Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:13,659
NEMIRNA GRANICA
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:01:51,574 --> 00:01:57,974
(Idemo! -Do�ite! Dr�ite se skupa!
Brzo! -Pri�ekajte ondje.)
4
00:01:58,934 --> 00:02:02,134
(Idemo! -Dr�ite se skupa!
-Dobro do�li u SAD!)
5
00:02:03,414 --> 00:02:06,292
(Dr�ite se skupa! Pri�ekajte ondje!)
6
00:02:06,613 --> 00:02:10,613
(Dobro do�li u SAD! Idemo!)
7
00:02:11,252 --> 00:02:16,213
(Rekao sam ti, sad si Amerikanac.)
8
00:02:16,693 --> 00:02:20,053
(Novac? -Da, imam.)
9
00:02:21,333 --> 00:02:25,333
(O�i. Boja ko�e.)
10
00:02:26,132 --> 00:02:28,132
Ti. Po�i sa mnom.
11
00:02:28,532 --> 00:02:32,371
(Sjedni. -Otkad si u
SAD-u? -Ne znam. -Pri�ekaj!)
12
00:02:33,011 --> 00:02:37,206
Hej, Ski! �to si zapisao, u
koliko su sati stigli? -�est. A ti?
13
00:02:37,331 --> 00:02:39,731
U 16 h. Mo�e? -To je dovoljno.
14
00:02:41,332 --> 00:02:43,332
(Do�i!)
15
00:02:48,712 --> 00:02:50,712
Pridru�i nam se, Jeb!
16
00:02:50,837 --> 00:02:54,326
Uzmi Gvatemalca. Ili bi radije
Salvadorca? Ima ih dosta za sve.
17
00:02:54,451 --> 00:02:57,010
Vi ste ih ulovili,
sami to rje�avajte.
18
00:02:57,330 --> 00:03:00,406
Zdravo, Willie. Koga ste
uhvatili? -Dvije skupine.
19
00:03:00,531 --> 00:03:03,766
Vodi� je odmaglio s njihovim
novcem i ostavio jadnike
20
00:03:03,891 --> 00:03:06,645
da dva dana glavinjaju
�ikarom bez hrane.
21
00:03:06,770 --> 00:03:09,841
Misli� da je to posao
ekipe iz Sand Canyona?
22
00:03:09,970 --> 00:03:12,084
Nema �anse. Previ�e su nemarni.
23
00:03:12,209 --> 00:03:15,926
(Ima� li novca? -Imam,
gospodine. To je sve �to imam.)
24
00:03:16,051 --> 00:03:18,609
(Zanimanje? -Sadim krumpire.)
25
00:03:19,410 --> 00:03:24,048
(�enino ime?) -Stari,
tko je ovdje glavni? -Ja.
26
00:03:24,849 --> 00:03:27,729
A tko si ti? -Fante. Jimmy Fante.
27
00:03:28,689 --> 00:03:31,403
Poslali su me kao
ispomo� iz New Yorka.
28
00:03:31,728 --> 00:03:34,769
Kasni� jedan dan.
-Stalno sam se gubio.
29
00:03:35,409 --> 00:03:38,608
Dobro, �to �emo sad.
A gdje su ostali? -Ostali?
30
00:03:40,049 --> 00:03:43,408
Nikog drugog nisu poslali?
-Koliko ja znam, nisu.
31
00:03:43,888 --> 00:03:48,108
Ajme! Zatra�im desetak
policajaca, a oni po�alju jednog.
32
00:03:48,233 --> 00:03:51,922
O�ito smatraju da jedan �ljaker
iz New Yorka vrijedi za 12-oricu.
33
00:03:52,047 --> 00:03:54,767
Je li tako, Fante?
-Sumnjam, gospodine.
34
00:03:55,087 --> 00:03:58,301
Pusti to gospodine.
Zovi me Jeb. -U redu. Jeb.
35
00:03:58,607 --> 00:04:02,964
Da razmislim. Hej, kamo �e�
s njim? -U pritvor. On je pollero.
36
00:04:05,487 --> 00:04:10,606
�to zna�i pollero? -Vodi�. Skot.
Iskori�tava nesre�u ovih jadnika.
37
00:04:17,966 --> 00:04:22,765
Hej, Willie. Ovo je
Jimmy Fantie. -Fante.
38
00:04:23,725 --> 00:04:26,926
Provedi ga po postaji.
Uputi ga u posao.
39
00:04:28,206 --> 00:04:30,285
Do�i. Ovuda.
40
00:04:33,645 --> 00:04:35,645
Ja sam Willie Lambert.
41
00:04:36,365 --> 00:04:38,765
Daj mi to. Smjesti se tu.
42
00:04:40,685 --> 00:04:44,204
A sad pogledaj ovaj zemljovid.
Ovo je na�e podru�je.
43
00:04:44,524 --> 00:04:48,685
Oko 3100 km2.
Kojih tisu�u kanjona.
44
00:04:49,484 --> 00:04:51,759
Prije deset godina imali smo sre�e
45
00:04:51,884 --> 00:04:55,278
ako bismo ulovili stotinjak
ilegalnih imigranata na mjesec.
46
00:04:55,403 --> 00:04:58,440
No danas je u tijeku
najezda. Pregazili su nas.
47
00:04:58,565 --> 00:05:02,238
Ljetos ih je ova malena postaja
privodila vi�e od 3000 na mjesec.
48
00:05:02,363 --> 00:05:05,439
A na svakog kojeg smo
ulovili trojica su se provukla.
49
00:05:05,564 --> 00:05:09,003
(Kako se zove�? -In�s Rovira.
-Koliko ima� godina?)
50
00:05:09,963 --> 00:05:12,606
Govori� li �panjolski?
-Besprijekorno.
51
00:05:12,843 --> 00:05:17,198
Besprijekorno bi nam dobro do�lo.
-�ekajte! Mo�da sam pretjerao.
52
00:05:17,323 --> 00:05:21,358
Bilo kako bilo, sjedni kraj
g. Monroea i vje�baj �panjolski.
53
00:05:21,483 --> 00:05:25,962
Charlie Monroe, ovo je Jimmy
Fante. �ekaj da ti na�em nekoga.
54
00:05:27,244 --> 00:05:29,482
Da vidimo. Vi, gospodine.
55
00:05:33,003 --> 00:05:35,082
(Izvolite.)
56
00:05:38,121 --> 00:05:42,921
(Kako se zovete? -Miguel Fernando
Jes�s G�mez. Imam zelenu kartu.)
57
00:05:43,080 --> 00:05:46,282
(Moji roditelji su �ivjeli
u SAD-u. -Trenutak!)
58
00:05:46,441 --> 00:05:49,480
(Nisu imali pravo �ivjeti u SAD-u.)
59
00:05:51,561 --> 00:05:54,760
(Kako se zovete? -Miguel
Fernando Jes�s G�mez.)
60
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
Tebi je ovo smije�no?
61
00:06:03,081 --> 00:06:05,081
Samo naprijed.
62
00:06:08,360 --> 00:06:13,640
(Rodr�guez, Roberto;
Gonz�lez, Ernesto;
63
00:06:14,280 --> 00:06:18,600
Arsate, Victor. Gonz�lez, Jos�.)
64
00:06:20,999 --> 00:06:25,480
(U�i u autobus.
-Ne mogu, ka�em vam.)
65
00:06:25,639 --> 00:06:28,073
Nadam se da ne�e ki�iti. -Moglo bi.
66
00:06:28,198 --> 00:06:30,919
�to ti je? Nekako si
snu�den, Scooteru.
67
00:06:31,559 --> 00:06:35,559
Dojadilo mi je. Naganjamo
Meksikance po vra�jim brdima.
68
00:06:35,879 --> 00:06:38,474
Jedan ih dan ulovi�,
sljede�i se vrate.
69
00:06:38,599 --> 00:06:42,313
Jednog malog unutra osobno sam
uhvatio ve� �etiri puta ovaj mjesec!
70
00:06:42,438 --> 00:06:46,312
Gledaj na to ovako. Kad oni
ne bi bje�ali, ti ne bi imao posao.
71
00:06:46,437 --> 00:06:50,277
�to je, mali? -Ne znam.
Je li uvijek ovako?
72
00:06:51,238 --> 00:06:54,592
Upravo sam obradio starca
koji je prodao kroja�nicu
73
00:06:54,717 --> 00:06:58,313
i odrekao se �ivotne u�te�evine
da bi do�ao ovamo. Sad nema ni�ta.
74
00:06:58,438 --> 00:07:01,192
Gledao sam kako
mu cijeli �ivot propada.
75
00:07:01,317 --> 00:07:05,031
�ut �e� mnogo tu�nih pri�a,
ne dopusti da te potresu.
76
00:07:05,157 --> 00:07:07,157
Kakav je plan, �efe?
77
00:07:07,397 --> 00:07:10,254
No�as trebamo
pomagati Chuli u Otay Mesi.
78
00:07:10,437 --> 00:07:12,550
Uz toliko ljudi trebaju pomo�?
79
00:07:12,675 --> 00:07:15,889
No�as nas �etvorica
pokrivamo cijelo podru�je.
80
00:07:16,036 --> 00:07:20,870
Znam, ali upravo je stigla zapovijed.
Sti�e skupina. Moramo im pomo�i.
81
00:07:20,995 --> 00:07:25,638
Willie, mali i ja idemo na visoravan.
Vi mo�ete nadzirati senzore.
82
00:07:26,275 --> 00:07:30,275
Ako na�ete vremena,
obi�ite podru�je oko Tecatea.
83
00:07:43,074 --> 00:07:48,003
Mirno spavaj, Ameriko! Novac tvojih
poreznih obveznika mudro se tro�i!
84
00:08:12,032 --> 00:08:17,153
(Pri�ekajte ovdje!
Sjednite! Pri�ekajte! Arturo!)
85
00:08:23,073 --> 00:08:27,552
Ovo ti je terenska obuka.
Zna� li �to je senzor? -Ne.
86
00:08:29,312 --> 00:08:31,312
Pokazat �u ti.
87
00:09:02,750 --> 00:09:06,945
Ovo je seizmi�ki senzor.
Nagazi� li na njega ili blizu njega,
88
00:09:07,070 --> 00:09:10,465
�alje signal grani�noj policiji
i javlja tvoj to�an polo�aj.
89
00:09:10,590 --> 00:09:14,947
Kad ti krene�, �ekaju te s
autobusom kojim �e te odvesti ku�i.
90
00:09:30,588 --> 00:09:32,864
Kako si znao da je na tome mjestu?
91
00:09:32,989 --> 00:09:37,182
Pro�li su tjedan ulovili jednog od
mojih vodi�a kad je ovuda prolazio.
92
00:09:37,307 --> 00:09:39,593
Vidi� kako se staze presijecaju?
93
00:09:39,869 --> 00:09:43,422
Onamo bih ih i ja postavio
da sam na njihovu mjestu.
94
00:09:43,547 --> 00:09:45,547
Pametan si za jednog bijelca.
95
00:09:45,788 --> 00:09:50,145
Moja je dr�ava na moju obuku
u Vijetnamu potro�ila hrpu novca.
96
00:09:54,107 --> 00:09:57,502
Ovdje �emo se razdvojiti. Ti
svoju skupinu povedi onom stazom.
97
00:09:57,627 --> 00:10:00,341
Putem �e te do�ekati
konjska prikolica.
98
00:10:00,667 --> 00:10:03,547
(Do�ite! Ovuda!)
99
00:10:05,466 --> 00:10:09,626
(Idemo! -Moja skupino,
za mnom! -Za njim!)
100
00:10:11,866 --> 00:10:15,387
(Prijatelju! Do�i sa mnom.)
101
00:10:17,146 --> 00:10:19,146
(Idemo!)
102
00:10:50,424 --> 00:10:54,585
(Prije�ite rijeku! Ovuda!)
103
00:10:57,783 --> 00:11:00,504
(Ne idi onamo, de�ko!)
104
00:11:00,824 --> 00:11:02,903
Potjerajte ih prema sprudu!
105
00:11:04,184 --> 00:11:06,424
(Idemo, idemo!)
106
00:11:07,544 --> 00:11:10,103
(Ustani!)
107
00:11:14,263 --> 00:11:18,582
(Javi se! -Policija!)
108
00:11:20,663 --> 00:11:23,542
(Lijevo!)
109
00:11:27,063 --> 00:11:29,942
(Rijeka, prijatelju, rijeka!)
110
00:11:30,741 --> 00:11:33,462
(Roberto!)
111
00:11:36,182 --> 00:11:38,582
(Ovuda!)
112
00:11:39,222 --> 00:11:43,061
(Ne boj se! Do�i za mnom!)
113
00:11:44,662 --> 00:11:47,091
Vidim ih u grmlju, istjerat �u ih.
114
00:11:47,382 --> 00:11:49,941
Hajde, de�ki! Zabava je gotova.
115
00:11:54,580 --> 00:11:58,420
(Mama! Ne mogu!)
116
00:11:59,861 --> 00:12:04,180
(Kamo? -Br�e, br�e!)
117
00:12:07,220 --> 00:12:11,859
(Dolaze! -Stoj! Sjednite!)
118
00:12:52,177 --> 00:12:56,177
(Idemo! Br�e!)
119
00:12:58,898 --> 00:13:02,736
(Ulazi! Br�e!)
120
00:13:04,498 --> 00:13:06,576
(Odmah!)
121
00:13:07,696 --> 00:13:10,417
(Po�urite se! Ulazite!)
122
00:13:21,776 --> 00:13:24,651
Dugo �eka�? -Ne.
Odli�no si pogodio trenutak.
123
00:13:24,776 --> 00:13:28,210
�ekaj! Vozi se sprijeda sa mnom.
Smrdi. -Gringo u ovo doba no�i?
124
00:13:28,335 --> 00:13:32,210
Kao da ma�emo crvenom krpom
policiji pred nosom. (Iza�i.)
125
00:13:32,335 --> 00:13:35,090
(Ne ostavljajte me.
-Ne�emo te ostaviti.)
126
00:13:35,215 --> 00:13:38,644
(Ima� sre�e, prijatelju.
Vozit �e� se uz voza�a.)
127
00:13:39,214 --> 00:13:42,609
Govori� li engleski? -Da.
-Razumije� li me? -Da, gospodine.
128
00:13:42,734 --> 00:13:46,591
Bravo. On ti je sin. Jesi li
ikad imao sina, Mirandeze?
129
00:13:47,534 --> 00:13:51,177
Tko zna, mo�da sam otac
polovice kopiladi u Tijuani.
130
00:14:29,291 --> 00:14:33,291
(Kako se zove�, prijatelju?
-Benito Morales, gospodine.)
131
00:14:35,211 --> 00:14:38,251
(Odakle si? -Iz M�xica.)
132
00:14:38,891 --> 00:14:44,171
(Oho! Izdaleka si do�ao!
Sam si? -Jesam, ali ne jo� dugo.)
133
00:14:44,810 --> 00:14:51,530
(Mama je u La Jolli. Radi ondje.
I ja �u potra�iti posao. Jak sam!)
134
00:14:52,650 --> 00:14:56,491
(Jesi. A gdje ti je otac?)
135
00:14:57,451 --> 00:15:03,370
(Tko zna! Davno nas je
ostavio. -�teta, prijatelju! -Da.)
136
00:15:40,648 --> 00:15:45,608
Raj�ice. Tko zna prevozi
li jo� �to osim raj�ica.
137
00:15:46,888 --> 00:15:49,928
Mislim da bi te raj�ice
mogle biti ilegalne.
138
00:16:32,645 --> 00:16:36,485
(Ti samo �uti i �ini �to
ti ka�em. Jesi me �uo?)
139
00:16:42,405 --> 00:16:46,563
90863 B.
140
00:17:08,483 --> 00:17:10,563
(Dobra ve�er!) -Dobra ve�er!
141
00:17:11,043 --> 00:17:14,114
U �emu je problem?
Stra�nja svjetla ne gore?
142
00:17:14,883 --> 00:17:18,562
Ne. Rutinska provjera.
143
00:17:25,121 --> 00:17:30,081
�to radite u ovo doba no�i?
-Moramo dostaviti raj�ice u L. A.
144
00:17:32,161 --> 00:17:35,042
To je moj mali.
Poveo sam ga kao ispomo�.
145
00:17:37,281 --> 00:17:40,802
To je sve �to prevozite,
raj�ice? -A �to drugo?
146
00:17:41,761 --> 00:17:44,641
Mo�da ste straga
sakrili svoje ro�ake.
147
00:17:46,241 --> 00:17:52,160
Moji ni�koristi ro�aci! Da nisu
raj�ice! Pogre�no ste me procijenili.
148
00:17:53,120 --> 00:17:56,321
Mo�da. Ali ipak bih za
svaki slu�aj provjerio.
149
00:17:57,440 --> 00:18:01,600
Biste li lijevom rukom predali
klju�eve? -Kako vi ka�ete.
150
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
(Iza�i.)
151
00:18:05,920 --> 00:18:10,063
Iza�ite iz kamiona i stanite
sa stra�nje strane, molim vas.
152
00:18:21,598 --> 00:18:23,598
Otvori vrata, molim te.
153
00:18:30,879 --> 00:18:32,959
Ma tko bi rekao!
154
00:18:36,638 --> 00:18:39,038
Otvori i drugu stranu, stari.
155
00:18:48,957 --> 00:18:50,957
Zatvori vrata!
156
00:18:51,677 --> 00:18:54,717
(Upomo�!)
157
00:18:55,997 --> 00:19:01,597
�to �emo s de�kom?
(-Upomo�! Molim vas.)
158
00:19:06,397 --> 00:19:08,397
�ao mi je.
159
00:19:09,595 --> 00:19:11,676
Pomozi mi.
160
00:19:21,276 --> 00:19:23,276
Odvuci dje�aka.
161
00:20:03,954 --> 00:20:07,709
Misli� da im je javio registarske
tablice? -Nije imao dosta vremena.
162
00:20:07,834 --> 00:20:11,334
Previ�e je svjedoka!
-A komu �e propjevati? Idemo.
163
00:20:36,312 --> 00:20:39,351
Phile, mogu li
provjeriti taj popis? -Aha.
164
00:20:40,470 --> 00:20:42,551
Ovo je njegov �e�ir.
165
00:20:49,431 --> 00:20:52,631
Trebamo li obdukciju?
-Ustrijeljeni su.
166
00:20:55,990 --> 00:20:59,670
Kako ste dugo tu? -Ja
sam stigao prije 45 minuta.
167
00:21:07,669 --> 00:21:11,190
Herb, pri�ekaj. Re�i �u ti
kad mo�e�. -Oprosti, Jeb.
168
00:21:11,509 --> 00:21:15,385
Samo radim svoj posao.
-Prvo me pusti da ja obavim svoj.
169
00:21:15,510 --> 00:21:17,510
Nikamo ne�e pobje�i.
170
00:21:22,389 --> 00:21:24,469
Ti si klinac.
171
00:21:27,829 --> 00:21:30,069
A ti si Scooter.
172
00:21:33,908 --> 00:21:35,988
A ti...
173
00:21:39,348 --> 00:21:41,427
I ti...
174
00:21:43,827 --> 00:21:45,827
Vi ste moji.
175
00:21:48,787 --> 00:21:52,662
Willie, jesi li vidio tragove guma?
-Jesam. -Te�ak kamion.
176
00:21:52,787 --> 00:21:54,787
Re�i �u Herbu da fotografira.
177
00:21:55,026 --> 00:21:59,382
Gadovi su pretra�ili Scooterovo
vozilo. Uzeli su mu monokular.
178
00:21:59,507 --> 00:22:03,861
Mislite li da raj�ice ne�to zna�e?
-Mo�da su ispale iz kamiona?
179
00:22:03,986 --> 00:22:06,226
�to si jo� na�ao? -Grozota.
180
00:22:08,947 --> 00:22:11,185
Gdje ste ih vidjeli? -Ondje.
181
00:22:12,786 --> 00:22:14,786
Sti�u FBI-evci.
182
00:22:15,986 --> 00:22:20,500
Odnesi raj�ice na sveu�ili�te.
Potra�i dr. Warnera iz laboratorija
183
00:22:20,625 --> 00:22:23,345
i reci mu da �u mu
se javiti. -U redu.
184
00:22:27,345 --> 00:22:31,274
FBI. -Ima li mali kakve
isprave? -Nema, ali ilegalac je.
185
00:22:31,824 --> 00:22:33,904
Sa�marica, ha?
186
00:22:38,065 --> 00:22:43,185
Ovdje su ustrijeljeni. Pali su ondje.
Odvukli su ih ovamo gdje ih vidite.
187
00:22:44,944 --> 00:22:48,304
Skra�ena sa�marica.
-Droga? -Pretpostavljam.
188
00:22:49,104 --> 00:22:52,178
Pitat �u carinu u San
Ysidru �to je sino� stiglo.
189
00:22:52,303 --> 00:22:56,099
Polako, mo�da su ilegalci. -Nitko
ne ubija zbog meksi�kih ilegalaca.
190
00:22:56,224 --> 00:22:59,681
Mali je vjerojatno bio tekli�
koji im se na�ao na putu.
191
00:23:01,104 --> 00:23:05,461
Je li va� policajac uzvratio
paljbu? -Nije ni izvukao pi�tolj.
192
00:23:05,903 --> 00:23:10,062
�ao nam je zbog njega. U�init
�emo �to mo�emo da ih uhvatimo.
193
00:24:13,900 --> 00:24:16,459
Sino� si kasno do�ao, Hotchkisse.
194
00:24:17,899 --> 00:24:19,899
Oblijetali su helikopterima.
195
00:24:20,140 --> 00:24:23,374
Morao sam se pritajiti u
brdima dok se nije ra��istilo.
196
00:24:23,499 --> 00:24:26,094
Ali sve je pro�lo
dobro? -Kao po loju.
197
00:24:26,219 --> 00:24:30,076
�uo sam da je sino� ubijen
policajac grani�ne ophodnje.
198
00:24:30,218 --> 00:24:34,732
Sa�maricom. Bilo je u vijestima.
Prema njihovu opisu u�inilo mi se
199
00:24:34,857 --> 00:24:38,858
blizu jedne od to�aka na
kojoj mi kupimo ljude. -Ne.
200
00:24:39,818 --> 00:24:42,377
Valjda se to dogodilo
negdje drugdje.
201
00:24:45,737 --> 00:24:47,817
Moglo bi biti gusto ovih dana.
202
00:24:48,457 --> 00:24:52,137
Mo�da bi bilo pametno
rije�iti se svih ilegalaca. -Da.
203
00:24:53,897 --> 00:24:55,977
Ve� radimo na tome.
204
00:25:29,414 --> 00:25:33,095
Zna� li kad je
sprovod? -Oko podneva.
205
00:25:47,494 --> 00:25:49,573
Jesi li im rekao? -Jesam.
206
00:25:55,333 --> 00:25:58,089
Znam da je Willie ve�
razgovarao s vama,
207
00:25:58,214 --> 00:26:00,967
ali ja vam moram re�i
jo� nekoliko stvari.
208
00:26:01,092 --> 00:26:04,614
Istragu slu�beno vodi FBI,
ali mi ih ne�emo �ekati.
209
00:26:05,093 --> 00:26:08,932
Tra�imo osobu koja nosi
stare vojni�ke �izme
210
00:26:09,093 --> 00:26:13,413
s brazdom na lijevoj peti,
a voza�ev potplat ima ripne.
211
00:26:13,732 --> 00:26:16,292
Odsad svi odra�uju
12-satne smjene.
212
00:26:16,932 --> 00:26:20,218
Nema godi�njeg, nema
bolovanja, nema slobodnog.
213
00:26:20,612 --> 00:26:22,612
A na terenu imajte na umu
214
00:26:22,851 --> 00:26:26,406
da je svaki kamion i kombi
potencijalno vozilo za prebacivanje.
215
00:26:26,531 --> 00:26:30,745
Ne �elim slu�ati gluposti o tome
da trebate osnovanu sumnju.
216
00:26:31,492 --> 00:26:35,812
Na posao. Jimmy, ti do�i sa mnom.
217
00:27:15,329 --> 00:27:17,900
Nema sumnje,
ovo su tragovi tih guma.
218
00:27:58,046 --> 00:28:02,527
Ovo je popri�te. Mnogo je
pje�aka ovuda pro�lo, zar ne?
219
00:28:03,966 --> 00:28:07,167
Ako vi tako ka�ete. -Idemo.
220
00:28:46,843 --> 00:28:49,244
Biste li mi objasnili �to radimo?
221
00:28:50,204 --> 00:28:54,044
Slijedimo tragove. Ve� cijeli sat.
222
00:28:55,164 --> 00:28:57,722
�to �ete sad? Prisloniti uho uz tlo?
223
00:29:03,962 --> 00:29:07,323
Do�i. Bez brige, do�i.
Samo �u ti ozna�iti �izmu.
224
00:29:08,443 --> 00:29:10,443
Okreni se.
225
00:29:11,802 --> 00:29:16,445
Uvijek ozna�avamo svoje �izme.
Znao sam jednog koji to nije �inio.
226
00:29:18,522 --> 00:29:24,922
Jednog dana, dok je obilazio
podru�je, sav se smeo
227
00:29:25,401 --> 00:29:30,681
i po�eo slijediti vlastite
tragove. -�to mu se dogodilo?
228
00:29:32,121 --> 00:29:36,122
Uvukao se samom sebi u guzicu.
Vi�e ga nikad nismo vidjeli.
229
00:29:47,961 --> 00:29:52,601
Evo, vidi� ovaj otisak? Do�li su
odande, ovim putem su se spustili.
230
00:29:54,360 --> 00:29:58,574
Kako znate da to nije bila krava?
-Papkom bi rasjekla travu.
231
00:29:58,840 --> 00:30:01,401
Ali �ovjek je zgazi.
232
00:30:02,839 --> 00:30:07,355
Dodu�e, znao sam lu�aka koji si
je za stopala vezao kravlje papke.
233
00:30:07,480 --> 00:30:10,714
Nije upalilo. -Zato �to krava
ima �etiri noge, zar ne?
234
00:30:10,839 --> 00:30:12,840
Tako je. Skop�ao si.
235
00:30:13,240 --> 00:30:17,597
Neki si za pete ve�u limenke
ili tepihe, �ak hodaju unatra�ke.
236
00:30:18,679 --> 00:30:21,559
Bome se po�teno namu�e.
-Ulozi su visoki.
237
00:30:55,956 --> 00:31:01,237
�esto ih nalaze? -Ovo vidim tek
tre�i put. I sve proteklih mjeseci.
238
00:31:06,196 --> 00:31:09,715
Pogledaj. Isti otisak �izme.
239
00:31:13,396 --> 00:31:16,756
Imamo posla s vra�ki
pametnim pollerom.
240
00:31:42,033 --> 00:31:47,633
(Bog! -�to je? -Nato�io
si benzin? -Jesam.)
241
00:31:47,793 --> 00:31:50,354
(Sretno! -Hvala.)
242
00:32:13,393 --> 00:32:15,952
�to se doga�a?
Trese� se kao narkoman.
243
00:32:18,833 --> 00:32:22,833
Zar nisi �uo �to se no�as
dogodilo na cesti? -Nisam. �to?
244
00:32:23,311 --> 00:32:26,831
Ubijen je policajac
grani�ne policije. -Nemoj me!
245
00:32:28,591 --> 00:32:32,111
Vozimo se autocestom 94.
Tip nas zaustavi.
246
00:32:33,232 --> 00:32:36,272
El Marino ga je
raznio, ni trepnuo nije.
247
00:32:37,231 --> 00:32:41,426
Jedan mu se dje�ak na�ao na
putu. (Dje�a�i�.) I njega je ubio!
248
00:32:41,551 --> 00:32:46,191
Zna li policija? -Nitko ne zna!
Osim El Marina, mene i ilegalaca.
249
00:32:47,471 --> 00:32:51,471
Jezik za zube. Lu�ak �e nas
obojicu posmicati. -Smiri se.
250
00:32:55,310 --> 00:32:59,311
O�istio si ih? Nisi im dopustio
da se pomije�aju s drugima?
251
00:32:59,789 --> 00:33:01,869
Poslu�ao sam te.
252
00:33:04,590 --> 00:33:06,829
Fino. Ukrcaj ih.
253
00:33:08,429 --> 00:33:10,510
Otvori vrata!
254
00:33:15,949 --> 00:33:20,108
(U�ite u kamion!
Brzo u kamion!)
255
00:33:22,349 --> 00:33:24,349
(Sad idemo.)
256
00:33:26,668 --> 00:33:29,068
(Hajde, br�e!)
257
00:33:31,148 --> 00:33:33,388
(U�ite!)
258
00:33:35,148 --> 00:33:37,387
(Brzo!)
259
00:33:42,188 --> 00:33:45,741
Hotchkisse, ako radi nadzorna
to�ka kod San Clementea,
260
00:33:45,866 --> 00:33:50,652
morat �emo zaobilaznim putem do
L. A.-a. -Ne idu onamo. Preblizu je.
261
00:33:51,627 --> 00:33:55,627
Arturo. Odvedi ih
autocestom 10 do Phoenixa.
262
00:33:56,107 --> 00:34:00,461
Ukrcaj ih u avione za Chicago.
Ovdje su svi podaci o letovima.
263
00:34:00,586 --> 00:34:02,587
Svi imaju rezervacije.
264
00:34:02,827 --> 00:34:05,900
U omotnici je mnogo vi�e
novca nego �to �e vam trebati.
265
00:34:06,025 --> 00:34:09,882
Reci im neka se ne brinu.
Ljudi �e ih �ekati kad slete.
266
00:34:10,026 --> 00:34:14,455
Ako bude prilike, stani nekoliko
puta da se napiju vode. Dobro?
267
00:34:15,625 --> 00:34:20,426
(Hej, prijatelju! Sve je u redu.)
268
00:34:21,865 --> 00:34:26,025
Nasmije�i se!
Nema razloga za brigu.
269
00:34:27,145 --> 00:34:30,825
Idemo se rije�iti kamiona.
Slijedi me. -U redu.
270
00:34:41,064 --> 00:34:44,583
U studenom smo isporu�ili
4690 jedinica, g. Lydell,
271
00:34:44,903 --> 00:34:47,903
21 posto vi�e u odnosu
na prethodni mjesec.
272
00:34:48,028 --> 00:34:51,078
Bravo, Richardse.
Divljenja vrijedan rezultat.
273
00:34:51,203 --> 00:34:54,859
Istina, s obzirom na to da je tih
mjeseci promet poslovi�no slab.
274
00:34:54,984 --> 00:34:58,859
Nadvladali smo ta ograni�enja i
sad cijele godine dobro poslujemo.
275
00:34:58,984 --> 00:35:02,058
878 jedinica do�lo je iz
drugih zemalja osim Meksika.
276
00:35:02,183 --> 00:35:06,540
Na svakoj dodatno zara�ujemo
do 1500 dolara. -A ukupna zarada?
277
00:35:07,302 --> 00:35:12,582
Pro�li je mjesec bila dva milijuna i
270 tisu�a. Voza�i su dobili 156 tisu�a.
278
00:35:13,382 --> 00:35:17,861
Vodi�i 319 tisu�a.
Hotchkiss je uzeo 310 tisu�a.
279
00:35:18,501 --> 00:35:22,343
Lydell Industries neto je
zaradio 765 tisu�a dolara.
280
00:35:23,462 --> 00:35:27,622
Taj gad zara�uje koliko i ja.
-Znam. Ali on je klju�ni igra�.
281
00:35:28,262 --> 00:35:32,616
Bez njega bili bismo sretni da
prebacimo tisu�u ljudi na mjesec.
282
00:35:32,741 --> 00:35:34,741
Ina�e...
283
00:35:40,901 --> 00:35:43,620
Zna� li �to o ovome?
284
00:35:45,860 --> 00:35:49,360
�uo sam za to. -To valjda
nema veze s nama? -Nema.
285
00:35:49,540 --> 00:35:53,380
Ali kanimo se pritajiti kojih
tjedan dana. Mjera opreza.
286
00:35:53,860 --> 00:35:55,861
Oko Bo�i�a prebacujemo 2000.
287
00:35:56,101 --> 00:36:01,541
Ne bih htio da ovakva glupost
to pokvari. -Bez brige. -Fino.
288
00:36:06,339 --> 00:36:08,340
Od sljede�e godine �elim
289
00:36:08,579 --> 00:36:13,436
da po�iljke pove�amo na 7500 na
mjesec. Bar tisu�u trebaju biti �ene.
290
00:36:14,499 --> 00:36:18,070
Je li to izvedivo? -Ne znam.
Zimi nema mnogo posla.
291
00:36:18,338 --> 00:36:20,339
Pritisni Hotchkissa.
292
00:36:20,464 --> 00:36:23,913
New York �e preuzimati 2000 na
mjesec, ako ih uspijemo poslati.
293
00:36:24,038 --> 00:36:27,494
A Chicago, Boston i
Philadelphia tra�e bar po tisu�u.
294
00:36:27,619 --> 00:36:30,190
U Tijuani �e zavladati velika gu�va.
295
00:36:30,338 --> 00:36:34,909
Dat �emo sve od sebe da ubla�imo
silan rast njihova stanovni�tva.
296
00:36:36,257 --> 00:36:38,337
Samo nastavi tako, Richardse.
297
00:36:46,497 --> 00:36:49,892
Zna�, mo�da jednoga dana
ovo postane zakonit posao
298
00:36:50,017 --> 00:36:52,231
pa �emo kotirati na burzi. -Da.
299
00:36:52,577 --> 00:36:56,006
Trgovat �emo budu�nosnicama
meksi�kih imigranata.
300
00:37:01,857 --> 00:37:04,214
Meksi�ki imigrant nema budu�nost.
301
00:37:43,933 --> 00:37:46,814
Izvolite? -Tra�im E. Morales.
302
00:37:48,253 --> 00:37:50,254
Odakle vam ova adresa?
303
00:37:58,013 --> 00:38:03,293
Za�to tra�ite tu osobu? -Sino� je
na granici ubijen meksi�ki dje�ak.
304
00:38:03,933 --> 00:38:05,933
To je imao u d�epu.
305
00:38:07,293 --> 00:38:09,293
U�ite.
306
00:38:16,892 --> 00:38:18,973
Biste li ovdje pri�ekali?
307
00:38:22,491 --> 00:38:25,562
Pomakni dlan. A sad
koljeno stavi na crveno.
308
00:38:26,972 --> 00:38:31,258
A lakat na zeleno... -Elena,
mo�emo li razgovarati? -Naravno.
309
00:38:31,452 --> 00:38:33,531
Ne mi�i se dok se ne vratim.
310
00:38:39,451 --> 00:38:42,011
Ovaj �ovjek treba
razgovarati s tobom.
311
00:38:49,370 --> 00:38:51,450
Elena Morales?
-Tko ste vi?
312
00:38:52,410 --> 00:38:55,624
Zovem se Jeb Maynard.
Jeste li vi ovo poslali?
313
00:39:06,649 --> 00:39:11,220
Jeste li sigurni da je to njezin sin?
Da nije neka zabuna? -Nije.
314
00:39:13,208 --> 00:39:18,968
Kako se dogodila ta nesre�a?
-G�o Morales, to nije bila nesre�a.
315
00:39:20,568 --> 00:39:22,648
Va� sin je ubijen.
316
00:39:22,968 --> 00:39:27,483
Neki iz nadle�nih tijela smatraju
da se bavio drogom. -Ne! Nikad!
317
00:39:27,608 --> 00:39:32,123
Ni ja u to ne vjerujem. Mislim da
su ga prebacivali preko granice.
318
00:39:32,248 --> 00:39:36,602
I da ste o�ekivali njegov dolazak.
-Vi ste iz grani�ne policije?
319
00:39:36,727 --> 00:39:39,156
Jesam, ali nisam
vam do�ao nauditi.
320
00:39:39,289 --> 00:39:42,327
Morat �ete do�i
identificirati truplo. -Ne!
321
00:39:43,127 --> 00:39:47,481
Molim vas. Nitko vam ne�e stvarati
probleme. Sam �u vas odvesti.
322
00:39:47,606 --> 00:39:49,686
Za�to? Za�to to �inite?
323
00:39:52,407 --> 00:39:55,126
Moj je prijatelj
ubijen s va�im sinom.
324
00:41:14,322 --> 00:41:16,403
Benito...
325
00:41:28,242 --> 00:41:31,921
Da mu nisam poslala
novac, danas bi jo� bio �iv.
326
00:41:32,881 --> 00:41:36,401
Moram ga odvesti
ku�i. -Ne�ete mo�i.
327
00:41:38,000 --> 00:41:41,201
Sin vam je ubijen. Ne�e
vam ga predati. -Nikad?
328
00:41:41,841 --> 00:41:44,127
Ne nikad, ali neko vrijeme ne�e.
329
00:41:45,201 --> 00:41:50,196
G�o Morales, mo�ete li mi re�i i�ta
�to bi mi pomoglo da uhvatim ubojicu?
330
00:41:50,321 --> 00:41:54,799
Ne. -A �to s mu�karcem koji
je vas prebacio preko granice?
331
00:41:55,439 --> 00:41:57,439
Kamo vas je odveo? Bilo �to.
332
00:41:58,479 --> 00:42:00,879
�ao mi je, ne sje�am se toga.
333
00:42:03,440 --> 00:42:05,998
G. Maynard, �elim
vam pomo�i, ali...
334
00:42:08,880 --> 00:42:13,359
Ho�ete li na�i krivca?
-O, da. Na�i �emo ga.
335
00:42:14,479 --> 00:42:16,878
Mo�da potraje, ali na�i �emo ga.
336
00:42:38,317 --> 00:42:40,603
Predajemo njegovo tijelo zemlji.
337
00:42:41,037 --> 00:42:43,597
Prah si i u prah �e� se pretvoriti.
338
00:42:44,397 --> 00:42:47,917
Pra�eni neizvjesnom nadom
u uskrsnu�e i vje�ni �ivot
339
00:42:48,237 --> 00:42:51,311
po Isusu Kristu,
Gospodinu na�em, pomolimo se.
340
00:42:51,436 --> 00:42:55,277
Dragi Bo�e,
o�alo��ena srca okupljamo se
341
00:42:55,597 --> 00:42:59,792
u posljednjim sve�anim i suosje�ajnim
trenucima vjere i ljubavi.
342
00:42:59,917 --> 00:43:02,488
Izdigni nas iznad sjena i tuge smrti
343
00:43:02,635 --> 00:43:05,196
i svakomu od nas udijeli rije� mira.
344
00:43:12,396 --> 00:43:16,590
Dva mjeseca do umirovljenja, a
onda se ovo dogodi. Nije po�teno.
345
00:43:16,715 --> 00:43:19,755
Da. �ovjek se zapita.
346
00:43:21,356 --> 00:43:24,750
Drago mi je �to te vidim,
bez obzira na okolnosti.
347
00:43:24,875 --> 00:43:29,514
I meni, Malcolme. �to se doga�a
u Washingtonu? -Uvijek isto sranje.
348
00:43:29,674 --> 00:43:33,195
Jo� poku�avam progurati
prijedlog zakona u Kongresu
349
00:43:33,355 --> 00:43:36,669
kako biste dobili dovoljno ljudi
i opreme da zauzdate plimu.
350
00:43:36,794 --> 00:43:40,608
Mislio sam, �to se doga�a sa
Scooterovim slu�ajem? S FBI-em?
351
00:43:40,874 --> 00:43:45,389
Istraga je jo� u tijeku. -A to zna�i
da nemaju nikakve tragove, zar ne?
352
00:43:45,514 --> 00:43:48,713
Za�to ne shvate da to
nema veze s drogom,
353
00:43:49,033 --> 00:43:51,594
nego s krijum�arenjem ilegalaca?
354
00:43:53,513 --> 00:43:57,370
Za�to bi itko ubijao radi
ilegalaca? -Ma daj, Malcolme!
355
00:43:57,673 --> 00:44:00,588
Novac je u igri!
Vremena su se promijenila.
356
00:44:00,713 --> 00:44:04,073
Sad je to ozbiljan
posao. Preplavili su nas.
357
00:44:04,553 --> 00:44:08,712
Ti uvijek isto, Jeb.
Za to je zadu�en FBI.
358
00:44:09,992 --> 00:44:14,313
Ne tra�e ilegalne imigrante,
ubojice i plja�ka�e banaka. Odbij!
359
00:44:14,952 --> 00:44:17,032
Svim jedinicama, �ujete li me?
360
00:44:20,392 --> 00:44:24,712
Slu�amo. -FBI je na�ao kamion
koji smo tra�ili na autocesti 64.
361
00:44:25,192 --> 00:44:29,831
�ekaj. Jeb! FBI je na�ao kamion
koji smo tra�ili na autocesti 64.
362
00:45:09,029 --> 00:45:13,669
Ford iz 68., bez registarskih
oznaka i identifikacijskih brojeva.
363
00:45:13,988 --> 00:45:17,029
To je taj kamion,
tragovi guma se poklapaju.
364
00:45:17,349 --> 00:45:21,863
U igri je droga, ba� kao �to
smo mislili. -Kako ste to zaklju�ili?
365
00:45:21,988 --> 00:45:25,348
U kamionu su sakrili
valjda tri tone marihuane.
366
00:45:25,828 --> 00:45:28,548
Pozvat �emo Upravu
za suzbijanje droge.
367
00:45:30,148 --> 00:45:33,508
Toliko o va�oj teoriji o
ilegalcima, Maynarde.
368
00:45:34,468 --> 00:45:37,507
Javit �emo vam ako
forenzi�ari i�ta otkriju.
369
00:45:42,627 --> 00:45:46,698
�to mislite? -Jedan je od njih,
ali ne onaj kojeg tra�imo.
370
00:45:50,147 --> 00:45:52,707
Jeb, vjerujete u pri�u o drogi?
371
00:45:55,265 --> 00:45:58,982
Netko se potrudio ukloniti
sve identifikacijske oznake,
372
00:45:59,107 --> 00:46:03,964
ali ostavili su tragove marihuane.
Vre�e. Ne, ne vjerujem u tu pri�u.
373
00:46:04,226 --> 00:46:06,226
Do�i.
374
00:46:09,825 --> 00:46:14,785
Jesi li sad zadovoljan? -Misli�
u vezi s drogom? -Da. -Nisam.
375
00:46:15,905 --> 00:46:20,385
Prepusti to FBI-u. Oni znaju �to
rade. To nije u na�oj ovlasti.
376
00:46:21,185 --> 00:46:25,345
Ni�ta se ne brini.
Mo�e? -Naravno, mo�e.
377
00:47:05,982 --> 00:47:08,062
(Do�la je moja limuzina!)
378
00:47:11,103 --> 00:47:13,661
Nisi uzeo kartu
koju smo ti poderali!
379
00:47:31,580 --> 00:47:36,061
G�o Morales? Trebao bih
razgovarati s vama. -Ne mogu sad.
380
00:47:36,381 --> 00:47:39,581
Molim vas, vratite se
poslije. -Ne mo�e �ekati.
381
00:47:40,861 --> 00:47:45,820
Radim. -Molim vas,
g�o Morales. Jako je va�no.
382
00:47:55,259 --> 00:47:57,500
Mo�emo li ovo obaviti nasamo?
383
00:48:01,660 --> 00:48:06,619
(Kumo, iza�ite. Nemojte nikomu
re�i da je gospodin Amerikanac.)
384
00:48:26,298 --> 00:48:31,369
Kako ste me prona�li? -Gospo�a za
koju ste radili dala mi je ovu adresu.
385
00:48:31,738 --> 00:48:35,898
Vjerujem da va� sin nije bio
upleten u posao s drogom.
386
00:48:36,538 --> 00:48:40,092
Krijum�arili su ga preko
granice, kao �to sam rekao,
387
00:48:40,217 --> 00:48:43,146
a ubio ga je �ovjek
koji ga je prebacivao.
388
00:48:44,217 --> 00:48:48,057
Jeste li ga na�li? -Nisam.
Nailazim na brojne probleme.
389
00:48:49,178 --> 00:48:51,749
Svi smatraju da je slu�aj zaklju�en.
390
00:48:51,896 --> 00:48:55,253
Samo mi vi mo�ete pomo�i.
Zato sam ovdje. -Kako?
391
00:48:55,737 --> 00:49:00,091
Znate onaj put kojim ste pre�li
granicu kako biste u�li u SAD?
392
00:49:00,216 --> 00:49:04,570
Kad bismo nas dvoje oti�li u
Meksiko i vratili se istim putem...
393
00:49:04,695 --> 00:49:08,695
Ne mogu! -G�o Morales,
ne volim nikomu prijetiti,
394
00:49:09,335 --> 00:49:13,049
ali morat �u vas vratiti
autobusom grani�ne policije.
395
00:49:13,176 --> 00:49:16,890
Ali ako prije�ete sa mnom,
imate izgleda da se vratite.
396
00:49:17,015 --> 00:49:21,015
Zar nije dovoljno da vam
ka�em gdje �ete na�i posrednika?
397
00:49:21,174 --> 00:49:24,250
Sam ne bih uspio. Ne govorim
�panjolski dovoljno dobro
398
00:49:24,375 --> 00:49:27,732
da se izdajem za
Meksikanca. Odmah bi me uo�ili.
399
00:50:00,692 --> 00:50:05,012
(O, Bo�e! Moj Bo�e!)
400
00:50:06,613 --> 00:50:08,727
(Izvucite me odavde, molim vas!)
401
00:50:08,852 --> 00:50:10,931
Stani! ��epajte je!
402
00:50:13,493 --> 00:50:16,691
(O, Bo�e!)
403
00:50:19,892 --> 00:50:22,130
Sve �e biti u redu. Do�ite!
404
00:50:23,411 --> 00:50:27,572
Gringu �e pustiti i sljede�i
�e se tjedan vratiti u Tijuanu.
405
00:50:28,051 --> 00:50:30,051
Po novu slu�kinju.
406
00:51:15,247 --> 00:51:17,649
Po�et �emo u onom baru.
407
00:52:01,005 --> 00:52:03,726
�to sad? -�ekat �emo posrednika.
408
00:52:25,325 --> 00:52:29,484
Nevolje su na vidiku. -Ma
kakvi, s njim nema problema.
409
00:52:49,964 --> 00:52:52,523
(Gdje je? -Ondje.)
410
00:52:54,443 --> 00:52:56,523
(Hvala.)
411
00:53:04,523 --> 00:53:06,922
(Opet si tu? -Uhvatili su me.)
412
00:53:07,242 --> 00:53:10,122
(Ovo je moj brati�. Ide sa mnom.)
413
00:53:10,603 --> 00:53:13,962
(Nemojte! Malo je
zaostao, jedva govori.)
414
00:53:16,522 --> 00:53:19,561
(Nema veze! Ti
mo�e� govoriti za oboje.)
415
00:53:22,282 --> 00:53:25,321
(Imamo vremena.
Idemo! -Ne pred brati�em.)
416
00:53:28,041 --> 00:53:30,441
(Mogla bi u�tedjeti.)
417
00:53:30,921 --> 00:53:34,281
(Kao pro�li put. Sje�a� se?)
418
00:53:37,001 --> 00:53:39,240
(Ne�e�?)
419
00:53:40,041 --> 00:53:42,280
(U redu.)
420
00:53:42,920 --> 00:53:48,039
(Cijena je sko�ila.
Sada je 300 dolara.)
421
00:53:48,840 --> 00:53:53,799
(Ni vi�e ni manje. -Imam novac.)
422
00:54:33,317 --> 00:54:36,998
(Stanite malo.
Odmorit �emo se.)
423
00:55:07,875 --> 00:55:10,116
Vidite ono kroz �to gleda?
424
00:55:10,755 --> 00:55:12,996
Poku�ajte saznati odakle mu.
425
00:55:13,795 --> 00:55:17,155
(Gospodine! �to vam je to?)
426
00:55:17,634 --> 00:55:20,034
(Ma�je oko, za no�no promatranje.)
427
00:55:25,794 --> 00:55:29,955
(Pogledaj. Vidi ih.)
428
00:55:32,354 --> 00:55:37,473
(�ovje�e, ovo je pravo
�udo! -Tako nekako.)
429
00:55:37,633 --> 00:55:42,754
(Gdje si to kupio? -Dao mi je
stranac koji vodi ovaj posao.)
430
00:55:43,073 --> 00:55:48,833
(Zovemo ga El Marino. Uzeo je
nekomu komu vi�e ne�e trebati.)
431
00:55:50,113 --> 00:55:54,433
(Stigli smo. Vi
straga, dr�ite se skupa!)
432
00:55:58,113 --> 00:56:00,992
(Pazite na stabla!)
433
00:56:18,590 --> 00:56:21,152
(Po�urite se.)
434
00:56:24,991 --> 00:56:27,711
(Stanite! Kamo �ete?)
435
00:56:28,031 --> 00:56:32,191
(Molim vas, mi smo
sirotinja u potrazi za poslom.)
436
00:56:32,511 --> 00:56:34,911
(Pa da hranite ostalu sirotinju?)
437
00:56:35,871 --> 00:56:37,951
(Pri�ite!)
438
00:56:40,830 --> 00:56:44,990
(Brzo novac ili nakit!)
439
00:56:47,230 --> 00:56:51,229
(Br�e!)
440
00:56:54,430 --> 00:56:57,949
(Brzo! Daj mi!)
441
00:57:04,670 --> 00:57:08,508
(Do�i ovamo. Na�ao sam kurvu!)
442
00:57:11,869 --> 00:57:15,227
(Do�i da se zabavimo.)
443
00:57:27,868 --> 00:57:29,868
Slijedite vodi�a!
444
00:57:50,267 --> 00:57:54,265
(Gospodine! Ne idite za njima!)
445
00:58:09,145 --> 00:58:11,145
Idemo.
446
00:58:13,466 --> 00:58:15,544
(Prezime?)
447
00:58:17,785 --> 00:58:19,865
(Ime? -Antonio.)
448
00:58:21,144 --> 00:58:24,024
(Datum ro�enja?) -�to je ovo?
449
00:58:28,504 --> 00:58:32,575
(Stoj! Policija!) -Drago mi je
�to neumorno radi�, Willie.
450
00:58:33,144 --> 00:58:36,073
Kojeg �e� vraga tu?
Na �ijoj si ti strani?
451
00:58:36,344 --> 00:58:39,064
Duga pri�a.
Poslije �u ti je ispri�ati.
452
00:58:40,183 --> 00:58:42,263
Mo�emo i�i? -Naravno.
453
00:59:07,542 --> 00:59:10,582
I, �to �ete sad? -Ne znam.
454
00:59:11,862 --> 00:59:14,421
A ja? -�to s vama?
455
00:59:17,461 --> 00:59:20,021
Kad �ete poslati
svoje ljude po mene?
456
00:59:20,820 --> 00:59:23,677
Ho�u li imati vremena
da spakiram odje�u?
457
00:59:23,861 --> 00:59:27,861
Ili �ete me pokupiti s druge
strane granice, kao coyote?
458
00:59:33,620 --> 00:59:36,660
Samo trenutak. Poslu�ajte!
459
00:59:38,100 --> 00:59:40,660
Javite mi se nakon blagdana.
460
00:59:40,980 --> 00:59:43,700
Poku�at �u vam
srediti trajni boravak.
461
00:59:47,380 --> 00:59:49,779
Zbilja �ete to u�initi? -Naravno.
462
00:59:50,100 --> 00:59:54,029
Vi ste poku�ali pomo�i meni,
ja �u poku�ati pomo�i vama.
463
00:59:54,899 --> 00:59:56,900
Hvala vam.
464
01:01:38,413 --> 01:01:40,414
Jeb!
465
01:01:46,893 --> 01:01:48,893
Ja sam, Jimmy.
466
01:02:23,690 --> 01:02:25,931
Jeb! Probudite se!
467
01:02:26,891 --> 01:02:28,891
O, zdravo! -Krasan je dan.
468
01:02:29,610 --> 01:02:33,771
Ma da? Za�to onda
ne iza�ete i iskoristite ga?
469
01:02:34,731 --> 01:02:36,731
A mi se vidimo sutra.
470
01:02:38,090 --> 01:02:42,765
Willie mi je ispri�ao o va�em putu
preko granice. Zvu�alo je zabavno.
471
01:02:42,890 --> 01:02:46,125
Bio sam blizu da ne�to
otkrijem, ali sve sam upropastio.
472
01:02:46,250 --> 01:02:48,330
�teta. I, �to sad?
473
01:02:49,289 --> 01:02:53,789
Ako netko ne smisli ne�to silno
pametno, morat �emo te�im putem.
474
01:02:54,730 --> 01:02:57,444
Nadat �emo se da
�emo otiske tih �izama
475
01:02:57,608 --> 01:03:02,729
jednom na�i negdje drugdje.
-A da pove�amo izglede? -Kako?
476
01:03:04,168 --> 01:03:08,044
Sje�ate se raj�ica koje sam
na�ao kraj Scooterova trupla?
477
01:03:08,169 --> 01:03:11,724
Tip sa sveu�ili�ta otkrio je
ne�to jako zanimljivo.
478
01:03:11,849 --> 01:03:15,848
Poprskane su pesticidom
Diazinonom. Ubojit spoj.
479
01:03:16,648 --> 01:03:19,505
Dozvolu dobivaju
samo najve�i uzgajiva�i.
480
01:03:19,688 --> 01:03:22,603
Zato sam provjerio u
Uredu za poljoprivredu.
481
01:03:22,728 --> 01:03:27,403
Pro�le je godine gotovo tisu�u
ljudi zatra�ilo dozvolu za pesticid.
482
01:03:27,528 --> 01:03:29,742
Ali samo njih 86 rabi Diazinon.
483
01:03:35,207 --> 01:03:41,127
Dosa�ujem li vam?
-Da, ali pou�no je. Nastavi.
484
01:03:42,246 --> 01:03:48,167
Samo sam vam htio re�i da od tih
86 samo �estorica uzgajaju raj�ice.
485
01:03:50,407 --> 01:03:52,487
Molim? �estorica?
486
01:03:54,246 --> 01:03:56,246
Da, �estorica.
487
01:03:58,086 --> 01:04:00,966
To je vra�ki dobar trag.
488
01:04:01,926 --> 01:04:03,926
Svaka �ast. Iskazao si se.
489
01:04:13,606 --> 01:04:16,892
Mislio sam da idemo doma.
Sad ho�e da ostanemo.
490
01:04:17,125 --> 01:04:20,911
De�ki, svi ste dobili zadatke.
Znate �to tra�ite? -Da.
491
01:04:22,404 --> 01:04:25,285
Tip kojeg tra�imo je
bijelac, upamtite to.
492
01:04:25,925 --> 01:04:29,123
Krenut �emo od ran�a
Glena Allena prema zapadu.
493
01:04:29,443 --> 01:04:31,524
Nemojmo tratiti danje svjetlo.
494
01:04:33,124 --> 01:04:37,764
(Policija! Nemojte bje�ati!)
495
01:04:39,683 --> 01:04:43,683
(Nemojte bje�ati!)
496
01:04:52,483 --> 01:04:57,763
(Sjednite!)
497
01:05:00,642 --> 01:05:04,483
Imamo skupinu blizu Pipers
Enda. Trebat �emo kombije.
498
01:05:07,522 --> 01:05:11,522
Ima li me�u njima bijelaca?
-Nema. -Pustite ih.
499
01:05:12,642 --> 01:05:16,482
Molim? -Rekao sam da ih
pustite. Tra�imo samo bijelce.
500
01:05:25,761 --> 01:05:27,841
Jeb ka�e da ih pustimo.
501
01:05:28,961 --> 01:05:31,201
Za�to? -Tra�imo samo bijelce!
502
01:05:32,160 --> 01:05:35,715
Kojeg onda jarca radimo u
polju? -Odakle da ja znam?
503
01:05:35,840 --> 01:05:38,080
Stari Jeb je ishlapio!
504
01:05:40,959 --> 01:05:44,481
(Odlazite!)
505
01:06:13,438 --> 01:06:15,438
Willie, �to si otkrio?
506
01:06:15,678 --> 01:06:20,032
Slijedio sam radnike preko polja
i cestom, ovamo su me doveli.
507
01:06:20,157 --> 01:06:22,398
Koliko ih je? -25-30.
508
01:06:31,997 --> 01:06:33,997
�to ho�e�? Da ih uhitimo?
509
01:06:34,877 --> 01:06:37,918
Ne. Prvo �elim
pregledati ku�u na ran�u.
510
01:06:41,597 --> 01:06:45,311
Ako �eli� pogledati izbliza,
samo naprijed. -Ne, ne treba.
511
01:06:45,436 --> 01:06:47,516
Imamo vremena. Samo naprijed!
512
01:07:36,314 --> 01:07:38,552
(Ti! Do�i.)
513
01:07:39,194 --> 01:07:42,394
(Ne boj se, ne�u te uhititi.)
514
01:07:43,833 --> 01:07:48,953
(Izvolite? -Kako
dugo �ivi� tu?)
515
01:07:49,273 --> 01:07:54,233
(Dva mjeseca. -Dva?
-Da. -Svi vi? -Da, svi.)
516
01:07:55,192 --> 01:07:58,392
(Radite na ovom ran�u? -Da.)
517
01:07:59,352 --> 01:08:01,753
(�uvaj se.)
518
01:08:24,471 --> 01:08:27,545
Sljede�e godine trebamo
deset tisu�a na mjesec.
519
01:08:27,670 --> 01:08:30,741
Postaje� pohlepan.
-Sti�e grani�na policija.
520
01:08:31,030 --> 01:08:33,030
Vas dvojica se sklonite.
521
01:08:42,870 --> 01:08:45,945
�to misli�, za�to su
do�li? -Obi�na provjera.
522
01:08:46,070 --> 01:08:48,570
Aono u �taglju?
-Ne�e ga pregledati.
523
01:08:48,790 --> 01:08:51,509
Samo polako. Opusti se.
524
01:08:59,510 --> 01:09:01,510
Pogledaj! Tip s brkovima!
525
01:09:01,909 --> 01:09:05,144
Bio je u skupini koju sam
neku ve�er prebacivao. -Lud si.
526
01:09:05,269 --> 01:09:07,269
Nisam. Siguran sam!
527
01:09:07,508 --> 01:09:09,587
To je �ef postaje u La Mesi.
528
01:09:14,228 --> 01:09:16,228
Bje�i odavde!
529
01:09:17,747 --> 01:09:21,107
Zdravo, Carle.
Kako si? -Nekako guram.
530
01:09:22,229 --> 01:09:24,229
Do�ao si mi uhititi vrtlare?
531
01:09:24,467 --> 01:09:28,896
Pa, primijetio sam da ti iza ku�e
radi posve nova ekipa. Mo�da.
532
01:09:29,427 --> 01:09:32,501
Ne znam za�to se toliko
mu�i� nakon svih godina.
533
01:09:32,626 --> 01:09:35,826
Zna� da ovaj posao
nitko drugi ne �eli raditi.
534
01:09:36,147 --> 01:09:39,542
Ne za nadnicu koju ti ispla�uje�.
Ima� li ih jo� skrivenih?
535
01:09:39,667 --> 01:09:41,747
U �tagljevima? U ku�i? -Nemam.
536
01:09:42,866 --> 01:09:45,941
Ima� li �to protiv toga
da bacim pogled? -Imam.
537
01:09:46,066 --> 01:09:48,066
Nije ba� dobar susjed.
538
01:09:48,307 --> 01:09:51,541
Ne svi�a mi se �to uhi�uje�
ljude koji �ele napredovati.
539
01:09:51,666 --> 01:09:53,906
Napreduju kad ih odvedem odavde.
540
01:09:54,546 --> 01:09:59,026
Bi li nam dao malo vode? -Naravno.
Pijte iz �mrka kao svi ostali.
541
01:10:15,345 --> 01:10:18,900
Ovaj Richards je prava du�ica.
Ljudi mu �ive u govnima,
542
01:10:19,025 --> 01:10:22,864
a on ima obraza pona�ati se
kao da mu je stalo do njih.
543
01:10:23,184 --> 01:10:26,827
Nije njemu stalo do njih,
gleda samo svoju ra�unicu.
544
01:10:27,024 --> 01:10:29,024
�ekaj malo!
545
01:10:31,024 --> 01:10:33,024
Pogledaj ovo!
546
01:10:38,223 --> 01:10:40,304
Hej, Willie! Do�i ovamo!
547
01:10:46,543 --> 01:10:49,972
Pogledaj ovaj otisak!
Pripada tipu kojeg tra�imo!
548
01:10:50,382 --> 01:10:53,583
Neka ljudi obi�u imanje,
mo�da ga na�u. -Odmah!
549
01:11:05,262 --> 01:11:07,262
Kamo idu, kvragu?!
550
01:11:08,141 --> 01:11:10,701
(Daj mi isprave! Ne bje�i!)
551
01:11:11,022 --> 01:11:13,582
Ma pusti tu dvojicu. Idi do Willieja.
552
01:11:14,861 --> 01:11:17,647
Koji vrag se doga�a?
-Pregledat �u ku�u.
553
01:11:17,902 --> 01:11:19,902
Ne�e� u�i u ku�u bez naloga.
554
01:11:20,780 --> 01:11:24,780
U �emu je problem, Carle?
Netko ti je prijavio �ista�icu?
555
01:11:25,421 --> 01:11:29,850
Neki nikad ne prerastu �elju
da se igraju kauboja i Indijanaca.
556
01:11:31,660 --> 01:11:35,660
Ne budite prestrogi prema
mom prijatelju. Treba mu pomo�.
557
01:11:39,021 --> 01:11:43,339
Vidimo se sutra, Carle.
-�uvaj se. -Ispri�avam se.
558
01:12:10,858 --> 01:12:12,973
Ne mo�emo si priu�titi zastoj.
559
01:12:13,098 --> 01:12:15,973
Do kraja mjeseca imamo
narud�be za 2000 ilegalaca.
560
01:12:16,098 --> 01:12:19,774
Polovica novca ve�je stigla, a
jo� milijun dobivamo nakon isporuke.
561
01:12:19,899 --> 01:12:22,913
Moramo o�uvati
vjerodostojnost. -Preopasno je!
562
01:12:23,038 --> 01:12:25,618
Maynard je ne�to
nanju�io. Osje�am to!
563
01:12:27,337 --> 01:12:32,137
Pretjeruje�. -Tip je kao buldog!
Kad zagrize, ne pu�ta!
564
01:12:33,896 --> 01:12:37,737
Kako ti dugo treba da okupi�
2000 ilegalaca? -Jedna no�!
565
01:12:38,057 --> 01:12:40,057
Ali nije u tome problem!
566
01:12:40,296 --> 01:12:43,531
Problem je prebaciti ih preko
granice i maknuti ih s ran�a!
567
01:12:43,656 --> 01:12:46,156
Sve �emo ih prebaciti
u jednom danu.
568
01:12:49,096 --> 01:12:51,656
To je nemogu�e!
-Ni�ta nije nemogu�e.
569
01:12:53,576 --> 01:12:56,005
Obavit �emo to na Badnjak i Bo�i�.
570
01:12:56,296 --> 01:13:00,135
U postaji u La Mesi tada
radi samo najnu�nije osoblje.
571
01:13:00,455 --> 01:13:04,811
Na blagdan sv. Stjepana ran�
�e opet biti prazan. -Neizvedivo.
572
01:13:04,936 --> 01:13:07,975
Richardse, izvest �e se.
573
01:13:22,695 --> 01:13:27,048
Sutra nave�er prebacujemo velik
broj ilegalaca u jednom potezu.
574
01:13:27,173 --> 01:13:31,209
Za manje od 12 h maknut �emo ih
s ran�a i prebaciti preko granice.
575
01:13:31,334 --> 01:13:34,053
Nemogu�e! -Nije.
A za rad na Badnjak
576
01:13:34,534 --> 01:13:38,854
svi �ete dobiti dodatak od
tisu�u dolara. -Lijepo. -Dosta.
577
01:13:40,133 --> 01:13:43,347
Svi �emo i�i stazom
Mother Grundy. -A senzori?
578
01:13:45,093 --> 01:13:48,022
Arturo i ja ju�er
popodne smo ih i��upali.
579
01:13:48,612 --> 01:13:53,127
Na stazu izlazimo u razmacima
od 30 min. Arturova skupina ide prva.
580
01:13:53,252 --> 01:13:55,752
Ja �u prebaciti posljednju skupinu.
581
01:13:55,973 --> 01:13:59,527
Klju�no je da svaka skupina
na stazu i cestu stigne
582
01:13:59,652 --> 01:14:02,692
u dogovoreno vrijeme.
583
01:14:03,332 --> 01:14:05,767
Ako imate problema, ako ne sti�ete,
584
01:14:05,892 --> 01:14:09,892
napustite skupinu i bje�ite doma.
Nema vremena za brljanje.
585
01:14:11,491 --> 01:14:13,571
Ima li pitanja?
586
01:14:20,772 --> 01:14:22,772
Soma dolara?
587
01:14:33,890 --> 01:14:35,890
Vidimo se!
588
01:15:42,526 --> 01:15:44,526
Bog! Sje�a� se mene?
589
01:15:47,486 --> 01:15:51,200
Neku no� smo skupa prelazili
granicu. Sad se sje�a�?!
590
01:15:55,326 --> 01:15:58,526
Sje�a� li me se?!
591
01:16:00,125 --> 01:16:02,685
Skote! Potrudit �u se da se sjeti�!
592
01:16:05,405 --> 01:16:07,486
Brzo �u te podsjetiti!
593
01:16:15,644 --> 01:16:17,644
Sje�a� li se sad? Da.
594
01:16:18,364 --> 01:16:23,004
Prije otprilike tjedan dana ubio
si mi prijatelja i jednog dje�aka.
595
01:16:24,123 --> 01:16:26,694
Jesi! A sad �u ja ubiti tebe, skote!
596
01:16:26,844 --> 01:16:29,201
Nisam ih ja ubio, nego El Marino!
597
01:16:30,043 --> 01:16:32,764
Kako mu je pravo ime? -Hotchkiss.
598
01:16:33,563 --> 01:16:36,124
Kako izgleda?!
599
01:16:36,603 --> 01:16:41,563
Bijelac, tvoje gra�e. Ima
plavu kosu. On je ubio policajca.
600
01:16:42,843 --> 01:16:47,644
Ovako �emo. Na ran�u se ne�to
veliko kuha. Ispri�aj mi �to.
601
01:16:48,442 --> 01:16:52,442
I smjesti Hotchkissu. �uje� li me?
602
01:16:54,683 --> 01:16:56,683
�uje� li?! -�ujem!
603
01:16:57,242 --> 01:17:01,671
Ako propjevam... Pustit �ete me.
-Pustit �emo te ako ih ulovim!
604
01:17:03,802 --> 01:17:07,162
No dobro! Mo�e.
605
01:17:18,041 --> 01:17:20,041
Hej, Denny!
606
01:17:31,640 --> 01:17:33,641
Ne�to se doga�a.
607
01:17:35,320 --> 01:17:37,320
Znam da je Badnjak.
608
01:17:50,679 --> 01:17:53,179
Ne mogu vi�e
razgovarati, moram i�i.
609
01:17:53,719 --> 01:17:59,639
De�ki! �elim vas podsjetiti da ne
budete prenapeti i tr�ite pred rudo.
610
01:18:00,439 --> 01:18:03,639
Cilj nam je uhvatiti ih
na ran�u, to�no ovdje.
611
01:18:05,558 --> 01:18:09,594
Podsje�am vas i da provjerite rade
li vam ru�ne svjetiljke, voki-tokiji,
612
01:18:09,719 --> 01:18:12,719
teleskopski monokulari...
I osobito oru�je.
613
01:18:12,918 --> 01:18:14,998
No�as bi nam moglo zatrebati.
614
01:18:16,598 --> 01:18:18,598
Ima li pitanja?
615
01:19:45,873 --> 01:19:47,873
Pokret, Willie.
616
01:20:34,510 --> 01:20:38,010
Kakva je situacija kod vas?
-Kod mene nema nikoga.
617
01:20:38,190 --> 01:20:42,385
U �taglju gori svjetlo. -Provjerite
to. Jimmy, ti po�i s njima. -U redu.
618
01:20:42,510 --> 01:20:46,939
Willie, razmjestite ljude tako
da je cijelo podru�je pokriveno.
619
01:22:02,025 --> 01:22:04,025
Koji vrag...?
620
01:22:08,586 --> 01:22:10,586
Idemo, Carle.
621
01:22:37,383 --> 01:22:40,423
Carle, pa ti tu
vodi� pravu operaciju.
622
01:22:43,303 --> 01:22:45,383
Prva liga.
623
01:22:50,662 --> 01:22:53,519
Koliko je ljudi bilo?
-Samo njih dvojica.
624
01:23:00,903 --> 01:23:05,474
Jeb, ovdje Eb. Mislim da se prvi
kamion upravo dovezao na imanje.
625
01:23:08,741 --> 01:23:11,782
�ekamo ih. Ali nipo�to
vas ne smiju vidjeti.
626
01:24:13,379 --> 01:24:15,618
(Brzo si�ite!)
627
01:24:19,138 --> 01:24:22,817
(Br�e, br�e!)
628
01:24:23,937 --> 01:24:26,977
(U�ite onamo i budite tiho!)
629
01:24:31,457 --> 01:24:33,537
Ni makac, gnjido!
630
01:24:39,936 --> 01:24:41,936
U�i!
631
01:25:32,414 --> 01:25:34,814
(Brzo, brzo!)
632
01:25:36,093 --> 01:25:38,173
Kamo �e�, prijatelju? Idemo!
633
01:26:09,052 --> 01:26:13,211
(Hajde! Idemo!)
634
01:26:50,009 --> 01:26:52,088
(Idemo.)
635
01:26:55,449 --> 01:26:59,449
Gdje je Hotchkiss? -Trebao
bi biti u posljednjem kamionu.
636
01:27:03,608 --> 01:27:06,648
Brzo, brzo! (U�ite!)
637
01:27:08,088 --> 01:27:10,088
Vani se zagu�valo.
638
01:27:14,487 --> 01:27:16,569
Kasnimo.
639
01:29:07,602 --> 01:29:10,961
Charlie, ovaj je tip
opasan. Pripazi. -U redu.
640
01:29:24,560 --> 01:29:27,636
Zaustavi se pred ku�om
i odvedi ih u �tagalj.
641
01:29:27,761 --> 01:29:30,761
Ja moram razgovarati
s Richardsom. Kasnimo.
642
01:29:59,599 --> 01:30:03,633
Gdje je? -U ku�i. -Stavite
mu lisi�ine i odvedite ga unutra.
643
01:30:03,758 --> 01:30:06,329
Pripazite da nitko ne iza�e! Pokret!
644
01:33:58,624 --> 01:34:00,624
Stigao si do kraja puta.
645
01:34:44,222 --> 01:34:47,651
Samo trenutak! Tako.
A sad jo� jednu fotografiju!
646
01:34:58,141 --> 01:35:00,222
Taj je �ovjek bio u novinama!
647
01:35:01,982 --> 01:35:03,982
To je on.
648
01:35:07,581 --> 01:35:09,662
G. Lydell!
649
01:35:09,980 --> 01:35:13,215
�elite li dati izjavu u vezi s
va�im su�enjem, g. Lydell?
650
01:35:13,340 --> 01:35:16,775
Nimalo se nisam zabrinuo jer sam
znao da su optu�be neosnovane.
651
01:35:16,900 --> 01:35:19,129
Valja vjerovati u ameri�ki sustav.
652
01:35:19,261 --> 01:35:22,332
I re�i �u vam jo� ne�to.
Sustav funkcionira.
653
01:35:24,700 --> 01:35:29,021
Za mjesec dana nastavit �e po
starom. -Neka, mali, i mi �emo.
654
01:35:43,000 --> 01:35:49,000
Obrada: mijau & zkarlov
655
01:35:52,000 --> 01:35:56,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
656
01:35:57,305 --> 01:36:03,583
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org54364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
