Original subtitles

DET VÅRAS FÖR SHERIFFEN

Kom igen, killar!

Så slött som ni använder era hackor och spadar...

skulle man tro att det var 50 grader varmt.

Det kan inte vara mer än 45 grader.

Dra av en dagslön från kinesen för att han sover på jobbet.

Vad är det med er killar? Jag hör ingen som sjunger.

När ni var slavar sjöng ni som fåglar.

Vad säger ni om en äkta gammal nigger-arbetarsång?

"Jag får ingen kick från champagne

"Enbart sprit säger mig ingenting

"Så säg mig av vilken anledning

"Skulle jag få en kick utav dig

"En del får sig kickar av kokain..."

Vad i helsike är det här för skit?

Jag menade en sång. En riktig sång.

Någonting som...

"Swing low, sweet chariot..."

Swing low? Sweet chariot?

Kan ni inte den?

Vad sägs om "De Camp Town Ladies"?

"De Camp Town Ladies"?

Den kan ni väl?

"Damerna i Camp Town sjunger denna sång, doo-dah, doo-dah

"Kapplöpningsbanan i Camp Town är fem miles lång, doo-dah

"Jag ska löpa hela natten, löpa hela dagen

"Satsa mina pengar på snaggade hästen, någon satsar på rödhårige hästen"

Vad i hela vida sportsvärlden är det som händer här?

Jag anställde er för att få lite räls lagd...

inte för att fjolla runt som ett gäng bögar från Kansas City!

Ursäkta mr Taggart. Jag tror vi blev lite väl ivriga.

Idiot, förundersökarna tror att de har funnit kvicksand längre fram.

Bäst att kolla upp det.

Okej, jag skickar iväg ett par hästar för att kolla marken.

Hästar! Vi har inte råd att förlora några hästar, idiot!

Skicka iväg ett par niggrer.

Du och du.

Han bad uttryckligen om två niggrer...

men oss emellan, en familjehemlighet, min farmor var holländska.

Hoppa upp på trallan och kör den till slutet av spåret!

Jag ville bara hjälpa till.

Inte visste jag att din farmor var holländska!

"Damerna i Camp Town sjunger denna sång, doo-dah, doo-dah

"Kapplöpningsbanan i Camp Town är fem miles lång, doo-dah

"Jag ska löpa hela natten, löpa hela dagen

"Jag slog vad på den snaggade hästen, någon satsade på den rödhårige hästen"

Tar jag fel...

eller stiger världen?

Jag vet inte, men vad det än är, så gillar jag det inte.

Får jag ställa en fråga?

Vad är inte riktigt vatten, och vad är inte riktigt jord?

Kvicksand!

Kvicksand!

Jäklar, nu har vi problem!

De har problem!

Ta repet och släng över det dit, snabbt!

Himmel, vilken tur!

Vi förlorade nästan en vagn värd 400 dollar.

Vi kan lägga ut det till vänster om den där kullen.

Men vi kommer att dö, Bart. De lämnar oss här för att dö.

Tag det lugnt, Charlie. Jag har foten på rälsen.

Sedan kanske ned i den där klyftan. Jag tror marken är ganska jämn där.

Vi kan inte svänga om till höger på grund av den där kullen.

Det är den vägen vi måste ta.

Ja, vi lägger det precis där, rakt över bergskammen.

Killar, rasten är över.

Ligg inte där och sola!

Det är inte hälsosamt!

Ta spaden och använd den till något nyttigt.

Vad?

Gör det inte!

Jag måste.

Sänd ett telegram till huvudkontoret...

och säg att jag sa: Aj!

Sänd telegram, huvudkontor, säg att jag sa, "Aj". Uppfattat.

HEDLEY LAMARR STATSÅKLAGARE

ASSISTENT TILL GUVERNÖREN STATSHALLICK

Och precis här, mr Lamarr, stötte vi på kvicksanden.

Kvicksand. Utmärkt.

Så järnvägen måste gå genom Rock Ridge.

Rock Ridge. Utmärkt.

Ja visst.

Rock Ridge. Rock Ridge.

Ta det lugnt, Taggart.

Min hjärna glöder av virvlande tankeknutar...

som slingrar sig genom en kosmisk labyrint.

Jag instämmer!

"Jag instämmer"? Fårskalle!

Ber om ursäkt.

En plan. Vi behöver en plan.

Vad sjutton var det?

Vi kan inte höra våra egna tankar!

Ursäkta, ers nåd, men jag har två män hemma sjuka i influensa...

så här nere är det totalt kaos.

Jag ska försöka göra det så tyst som möjligt.

Men som ni kan se...

han här är lite speciell.

Ja, doktor Gillespie-morden. Nåja, gör ditt bästa!

Nu, var var vi?

Rock Ridge.

Ja, när järnvägen går genom Rock Ridge...

kommer marken att vara värd miljoner, och jag vill äga den!

Jag önskar den marken så hett att jag känner smaken av den.

Det måste finnas ett sätt.

Klumpskalle!

Vänta ett tag! Det kanske finns ett juridiskt prejudikat.

Naturligtvis! Lura till sig marken!

"Se under 'lura'."

Haley mot den amerikanska staten. Haley sju. Amerikanska staten, noll.

Där ser du. Det går.

Tyvärr finns det ett hinder mellan mig och egendomen.

De lagliga ägarna.

Det måste finnas ett sätt att skrämma dem, att få iväg dem.

Att bli av med varenda levande själ i den där...

Längst ner i hallen till vänster.

Nu vet jag!

Vad? Vad?

Jag vet hur vi kan bli av med alla invånarna i Rock Ridge.

Vi mördar den förstfödde i varje hem.

Alltför judiskt.

Jag har det!

Vi tar Nummer Sex!

Jag känner inte till det numret.

Det är när vi rider in i stan...

och slår och skjuter på varenda levande själ...

som rör på sig.

Utom kvinnfolket.

Du skonar kvinnorna?

Nej, dem våldtar vi senare på danslogen.

Fantastiskt, så kreativt!

Men Taggart, du är skadad!

Den där uppnosige niggern slog mig i huvudet med spaden.

Jag skulle verkligen uppskatta om ni har hjärta till...

att hänga honom tills han är död.

Jag har honom inlåst i källaren.

Anse det redan som gjort, min vän.

Jag har en specialare. När kan du ta honom?

Inte tidigare än måndag, jag är helt fullbokad.

Måndag. Utmärkt.

Tack så mycket. Och oroa er inte.

Vi ser till att ägarna tror att marken är värd lika lite som en kyckling...

som fastnat i en traktormotor!

Så ja, Taggart. Det är bara en karl och en häst som hängs där ute.

"Det fanns en rofylld stad vid namn Rock Ridge

"Där människor levde i harmoni

"De hade aldrig några problem

"Där fanns inga tecken på fattigdom

"På saloonen gick det alltid livligt till

"Men aldrig smaklöst eller oanständigt

"Bakom baren stod Anal Johnson

"Han höll alltid allting rent och fint

"Men helt plötsligt tog freden slut

"Ett gäng av mördare och tjuvar

"Slog sig ner som en svärm av gräshoppor

"Deras mål var att få folket att fly"

Det var slutet för den här kostymen!

Har ni någonsin sett maken till grymhet?

"Nu är det dags att ta stora beslut

"Skall vi stanna eller ge oss av

"Det finns inget sätt att förhindra denna slutsats

"Vår stad är på väg rakt ner i graven"

Kära medborgare, jag behöver inte berätta för er...

vad som har hänt här i vår älskade stad.

Sheriffen mördad, skörden bränd...

affärer plundrade, människor nedtrampade...

och boskap våldtagen!

Nu är det dags att handla. Och handla snabbt.

Jag lämnar stan.

Kom tillbaka hit, din fromme och fege fjomp.

Ingen ska lämna den här stan!

Jäklar, jag är född här och uppväxt här...

och ta mig fan, jag ska dö här!

Och ingen feg fjomp, bedragen skitstövel...

kaksnyltare, ska få förstöra mitt kakfat!

Nu, vad kan vi säga emot detta?

Vi står alla i skuld till Gabby Johnson...

för att han så klart sa vad som behövdes sägas.

Jag är glad över att dessa underbara barn...

var här idag och hörde hans tal.

Det var inte bara autentiskt skitsnack...

men det uttryckte ett mod som sällan ses nu för tiden.

Vad är vi skapade utav?

Våra förfäder kom över prärien...

slogs mot indianer, kämpade emot torka, slogs mot gräshoppor och Dix.

Kommer ni ihåg när Richard Dix kom hit och ville ta över makten i stan?

Vi gav inte upp då...

och vid Gud, vi ger inte upp nu heller!

Olson Johnson har rätt!

Vad för slags människor är vi? Vi stannar och tar upp kampen!

Dr Samuel Johnson har rätt i att Olson Johnson har rätt.

Jag tänker inte låta någon ta min glassbar...

som jag byggt upp med mina egna händer.

Howard Johnson har rätt!

Så, om vi ska stanna kvar, och jag tror det är ett misstag...

så behöver vi en ny sheriff. Nu, vem ska det bli?

Varför telegraferar vi inte till guvernören och ber honom utse en sheriff?

Varför ska en av våra män bli mördad?

Howard Johnson har rätt. Vi telegraferar till guvernören.

Så låt oss be om en ny sheriff.

Vill församlingen vara vänlig och stå upp?

Jag ska nu läsa ur böckerna av Matteus, Markus, Lukas...

och dyk!

WILLIAM J. LE PETOMANE GUVERNÖR

Vi måste göra något genast!

Guvernör, får jag störa ett ögonblick?

En underskrift här.

Ja, vad i helsike är det?

Jo, tack vare denna lag...

kan vi stjäla 80.000 hektar från indianerna...

ett område som vi anser otryggt för dem just nu.

De är som barn.

80.000 hektar!

Vad kommer det att kosta? Hur mycket?

Den här asken.

Är du tokig? De kommer aldrig att gå på det, eller, kanske.

De små röda jäklarna, de älskar leksaker. Får jag pröva?

De är felkonstruerade.

Ni har rätt som vanligt.

Lägg av!

Bara en underskrift här.

Okej, ge mig en hand.

Arbete, arbete, arbete.

Hej pojkar, har ni sovit gott? Jag saknade er.

- Bara ett anslag till att skriva under. - Vad är det här?

Detta omvandlar Statliga Sjukhuset för Sinnessjuka till...

de Sinnessjukas Spelhus i Minne av William J. Le Petomane.

Mina herrar, detta...

detta anslag betyder ett enormt framsteg...

i behandlingen av sinnessjuka spelare.

Bravo! Underbart!

Tack, Hedy. Tack så mycket.

Inte Hedy. Det är Hedley. Hedley Lamarr.

Vad är du orolig för?

Det är år 1874. Du kan stämma henne.

Okej, hjälp mig att sikta rätt.

Tänk bara på er sekreterare.

Det var ett mycket bra förslag.

Var det allt? Någonting mer?

Bara det här brådskande telegrammet från Rock Ridge.

Det kom i fredags.

Läs det!

"Sheriff mördad. Kyrkomöte bombat. Terrorism måste få slut.

"Sänd genast ny sheriff."

Milda makter!

Sheriff mördad. Oskyldiga kvinnor och barn sprängda i småbitar.

Vi måste försvara våra fejkjobb.

Vi måste göra någonting åt det här på fläcken, fläcken, fläcken!

Han där borta "grymtade" inte.

Låt guvernören höra ett "grymt".

Passa dig!

Mina herrar, vila era ändtarmsmuskler.

Bra sagt.

Som statsåklagare garanterar jag er...

att en passande sheriff kommer att bli utsedd för att försvara Rock Ridge.

Mötet är upphävt.

Åh, ber om ursäkt. Jag menade inte att ta ert arbete. Ni säger det.

Vad?

- Mötet är upphävt. - Är det?

Nej. Ni säger det.

- Vad? - Mötet är upphävt.

Är det?

- Lek med den här för tillfället. - Tack, Hedy.

- Det är Hedley! - Är det?

Dela ut de här till grabbarna...

istället för lönen. Här har ni.

Och en till miss Stein, min älskade sekreterare.

Grabbar, lek med de här istället för med andra grejer.

Den här knasiga grejen är sned.

Varför får jag alltid en sned en?

En sheriff? Det sista jag vill ha är lag och ordning!

Vänta ett tag. Kanske jag kan utnyttja situationen till min fördel.

Om jag kunde hitta en sheriff som är en förolämpning för invånarna i Rock Ridge...

så stor att de lämnar staden bara de ser honom...

Men var kan jag hitta en sådan man?

Varför frågar jag er?

Välkommen till Hängningshuset. Oroa dig inte...

alla är lika i mitt öga.

Nej, inte i örat!

Guvernören!

Ämbetsangelägenhet.

Är det viktigt?

Mycket angeläget.

Kommer genast.

Dra något över dig och bli kvar i den ställningen.

Ursäkta mig, var ute på en rundtur, såg mig omkring.

Kan jag stå till tjänst?

Enligt era instruktioner...

ber jag att få presentera den nye sheriffen i Rock Ridge.

Med glädje...

Kom här, jag måste tala med dig.

Har du blivit tokig? Ser du inte att karln är en nig...

Fel person. Förlåt. Menade inte att förolämpa.

Har du blivit tokig? Ser du inte att karln är svart?

Oroa er inte.

Jag har alltid litat på ditt omdöme...

men har du inte hoppat över skaklarna nu?

Hoppa inte i taket!

Jag ska göra er till en historisk person.

Ni kanske till och med kan få en plats i regeringen.

En plats i regeringen!

Sa du det?

Underbart!

Ja, den förste mannen någonsin som utser en svart sheriff! Tänk bara på...

Washington, Jefferson...

Lincoln.

Le Petomane!

Ni har storhetens frön i er.

Vårda dem, klappa om dem, vattna dem.

Underskatta er inte.

Det kommer aldrig att fungera. De slår ihjäl honom första dagen.

En dag är allt vi behöver för att ni skall få ert namn skrivet i Västerns historia.

Och för att få er nominering till, vågar jag säga det...?

Våga, våga!

Till president!

Hylla presidenten!

"För åttio och sju år sedan...

"upprättade våra förfäder..."

Kommer du?

Om ett ögonblick, kära.

Mina herrar, ämbetssaker måste gå före ämbetssakerna.

Ja naturligtvis, vi förstår.

Ordnar du allt?

Jag ordnar allt.

Speciellt begravningen.

Lycka till, pojkar. Underbart att arbeta med er. Lycka till!

Skynda på, upp med flaggorna. Han kommer snart.

Jag fick just ett telegram från guvernören.

Sheriffen är här vid tolvtiden.

Tolvtiden! Bäst att jag övar mig på talet!

"Som ordförande i välkomstkommittén...

"är det en ära att få överräcka en lagerkrans och en hjärtlig hälsning."

Fantastiskt!

Utmärkt!

Kan du se honom?

Sheriffen kommer!

Ring i kyrkklockorna!

Hallå, sheriffen är en n...!

Vad sa han?

Sheriffen är nära!

Nej, nej, för helsike, sheriffen är en n...

Som ordförande i välkomstkommittén...

är det en ära att få överräcka en lagerkrans och en hjärtlig hälsning till vår nye...

nigger.

Ursäkta mig medan jag tar fram det här.

"I myndighet av den roll som tilldelats mig...

"av guvernör William J. Le Petomane...

"åtager jag mig mina plikter...

"som sheriff i och för staden Rock Ridge."

Mina herrar, låt inte ilskan förstöra dagen.

Som er själavårdare, ber jag er...

att följa denna bok och lyssna till vad den har att säga.

Son, du får klara dig själv!

Vänta!

Om någon rör sej får niggern blyet i sig!

Vänta, karlar. Han bluffar inte.

Lyssna på honom. Han är tokig nog att göra det.

Kasta vapnen, eller jag kommer att sprida niggerskallen över hela stan!

Herregud, han är desperat! Gör som han säger, gör det!

Finns det ingen som kan hjälpa den stackars mannen?

Tyst, Harriet, annars blir han säkert ihjälskjuten.

Hjälp mig, hjälp mig...

kan någon hjälpa mig?

Håll käft!

Åh, du är så begåvad.

Och de är så dumma!

ROCK RIDGE STADSRÅD

För helvete!

Jag sa, "Ordning"!

Som ni vet, Nietzsche sa: "Ur kaos kommer ordning."

Nu får du ge dig, Howard!

Nu skall alla vara tysta...

och lyssna på Harriet van Johnson, vår ärade skolfröken...

medan hon läser ett telegram som hon själv författat till guvernören...

som uttrycker vår mening om den nye sheriffen.

"Till guvernör William J. Le Petomane."

Högre! Tala högre! Vi hör inte!

Jag är inte van att hålla tal.

"Vi, vita, gudfruktiga medborgare i Rock Ridge...

"önskar uttrycka vårt starka missnöje...

"med ert val av sheriff.

"Var vänlig och avsätt honom genast.

"Det faktum att ni har sänt honom hit...

"bevisar att ni är den ledande skitstöveln i denna stat."

Fyllot i nummer två verkar ha vaknat.

Är vi vakna?

Vi vet inte.

Är vi svart?

Ja, det är vi.

Då är vi vakna. Men vi är mycket förbryllade.

Jag borde nog rätta upp mig.

Någon hjälp?

All jag kan få.

Det är okej. Sätt dig här.

Kanske du skulle äta något först?

Nej, tack. Mat får mig att må illa.

En karl som dricker på det sättet och inte äter, han kommer att dö.

När?

Vad heter du?

Mitt namn är Jim, men de flesta kallar mig...

Jim.

Okej, Jim, eftersom du är min gäst och jag är din värd...

vad roar dig? Vad skulle du vilja göra?

Jag vet inte. Spela schack...

knulla.

Då spelar vi schack.

Schackmatt.

Schackmatt.

Jaså, din slingrande fan.

Lyckliga tider!

Varför gör du dig själv så illa?

Åh, det vill du nog helst inte veta.

Jo, det vill jag.

Om du nu måste veta...

Jag måste, jag måste!

Jag vet inte om du har hört talas om mig...

men jag brukade kallas Waco Kid.

Waco Kid. Ingen sköt så snabbt som han i Västern.

I världen!

Så, om du är Waco Kid, visa mig något.

För några år sedan kanske jag skulle ha kunnat visa dig något, men nu...

titta på den.

Stadig som en klippa.

Jo, men jag skjuter med den här handen.

Jag visste att du inte var Waco Kid. Du försöker bara lura mig.

Ser du kungen?

Lägg dina händer på bägge sidor om den.

När jag säger "gå", då försöker du att ta den först.

Det är ingen tävling. Du står ju mycket längre bort.

Spelar ingen roll, när du hör ordet "gå", då försöker du att ta den.

Klar?

Klar.

Gå!

Letar du efter den här?

Det var en överraskning! Du är the Kid!

Var. Ja, jag var the Kid.

Vad hände?

Det gick så långt att varenda skitunge...

som trodde att han kunde skjuta...

red in till stan för att mäta sig med Waco Kid.

Jag måste ha skjutit ihjäl fler män än Cecil B. De Mille.

Det blev ganska otäckt.

Jag började höra ordet "dra" i sömnen.

Sedan, en dag...

när jag gick nedför gatan, så hörde jag en röst bakom mig som sa...

"Ta upp den, mister!" Jag svängde runt.

Och där stod jag, ansikte mot ansikte...

med en unge på sex år.

Jag satte vapnen på plats och gick.

Den lille skiten sköt mig i häcken.

Så jag haltade till närmaste saloon, kröp ner i en flaska whisky...

och där har jag stannat sedan dess.

Ta dig en sup.

Hur som haver, det är gammal historia. Berätta för mig om ditt liv.

Vad gör en sådan snygg stadskille som du här ute på bondvissjan?

Om du verkligen måste veta.

Jag måste, jag måste!

År 1856...

deltog mina föräldrar och jag i den där långa karavanen av vagnar...

som drog ut mot Västern.

Tja, egentligen deltog vi inte.

Man kanske kan säga att vi var eftertruppen, när helt plötsligt...

ifrån väster, kom alla Sioux-indianerna!

Och det kan jag berätta, de var klara för massavrättning.

Naturligtvis fick vi inte resa i de vitas cirkel...

så vi bildade vår egen.

Svartingar?

Ni kan ge er av. Det är okej.

Tack så mycket.

Res med hälsan. Dra vidare.

De är mörkare än oss!

Och resten är historia.

Imponerad?

Jag gillar att hålla min publik fängslad.

ENDAST ADMINISTRATIV PERSONAL

KNACKA PÅ TAGGSTÄNGSLET INNAN NI STIGER PÅ

Lite mer bönor, mr Taggart?

Ni har fått mer än nog!

Det har kommit en ny sheriff till stan. Vem vill slå ihjäl honom?

Varför lämnar vi inte över honom till Mongo?

Mongo, det är verkligen för grymt!

Jag är helt slagen! Det är en unik idé!

Sitt ner, sitt ner, Mongo!

Hej, det är jag. Taggart.

Här, lukta på mig!

Det är en snäll Mongo.

Vad säger du? Har du lust till att lemlästa den nye sheriffen?

Ta en cigarr.

Jag fick ett brev i morse.

Från vem?

Jag vet inte säkert. Det var till "Nigger-sheriffen".

Tja, efter att jag har etablerat mig här i stan...

kan "Nigger-sheriff" bli en betydande ställning.

Här.

Lyssna, Bart, gör mig en tjänst.

Gå inte ut på stan idag.

Det spelar ingen roll vad du gör, du kan inte övertyga dem.

De vill helt enkelt inte acceptera dig.

Tack och lov att fingrarna inte är laddade.

Precis som i gamla dagar.

Som jag sa, efter att du har etablerat dig, måste de acceptera dig.

Vi ses senare.

Lycka till!

God morgon, frun.

Är det inte en underbar morgon?

Ta dig i häcken, nigger!

Vad väntade du dig? "Välkommen unge man."

"Känn dig som hemma."

"Äkta min dotter." Du måste komma ihåg att de är enkla bönder.

De är jordnära människor.

Det helt vanliga folket i den nya Västern.

Du vet.

Fårskallar!

Vad i helsike är det?

Mongo! Heliga Maria!

Jag tror på det. Och om ni alla...

vänner och grannar, samlades och...

Helvete!

Och det sägs att i Paris, Frankrike, i dessa dagar...

har Louis Pasteur framställt ett nytt vaccin som...

kommer att utrota mul-och-klöversjuka en gång för alla.

Hej, du kan inte parkera det djuret där!

Det är förbjudet.

Tänk på det, mina herrar. Aldrig mer mul-och-klöversjuka.

Skit i det, här kommer Mongo!

Jag vet inte vad det är.

Sheriffen, Mongo är tillbaka! Han raserar hela stan!

Var så snäll, du måste hjälpa oss!

Hörde du? Nu är det "var så snäll".

I morse lyssnade de inte ens på mig. Vem är den här Mongo?

Mongo är inte precis "vem". Han är liksom mer "vad".

Som han sa.

Tja, jag vet inte...

Tack så hemskt mycket!

Token kommer att...

Jag menar, sheriffen kommer att göra det.

Nej, gör det inte! Om du skjuter honom, då blir han bara ilsken.

Karamellogram till Mongo!

Jag, Mongo.

En namnteckning, tack.

Mongo gillar karameller.

Lite längre ned, till höger.

Jag var säker på att Mongo skulle göra...

små köttbullar av sheriffen.

Jag kan bara inte förstå det.

Tyst ett tag, Taggart.

Mitt huvud är som en skummande älv...

översvämmad med tankar...

som forsar ut i ett vattenfall av kreativa möjligheter.

Jösses, mr Lamarr...

du använder din tunga bättre än en tjugodollarhora.

Skithög.

Ett ögonblick, där är lösningen.

Och den kommer att fungera!

Det kan du slå vad på! Vad kommer att fungera?

Det är elementärt, knasboll!

Odjuret missade.

Och när Odjuret missar, är det dags att kalla in Skönheten.

Skönheten?

Hon har aldrig svikit mig. Hon kommer att göra gelé av honom.

Hon kommer att få honom på knä.

Var är min groda? Var är min groda?

Det vet jag inte. Jag såg den inte när jag kom in.

Öppna ögonen och leta efter den!

Där är den.

Det var nära! Pappa älskar Grodan. Grodan älskar pappa?

Jag fattar inte hur du klarade av det.

Han var enkel.

Den svåra delen var hitta på karamellogrammet.

Troligtvis får jag inte äran för det.

God kväll, sheriffen.

Ber om ursäkt för "Ta dig i häcken, nigger".

Den här äppelpajen är menad som ett tack till dig för din...

begåvning och ditt mod när det gällde att besegra Mongo.

Tack så mycket. Mycket vänligt. God natt.

Naturligtvis har du ett så gott omdöme att du inte nämner att jag talat med dig.

Jag håller snabbt på att bli den här stan's hemliga succé.

Du ser, om 25 år kan du skaka hand med dem i dagsljus.

Jag tänker inte hålla andan och vänta.

Skynda dig, jag vill inte bli sen. Lili von Shtupp har premiär.

Lili von vem?

HEDLEY LAMARR PRESENTERAR LILI VON SHTUPP

DEN UTSTRÄCKTA TYSKAN

UPPTRÄDER PÅ ROCK RIDGE SALOON

Willkommen, bienvenue, välkommen. Kom in.

Det är jag, Hedley. Till dig min kära.

Så ordinära!

Lili, Lili, Lili, lår, Lili, Lili!

Jag finner inte de rätta orden för att uttrycka min glädje...

över att vårt vänskapsförhållande återupptas.

Skitsnack, vad är det för jobb?

Det är underbart när du pratar snusk.

Sluta nu, Lamarr, kom till saken!

Vad vill du att jag ska göra?

Jag vill att du förför och överger sheriffen i Rock Ridge.

Tror du att du kan göra det?

Är Bismarck en sill?

Lili, du är magnifik! Kyss mig!

Och nu, folk, kommer damen ni alla väntat på...

självaste Bomben från Bayern! Låt oss applådera för Lili von Shtupp!

"Här står jag, en begärets gudinna

"Som lyckas få männen att brinna

"Morgon. middag och kväll, det är drinkar och dans

"Någon hastig romans, och sedan en dusch

"Kåta karlar har jag alltid omkring mig

"De förföljer mig med samma fråga

"Vem kan tillfredsställa dessa karlar

"Är vi harar? Det är en plåga

"Jag är trött

"Less och trött på kärlek

"Jag har fått nog av kärlekstjänster

"Underifrån och ovanifrån

"Trött, trött på att vara begärd

"Trött på kärlek utan härd

"Det är ett faktum, jag är trött

"Jag har haft tusentals män om och om igen

"De lovar allt som är stiligt

"De bara kommer och går och går och kommer

"Och alltid för tidigt

- Inte sant, flickor?-

"Jag är trött. Trött på leken

"På alla sveken

"Jag är så trött"

Jäklar, jag är helt utsliten!

- Hej, cowboy, vad heter du? - Tex, fröken.

"Tex, fröken"? Säg mig, Tex fröken...

är du i show business?

Nej.

Jaså, varför tar du då inte bort dina jäkla fötter från scenen?

Hej, smycket. Är det en tio-gallon hatt, eller är det så att du njuter av showen?

Miss Lili, åh, min sköna dam!

"Trött på leken

"På alla sveken

"Jag är så trött

"Hon är trött

"-Less och trött på kärlek - Ge henne ro

"-Hon har fått nog av kärlekstjänster - Hon är inget sto

"-Underifrån och ovanifrån - Ser du inte att hon är sjuk

"Hon är utmattad

"-Trött på att vara begärd - Låt henne vara

"Trött på kärlek utan härd

"Vet ni inte att hon är utkörd

"Jag har haft tusentals män om och om igen

"De sjunger alla samma sång

"De börjar med Byron och Shelley

"Men så tar de Willy, och går rakt på musen

"Trött på leken

"På alla sveken

"Jag är så..."

Vi måste inse det. Allting under midjan är utslitet!

Vad står det?

"Jag måste få träffa dig ensam i min klädloge efter föreställningen."

Hur står det till, min skatt?

Utmärkt!

En röd ros. Så romantiskt!

Var så god och sitt, sheriffen.

Kan du ursäkta mig ett ögonblick...

medan jag byter om till något mer bekvämt?

Varsågod, raring.

Varför löser du inte upp dina kulor?

Nu känner jag mig uppfräschad!

Är det inte för ljust?

Så ja! Är det inte bättre?

Ursäkta, jag kommer genast tillbaka.

Hur går det?

Han är som våt surkål i mina händer. Innan morgonen är han min slav.

Utmärkt.

Låt mig få tafsa lite.

Var var vi? Var är du?

Låt mig sitta här bredvid dig.

Tala om för mig, min skatt...

är det, är det sant det de säger om hur ni är utrustade?

Åh, det är sant, det är sant!

Vill du ha en Schnitzengruben till?

Nej tack. Femton är min gräns på Schnitzengruben.

Men vad säger du om lite...?

Raring, jag ber dig, jag kommer inte från Havanna.

Ursäkta mig, sötnos...

dessutom, jag är försenad till jobbet. Jag har några svåra uppgifter att klara av.

Får jag träffa dig senare?

Det beror helt på hur mycket E-vitaminer jag kan komma över.

Nej, nej, vänta!

Nej, du får inte gå! Jag behöver dig!

Jag har aldrig träffat någon som dig! Jag kan inte leva utan dig!

Snälla, du skämmer ut dig.

Auf wiedersehen, raring.

Åh, vilken trevlig kille.

Kära nån, titta vad katten kom med?

Vad händer i den rena världen?

Dåliga nyheter.

Jag har en order här om att frige Mongo, undertecknad av självaste Hedley Lamarr.

Varför bryr sig en man som Hedley Lamarr om Mongo?

Den är laglig.

De där Schnitzengruben kan ta kål på en!

Dags att vakna!

Okej Mongo. Du är fri att gå.

Mongo inte gå.

Kom igen, Mongo. Du är en fri man.

Mongo stannar med sheriff Bart. Sheriff förste man att slå Mongo.

Mongo imponerad, känner djupt för sheriff Bart.

Passa dig, min vän!

Jag tror Mongo har fattat tycke för dig.

Mongo inte så'n.

Kanske du vet varför en hög tjänsteman...

som Hedley Lamarr är intresserad av Rock Ridge.

Vet inte. Har att göra med var tuff-tuff går.

Mongo, varför skulle Hedley Lamarr bry sig om var tuff-tuff går?

Vet inte.

Mongo bara liten bricka i livets spel.

Tiden har kommit för att ta reda på...

åt vilket håll de bygger järnvägen...

och kanske snoka lite.

Nej, för fan!

Hej, hur står det till, Bart? Hoppa av hästen!

Din klurige nigger! De sa att du var hängd!

Och de hade rätt!

Titta på den stjärnan! Offentlig tjänst!

Vänta! Flytta på dig.

Du pratar med sheriffen i Rock Ridge.

Rock Ridge? Järnvägen ska gå genom stan!

Broder, flytta på dig! Du får inte smutsa ner din broder!

Vid alla helgon!

Det är ju niggern som slog mig i huvudet med spaden!

Vad i helsike tänker du göra med den där stjärnan, grabb?

Passa upp med "grabb" snacket, rödhake! Du pratar med sheriffen i Rock Ridge.

Nu, det här slår allt annat!

Här gör vi vårt bästa...

för att slå ihjäl varenda indian i Västern, och för vad?

Så de kan utse en sheriff som är svartare än någon indian!

Jag känner mig deppad.

Ursäkta mr Taggart, men jag hatar att se dig så här.

Vad sägs om att jag och killarna skjuter ihjäl niggern?

Skulle det pigga upp dig?

Tja, det kanske kunde hjälpa.

Okej, killar. Jag räknar till tre.

Jag skulle inte göra det om jag vore du.

Bry er inte om den där a-lagaren.

Han kan inte ens hålla i en pistol, ännu mindre skjuta med den.

Som jag sa. Jag räknar till tre.

Ett...

två...

tre!

Sluta upp med att sitta där som fån, och gnida era smärtande händer.

Vad sägs om en liten applåd för Waco Kid?

Jag är utledd på att vara herr Trevlig!

Tiden har kommit för att handla och handla snabbt!

Alla mina planer har gått i baklås!

I stället för att lämna staden, stannar folket kvar i flockvis.

Varför erkänner du det inte? Han är för mycket karl för dig. Det vet jag.

Du kommer att behöva en armé för att slå honom!

Du är färdig!

Färdig! Förfallen! Förbrukad! Förblindad! Förskiten!

Håll käft! Din tyska slampa!

Jag måste tänka.

Vänta ett tag: Hon sa armé. Naturligtvis!

En armé uppgjord av det värsta slummet som går att hitta i hela Västern!

Jag har beslutat att anfalla Rock Ridge så hårt att det bara blir aska kvar!

Vad ska jag göra?

Du ska samla ihop varenda skurk och pistoldragare som finns i hela Västern.

Skriv följande!

Jag vill ha brottare, knivhuggare, mördare, prisjägare...

desperata, slagskämpare, bovar, helidioter, halvidioter, svindlare...

banditer, smygskjutare, bedragare, indianspioner, mexikanska banditer...

myglare, tjuvar, hemlösa, fredslösa...

hästtjuvar, lesbiska, tågrånare, bankrånare...

skithögar och metodister!

Kan du säga om det?

Vart ska alla?

Läs det här.

SÖKES HÄNSYNSLÖSA MÄN

FÖR FÖRSTÖRELSE AV ROCK RIDGE $100 PER DAG

KRIMINELL BAKGRUND KRÄVS JÄMLIK GYNNSAM ANSTÄLLNING

Kan ni inte se att det är den sista akten utspelad av en desperat man?

Vi struntar i om det är Första Akten av "Henrik den Femte"! Vi sticker!

Vänta ett ögonblick! Bara en satans minut!

Ge mig 24 timmar för att komma upp med en lysande idé som kan rädda vår stad.

Bara 24 timmar, det är allt jag ber om.

Nej!

Gör det för John Wayne.

Då säger vi så. 24 timmar.

Nästa!

Kvalifikationer?

Våldtäkt, mord, mordbrand och våldtäkt.

Du sa våldtäkt två gånger.

Jag gillar våldtäkt.

Charmerande. Underteckna här.

Tag en bricka.

Kvalifikationer?

Mordbrand, beväpnat rån, bärsärkagång.

Vänta ett tag! Vad har du i munnen?

Ingenting.

"Ingenting", va? Lyle.

Tuggummi!

Tuggar tuggummi i kön, va?

Jag hoppas att du tog med till alla.

Jag visste inte att det skulle komma så många.

Jösses, är han sträng!

Vi måste komma närmare för att få reda på vad det är som händer.

Där har vi vår biljett.

HA EN TREVLIG DAG

Hallå där!

Titta på vad jag har här!

Var är det vita kvinnfolket?

Det där var trevligt! Det gillade jag!

Var beredd på att anfalla Rock Ridge i morgon. Här är din bricka.

Vi behöver inga jäkla brickor!

Nästa!

Kvalifikationer?

Jaga boskap.

Det är ingen större förbrytelse.

Genom Vatikanen?

Genialt!

Underteckna här.

Men, Rhett, hur många gånger har jag sagt åt dig...

att tvätta dig efter veckans korsbränning?

Titta, det går bort.

Och nu, min nästa imitation, Jesse Owens!

Fånga dem!

Hör på, karlar, vi skärmar av dem vid passet!

Skärma av dem vid passet? Jag hatar den klichén!

Säg "hej".

Hej.

Lyssna på mig, och lyssna väl.

Jag vill att du ska samla alla bröderna...

samla ihop så mycket timmer, tältduk, färg och spikar som du kan hitta...

och möt mig vid midnatt fem kilometer öster om Rock Ridge.

Har du förstått?

Säg "adjö".

Många tack, broder.

Medborgare, jag förstår att ni undrar över vad ni gör här...

mitt ute i prärien mitt i natten.

Det kan du ta dig i häcken på!

Jag förstår.

Nu, innan solen går upp...

så ska vi bygga en exakt kopia av Rock Ridge precis här.

Vartenda hus, varje affär, varje sten och varje träd...

till och med det apelsingula taket på Howard Johnsons uthus.

Nu förstår jag!

I morgon när Hedley Lamarr och hans män kommer för att förstöra...

det riktiga Rock Ridge, förstör de det falska Rock Ridge!

Men de tror att det är det riktiga Rock Ridge!

Men vi vet att det är det falska Rock Ridge!

Men hur ska vi klara av det? Vi har varken tid eller folk.

Fel! Där kommer lösningen.

Vilka i helvete är de där?

Järnvägsarbetare. De har gått med på att hjälpa oss med att förverkliga vår dröm.

Och som betalning ber de endast om ett stycke land...

som de kan kalla deras egna hemmarker.

Vad säger ni?

Vi ger land till niggerna och kineserna...

men vi vill inte ha irländarna!

Det godtar vi inte!

Åt helsike! Alla!

Herre...

har vi styrka till att utföra ett dylikt verk på en enda natt?

Eller snackar vi bara skit?

Okej, vi klarade det. Nu måste vi titta på vad vi gjort.

Karlar, ni skall nu ut på ett viktigt korståg...

för att utrota bortsprungen anständighet i Västern.

Ni riskerar endast era liv...

medan jag riskerar en nästan säker Oscarsnominering...

för Bäste Manlige Biroll.

Lyft högra handen för att svära eden.

Högra!

Och säg efter mig. Jag...

jag...

...ditt namn...

...ditt namn...

Fårskallar! ...svär på trohet...

...svär på trohet...

...till Hedley Lamarr...

...till Hedy Lamarr...

Det är Hedley!

...det är Hedley...

...och till den ondska...

...och till den ondska...

...han representerar!

...han representerar!

Så gå då, och gör det...

som ni gör så bra!

Sluta hurra. Vi är illa ute.

Ja! Vi glömde en liten detalj.

Det fattas ingenting. Allting finns, ned till sista grindstolpe.

Människor. Det finns inga människor.

Tag det lugnt. Ingen panik.

Vi har gjort en perfekt kopia av Rock Ridge.

Allt vi behöver göra är att göra perfekta kopior av oss själva.

Men de kommer hit om en halvtimme.

Rätt, så vi måste arbeta snabbt.

Ni karlar börjar arbetet med dockorna. Jim och Mongo, kom med mig.

Jag har fått en idé som kommer att sakta ner deras fart till krabbgång.

Bra, då börjar vi!

Den är bra, väldigt bra.

Le Petomane Genomfartsväg! Vad kommer den skithögen med näst?

TULL 10 CENT JÄMNA PENGAR

Har någon tio cent på sig?

Någon måste rida tillbaka och hämta en säck med tio-cent.

Skynda på. Snabbare, annars kommer vi aldrig fram till Rock Ridge!

Skynda er, rid på!

De har passerat tullbommen.

Titta där, de går på det!

Nu kommer det. Håll er för öronen!

Det är dags för showen.

Ingenting!

Vad ska vi göra?

Snart kommer de att upptäcka att staden är falsk och dra därifrån!

Tror du att du kan lägga av ett skott härifrån...

och träffa dynamiten där nere?

Jag kan försöka.

Herre, håll hans öga skarpt...

och må Gud bevilja...

Stan är falsk!

Vi har blivit lurade!

Okej, nu går vi och utrotar dem!

Herre, förlåt mig!

"Slå ut dina armar, stick ut din bak

"Händerna på höfterna, ge dem ett skak

"Du blir förvånad, du gör den Franska Missen. Voilà!"

Klipp!

Fel!

Titta på mig bara. Det är så enkelt!

Fjollor!

Ge mig playbacken. Titta nu, bögar!

Har ni förstått?

Visssssssst.

Låter som ett ångutsläpp!

Aktion! Okej, vänta tills jag är ute.

Playback!

Klipp! Vad i helvete har ni här att göra?

Det här är en stängd scen!

Skitsnack! Jag jobbar för Mel Brooks.

Inte i ansiktet!

Tack så mycket.

De slog Buddy! Kom, flickor!

Din vulgära skit!

Din stackars fjomp!

Jag har parkerat vid matsalen.

Ditt odjur, ditt hemske odjur!

Så ja...

Hur många dagar har du kvar, Joey?

Jag slutar efter bunkerscenen.

Vad är det som händer?

Ta era pajer till den stora pajkastningen!

Det här är studions matsal, dit en del Hollywood stjärnor...

kommer för att äta. Håll kön!

Och nu går vi till avdelningen för specialeffekterna.

Yankee bönsoppa, kålsallad, tonfisk.

Taxi!

Kör ut mig från den här filmen!

Du tappade ditt radband.

En biljett, tack.

Studentrabatt?

Skojar ni?

Satkärring!

Titta Herman, jag står i Hedy Lamarrs spår!

Hedley!

Russin!

Stilla!

Okej, Lamarr, ta upp din pistol.

Vänta, jag är obeväpnad.

Då gör vi upp som män.

Med knytnävarna.

Beklagar, kom just ihåg. Jag är beväpnad.

LYCKA TILL SID DOUGLAS FAIRBANKS

Hur kunde han göra sådana fantastiska stunter med så små fötter?

Du sköt skurken!

Vad vill du göra nu?

Kom, vi går och kollar slutet på filmen.

Jag hoppas verkligen på ett bra slut. Jag älskar bra slut.

Sheriffen, du kan inte gå nu. Vi behöver dig.

Jag har gjort mitt arbete här. Nu behövs jag annorstädes.

Jag behövs överallt där de laglösa behärskar Västern.

Överallt där oskyldiga kvinnor och barn är rädda för att gå på gatorna.

Överallt där en man inte kan leva i enkel värdighet.

Överallt där folk ropar efter rättvisa.

Skitsnack!

Okej, där fick ni mig.

Sanningen att säga, det börjar bli lite för tråkigt här.

Lycka till Bart, och Gud välsigne dig.

Adjö, lille bror.

Behåll tron, bröder!

Vart är du på väg, cowboy?

Ingenstans bestämt.

Ingenstans bestämt. Jag har alltid önskat att komma dit.

Kom med!

"Han övervann rädsla och han övervann hat

"Han ändrade vår natt till dag"

[Swedish]