Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,090 --> 00:01:37,564
Begin Again
2
00:01:38,620 --> 00:01:40,960
Episode 15
3
00:01:44,666 --> 00:01:45,133
Is he handsome?
4
00:01:47,888 --> 00:01:48,866
I know, he's not as handsome as me.
5
00:01:51,222 --> 00:01:52,044
Who's he?
6
00:01:53,933 --> 00:01:55,266
You're so weird today.
7
00:02:04,133 --> 00:02:05,133
I have a question.
8
00:02:06,111 --> 00:02:07,622
Help me analyze the situation
9
00:02:07,777 --> 00:02:08,955
calmly as an observer.
10
00:02:10,776 --> 00:02:11,377
Okay.
11
00:02:14,066 --> 00:02:15,177
A friend of mine
12
00:02:16,022 --> 00:02:17,177
has a female friend
13
00:02:17,770 --> 00:02:20,195
who was very interested in him.
14
00:02:21,244 --> 00:02:21,955
But she has changed
15
00:02:21,955 --> 00:02:23,355
to be cold as ice
16
00:02:24,133 --> 00:02:25,533
after a few
17
00:02:25,533 --> 00:02:26,733
mild turn-downs of him.
18
00:02:28,130 --> 00:02:29,048
What's your opinion on her change?
19
00:02:30,111 --> 00:02:30,911
Your friend?
20
00:02:31,666 --> 00:02:32,644
My friend.
21
00:02:38,660 --> 00:02:40,088
Could it be that
22
00:02:41,977 --> 00:02:43,577
my friend said something harsh?
23
00:02:44,600 --> 00:02:45,577
She's hurt?
24
00:02:46,111 --> 00:02:46,888
She's angry?
25
00:02:47,644 --> 00:02:48,888
It's really a friend of yours?
26
00:02:49,111 --> 00:02:50,244
Really, he's my friend.
27
00:02:52,933 --> 00:02:54,266
You really care about him.
28
00:02:57,377 --> 00:02:58,800
Is she going to give up
29
00:03:00,244 --> 00:03:01,622
and go find someone else?
30
00:03:04,577 --> 00:03:05,600
I don't think so.
31
00:03:07,866 --> 00:03:09,400
According to
32
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
my observation of
33
00:03:12,133 --> 00:03:13,711
all the women in love,
34
00:03:14,044 --> 00:03:15,111
they are usually doing this
35
00:03:15,111 --> 00:03:16,177
to send off a signal
36
00:03:16,177 --> 00:03:17,333
to the men,
37
00:03:18,311 --> 00:03:19,044
which means
38
00:03:19,444 --> 00:03:21,044
that I might be leaving you,
39
00:03:21,155 --> 00:03:22,066
be careful.
40
00:03:22,466 --> 00:03:23,333
Do you understand?
41
00:03:26,888 --> 00:03:28,222
Be careful.
42
00:03:28,977 --> 00:03:30,222
What do you mean?
43
00:03:31,222 --> 00:03:32,422
It means that
44
00:03:32,422 --> 00:03:33,711
do something now
45
00:03:33,711 --> 00:03:35,422
before I leave you.
46
00:03:37,288 --> 00:03:38,200
What to do then?
47
00:03:38,844 --> 00:03:40,088
Just the old tricks in the book.
48
00:03:41,155 --> 00:03:41,866
Date.
49
00:03:42,222 --> 00:03:42,888
Gifts.
50
00:03:42,888 --> 00:03:43,733
Beg for her mercy.
51
00:03:43,733 --> 00:03:44,622
Tell her you like her.
52
00:03:46,422 --> 00:03:47,111
Besides,
53
00:03:48,000 --> 00:03:49,111
self-torture.
54
00:03:50,466 --> 00:03:51,155
You know what,
55
00:03:51,155 --> 00:03:52,088
Mr. Yu and I thought
56
00:03:52,088 --> 00:03:53,333
you and Fangning were fighting
57
00:03:53,333 --> 00:03:54,622
when you went on that business trip.
58
00:03:54,910 --> 00:03:56,302
So, we told her everything
59
00:03:56,355 --> 00:03:57,333
about your past.
60
00:03:57,857 --> 00:03:59,093
My god.
61
00:03:59,155 --> 00:03:59,844
You didn't see it,
62
00:03:59,844 --> 00:04:00,888
but Lu Fangning has definitely
63
00:04:00,933 --> 00:04:02,020
understood your feelings.
64
00:04:02,355 --> 00:04:03,711
It's all on her face.
65
00:04:04,755 --> 00:04:06,355
I'm telling you, it works for her.
66
00:04:07,066 --> 00:04:08,355
You know what,
67
00:04:08,600 --> 00:04:09,400
just stand here,
68
00:04:09,733 --> 00:04:10,711
let me kick you.
69
00:04:10,711 --> 00:04:12,111
I assure you that
70
00:04:12,220 --> 00:04:14,151
your relationship will go on without problem after your injury.
71
00:04:14,240 --> 00:04:15,400
You'll be so sweet.
72
00:04:19,644 --> 00:04:20,400
My friend!
73
00:04:21,444 --> 00:04:22,400
Right, right.
74
00:04:22,400 --> 00:04:23,311
Your friend. Your friend.
75
00:04:23,530 --> 00:04:24,604
I didn't say it was you two.
76
00:04:24,631 --> 00:04:25,822
I just used you as an example.
77
00:04:25,875 --> 00:04:26,570
Just a friend.
78
00:04:26,822 --> 00:04:27,644
We're not even that close.
79
00:04:27,933 --> 00:04:28,511
Sure, sure.
80
00:04:33,155 --> 00:04:34,377
You just mentioned that
81
00:04:35,555 --> 00:04:36,822
she cried after hearing about
82
00:04:38,088 --> 00:04:38,822
my past?
83
00:04:39,511 --> 00:04:40,955
Her eyes were wet anyway.
84
00:04:41,288 --> 00:04:41,955
I don't quite know
85
00:04:42,311 --> 00:04:44,866
whether she cried
86
00:04:45,466 --> 00:04:46,577
behind us.
87
00:04:49,133 --> 00:04:50,377
You know, women are creatures
88
00:04:51,244 --> 00:04:53,200
that need to be spoiled.
89
00:04:53,555 --> 00:04:55,088
Tell her
90
00:04:55,088 --> 00:04:56,133
what you have in mind,
91
00:04:56,511 --> 00:04:57,222
and do something romantic,
92
00:04:57,222 --> 00:04:58,177
and you can surely
93
00:04:59,688 --> 00:05:00,933
win her heart.
94
00:05:05,711 --> 00:05:07,266
My friend.
95
00:05:08,511 --> 00:05:09,288
Sure, sure.
96
00:05:09,288 --> 00:05:10,466
Your friend.
97
00:05:14,800 --> 00:05:15,377
Eat your noodles.
98
00:05:21,044 --> 00:05:22,022
Don't think about it.
99
00:05:22,022 --> 00:05:23,288
Isn't this about your friend?
100
00:05:23,288 --> 00:05:24,577
What are you worrying about,
101
00:05:25,288 --> 00:05:26,155
right?
102
00:05:40,800 --> 00:05:42,444
Sense of ceremony.
103
00:05:43,955 --> 00:05:46,755
Say the true thoughts in your mind.
104
00:06:20,755 --> 00:06:22,177
Her birthday is coming.
105
00:06:23,333 --> 00:06:24,222
Leave that.
106
00:06:24,222 --> 00:06:25,200
Blow more balloons, come on.
107
00:06:27,977 --> 00:06:28,622
Stop playing around.
108
00:06:29,133 --> 00:06:30,044
Blow some more balloons.
109
00:06:30,044 --> 00:06:30,866
Okay.
110
00:06:37,511 --> 00:06:38,200
Ling Rui.
111
00:06:39,111 --> 00:06:39,577
Director.
112
00:06:39,577 --> 00:06:41,777
You are decorating for a birthday party?
113
00:06:42,200 --> 00:06:42,711
Sure.
114
00:06:42,755 --> 00:06:43,333
Mengmeng and Xiaoxuan
115
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
are celebrating their birthdays.
116
00:06:44,333 --> 00:06:45,688
We are going to throw a party for both of them.
117
00:06:46,066 --> 00:06:47,155
Join us if you're free, director.
118
00:06:47,777 --> 00:06:48,333
Sure.
119
00:06:50,066 --> 00:06:50,733
So that's how you decorate
120
00:06:50,733 --> 00:06:51,444
for a birthday party.
121
00:06:51,866 --> 00:06:52,622
It's pretty.
122
00:06:54,844 --> 00:06:56,222
What do you mean?
123
00:06:56,222 --> 00:06:57,644
Are you going to throw someone a birthday party?
124
00:06:58,666 --> 00:06:59,577
Well,
125
00:06:59,577 --> 00:07:00,400
I have extra colorful stripes
126
00:07:00,400 --> 00:07:01,377
and balloons here.
127
00:07:01,755 --> 00:07:03,377
Yang Jin. Yang.
128
00:07:03,711 --> 00:07:04,955
Where're the balloons?
129
00:07:05,288 --> 00:07:06,044
Here.
130
00:07:06,377 --> 00:07:07,955
These balloons are sponsored by the hospital.
131
00:07:07,955 --> 00:07:08,955
You could
132
00:07:08,955 --> 00:07:09,844
tie these stripes
133
00:07:09,844 --> 00:07:10,622
behind every balloon
134
00:07:10,622 --> 00:07:12,111
like this.
135
00:07:12,377 --> 00:07:13,177
Just make the room
136
00:07:13,177 --> 00:07:13,933
look more alive.
137
00:07:14,111 --> 00:07:15,688
Don't make it so boring.
138
00:07:16,422 --> 00:07:17,111
Sure.
139
00:07:18,111 --> 00:07:18,622
What else?
140
00:07:18,911 --> 00:07:20,066
Well, they've asked
141
00:07:20,066 --> 00:07:21,088
someone from the security department
142
00:07:21,333 --> 00:07:23,088
to deliver the cake in a mascot costume.
143
00:07:23,333 --> 00:07:25,088
But that mascot costume
144
00:07:25,622 --> 00:07:27,022
doesn't quite agree with your style.
145
00:07:27,022 --> 00:07:27,911
How do you know
146
00:07:27,911 --> 00:07:29,155
it won't agree with his style?
147
00:07:30,044 --> 00:07:31,666
It's not for me.
148
00:07:31,666 --> 00:07:32,800
It's for my friend.
149
00:07:33,910 --> 00:07:35,004
Then can I borrow the costume for him
150
00:07:35,031 --> 00:07:36,730
when you're done?
151
00:07:36,733 --> 00:07:37,666
Of course.
152
00:07:39,644 --> 00:07:40,488
Anything else?
153
00:07:41,533 --> 00:07:42,977
Moreover,
154
00:07:43,333 --> 00:07:44,977
just give her some great gifts.
155
00:07:45,733 --> 00:07:47,533
Great gifts.
156
00:08:49,844 --> 00:08:51,377
Hi.
157
00:08:56,088 --> 00:08:57,577
Happy birthday.
158
00:09:19,733 --> 00:09:20,488
What are you doing?
159
00:09:22,688 --> 00:09:23,400
Nothing.
160
00:09:24,266 --> 00:09:25,000
How's the arrangement?
161
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
Let me help you.
162
00:09:25,800 --> 00:09:27,066
Director, leave it to me. You could just rest.
163
00:09:27,066 --> 00:09:28,088
You, well, Ling,
164
00:09:28,088 --> 00:09:29,266
go blow the balloons.
165
00:09:30,644 --> 00:09:31,555
Just let me
166
00:09:31,555 --> 00:09:32,333
take advantage of you for once.
167
00:09:33,644 --> 00:09:34,977
You just can't let me take advantage of you, right?
168
00:09:39,733 --> 00:09:40,733
Welcome, sir.
169
00:09:41,688 --> 00:09:43,200
Hello, I'd like to order a cake.
170
00:09:43,466 --> 00:09:44,044
Sure.
171
00:09:44,044 --> 00:09:44,800
What kind of cake
172
00:09:44,800 --> 00:09:45,577
do you want then?
173
00:09:45,577 --> 00:09:46,577
You could have a look
174
00:09:46,577 --> 00:09:47,377
at this brochure.
175
00:09:48,511 --> 00:09:49,088
There's no need.
176
00:09:57,200 --> 00:09:57,977
Just follow me.
177
00:09:58,444 --> 00:09:58,844
What?
178
00:10:01,333 --> 00:10:01,666
I mean,
179
00:10:01,666 --> 00:10:03,533
put this on the cake.
180
00:10:06,044 --> 00:10:07,288
Sure. I see, sir.
181
00:10:07,288 --> 00:10:08,888
Then please send me the picture.
182
00:10:09,177 --> 00:10:09,822
Okay.
183
00:10:28,355 --> 00:10:30,266
What on earth should I write?
184
00:11:04,266 --> 00:11:06,355
If I tell you everything,
185
00:11:07,666 --> 00:11:08,955
will you remember it?
186
00:12:24,400 --> 00:12:25,022
Hello?
187
00:12:28,955 --> 00:12:29,933
I received it again.
188
00:12:31,155 --> 00:12:32,466
There's still no clue?
189
00:12:36,533 --> 00:12:37,466
Keep on looking.
190
00:12:37,977 --> 00:12:40,022
The money will be transferred to your account.
191
00:14:47,488 --> 00:14:48,488
You're back.
192
00:14:51,088 --> 00:14:52,955
Get well soon.
193
00:14:56,244 --> 00:14:57,444
They prepared all these.
194
00:14:57,777 --> 00:14:58,488
They got it wrong.
195
00:14:58,488 --> 00:14:59,422
It doesn't matter.
196
00:15:01,600 --> 00:15:02,333
Ling Rui,
197
00:15:03,688 --> 00:15:05,800
what are you doing now?
198
00:15:08,022 --> 00:15:08,755
Come here.
199
00:15:28,364 --> 00:15:31,324
Happy birthday to you.
200
00:15:31,991 --> 00:15:35,120
Happy birthday to you.
201
00:15:35,804 --> 00:15:38,960
Happy birthday to you.
202
00:15:39,697 --> 00:15:43,368
Happy birthday to you.
203
00:15:51,844 --> 00:15:53,822
Do you want to blow the candles?
204
00:15:53,822 --> 00:15:54,977
Make a wish.
205
00:16:15,733 --> 00:16:16,622
Ling Rui.
206
00:16:19,533 --> 00:16:23,133
Did you prepare all these yourself?
207
00:16:25,577 --> 00:16:27,688
I wanted to prepare a surprise for you.
208
00:16:28,644 --> 00:16:30,044
It doesn't seem to be successful though.
209
00:16:30,911 --> 00:16:32,955
Good thing is that you can have the cake.
210
00:16:46,444 --> 00:16:48,711
This is my gift for you.
211
00:16:48,711 --> 00:16:49,955
I hope you would like it.
212
00:17:17,333 --> 00:17:20,377
Ling Rui, it just occurred to me
213
00:17:20,377 --> 00:17:21,911
that I have to deal with an emergency in the office,
214
00:17:21,911 --> 00:17:23,911
I have to, I have to leave now.
215
00:17:29,711 --> 00:17:30,400
Thank you.
216
00:17:34,133 --> 00:17:34,844
Fangning.
217
00:18:05,333 --> 00:18:07,200
He's celebrating your birthday.
218
00:18:08,688 --> 00:18:10,311
Lu Fangning, you're so stupid.
219
00:18:20,000 --> 00:18:20,933
A coin?
220
00:18:28,333 --> 00:18:29,377
Amusement park?
221
00:18:30,866 --> 00:18:32,088
Why did he give me a coin
222
00:18:32,088 --> 00:18:33,177
from the amusement park?
223
00:18:59,800 --> 00:19:00,355
Oh, no.
224
00:19:01,355 --> 00:19:02,200
No, no.
225
00:19:13,666 --> 00:19:15,244
Hello, brother-in-law. What's wrong?
226
00:19:15,911 --> 00:19:16,533
Fangyu,
227
00:19:17,266 --> 00:19:18,000
do you know
228
00:19:18,511 --> 00:19:20,088
that today is Fangning's birthday?
229
00:19:20,311 --> 00:19:21,466
Of course, I do.
230
00:19:21,955 --> 00:19:22,555
Brother-in-law,
231
00:19:23,444 --> 00:19:24,155
you didn't celebrate my sister's birthday,
232
00:19:24,155 --> 00:19:25,022
did you?
233
00:19:25,777 --> 00:19:27,066
Has she hit you?
234
00:19:27,066 --> 00:19:28,044
Her birthday
235
00:19:28,866 --> 00:19:29,600
can't be celebrated?
236
00:19:31,444 --> 00:19:32,511
Our elder sister died
237
00:19:33,133 --> 00:19:34,511
on the day of her birthday.
238
00:19:35,288 --> 00:19:36,844
I was too little at that time,
239
00:19:37,266 --> 00:19:38,022
I don't quite know
240
00:19:38,022 --> 00:19:38,933
what happened exactly.
241
00:19:39,933 --> 00:19:40,622
Brother-in-law,
242
00:19:41,511 --> 00:19:42,333
are you okay?
243
00:19:42,600 --> 00:19:43,555
Is it serious?
244
00:19:46,444 --> 00:19:47,822
Since elder sister passed away,
245
00:19:48,488 --> 00:19:49,222
none of us
246
00:19:49,222 --> 00:19:50,177
has celebrated her birthday.
247
00:19:50,644 --> 00:19:51,822
Though she looks normal
248
00:19:51,822 --> 00:19:52,688
on the surface,
249
00:19:52,911 --> 00:19:53,644
nobody dares to
250
00:19:53,644 --> 00:19:55,177
annoy her at that day.
251
00:19:55,177 --> 00:19:55,688
How could you…
252
00:19:55,688 --> 00:19:56,133
Nothing happened.
253
00:19:57,377 --> 00:19:58,155
She even thanked me,
254
00:19:59,600 --> 00:20:00,977
I think.
255
00:20:01,555 --> 00:20:02,311
What did you say?
256
00:20:02,688 --> 00:20:04,311
Sis thanked you?
257
00:20:04,600 --> 00:20:06,022
You really are her husband.
258
00:20:06,111 --> 00:20:07,333
She could even bear with this.
259
00:20:07,711 --> 00:20:08,644
I have to go now, Fangyu.
260
00:20:23,688 --> 00:20:24,866
Where is it?
261
00:20:26,533 --> 00:20:27,755
It's so cold.
262
00:20:37,177 --> 00:20:38,511
Fangning, what happened?
263
00:20:38,977 --> 00:20:39,911
What are you looking for?
264
00:20:42,088 --> 00:20:42,911
Well,
265
00:20:49,622 --> 00:20:50,577
the coin.
266
00:20:51,177 --> 00:20:51,844
You dropped the coin?
267
00:20:54,644 --> 00:20:55,244
Stop it.
268
00:20:57,022 --> 00:20:57,711
No.
269
00:20:57,711 --> 00:20:59,555
You've given it to me. Now it's mine.
270
00:20:59,555 --> 00:21:01,111
I have to find it. Just leave me.
271
00:21:03,400 --> 00:21:04,222
Don't look for it.
272
00:21:05,355 --> 00:21:06,222
Let's go back home.
273
00:21:08,333 --> 00:21:09,044
If you keep looking for it,
274
00:21:10,088 --> 00:21:11,133
I have to carry you home.
275
00:21:12,133 --> 00:21:12,644
Let's go.
276
00:21:13,600 --> 00:21:14,266
Let's go.
277
00:21:18,977 --> 00:21:19,333
It's okay.
278
00:21:41,933 --> 00:21:42,377
Here.
279
00:21:43,088 --> 00:21:43,955
Take the medicine before go to bed.
280
00:22:18,266 --> 00:22:19,733
Are you going to stay here
281
00:22:19,733 --> 00:22:20,866
and watch me sleep?
282
00:22:21,600 --> 00:22:23,755
I can't sleep when you're watching me.
283
00:22:34,288 --> 00:22:35,200
Why did you
284
00:22:35,200 --> 00:22:35,977
thank me?
285
00:22:37,448 --> 00:22:38,675
Because I know
286
00:22:39,395 --> 00:22:40,730
you did it
287
00:22:41,102 --> 00:22:42,730
to make me happy.
288
00:23:18,422 --> 00:23:19,377
You think I enjoy
289
00:23:19,377 --> 00:23:20,377
watching you play merry-go-around
290
00:23:20,377 --> 00:23:21,088
and riding in
291
00:23:21,088 --> 00:23:22,066
bumper cars with you
292
00:23:22,066 --> 00:23:23,660
like an idiot?
293
00:23:23,660 --> 00:23:24,777
I did all these
294
00:23:24,777 --> 00:23:25,933
just to make you happy!
295
00:23:28,222 --> 00:23:29,311
Excuse me,
296
00:23:29,311 --> 00:23:30,866
in the eyes of me,
297
00:23:30,911 --> 00:23:32,266
Ling Rui is this amazing.
298
00:23:34,764 --> 00:23:35,395
What do I have to do
299
00:23:35,431 --> 00:23:36,550
to make you trust me?
300
00:23:37,000 --> 00:23:37,977
How about I
301
00:23:38,017 --> 00:23:39,102
sponsor more people for you?
302
00:23:40,764 --> 00:23:42,020
Vegetables that you like,
303
00:23:42,062 --> 00:23:43,860
fish and Mapo-Tofu.
304
00:23:43,866 --> 00:23:45,400
And the soup I cooked.
305
00:23:46,755 --> 00:23:47,400
Lu Fangning,
306
00:23:49,311 --> 00:23:50,377
I should thank you, too.
307
00:23:58,755 --> 00:23:59,755
I want…
308
00:24:00,800 --> 00:24:02,333
What do I want?
309
00:24:05,244 --> 00:24:06,000
Get married?
310
00:24:13,244 --> 00:24:14,155
No, wait.
311
00:24:15,280 --> 00:24:17,022
Fall in love, get married…
312
00:24:21,377 --> 00:24:23,044
I think we've messed it up.
313
00:24:31,044 --> 00:24:32,777
Then let me sort it out from the beginning.
314
00:24:33,888 --> 00:24:35,466
Figure it out step by step.
315
00:24:58,800 --> 00:24:59,533
Ling Rui.
316
00:25:11,711 --> 00:25:12,466
Ling Rui?
317
00:25:20,377 --> 00:25:22,244
Where's he in the early morning?
318
00:25:35,977 --> 00:25:37,511
Ling Rui has been investing?
319
00:25:38,733 --> 00:25:39,888
The profits seem great.
320
00:25:40,800 --> 00:25:41,888
He's quite amazing.
321
00:25:47,400 --> 00:25:48,866
He's going to
322
00:25:50,622 --> 00:25:51,555
be able to pay me back
323
00:25:51,555 --> 00:25:52,666
very soon at this rate, right?
324
00:26:22,866 --> 00:26:23,400
You woke up.
325
00:26:24,800 --> 00:26:26,355
Where were you?
326
00:26:26,711 --> 00:26:28,088
We're out of milk.
327
00:26:28,266 --> 00:26:29,088
So, I went out and bought some.
328
00:26:34,755 --> 00:26:36,666
Are you feeling better now?
329
00:26:37,844 --> 00:26:39,155
I'm fine now.
330
00:26:44,733 --> 00:26:46,377
By the way,
331
00:26:47,244 --> 00:26:48,933
are there some restaurants you like?
332
00:26:49,688 --> 00:26:51,200
Restaurants I like?
333
00:26:52,066 --> 00:26:53,422
I mean,
334
00:26:53,422 --> 00:26:54,266
where do you usually
335
00:26:54,266 --> 00:26:55,333
prefer for meal?
336
00:26:55,555 --> 00:26:56,400
What does he mean?
337
00:26:56,711 --> 00:26:57,377
Doesn't he like
338
00:26:57,377 --> 00:26:58,355
homemade meals?
339
00:26:59,177 --> 00:27:00,000
He doesn't even want to
340
00:27:00,000 --> 00:27:01,488
cook for me anymore now?
341
00:27:02,866 --> 00:27:05,088
Forget about it, let's talk about it another time.
342
00:27:05,088 --> 00:27:07,733
Ling Rui, I need to use the bathroom.
343
00:27:22,977 --> 00:27:24,266
What does he want to say now?
344
00:27:25,533 --> 00:27:26,444
I think it would be better for us
345
00:27:26,444 --> 00:27:27,533
to call off the engagement.
346
00:27:28,240 --> 00:27:29,644
I'm willing to
347
00:27:30,420 --> 00:27:31,582
take all the consequences.
348
00:27:34,660 --> 00:27:35,831
So, he's now trying to
349
00:27:36,337 --> 00:27:38,020
refuse me before
350
00:27:38,080 --> 00:27:39,457
I make any moves?
351
00:27:39,626 --> 00:27:40,240
It's over.
352
00:27:41,777 --> 00:27:43,644
I... yesterday…
353
00:27:52,400 --> 00:27:53,444
Well done.
354
00:27:53,444 --> 00:27:55,155
You've even
355
00:27:55,155 --> 00:27:56,644
lost the coin he gave you.
356
00:27:56,644 --> 00:27:58,044
Lu Fangning,
357
00:27:58,044 --> 00:27:58,930
why don't you
358
00:27:58,930 --> 00:28:01,088
know anything about love?
359
00:28:05,288 --> 00:28:05,933
No,
360
00:28:07,377 --> 00:28:08,488
I don't accept this failure.
361
00:28:34,266 --> 00:28:35,888
I found it.
362
00:28:36,022 --> 00:28:36,711
Thank you.
363
00:28:37,111 --> 00:28:37,866
You're welcome.
364
00:28:37,866 --> 00:28:38,933
Thank you for your trouble.
365
00:28:46,355 --> 00:28:47,688
I've finally found you.
366
00:28:48,466 --> 00:28:50,022
What a chaos.
367
00:28:50,666 --> 00:28:51,533
I will never
368
00:28:51,533 --> 00:28:52,422
lose you again.
369
00:28:53,777 --> 00:28:54,911
I will
370
00:28:55,800 --> 00:28:56,555
carry you
371
00:28:56,866 --> 00:28:57,555
with me
372
00:28:57,711 --> 00:28:58,666
all the time.
373
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
You're in a good mood.
374
00:29:02,600 --> 00:29:03,755
You and Fangning,
375
00:29:05,000 --> 00:29:06,844
wait, no. How's things going on for
376
00:29:07,222 --> 00:29:08,666
your friend and the female friend
377
00:29:09,022 --> 00:29:09,600
of your friend?
378
00:29:10,022 --> 00:29:10,844
They sorted it out.
379
00:29:11,288 --> 00:29:13,755
Everything will start from the beginning.
380
00:29:23,688 --> 00:29:25,266
Hello, Ms. Lu?
381
00:29:32,377 --> 00:29:33,577
Start from the beginning?
382
00:29:34,777 --> 00:29:35,822
What does he mean?
383
00:29:37,244 --> 00:29:38,177
It means back to when
384
00:29:38,555 --> 00:29:39,400
we don't even
385
00:29:39,400 --> 00:29:40,622
know each other?
386
00:29:52,044 --> 00:29:52,911
Not married.
387
00:29:53,555 --> 00:29:54,444
Not in a relationship.
388
00:29:58,355 --> 00:29:59,088
It means
389
00:29:59,088 --> 00:30:00,177
divorce?
390
00:30:03,600 --> 00:30:04,311
Ling Rui,
391
00:30:07,820 --> 00:30:09,044
I won't let you carry out your plan.
392
00:30:15,733 --> 00:30:16,622
Fangning,
393
00:30:16,622 --> 00:30:17,888
let's have dinner together tonight.
394
00:30:18,577 --> 00:30:19,622
I can't go tonight.
395
00:30:19,622 --> 00:30:20,622
I have to work overtime.
396
00:30:24,511 --> 00:30:25,733
Why's the water drained?
397
00:30:27,266 --> 00:30:28,288
I have no idea, either.
398
00:30:30,400 --> 00:30:31,311
Why're you following me?
399
00:30:31,777 --> 00:30:32,844
I have a busy day today.
400
00:30:32,844 --> 00:30:33,755
I can't drive you to work.
401
00:30:33,755 --> 00:30:34,733
See you.
402
00:30:35,622 --> 00:30:36,733
You're not going to drive to work?
403
00:30:36,733 --> 00:30:37,400
I am.
404
00:30:38,110 --> 00:30:39,177
Parking lot is that way.
405
00:30:42,288 --> 00:30:43,711
I left something at home.
406
00:30:43,711 --> 00:30:45,000
I have to go now. See you.
407
00:30:47,000 --> 00:30:47,733
I can wait for you.
408
00:30:48,222 --> 00:30:49,022
There's no need.
409
00:30:49,022 --> 00:30:50,400
You can go ahead. Bye.
410
00:31:04,044 --> 00:31:05,044
I'm starving.
411
00:31:10,666 --> 00:31:11,333
Fangning.
412
00:31:11,955 --> 00:31:13,333
It's nearly lunch time.
413
00:31:13,644 --> 00:31:15,333
Let's have lunch together.
414
00:31:15,933 --> 00:31:16,666
No, thank you.
415
00:31:18,200 --> 00:31:19,088
What about dinner then?
416
00:31:21,244 --> 00:31:22,733
I don't want to have dinner. I'm on a diet.
417
00:31:23,711 --> 00:31:24,266
Diet?
418
00:31:32,111 --> 00:31:32,777
I'm not hungry.
419
00:31:36,600 --> 00:31:37,222
Fangning!
420
00:31:37,222 --> 00:31:38,022
I'm not hungry!
421
00:32:01,822 --> 00:32:03,222
Well, give me the list.
422
00:32:03,511 --> 00:32:03,955
Okay.
423
00:32:05,022 --> 00:32:06,155
Director, the list.
424
00:32:21,977 --> 00:32:22,844
Thank you.
425
00:32:32,400 --> 00:32:33,111
Morning, Siyu.
426
00:32:52,888 --> 00:32:54,000
Don't blame me.
427
00:32:54,000 --> 00:32:54,755
I didn't mean to
428
00:32:54,755 --> 00:32:55,644
ignore you just now.
429
00:32:56,133 --> 00:32:57,066
Actually, I meant it,
430
00:32:57,066 --> 00:32:57,733
but it's not that
431
00:32:57,733 --> 00:32:58,600
I didn't want to talk to you,
432
00:32:58,600 --> 00:32:59,288
I just…
433
00:32:59,666 --> 00:33:00,488
I know.
434
00:33:02,377 --> 00:33:04,733
We should keep our relationship a secret in the office.
435
00:33:05,222 --> 00:33:06,444
It's better for you.
436
00:33:10,600 --> 00:33:12,577
What about after the work?
437
00:33:13,977 --> 00:33:14,577
What?
438
00:33:15,622 --> 00:33:16,577
Are we still
439
00:33:16,577 --> 00:33:18,088
going on a date after work?
440
00:33:19,866 --> 00:33:20,733
Where do you want to go?
441
00:33:21,288 --> 00:33:22,511
Anywhere you like...
442
00:33:25,755 --> 00:33:26,577
Director Lu.
443
00:33:26,577 --> 00:33:27,155
Yes.
444
00:33:58,830 --> 00:34:00,115
You don't have to be like this.
445
00:34:05,813 --> 00:34:07,013
I'm your director.
446
00:34:07,102 --> 00:34:08,791
It's normal you should talk to me.
447
00:34:13,031 --> 00:34:15,724
Yes, I can talk to you.
448
00:34:27,355 --> 00:34:28,022
Hi.
449
00:34:30,330 --> 00:34:31,591
Hi, Andi.
450
00:34:34,130 --> 00:34:34,733
Hi, Siyu.
451
00:34:34,733 --> 00:34:35,622
Hi, Liu.
452
00:34:49,733 --> 00:34:50,222
Come in.
453
00:35:01,155 --> 00:35:03,977
Director Lu, I need you to sign these files.
454
00:35:05,333 --> 00:35:05,800
Hand me these.
455
00:35:20,911 --> 00:35:22,377
Remember to have lunch.
456
00:35:30,022 --> 00:35:31,533
Remember to drink water.
457
00:35:36,177 --> 00:35:38,000
See you in the parking lot after work.
458
00:35:43,577 --> 00:35:44,600
Love you.
459
00:35:55,844 --> 00:35:57,111
Please sign here.
460
00:36:08,222 --> 00:36:09,022
I've signed it.
461
00:36:09,555 --> 00:36:10,311
Thank you.
462
00:36:11,044 --> 00:36:11,711
Director.
463
00:36:13,066 --> 00:36:14,911
What should we do? Lock it!
464
00:36:14,911 --> 00:36:15,977
Do you have a safe?
465
00:36:16,750 --> 00:36:17,893
Trash bin?
466
00:36:18,200 --> 00:36:18,844
Wait, wait.
467
00:36:19,222 --> 00:36:19,844
Calm down.
468
00:36:20,244 --> 00:36:21,844
Just like nothing happened.
469
00:36:21,933 --> 00:36:22,466
Stand up straight.
470
00:36:26,822 --> 00:36:27,444
Come in.
471
00:36:34,400 --> 00:36:36,044
I'm here for Director Lu's signatures.
472
00:36:36,422 --> 00:36:37,311
I saw that.
473
00:36:37,622 --> 00:36:38,844
Why did you tell me that?
474
00:36:43,622 --> 00:36:44,488
What's wrong?
475
00:36:45,266 --> 00:36:46,000
It's about
476
00:36:46,000 --> 00:36:47,088
the request Bai Jing
477
00:36:47,088 --> 00:36:48,133
brought up.
478
00:37:08,844 --> 00:37:09,533
What are you doing?
479
00:37:16,311 --> 00:37:17,066
Did you twist your ankle?
480
00:37:17,066 --> 00:37:19,511
No, my shoe gets dirty.
481
00:37:26,711 --> 00:37:27,377
Your sticker fell off.
482
00:37:29,933 --> 00:37:30,955
It's just a sticker.
483
00:37:30,955 --> 00:37:31,844
You acted like
484
00:37:32,355 --> 00:37:33,466
it was a love letter.
485
00:37:39,155 --> 00:37:40,244
I shall go now.
486
00:37:44,955 --> 00:37:45,822
Sorry for interrupting.
487
00:37:51,644 --> 00:37:52,377
Are you alright, Siyu?
488
00:37:58,266 --> 00:37:59,222
See you, Siyu.
489
00:38:21,022 --> 00:38:21,888
Ling Rui,
490
00:38:22,466 --> 00:38:24,644
why... why are you here?
491
00:38:25,000 --> 00:38:26,053
I'm waiting for you to finish the work
492
00:38:26,910 --> 00:38:27,804
and to have dinner together.
493
00:38:28,370 --> 00:38:29,528
I already got arrangements tonight.
494
00:38:31,177 --> 00:38:31,666
But,
495
00:38:32,840 --> 00:38:34,773
but your secretary told me
496
00:38:35,102 --> 00:38:36,620
that you don't have any other arrangements today.
497
00:38:37,297 --> 00:38:38,280
She knows nothing…
498
00:38:41,488 --> 00:38:43,111
My arrangement is working.
499
00:38:43,333 --> 00:38:44,600
I have a date with work.
500
00:38:44,600 --> 00:38:45,933
I have a lot to do.
501
00:38:45,933 --> 00:38:46,711
How about you…
502
00:38:47,066 --> 00:38:49,800
You can just go…
503
00:38:50,177 --> 00:38:52,111
It's alright. Take your time.
504
00:38:52,777 --> 00:38:53,577
I'll wait for you.
505
00:39:58,844 --> 00:40:00,288
Why are you still sneaking?
506
00:40:00,844 --> 00:40:02,288
I told you it's nothing.
507
00:40:02,688 --> 00:40:04,288
I'm used to it.
508
00:40:04,711 --> 00:40:06,777
Besides, our relationship
509
00:40:07,022 --> 00:40:09,000
would be negative for you
510
00:40:09,288 --> 00:40:11,000
if our colleagues find out about it, right?
511
00:40:15,488 --> 00:40:16,044
Siyu,
512
00:40:17,355 --> 00:40:18,733
you really are a good girl.
513
00:40:21,088 --> 00:40:22,355
I think so, too.
514
00:40:23,244 --> 00:40:25,622
Director Lu, did you just like me
515
00:40:26,000 --> 00:40:27,888
a little more just now?
516
00:40:31,488 --> 00:40:32,688
Where are we going next?
517
00:40:35,000 --> 00:40:36,577
Have dinner and watch a movie.
518
00:40:36,577 --> 00:40:37,222
That's boring.
519
00:40:41,111 --> 00:40:42,266
Let me take you to a place.
520
00:40:42,266 --> 00:40:43,400
You'll definitely like it.
521
00:40:43,933 --> 00:40:44,466
Sure.
522
00:41:08,970 --> 00:41:10,444
Tie your safety belts.
523
00:41:24,150 --> 00:41:26,422
Pet shops? Why are you taking me here?
524
00:41:26,911 --> 00:41:27,733
To commemorate the moment
525
00:41:27,733 --> 00:41:29,400
that I had the crush on you.
526
00:42:10,688 --> 00:42:12,555
He's not going to wait here forever, is he?
527
00:42:20,333 --> 00:42:20,933
Is he not leaving
528
00:42:20,933 --> 00:42:22,533
until he achieves his goal?
529
00:42:27,800 --> 00:42:28,577
You're done?
530
00:42:30,955 --> 00:42:31,377
Let's go.
531
00:42:31,800 --> 00:42:32,111
I...
532
00:42:33,577 --> 00:42:34,533
I haven't.
533
00:42:34,733 --> 00:42:35,688
I need to use the bathroom.
534
00:42:37,031 --> 00:42:37,413
Okay.
29670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
