo se da �emo otiske tih �izama

jednom na�i negdje drugdje. -A da pove�amo izglede? -Kako?

Sje�ate se raj�ica koje sam na�ao kraj Scooterova trupla?

Tip sa sveu�ili�ta otkrio je ne�to jako zanimljivo.

Poprskane su pesticidom Diazinonom. Ubojit spoj.

Dozvolu dobivaju samo najve�i uzgajiva�i.

Zato sam provjerio u Uredu za poljoprivredu.

Pro�le je godine gotovo tisu�u ljudi zatra�ilo dozvolu za pesticid.

Ali samo njih 86 rabi Diazinon.

Dosa�ujem li vam? -Da, ali pou�no je. Nastavi.

Samo sam vam htio re�i da od tih 86 samo �estorica uzgajaju raj�ice.

Molim? �estorica?

Da, �estorica.

To je vra�ki dobar trag.

Svaka �ast. Iskazao si se.

Mislio sam da idemo doma. Sad ho�e da ostanemo.

De�ki, svi ste dobili zadatke. Znate �to tra�ite? -Da.

Tip kojeg tra�imo je bijelac, upamtite to.

Krenut �emo od ran�a Glena Allena prema zapadu.

Nemojmo tratiti danje svjetlo.

(Policija! Nemojte bje�ati!)

(Nemojte bje�ati!)

(Sjednite!)

Imamo skupinu blizu Pipers Enda. Trebat �emo kombije.

Ima li me�u njima bijelaca? -Nema. -Pustite ih.

Molim? -Rekao sam da ih pustite. Tra�imo samo bijelce.

Jeb ka�e da ih pustimo.

Za�to? -Tra�imo samo bijelce!

Kojeg onda jarca radimo u polju? -Odakle da ja znam?

Stari Jeb je ishlapio!

(Odlazite!)

Willie, �to si otkrio?

Slijedio sam radnike preko polja i cestom, ovamo su me doveli.

Koliko ih je? -25-30.

�to ho�e�? Da ih uhitimo?

Ne. Prvo �elim pregledati ku�u na ran�u.

Ako �eli� pogledati izbliza, samo naprijed. -Ne, ne treba.

Imamo vremena. Samo naprijed!

(Ti! Do�i.)

(Ne boj se, ne�u te uhititi.)

(Izvolite? -Kako dugo �ivi� tu?)

(Dva mjeseca. -Dva? -Da. -Svi vi? -Da, svi.)

(Radite na ovom ran�u? -Da.)

(�uvaj se.)

Sljede�e godine trebamo deset tisu�a na mjesec.

Postaje� pohlepan. -Sti�e grani�na policija.

Vas dvojica se sklonite.

�to misli�, za�to su do�li? -Obi�na provjera.

Aono u �taglju? -Ne�e ga pregledati.

Samo polako. Opusti se.

Pogledaj! Tip s brkovima!

Bio je u skupini koju sam neku ve�er prebacivao. -Lud si.

Nisam. Siguran sam!

To je �ef postaje u La Mesi.

Bje�i odavde!

Zdravo, Carle. Kako si? -Nekako guram.

Do�ao si mi uhititi vrtlare?

Pa, primijetio sam da ti iza ku�e radi posve nova ekipa. Mo�da.

Ne znam za�to se toliko mu�i� nakon svih godina.

Zna� da ovaj posao nitko drugi ne �eli raditi.

Ne za nadnicu koju ti ispla�uje�. Ima� li ih jo� skrivenih?

U �tagljevima? U ku�i? -Nemam.

Ima� li �to protiv toga da bacim pogled? -Imam.

Nije ba� dobar susjed.

Ne svi�a mi se �to uhi�uje� ljude koji �ele napredovati.

Napreduju kad ih odvedem odavde.

Bi li nam dao malo vode? -Naravno. Pijte iz �mrka kao svi ostali.

Ovaj Richards je prava du�ica. Ljudi mu �ive u govnima,

a on ima obraza pona�ati se kao da mu je stalo do njih.

Nije njemu stalo do njih, gleda samo svoju ra�unicu.

�ekaj malo!

Pogledaj ovo!

Hej, Willie! Do�i ovamo!

Pogledaj ovaj otisak! Pripada tipu kojeg tra�imo!

Neka ljudi obi�u imanje, mo�da ga na�u. -Odmah!

Kamo idu, kvragu?!

(Daj mi isprave! Ne bje�i!)

Ma pusti tu dvojicu. Idi do Willieja.

Koji vrag se doga�a? -Pregledat �u ku�u.

Ne�e� u�i u ku�u bez naloga.

U �emu je problem, Carle? Netko ti je prijavio �ista�icu?

Neki nikad ne prerastu �elju da se igraju kauboja i Indijanaca.

Ne budite prestrogi prema mom prijatelju. Treba mu pomo�.

Vidimo se sutra, Carle. -�uvaj se. -Ispri�avam se.

Ne mo�emo si priu�titi zastoj.

Do kraja mjeseca imamo narud�be za 2000 ilegalaca.

Polovica novca ve�je stigla, a jo� milijun dobivamo nakon isporuke.

Moramo o�uvati vjerodostojnost. -Preopasno je!

Maynard je ne�to nanju�io. Osje�am to!

Pretjeruje�. -Tip je kao buldog! Kad zagrize, ne pu�ta!

Kako ti dugo treba da okupi� 2000 ilegalaca? -Jedna no�!

Ali nije u tome problem!

Problem je prebaciti ih preko granice i maknuti ih s ran�a!

Sve �emo ih prebaciti u jednom danu.

To je nemogu�e! -Ni�ta nije nemogu�e.

Obavit �emo to na Badnjak i Bo�i�.

U postaji u La Mesi tada radi samo najnu�nije osoblje.

Na blagdan sv. Stjepana ran� �e opet biti prazan. -Neizvedivo.

Richardse, izvest �e se.

Sutra nave�er prebacujemo velik broj ilegalaca u jednom potezu.

Za manje od 12 h maknut �emo ih s ran�a i prebaciti preko granice.

Nemogu�e! -Nije. A za rad na Badnjak

svi �ete dobiti dodatak od tisu�u dolara. -Lijepo. -Dosta.

Svi �emo i�i stazom Mother Grundy. -A senzori?

Arturo i ja ju�er popodne smo ih i��upali.

Na stazu izlazimo u razmacima od 30 min. Arturova skupina ide prva.

Ja �u prebaciti posljednju skupinu.

Klju�no je da svaka skupina na stazu i cestu stigne

u dogovoreno vrijeme.

Ako imate problema, ako ne sti�ete,

napustite skupinu i bje�ite doma. Nema vremena za brljanje.

Ima li pitanja?

Soma dolara?

Vidimo se!

Bog! Sje�a� se mene?

Neku no� smo skupa prelazili granicu. Sad se sje�a�?!

Sje�a� li me se?!

Skote! Potrudit �u se da se sjeti�!

Brzo �u te podsjetiti!

Sje�a� li se sad? Da.

Prije otprilike tjedan dana ubio si mi prijatelja i jednog dje�aka.

Jesi! A sad �u ja ubiti tebe, skote!

Nisam ih ja ubio, nego El Marino!

Kako mu je pravo ime? -Hotchkiss.

Kako izgleda?!

Bijelac, tvoje gra�e. Ima plavu kosu. On je ubio policajca.

Ovako �emo. Na ran�u se ne�to veliko kuha. Ispri�aj mi �to.

I smjesti Hotchkissu. �uje� li me?

�uje� li?! -�ujem!

Ako propjevam... Pustit �ete me. -Pustit �emo te ako ih ulovim!

No dobro! Mo�e.

Hej, Denny!

Ne�to se doga�a.

Znam da je Badnjak.

Ne mogu vi�e razgovarati, moram i�i.

De�ki! �elim vas podsjetiti da ne budete prenapeti i tr�ite pred rudo.

Cilj nam je uhvatiti ih na ran�u, to�no ovdje.

Podsje�am vas i da provjerite rade li vam ru�ne svjetiljke, voki-tokiji,

teleskopski monokulari... I osobito oru�je.

No�as bi nam moglo zatrebati.

Ima li pitanja?

Pokret, Willie.

Kakva je situacija kod vas? -Kod mene nema nikoga.

U �taglju gori svjetlo. -Provjerite to. Jimmy, ti po�i s njima. -U redu.

Willie, razmjestite ljude tako da je cijelo podru�je pokriveno.

Koji vrag...?

Idemo, Carle.

Carle, pa ti tu vodi� pravu operaciju.

Prva liga.

Koliko je ljudi bilo? -Samo njih dvojica.

Jeb, ovdje Eb. Mislim da se prvi kamion upravo dovezao na imanje.

�ekamo ih. Ali nipo�to vas ne smiju vidjeti.

(Brzo si�ite!)

(Br�e, br�e!)

(U�ite onamo i budite tiho!)

Ni makac, gnjido!

U�i!

(Brzo, brzo!)

Kamo �e�, prijatelju? Idemo!

(Hajde! Idemo!)

(Idemo.)

Gdje je Hotchkiss? -Trebao bi biti u posljednjem kamionu.

Brzo, brzo! (U�ite!)

Vani se zagu�valo.

Kasnimo.

Charlie, ovaj je tip opasan. Pripazi. -U redu.

Zaustavi se pred ku�om i odvedi ih u �tagalj.

Ja moram razgovarati s Richardsom. Kasnimo.

Gdje je? -U ku�i. -Stavite mu lisi�ine i odvedite ga unutra.

Pripazite da nitko ne iza�e! Pokret!

Stigao si do kraja puta.

Samo trenutak! Tako. A sad jo� jednu fotografiju!

Taj je �ovjek bio u novinama!

To je on.

G. Lydell!

�elite li dati izjavu u vezi s va�im su�enjem, g. Lydell?

Nimalo se nisam zabrinuo jer sam znao da su optu�be neosnovane.

Valja vjerovati u ameri�ki sustav.

I re�i �u vam jo� ne�to. Sustav funkcionira.

Za mjesec dana nastavit �e po starom. -Neka, mali, i mi �emo.

Obrada: mijau & zkarlov

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org