Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
La sombra del miedo.
2
00:01:41,973 --> 00:01:44,916
- ¡Srta. Haddon!
- Oh, Sr. Barnes.
3
00:01:45,016 --> 00:01:46,816
Me alegra volver a verla,
señorita.
4
00:01:47,457 --> 00:01:49,186
No ha cambiado nada.
5
00:01:49,186 --> 00:01:52,685
¿A mi edad?
Los viejos ya no cambiamos, pero usted...
6
00:01:52,800 --> 00:01:54,300
...ha crecido bastante.
7
00:01:54,390 --> 00:01:55,842
¿Cuánto ha pasado?
¿Tres años?
8
00:01:55,842 --> 00:02:00,104
No, cuatro. Me he graduado este año
en la universidad de California.
9
00:02:00,413 --> 00:02:02,588
- Vaya, vaya. Felicidades.
- Gracias.
10
00:02:02,588 --> 00:02:04,250
Disculpe.
¡Jack, taxi!
11
00:02:04,300 --> 00:02:05,816
Coge las maletas
de la Srta. Haddon.
12
00:02:05,816 --> 00:02:08,112
- Será un placer, señorita.
- Hola, Jack.
13
00:02:09,028 --> 00:02:10,966
Siento que haya tenido que volver
a casa por este motivo, señorita.
14
00:02:12,029 --> 00:02:15,035
Todos en el pueblo echarán
de menos a su padre, todos.
15
00:02:16,000 --> 00:02:18,550
- Me sentaré delante contigo, Jack.
- Está bien, señorita.
16
00:02:29,569 --> 00:02:31,829
- Gracias, Sr. Barnes.
- Adiós, Srta. Haddon.
17
00:02:40,874 --> 00:02:44,074
- El pueblo no ha cambiado mucho, ¿eh?
- No mucho.
18
00:02:45,795 --> 00:02:48,481
Debió hacer las maletas y
salir de América de forma repentina
19
00:02:49,378 --> 00:02:50,954
Sí, el día que recibí la noticia.
20
00:02:51,449 --> 00:02:52,529
Un asunto escalofriante.
21
00:02:53,069 --> 00:02:56,737
Llevé a su padre en este coche
el pasado martes.
22
00:02:56,837 --> 00:02:57,921
Por favor, Jack.
23
00:02:58,021 --> 00:03:01,616
Y solo muy poco después de la
muerte de su madre el año pasado.
24
00:03:01,716 --> 00:03:05,724
- Jack, si no te importa...
- Lo siento, señorita.
25
00:03:07,909 --> 00:03:12,025
Srta. Haddon, su madrastra lo ha llevado
de forma muy valiente como cabía esperar,
26
00:03:12,100 --> 00:03:15,950
Es maravillosa.
- No la conozco.
27
00:03:16,502 --> 00:03:19,347
Oh, es cierto.
Olvidé que ha estado mucho tiempo fuera.
28
00:03:20,678 --> 00:03:22,658
Pero estoy seguro de que
le gustará la Sra. Haddon.
29
00:03:23,344 --> 00:03:25,238
A todos les cae muy bien.
30
00:03:25,966 --> 00:03:27,391
Ahí está St. Mary.
31
00:03:27,940 --> 00:03:29,151
Y también está ahí su corazón.
32
00:03:36,686 --> 00:03:38,887
Ya hemos llegado, señorita.
De vuelta a su hogar.
33
00:03:42,701 --> 00:03:45,184
- Aquí tienes, Jack.
- Muchas gracias.
34
00:03:51,798 --> 00:03:52,890
¿Quieres que te ayude?
35
00:03:52,890 --> 00:03:55,418
No, gracias, señorita.
Me las arreglaré, no se preocupe.
36
00:04:02,060 --> 00:04:03,526
Jack, por aquí.
37
00:04:14,827 --> 00:04:17,968
April, querida,
tenía ganas de conocerte.
38
00:04:17,968 --> 00:04:19,233
¿Cómo estás?
39
00:04:20,439 --> 00:04:24,930
Recibí tu cable anteayer
y he venido lo más rápido posible.
40
00:04:25,555 --> 00:04:29,803
- Claro. Debes estar agotada.
- Así es.
41
00:04:32,267 --> 00:04:33,785
Este lugar está precioso.
42
00:04:34,326 --> 00:04:36,109
- Buenos días, Sra. Haddon.
- Gracias, Jack.
43
00:04:36,550 --> 00:04:37,997
No ha cambiado nada.
44
00:04:37,997 --> 00:04:40,366
Estoy muy contenta
de tenerte en casa, querida.
45
00:04:49,438 --> 00:04:51,178
Esto está muy distinto, ¿no?
46
00:04:52,588 --> 00:04:54,396
Sí, ya lo creo.
47
00:04:54,496 --> 00:04:56,515
Remodelé la casa entera
el año pasado.
48
00:04:56,799 --> 00:04:57,929
Pasa y siéntate, querida.
49
00:04:57,990 --> 00:04:59,422
Haré que te traigan
una taza de té.
50
00:04:59,440 --> 00:05:00,489
¡Elsie!
51
00:05:05,037 --> 00:05:07,849
¿No crees que es ahora más
luminosa de lo que era antes?
52
00:05:09,118 --> 00:05:10,553
Pero a mí me gustaba como antes.
53
00:05:12,952 --> 00:05:15,199
Era tan cálida y acogedora.
54
00:05:15,719 --> 00:05:17,425
Sería por los muebles viejos.
55
00:05:17,730 --> 00:05:19,404
Se llenaban de polvo enseguida.
Gracias.
56
00:05:19,907 --> 00:05:21,670
Oh, Elsie, esta es April.
57
00:05:21,670 --> 00:05:25,403
- Encantada de conocerla, señorita.
- Hola, Elsie. ¿Eres nueva aquí?
58
00:05:26,049 --> 00:05:27,666
¿Dónde están el Sr. y la Sra. Predous?
59
00:05:27,766 --> 00:05:28,796
Se marcharon hace tiempo.
60
00:05:28,889 --> 00:05:29,930
Gracias.
61
00:05:30,355 --> 00:05:33,010
De hecho, hemos remodelado
parte de la casa.
62
00:05:34,961 --> 00:05:39,028
¿No crees que esta modernización
es más viva y más saludable?
63
00:05:41,121 --> 00:05:42,121
¿Azúcar, querida?
64
00:05:43,081 --> 00:05:46,675
- ¿Y mi padre no dijo nada?
- Se quedó muy sorprendido.
65
00:05:48,478 --> 00:05:52,304
¿Qué hizo cono todos
esos muebles antiguos?
66
00:05:54,263 --> 00:05:58,622
Se los di a la gente que
los necesitaba.
67
00:05:59,537 --> 00:06:00,598
Oh, entiendo.
68
00:06:01,491 --> 00:06:02,557
Verás, April,
69
00:06:02,557 --> 00:06:05,950
quería hacer una casa totalmente
nueva después de casarme.
70
00:06:06,500 --> 00:06:08,348
No me culparás por ello, ¿verdad?
71
00:06:08,348 --> 00:06:10,371
No es tan difícil de entender,
¿a qué no?
72
00:06:12,878 --> 00:06:14,480
Supongo que no.
73
00:06:17,187 --> 00:06:21,500
Es solo que me siento como una
auténtica extraña en mi propia casa.
74
00:06:21,597 --> 00:06:23,437
Oh, no, April.
75
00:06:24,118 --> 00:06:27,533
No, querida.
Tenemos que compenetrarnos las dos.
76
00:06:28,466 --> 00:06:29,818
- Lo siento.
- No llores.
77
00:06:29,818 --> 00:06:31,475
No estoy llorando.
78
00:06:32,624 --> 00:06:34,895
Por favor, me gustaría subir
a mi habitación.
79
00:07:35,265 --> 00:07:36,265
Hola, Cuddles.
80
00:08:01,324 --> 00:08:02,810
Hola, querida.
81
00:08:04,021 --> 00:08:06,914
¿Te gustaría darte un baño caliente
y cambiarte antes de bajar a cenar?
82
00:08:07,122 --> 00:08:08,342
No, gracias.
83
00:08:08,828 --> 00:08:10,647
Creo que me quedaré
desembalando algunas cosas.
84
00:08:11,249 --> 00:08:12,867
Por favor,
no te preocupes por mí.
85
00:08:16,116 --> 00:08:20,039
Entiendo muy bien lo que sientes
por estos pequeños juguetes,
86
00:08:21,103 --> 00:08:22,879
pero solo acumulan polvo, querida.
87
00:08:26,074 --> 00:08:30,005
Mi padre siempre me prometía que mi
habitación se quedaría como estuviera...
88
00:08:30,041 --> 00:08:31,655
...para cuando yo viniera a casa.
89
00:08:32,182 --> 00:08:33,199
Desde luego.
90
00:08:33,917 --> 00:08:36,682
Pero no es bueno
vivir del pasado, April.
91
00:08:38,350 --> 00:08:39,788
Y ahora yo soy tu madre.
92
00:08:40,910 --> 00:08:42,118
Querrás decir... mi madrastra.
93
00:08:42,190 --> 00:08:44,121
Eso es muy cruel, April.
94
00:08:45,030 --> 00:08:48,400
Lo siento.
No quise herirte.
95
00:08:49,963 --> 00:08:51,696
Supongo que estoy algo cansada.
96
00:08:58,340 --> 00:09:00,839
Por favor, querida, preferiría que
no fumaras, si no te importa.
97
00:09:01,690 --> 00:09:03,849
- ¿Por qué?
- No me gusta.
98
00:09:04,319 --> 00:09:06,098
Pero, fumar me anima.
99
00:09:06,098 --> 00:09:07,676
¿Qué daño hago con ello?
100
00:09:07,676 --> 00:09:11,307
Ninguno, April. Es solo que
el olor a tabaco me pone mala.
101
00:09:11,831 --> 00:09:13,981
Tu querido padre dejó de fumar
para complacerme.
102
00:09:14,966 --> 00:09:17,373
No puedo imaginar a papá
sin su pipa.
103
00:09:18,569 --> 00:09:19,870
Le gustaba mucho.
104
00:09:20,096 --> 00:09:21,604
Lo dejó para satisfacerme.
105
00:09:23,223 --> 00:09:24,223
Seguro que sí.
106
00:09:25,301 --> 00:09:27,208
Ni siquiera tuve que pedírselo.
107
00:09:29,923 --> 00:09:32,504
Se encontraba mucho mejor
sin ella, y también sin su licor.
108
00:09:34,385 --> 00:09:35,431
¿Qué?
109
00:09:35,900 --> 00:09:39,161
¿Papá sin su bodega de vinos
y su coñac Napoleón?
110
00:09:39,210 --> 00:09:40,748
Ya no hablaremos más de este tema.
111
00:09:41,091 --> 00:09:43,675
Pero te digo que no permitiré
el alcohol fuerte en mi casa.
112
00:09:45,326 --> 00:09:46,406
Sí.
113
00:09:47,660 --> 00:09:49,476
Esta es tu casa, ¿no?
114
00:09:51,223 --> 00:09:52,957
Por eso está tan distinta.
115
00:09:53,513 --> 00:09:57,524
April,
yo quería mucho a tu padre.
116
00:09:58,075 --> 00:10:00,322
Me he sentido muy sola
estos últimos días.
117
00:10:01,843 --> 00:10:06,106
Incluso desde la terrible
conmoción por su muerte.
118
00:10:11,455 --> 00:10:12,920
Ahora nos tenemos
la una a la otra.
119
00:10:13,419 --> 00:10:15,750
Y podremos hablar
y conocernos mejor.
120
00:10:25,759 --> 00:10:28,281
Estás muy callada esta mañana, querida.
121
00:10:29,261 --> 00:10:30,859
Pensaba en mi padre.
122
00:10:31,978 --> 00:10:33,838
Me gustaría saber exactamente
lo que le pasó.
123
00:10:34,123 --> 00:10:35,130
Más tarde, querida.
124
00:10:37,353 --> 00:10:39,748
¿Qué tal el café?
No es igual que en América, lo sé.
125
00:10:41,136 --> 00:10:42,876
Me acostumbraré otra vez a él.
126
00:10:46,329 --> 00:10:48,333
No creo que caiga bien a Elsie.
127
00:10:49,290 --> 00:10:51,159
Es una chica muy sencilla, ya sabes.
128
00:10:51,750 --> 00:10:56,258
Supongo que esperaba que te pusieras
una ropa más adecuada para la ocasión.
129
00:10:57,943 --> 00:11:00,580
No he tenido tiempo
de comprar ropa nueva.
130
00:11:01,074 --> 00:11:02,396
Sí, querida.
Lo comprendo.
131
00:11:05,839 --> 00:11:09,995
Dijiste que después de cenar ibas
a contarme lo de mi padre y el accidente.
132
00:11:12,615 --> 00:11:13,711
Muy bien.
133
00:11:13,711 --> 00:11:16,534
La verdad es que
no hay mucho que contar.
134
00:11:17,056 --> 00:11:21,737
Salió a pescar el lunes por la mañana
en una barca de remos...
135
00:11:21,737 --> 00:11:24,169
...y otra barca, supongo que
más grande, le embistió.
136
00:11:25,217 --> 00:11:26,923
Su barca quedó partida
por la mitad...
137
00:11:29,075 --> 00:11:31,090
...y hallaron su cuerpo
al día siguiente.
138
00:11:33,792 --> 00:11:35,026
Pobrecillo.
139
00:11:36,834 --> 00:11:38,322
¿Y al del barco que le embistió?
140
00:11:39,249 --> 00:11:40,494
Aún no le han encontrado.
141
00:11:40,911 --> 00:11:41,915
¿Cómo?
142
00:11:43,688 --> 00:11:45,150
¿Cómo es que no le han encontrado?
143
00:11:45,854 --> 00:11:46,877
Es un asesino.
144
00:11:46,882 --> 00:11:48,870
Pudo haber sido un accidente, April.
145
00:11:49,540 --> 00:11:51,457
¿Por qué nadie se ha entregado?
146
00:11:51,505 --> 00:11:53,358
La otra barca debió sufrir daños.
147
00:11:53,458 --> 00:11:55,617
La policía ha registrado cada puerto
en kilómetros a la redonda.
148
00:11:57,356 --> 00:11:58,684
Pobre papá.
149
00:12:00,041 --> 00:12:01,642
Puedes seguir diciendo eso,
150
00:12:01,974 --> 00:12:04,767
pero debes saber que estuvo
muy disgustado contigo el año pasado.
151
00:12:04,822 --> 00:12:05,860
No le escribiste.
152
00:12:06,125 --> 00:12:09,180
¿Que no le escribí?
Él no me escribió a mí.
153
00:12:09,930 --> 00:12:11,623
No me contó lo de la
enfermedad de mi madre.
154
00:12:12,333 --> 00:12:14,981
No me dijo que se estaba muriendo,
ni me contó nada.
155
00:12:15,637 --> 00:12:17,088
April,
¿cómo puedes decir eso?
156
00:12:17,088 --> 00:12:18,304
No lo hizo, no me escribió.
157
00:12:18,797 --> 00:12:21,610
Yo le escribí a él, a mi madre
e incluso a los sirvientes,
158
00:12:21,611 --> 00:12:25,600
pero no obtuve respuesta
hasta después de que mi madre muriese.
159
00:12:26,753 --> 00:12:28,407
Entonces recibí una carta de él.
160
00:12:28,958 --> 00:12:32,380
Meses después recibí otra carta suya
diciéndome que se volvía a casar.
161
00:12:33,919 --> 00:12:37,455
Si supieras la verdad sobre esos
horribles meses y sobre tu madre...
162
00:12:38,593 --> 00:12:41,266
Si no supiste nada de él, April,
era porque estabas muy lejos para saber...
163
00:12:42,781 --> 00:12:43,799
¿Para saber qué?
164
00:12:44,281 --> 00:12:45,684
Que tu madre se había convertido...
165
00:12:46,443 --> 00:12:47,556
Oh, querida, lo siento.
166
00:12:48,999 --> 00:12:51,679
Que tu madre se había convertido
en una borracha, en una alcohólica.
167
00:12:52,457 --> 00:12:54,052
Eso fue lo que le provocó la muerte.
168
00:12:55,328 --> 00:12:56,802
¿Estás loca?
169
00:12:57,974 --> 00:13:00,273
¿Cómo te atreves a decir eso
de mi madre?
170
00:13:00,373 --> 00:13:03,584
April, yo era su enfermera.
Te digo que intente salvarla de...
171
00:13:03,585 --> 00:13:05,474
Me da igual quién fueras.
No te creo.
172
00:13:05,574 --> 00:13:06,838
- April, por favor.
- Quítame las manos de encima.
173
00:13:06,838 --> 00:13:08,047
Intentamos impedir que
todo el mundo supiese...
174
00:13:08,047 --> 00:13:09,845
Estás mintiendo.
Eso no es cierto.
175
00:13:09,845 --> 00:13:14,274
April, no estás siendo justa.
Te estoy diciendo la verdad.
176
00:13:14,274 --> 00:13:18,340
Cuidé de tu madre con toda la fuerza
y la habilidad de la que dispuse.
177
00:13:20,390 --> 00:13:21,990
No te creo.
178
00:13:37,236 --> 00:13:40,247
El desayuno es a las 8:00,
ya que el funeral es a las 10:00.
179
00:13:41,470 --> 00:13:42,470
Gracias, Elsie.
180
00:13:42,754 --> 00:13:44,435
¿Le cuelgo la ropa, señorita?
181
00:13:44,909 --> 00:13:46,654
No, gracias.
Lo haré yo.
182
00:13:46,654 --> 00:13:48,649
La señora me ha dicho
que esta noche...
183
00:13:48,649 --> 00:13:49,649
Está bien.
184
00:13:52,564 --> 00:13:55,391
Quisiera otra taza de café,
por favor, Elsie.
185
00:13:55,820 --> 00:13:56,880
Muy bien, señorita.
186
00:14:23,282 --> 00:14:26,218
- Elsie, ¿eso es para la Srta. April?
- Sí, señora.
187
00:14:26,698 --> 00:14:27,728
Yo se lo llevaré.
188
00:14:28,087 --> 00:14:30,300
Quise ayudarla a desembalar,
señora, pero no me dejó.
189
00:14:30,330 --> 00:14:30,900
No importa.
190
00:14:30,901 --> 00:14:35,338
Y sé por qué.
Tiene alcohol en su maleta.
191
00:14:35,338 --> 00:14:36,703
- ¿Cómo?
- Una botella entera.
192
00:14:36,760 --> 00:14:37,827
La he visto.
193
00:14:38,156 --> 00:14:39,949
- ¿Estás segura?
- Totalmente, señora.
194
00:14:40,940 --> 00:14:43,731
No me sorprende después de lo
que me ha contado sobre su madre.
195
00:14:44,018 --> 00:14:47,893
Elsie, creo que lo mejor sería
que no dijeras esto a nadie.
196
00:14:49,005 --> 00:14:51,877
Está bien, señora.
No se lo contaré a nadie si no quiere.
197
00:14:51,894 --> 00:14:52,952
Gracias, Elsie.
198
00:15:10,676 --> 00:15:13,799
Yo misma le traigo el café.
Quería asegurarme que estabas bien.
199
00:15:13,799 --> 00:15:16,918
Eres muy amable.
Gracias, buenas noches.
200
00:15:17,356 --> 00:15:20,209
No queremos que nuestra primera noche
acabe de esta manera tan hostil, ¿no?
201
00:15:21,202 --> 00:15:24,367
Esperaba que cuando llegaras a casa,
fuésemos amigas.
202
00:15:25,645 --> 00:15:27,064
Tu padre también quería lo mismo.
203
00:15:28,557 --> 00:15:30,757
Esta noche has dicho cosas
bastante horribles.
204
00:15:31,366 --> 00:15:33,162
Sí, la verdad puede ser dolorosa.
205
00:15:33,862 --> 00:15:36,788
Como enfermera, debí haber
suavizado las cosas. Es culpa mía.
206
00:15:37,799 --> 00:15:40,302
- Dejemos de hablar de ello.
- Muy bien.
207
00:15:40,817 --> 00:15:42,602
Tómate el café antes de que se enfríe.
208
00:15:45,088 --> 00:15:46,456
Buenas noches.
- Buenas noches.
209
00:15:46,962 --> 00:15:48,029
Que duermas bien.
210
00:16:22,619 --> 00:16:24,917
Elsie, ¿dónde está...?
211
00:16:51,846 --> 00:16:55,185
Entre todas las cosas
en el funeral de su padre...
212
00:16:56,458 --> 00:17:01,133
Y si me preguntas por qué no ha venido,
es por culpa de su madre otra vez.
213
00:17:01,133 --> 00:17:02,352
Qué pena.
214
00:17:03,193 --> 00:17:05,976
Qué terrible debe ser
para la pobre Sra. Haddon.
215
00:17:05,976 --> 00:17:09,840
¿Y qué esperabas?
La manzana nunca cae lejos del árbol.
216
00:17:10,338 --> 00:17:12,166
¿Por qué solo anoche...?
- ¡Elsie!
217
00:17:13,134 --> 00:17:14,454
¿Has olvidado tu promesa?
218
00:17:15,601 --> 00:17:16,929
Será mejor que te vayas a casa.
219
00:17:17,000 --> 00:17:18,045
Sí, señora.
220
00:17:18,486 --> 00:17:21,140
Es una pena que haya tenido
que venir usted sola, Sra. Haddon.
221
00:17:21,140 --> 00:17:23,030
A la Srta. April
debería darle vergüenza..
222
00:17:23,706 --> 00:17:25,285
Pobrecita.
Yo no la culpo.
223
00:17:25,655 --> 00:17:27,615
Ha tenido un viaje muy largo...
224
00:17:27,789 --> 00:17:29,651
...y esto ha sido
un duro golpe para ella.
225
00:17:29,750 --> 00:17:31,273
¿Precisamente hoy?
226
00:17:31,273 --> 00:17:33,803
Por favor,
pensad bien de April.
227
00:17:34,609 --> 00:17:35,823
Aunque sea solo por el bien
de su padre.
228
00:17:40,624 --> 00:17:44,115
Elsie, quiero una respuesta clara.
¿Quién trató de despertarme esta mañana?
229
00:17:44,535 --> 00:17:47,308
La señora y estaba muy molesta.
230
00:17:47,308 --> 00:17:48,713
¿Y cómo crees que estoy yo?
231
00:17:49,045 --> 00:17:51,465
El funeral de mi padre.
- Sí, señorita.
232
00:17:51,465 --> 00:17:55,787
Eso es de lo que todo el mundo hablaba.
Cuando estaba allí, les oí decir...
233
00:17:55,787 --> 00:17:56,985
Elsie.
234
00:17:56,996 --> 00:17:58,033
Ya es suficiente.
235
00:17:59,382 --> 00:18:01,564
¿El vicario o alguien vendrá
a almorzar, Sra. Haddon?
236
00:18:01,564 --> 00:18:03,104
No, solo el Sr. Driscoll,
el abogado.
237
00:18:03,104 --> 00:18:05,984
He cancelado las demás visitas.
Creí que la Srta. April lo preferiría.
238
00:18:08,345 --> 00:18:11,740
Fue un funeral precioso, querida.
Siento que no hayas podido asistir.
239
00:18:12,275 --> 00:18:14,643
¿Por qué me dejaste dormir tanto
esta mañana?
240
00:18:15,161 --> 00:18:16,161
Por favor,
241
00:18:16,198 --> 00:18:18,121
¿no te acuerdas que he intentado
despertarte?
242
00:18:18,121 --> 00:18:19,185
No.
243
00:18:19,211 --> 00:18:20,744
No me sorprende.
244
00:18:20,781 --> 00:18:23,272
- ¿Qué quieres decir?
- Deja de fingir, April.
245
00:18:24,033 --> 00:18:26,727
Te dije anoche que no aceptaba
la bebida en esta casa.
246
00:18:26,827 --> 00:18:28,017
¿Bebida?
247
00:18:28,380 --> 00:18:31,390
Cogí una botella de coñac vacía
de tu mesilla esta mañana.
248
00:18:32,305 --> 00:18:33,334
Yo...
249
00:18:34,698 --> 00:18:38,840
La tengo para el avión, porque me mareo.
Solo bebí un poco.
250
00:18:39,321 --> 00:18:40,342
¿Estás loca?
251
00:18:40,600 --> 00:18:42,995
Parece que crees eso.
Te digo...
252
00:18:55,998 --> 00:18:57,366
April,
¿cómo has podido hacer esto?
253
00:18:57,366 --> 00:19:00,869
No creo que sea para tanto.
Todo esto es ridículo.
254
00:19:00,969 --> 00:19:02,769
Todo lo que sé
es que no pude despertarte.
255
00:19:02,802 --> 00:19:05,635
Cuando vi esa botella en tu mesilla
comprendí que te habías quedado dormida...
256
00:19:05,735 --> 00:19:08,456
¡Deja de decir eso!
Yo no me bebí el coñac.
257
00:19:08,456 --> 00:19:10,128
Estoy segura que no.
258
00:19:10,128 --> 00:19:13,006
- Sería fácil mentirme...
- No te miento.
259
00:19:13,060 --> 00:19:15,599
Quisiera creerte, pero habiendo
pasado todo eso con tu madre...
260
00:19:15,599 --> 00:19:17,357
...no quiero volver a pasar
por lo mismo.
261
00:19:17,357 --> 00:19:18,695
Deja de hablar de mi madre.
262
00:19:18,695 --> 00:19:20,249
Entonces, no me recuerdes a ella.
263
00:19:23,129 --> 00:19:26,491
Querida,
no me gusta discutir contigo así.
264
00:19:28,133 --> 00:19:29,677
Si te he juzgado mal,
lo siento.
265
00:19:30,604 --> 00:19:31,771
No me guardes rencor.
266
00:19:32,142 --> 00:19:33,394
No me odies, cielo.
267
00:19:34,736 --> 00:19:36,445
Alguien a quien ambas amábamos,
acaba de fallecer.
268
00:19:37,489 --> 00:19:39,434
Debemos estar unidas.
269
00:19:40,931 --> 00:19:46,032
No puedo creerlo.
Nunca antes había dormido tanto.
270
00:19:47,895 --> 00:19:50,526
¿Qué dijo la gente?
¿Qué les contaste tú?
271
00:19:50,956 --> 00:19:52,579
Que estabas muy cansada
y apenada por el dolor.
272
00:19:52,579 --> 00:19:55,547
Todos lo entendieron
porque ellos estaban igual.
273
00:19:57,205 --> 00:19:59,412
Al igual que yo y siempre lo estaré.
274
00:20:00,877 --> 00:20:02,284
Lo siento.
275
00:20:06,509 --> 00:20:09,700
El saldo de todo mi patrimonio
se mantendrá en fideicomiso...
276
00:20:09,701 --> 00:20:14,022
...para mi hija April hasta
que cumpla los 21 años de edad.
277
00:20:14,413 --> 00:20:18,159
Si muero antes de que ella cumpla
los 21 años de edad,
278
00:20:18,159 --> 00:20:20,466
ella deberá volver a Inglaterra
inmediatamente...
279
00:20:20,466 --> 00:20:23,989
...y residir con mi esposa
hasta la mayoría de edad.
280
00:20:24,086 --> 00:20:26,500
Sr. Driscoll, seguro que esa no
es la última voluntad de mi esposo
281
00:20:26,501 --> 00:20:28,601
¿Cuándo lo redactó?
- En el momento de su matrimonio.
282
00:20:29,132 --> 00:20:31,015
Pero él hizo otro hace unos meses.
283
00:20:31,015 --> 00:20:35,682
Yo lo preparé, pero él quiso hacer
tantos cambios que no lo llegó a firmar.
284
00:20:37,907 --> 00:20:38,945
Entiendo.
285
00:20:40,173 --> 00:20:42,805
April,
¿hay algo que no entiendas?
286
00:20:44,091 --> 00:20:46,233
No estoy muy segura
de lo que significa esto.
287
00:20:46,603 --> 00:20:49,435
Significa que deja la casa a Florence,
con todo lo que contiene...
288
00:20:49,450 --> 00:20:52,285
y 1.000 libras al año.
A ti te ha dejado todo lo demás,
289
00:20:53,001 --> 00:20:55,714
aunque Florence tenga el control
sobre ello hasta que cumplas los 21.
290
00:20:55,714 --> 00:20:58,864
Será muy pronto, ¿no?
- Dentro de tres semanas.
291
00:20:58,939 --> 00:21:01,087
Hasta entonces serás la pupila
de tu madrastra.
292
00:21:01,438 --> 00:21:03,586
Debes permanecer bajo
el mismo techo que ella.
293
00:21:04,206 --> 00:21:05,815
¿Y si no quiero hacerlo?
294
00:21:06,522 --> 00:21:07,612
April.
295
00:21:08,015 --> 00:21:10,433
Florence es tu tutora legal,
debes permanecer con ella.
296
00:21:11,029 --> 00:21:14,479
Si no vives con ella hasta que cumplas
los 21, perderás tu parte del patrimonio.
297
00:21:14,939 --> 00:21:21,337
Sr. Driscoll, ¿qué pasaría si algo
me sucediera antes de cumplir los 21?
298
00:21:22,251 --> 00:21:24,431
Mi querida jovencita,
no he visto a nadie más sana que tú.
299
00:21:24,431 --> 00:21:26,170
Pero, ¿y si muero?
300
00:21:26,671 --> 00:21:28,681
Entonces, todo el patrimonio
pasaría a la Sra. Haddon.
301
00:21:29,265 --> 00:21:31,759
Por amor de dios, querida.
Sr. Driscoll, ¿hay algo más?
302
00:21:31,759 --> 00:21:32,794
No, eso es todo.
303
00:21:33,203 --> 00:21:34,221
Disculpen.
304
00:21:34,971 --> 00:21:36,758
Ha sido un año trágico para ti,
Florence.
305
00:21:37,784 --> 00:21:39,836
Será mejor para todos
que April vuelva.
306
00:21:39,936 --> 00:21:41,012
Tiene razón.
307
00:21:41,013 --> 00:21:42,034
¿Cómo lo está llevando?
308
00:21:42,034 --> 00:21:44,366
No muy mal.
Es algo difícil para ella.
309
00:21:45,208 --> 00:21:48,698
Sus nervios no son muy fuertes,
cómo le pasaba a su madre.
310
00:21:49,812 --> 00:21:51,949
- ¿Como su madre?
- En más de un sentido.
311
00:21:52,543 --> 00:21:55,952
Está algo trastornada, pero ahora que
está en casa, espero que se recupere.
312
00:21:56,455 --> 00:21:59,649
Escuché que se rumoreaba que ella
no fue al funeral, según dijeron.
313
00:21:59,649 --> 00:22:02,328
- No he oído ningún rumor sobre eso.
- Ni yo tampoco.
314
00:22:05,166 --> 00:22:06,551
Buenos días, Sra. Haddon.
315
00:22:06,991 --> 00:22:09,420
- Sr. Driscoll.
- ¿Sí, querida?
316
00:22:09,708 --> 00:22:12,296
- ¿Estuvo usted en la investigación?
- Sí, claro.
317
00:22:12,368 --> 00:22:15,686
¿Alguien cuestionó el hecho de que
mi padre estuviese pescando esa noche?
318
00:22:15,786 --> 00:22:16,848
¿Por qué iban a hacerlo?
319
00:22:17,409 --> 00:22:19,756
No sabía que mi padre saliera
a pescar en una barca de remos.
320
00:22:20,800 --> 00:22:24,021
Sus costumbres pueden haber cambiado.
Has estado fuera cuatro años.
321
00:22:24,688 --> 00:22:26,218
¿Cuáles fueron las pruebas
de la investigación?
322
00:22:26,862 --> 00:22:28,494
Puramente circunstanciales.
323
00:22:29,262 --> 00:22:32,018
Los restos de la barca dañada
y la caña de pescar de tu padre.
324
00:22:32,996 --> 00:22:34,124
April.
325
00:22:34,907 --> 00:22:38,594
Sr. Driscoll, ¿vio usted a mi madre
cuando se puso enferma?
326
00:22:39,037 --> 00:22:41,597
No me fue posible verla
ya que estuvo confinada en su dormitorio.
327
00:22:42,498 --> 00:22:44,216
Creo que ella estaba siendo
difícil de tratar.
328
00:22:44,216 --> 00:22:46,676
Se refiere a que Florence le dijo
que mi madre era alcohólica.
329
00:22:46,676 --> 00:22:48,326
Me temo que así es.
330
00:22:48,648 --> 00:22:49,760
¿Y quién más dijo eso?
331
00:22:50,024 --> 00:22:51,890
Tu padre lo sabía, claro.
332
00:22:51,969 --> 00:22:53,121
Mi padre está muerto.
333
00:22:53,221 --> 00:22:55,835
- Había sirvientes.
- A los sirvientes les echaron de la casa.
334
00:22:55,835 --> 00:23:00,214
April, tienes que tranquilizarte.
Necesitas descansar.
335
00:23:00,854 --> 00:23:03,080
Florence es la persona adecuada
para cuidar de ti.
336
00:23:05,308 --> 00:23:07,920
¿Hay alguien más que pudiera
contarme lo que ocurrió?
337
00:23:07,920 --> 00:23:10,681
Está el viejo Dr. Elder, claro.
Él se encargó del caso.
338
00:23:10,681 --> 00:23:12,571
¿Por qué no vas a verle?
339
00:23:13,513 --> 00:23:16,413
El Dr. Elder.
Sí, creo que iré a verle.
340
00:23:18,944 --> 00:23:21,750
Por favor, Srta. Haddon.
Lo siento, doctor, pero no pude evitarlo.
341
00:23:22,193 --> 00:23:23,369
Está bien, Minnie.
342
00:23:25,014 --> 00:23:26,593
¿Qué puedo hacer por ti, jovencita?
343
00:23:27,352 --> 00:23:29,464
- Quiero ver al Dr. Elder.
- Yo soy el Dr. Elder.
344
00:23:29,529 --> 00:23:30,546
Eso no es posible.
345
00:23:31,650 --> 00:23:32,677
Michael.
346
00:23:33,780 --> 00:23:35,404
No me lo puedo creer.
347
00:23:35,968 --> 00:23:37,368
Me alegra verte.
348
00:23:37,796 --> 00:23:39,356
Ha pasado mucho tiempo, April.
349
00:23:39,785 --> 00:23:41,107
Eres un médico de verdad.
350
00:23:41,808 --> 00:23:43,464
Y tengo un diploma que lo demuestra.
351
00:23:43,464 --> 00:23:45,364
Oh, estoy orgullosa de ti.
352
00:23:45,364 --> 00:23:47,230
Ven a sentarte, April.
353
00:23:48,610 --> 00:23:50,656
- ¿Te apetece un cigarrillo?
- No, Florence no...
354
00:23:52,005 --> 00:23:54,040
Sí, claro.
Gracias.
355
00:23:54,275 --> 00:23:56,434
Y dime, ¿qué has estado haciendo
todos estos años?
356
00:23:59,374 --> 00:24:03,255
Michael, me gustaría sentarme a charlar
contigo, pero he venido a ver a tu tío.
357
00:24:03,680 --> 00:24:06,659
Mi tío se jubiló y yo he cogido su
consulta. ¿No puedo ayudarte yo?
358
00:24:06,659 --> 00:24:07,711
Creo que no.
359
00:24:07,977 --> 00:24:09,057
Por favor.
360
00:24:09,261 --> 00:24:10,923
Creo que tu tío conocía a mis padres...
361
00:24:10,923 --> 00:24:14,381
...y quiero hablar con él
sobre algo muy importante.
362
00:24:14,809 --> 00:24:16,609
¿Qué significa todo esto?
363
00:24:18,451 --> 00:24:20,642
Pues hay ciertas cosas
que no comprendo...
364
00:24:20,642 --> 00:24:22,531
...acerca de la enfermedad
de mi madre ni sobre su fallecimiento.
365
00:24:23,629 --> 00:24:27,337
Solo tengo la palabra de Florence sobre
todo eso y creo que miente.
366
00:24:27,452 --> 00:24:30,016
Estás dejando que todo esto
te altere demasiado.
367
00:24:30,818 --> 00:24:33,512
Y como amigo te digo que
lo que dices no tiene sentido.
368
00:24:34,163 --> 00:24:35,790
Florence es una buena persona.
369
00:24:35,792 --> 00:24:36,650
- ¿Eso crees?
- Sí.
370
00:24:36,651 --> 00:24:38,300
- ¿Qué haces?
- Tomándote el pulso.
371
00:24:38,301 --> 00:24:41,821
Pues no. Creo que es muy astuta
y una manipuladora.
372
00:24:41,908 --> 00:24:43,918
Relájate.
Te estás alterando para nada.
373
00:24:44,018 --> 00:24:45,768
Ella me dijo que mi madre
era una borracha.
374
00:24:46,758 --> 00:24:47,817
¿Y eso es lo que te molesta?
375
00:24:48,679 --> 00:24:51,767
- ¿Tú lo crees?
- No hay nada que creer.
376
00:24:54,338 --> 00:24:57,876
¿Mi madrastra os ha comido la cabeza
a todos en esta ciudad, incluso a ti?
377
00:24:57,876 --> 00:24:59,319
Esa no es la cuestión.
378
00:24:59,319 --> 00:25:01,300
Incluso se inventó que yo estaba
demasiado borracha...
379
00:25:01,301 --> 00:25:03,000
...para asistir al funeral de mi padre.
380
00:25:03,833 --> 00:25:07,543
En eso te equivocas porque sé que
Florence frena las discusiones de la gente.
381
00:25:07,543 --> 00:25:08,634
No me...
382
00:25:09,716 --> 00:25:11,030
Estás totalmente equivocada.
383
00:25:11,650 --> 00:25:13,052
Florence es una persona
maravillosa...
384
00:25:13,052 --> 00:25:16,412
...y todos en esta ciudad piensan
lo mismo que yo.
385
00:25:16,512 --> 00:25:17,532
Michael, ¿quieres escucharme?
386
00:25:19,253 --> 00:25:21,361
Deberías haber visto
la cara de mi madrastra...
387
00:25:21,976 --> 00:25:24,786
...cuando averiguó que mi padre
no había firmado el testamento nuevo.
388
00:25:26,112 --> 00:25:28,443
Según está redactado ahora, la mayoría
de su patrimonio va a parar a mí...
389
00:25:28,443 --> 00:25:30,935
...siempre y cuando viva con ella
hasta que cumpla los 21 años.
390
00:25:31,246 --> 00:25:33,816
- ¿Sabes lo que eso supone?
- Claro que sí.
391
00:25:34,283 --> 00:25:36,885
Florence va a intentar matarme
antes de mi cumpleaños,
392
00:25:37,486 --> 00:25:39,255
así podrá heredar
el patrimonio completo.
393
00:25:39,684 --> 00:25:42,994
Por eso no me queda mucho tiempo.
- Tranquilízate, jovencita.
394
00:25:42,998 --> 00:25:46,242
Nunca dejes que nadie de esta zona
te oiga hablar así de Florence Haddon.
395
00:25:46,403 --> 00:25:47,870
¿Has entendido?
- Michael.
396
00:25:48,326 --> 00:25:51,797
Cuando te vi, pensé que quizás había
encontrado a alguien que quisiera ayudarme.
397
00:25:51,797 --> 00:25:52,818
No, April, por favor.
398
00:25:53,268 --> 00:25:55,634
- ¡Mi padre fue asesinado!
- ¡Fue un accidente!
399
00:25:55,988 --> 00:25:57,700
Aquí están los periódicos.
- Me da igual lo que digan los periódicos.
400
00:25:57,701 --> 00:25:59,311
¡Vamos, léelos!
401
00:26:01,000 --> 00:26:07,000
JOHN HADDON MUERE EN UN ACCIDENTE
POR LA COLISIÓN DE SU BARCA.
402
00:26:24,299 --> 00:26:25,352
¿Puedo ayudarla, señorita?
403
00:26:26,093 --> 00:26:29,893
Sí, estoy buscando una potente
lancha con la proa dañada.
404
00:26:30,148 --> 00:26:32,620
El sargento de policía
estuvo buscando lo mismo.
405
00:26:33,693 --> 00:26:35,295
Oh, gracias.
406
00:28:49,384 --> 00:28:51,821
¡Michael!
¿Qué estás haciendo?
407
00:28:51,821 --> 00:28:53,628
Solo demuestro un diagnóstico mío.
408
00:28:53,628 --> 00:28:56,455
Mírate.
Eres un manojo de nervios.
409
00:28:56,849 --> 00:28:59,773
No tienes que asustar así a tus pacientes
para demostrar que llevas razón.
410
00:29:00,410 --> 00:29:02,577
En los viejos tiempos no gritabas
cuando te agarraba.
411
00:29:03,699 --> 00:29:05,463
Eso fue hace mucho tiempo.
412
00:29:06,807 --> 00:29:07,911
¿Qué haces aquí?
413
00:29:07,911 --> 00:29:10,909
Me dirigía al faro,
tengo allí un paciente.
414
00:29:10,909 --> 00:29:12,432
Y estoy esperando que
me recoja el barco.
415
00:29:13,257 --> 00:29:14,276
¿Qué es esto?
416
00:29:17,682 --> 00:29:18,688
Recuerdos, ¿eh?
417
00:29:22,075 --> 00:29:23,357
Fueron días muy felices.
418
00:29:24,901 --> 00:29:25,965
Sí.
419
00:29:27,137 --> 00:29:28,869
Siento haberme comportado
de forma tan grosera ayer.
420
00:29:29,517 --> 00:29:31,925
No pasa nada.
Supongo que me lo merecía.
421
00:29:33,258 --> 00:29:37,850
Puede que pienses que fue intuición
femenina, pero sé que Florence...
422
00:29:37,880 --> 00:29:38,964
Estás desarrollando un complejo.
423
00:29:38,964 --> 00:29:40,053
De acuerdo, está bien.
424
00:29:40,053 --> 00:29:42,899
No te diré ni una palabra sobre ello
hasta que lo demuestre.
425
00:29:42,899 --> 00:29:43,956
¡Doctor!
426
00:29:44,408 --> 00:29:45,440
Ahí está.
427
00:29:45,925 --> 00:29:47,438
Tengo que irme.
- ¿Tan pronto?
428
00:29:48,393 --> 00:29:49,409
Me gustaría quedarme.
429
00:29:54,914 --> 00:29:57,715
- ¡Dr. Elder!
- Estoy aquí, Jack.
430
00:29:58,565 --> 00:30:00,296
- ¿Preparado, doctor?
- Estaré contigo en un minuto.
431
00:30:02,065 --> 00:30:05,939
Por cierto, si alguna vez
te apetece hablar de los viejos tiempos,
432
00:30:05,939 --> 00:30:07,523
no olvides contar conmigo, ¿eh?
433
00:30:08,052 --> 00:30:09,340
Marinero, navegante, cocinero.
434
00:30:09,993 --> 00:30:11,618
O si estás sola y quieres compañía.
435
00:30:11,618 --> 00:30:12,889
Gracias, Mike.
436
00:30:13,393 --> 00:30:15,561
- Oye, mira eso.
- ¿Que mire el qué?
437
00:30:16,148 --> 00:30:17,271
No, no. Esa sonrisa.
438
00:30:18,629 --> 00:30:19,696
Así está mucho mejor.
439
00:30:20,700 --> 00:30:22,784
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
440
00:30:31,029 --> 00:30:32,813
- Adiós.
- Adiós.
441
00:30:55,157 --> 00:30:59,548
¡Mike! ¡Mike!
¡Mike, vuelve!
442
00:31:49,636 --> 00:31:51,088
La comida se va a estropear, señora.
443
00:31:52,422 --> 00:31:54,060
No tengo ni idea
de dónde puede estar April.
444
00:31:54,304 --> 00:31:56,028
Seguramente no tenga
que esperar más tiempo.
445
00:31:58,086 --> 00:31:59,963
Entiendo que quizás tengas
trabajo que hacer.
446
00:32:00,063 --> 00:32:02,853
Así es, señora. No hay motivo
por el que deba perder el tiempo.
447
00:32:23,163 --> 00:32:25,231
Ya está doctor.
Le recogeré mañana por la noche.
448
00:32:25,531 --> 00:32:26,587
Estaré listo, Jack.
449
00:32:28,279 --> 00:32:29,371
¿Aún sigues aquí?
450
00:32:29,629 --> 00:32:33,667
Mientras me despedía de ti antes,
vi algo que demuestra que tenía razón.
451
00:32:33,667 --> 00:32:34,966
April, otra vez no.
452
00:32:35,139 --> 00:32:36,200
Deja que te lo enseñe.
453
00:32:37,444 --> 00:32:38,874
La barca que arrolló a mi padre...
454
00:32:38,874 --> 00:32:41,967
...tendría la marca de la colisión
en la proa, ¿no?
455
00:32:41,967 --> 00:32:44,682
Claro,
si hubiera ido a demasiada velocidad.
456
00:32:48,800 --> 00:32:52,244
Mira esa la abolladura en la proa,
no hay restos de pintura.
457
00:32:52,244 --> 00:32:54,706
Y no intentes decirme
que estoy loca.
458
00:32:54,706 --> 00:32:57,999
No te alteres. Esa abolladura
pudo ser provocada por cualquier cosa.
459
00:32:57,999 --> 00:33:02,142
Michael, es de hace poco.
Esos restos de pintura son recientes.
460
00:33:02,386 --> 00:33:05,390
Cálmate. Esta barca no ha sido
desamarrada en años.
461
00:33:05,390 --> 00:33:06,434
Oh, Michael.
462
00:33:07,019 --> 00:33:09,813
te digo que esta es la barca
que arrolló a mi padre y le mató.
463
00:33:10,481 --> 00:33:12,738
Ese estúpido sargento
ni siquiera lo ha comprobado aún.
464
00:33:32,203 --> 00:33:35,710
Michael, ¿no ves que todo encaja?
Florence lo hizo y yo sé que lo hizo.
465
00:33:36,654 --> 00:33:37,743
Déjalo, April.
466
00:33:38,582 --> 00:33:40,960
Florence adoraba a tu padre,
¿entiendes?
467
00:33:41,027 --> 00:33:42,675
Ella no se acercó a ninguna barca.
468
00:33:42,864 --> 00:33:47,066
Ella no pudo sacar la barca y traerla
de vuelta sola, ¿no lo entiendes?
469
00:33:47,179 --> 00:33:48,256
Creo que...
470
00:33:55,192 --> 00:33:57,546
Michael, por favor,
no digas nada.
471
00:33:58,103 --> 00:34:00,406
April, querida,
te he estado esperando.
472
00:34:01,333 --> 00:34:02,395
Empezaba a preocuparme.
473
00:34:03,641 --> 00:34:06,512
¿Ocurre algo?
- No, nada.
474
00:34:06,995 --> 00:34:08,523
Claro, había olvidado
que erais amigos.
475
00:34:08,819 --> 00:34:10,279
Sí, somos buenos amigos.
476
00:34:10,663 --> 00:34:13,743
- April, no has almorzado.
- No tenía hambre.
477
00:34:14,134 --> 00:34:15,640
Elsie te espera con la comida caliente.
478
00:34:15,640 --> 00:34:18,433
Ve a casa a comer.
No quiero que te pase nada.
479
00:34:18,448 --> 00:34:20,287
Deberías hacer lo que dice, April.
480
00:34:21,830 --> 00:34:22,871
Está bien.
481
00:34:26,749 --> 00:34:30,389
Pobrecilla,
ha sufrido mucho últimamente.
482
00:34:31,233 --> 00:34:33,560
Espero que no le pase
nada grave, doctor.
483
00:34:33,560 --> 00:34:35,450
No creo que sea nada grave.
484
00:34:36,943 --> 00:34:40,334
He hecho lo que he podido por ayudarla,
pero me lo está poniendo muy difícil.
485
00:34:42,114 --> 00:34:46,017
Está llena de complejos, aunque imagino
que usted ya se ha dado cuenta de eso.
486
00:34:46,017 --> 00:34:47,977
Sí, parece imaginar cosas.
487
00:34:48,486 --> 00:34:50,739
- Adiós, doctor.
- Adiós, Sra. Haddon.
488
00:35:05,681 --> 00:35:07,374
Has estado apartada de mí
todo el día.
489
00:35:08,372 --> 00:35:10,456
Y te has comportado de forma
extraña esta anoche.
490
00:35:11,517 --> 00:35:13,123
No seas así, April.
491
00:35:14,219 --> 00:35:15,573
Ahora estoy sola.
492
00:35:16,949 --> 00:35:19,576
¿No confías en mí?
Inténtalo y seremos buenas amigas.
493
00:35:23,208 --> 00:35:24,826
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
494
00:35:25,377 --> 00:35:28,491
Nada.
Solo miraba esa barca.
495
00:35:30,484 --> 00:35:32,484
Y recordar lo bien que nos lo pasábamos.
496
00:35:34,159 --> 00:35:36,666
Sí, tu padre también
se lo pasaba muy bien.
497
00:35:37,504 --> 00:35:40,304
Eso fue una cosa que no pude
compartir con él.
498
00:35:40,359 --> 00:35:41,381
¿Por qué?
499
00:35:42,233 --> 00:35:43,935
Siempre he temido las barcas.
500
00:35:45,332 --> 00:35:47,598
Puede que porque haya sido
una pésima marinera.
501
00:35:49,063 --> 00:35:50,737
Intenta descansar un poco, querida.
502
00:35:51,185 --> 00:35:53,423
Buenas noches.
- Buenas noches.
503
00:35:53,998 --> 00:35:55,144
Qué duermas bien.
504
00:36:07,499 --> 00:36:08,803
¿Quién está ahí?
505
00:36:12,237 --> 00:36:14,027
¿Quién es usted?
- ¿Eh?
506
00:36:14,099 --> 00:36:17,117
- He dicho que quién es usted.
- Oh, Henry Collins, señorita.
507
00:36:17,200 --> 00:36:17,800
Hola.
508
00:36:17,801 --> 00:36:19,931
Usted debe ser la Srta. Haddon,
oí que había regresado.
509
00:36:20,782 --> 00:36:22,032
¿Qué hace aquí?
510
00:36:22,032 --> 00:36:25,860
Me han dicho que arregle
y pula la vieja barca una vez al mes.
511
00:36:26,619 --> 00:36:28,514
¿Cuándo fue la última vez
que estuvo trabajando en la barca?
512
00:36:29,504 --> 00:36:30,548
Hace siete u ocho días.
513
00:36:30,548 --> 00:36:32,021
¿Por qué trabaja en él ahora?
514
00:36:32,068 --> 00:36:34,101
La Sra. Haddon me dijo
que le hiciera una limpieza especial.
515
00:36:34,771 --> 00:36:35,800
Oh, la Sra. Haddon, ¿eh?
516
00:36:35,818 --> 00:36:37,560
Quizás pensara que a usted
le gustaría usarla.
517
00:36:38,519 --> 00:36:39,529
Y dígame una cosa.
518
00:36:40,474 --> 00:36:43,010
¿Se ha llevado alguien la barca
desde la última vez que trabajó en ella?
519
00:36:43,890 --> 00:36:46,515
No, nadie ha podido utilizarla.
520
00:36:46,515 --> 00:36:48,772
Ni siquiera su padre
la usó durante meses.
521
00:36:49,594 --> 00:36:52,399
- ¿Siempre la comprueba cuidadosamente?
- ¿Eh?
522
00:36:52,399 --> 00:36:57,141
He dicho que si siempre
examina la barca cuidadosamente.
523
00:36:57,141 --> 00:36:59,914
Desde luego,
la examino de proa a popa.
524
00:36:59,914 --> 00:37:02,131
Entonces,
¿puede venir conmigo, por favor?
525
00:37:05,377 --> 00:37:08,596
Quizás pueda decirme
algo de esto.
526
00:37:12,247 --> 00:37:15,373
¿Qué me dice de so?
- Caramba.
527
00:37:17,293 --> 00:37:20,083
¿Eso estaba la última vez
que la examinó?
528
00:37:20,183 --> 00:37:21,276
Estoy convencido de que no.
529
00:37:21,493 --> 00:37:22,960
¿Podría asegurarlo?
530
00:37:23,363 --> 00:37:27,417
Siempre hago mi trabajo exhaustivamente.
Eso necesitará un arreglo y pintarlo.
531
00:37:28,276 --> 00:37:29,724
¿Aseguraría que esa abolladura
es reciente...
532
00:37:29,724 --> 00:37:32,625
...y no podrían haberlo hecho mientras
hubiera estado amarrada aquí?
533
00:37:32,625 --> 00:37:33,700
Claro que es reciente.
534
00:37:33,701 --> 00:37:35,863
Si lo hubieran hecho antes de estar
yo aquí, la hubiese visto.
535
00:37:36,131 --> 00:37:38,911
Escuche.
No la toque hasta que yo se lo diga.
536
00:37:39,124 --> 00:37:40,168
No se preocupe, señorita.
537
00:37:40,168 --> 00:37:42,453
¿Y me asegura que eso se hizo
hace solo unos días?
538
00:37:43,909 --> 00:37:46,533
Le recompensaré por ello.
- ¿Eh?
539
00:37:47,309 --> 00:37:49,066
No importa.
¿Me asegura eso?
540
00:37:49,066 --> 00:37:51,990
Yo siempre digo la verdad
y hago mi trabajo.
541
00:37:51,990 --> 00:37:54,085
Bien, eso es todo
lo que quería saber.
542
00:38:04,397 --> 00:38:07,646
¿Fue mi madrastra la que le dijo que
"Happy Daze" no había salido en semanas?
543
00:38:07,878 --> 00:38:09,503
Así es,
la Sra. Haddon en persona.
544
00:38:10,114 --> 00:38:12,770
Sargento, creo que si viene conmigo
puedo demostrarle que ella miente.
545
00:38:13,430 --> 00:38:16,459
Mire, Srta. April,
comprobamos que fue un accidente...
546
00:38:16,459 --> 00:38:19,422
No fue un accidente,
fue un asesinato.
547
00:38:20,002 --> 00:38:21,008
¿Asesinato?
548
00:38:21,409 --> 00:38:22,473
¿Qué dice usted?
549
00:38:22,705 --> 00:38:24,277
Encontré la barca que
mató a mi padre...
550
00:38:24,892 --> 00:38:27,242
...y estoy segura que fue
mi madrastra la que le arrolló.
551
00:38:28,537 --> 00:38:30,944
Si está insinuando que
la Sra. Haddon pudo haber...
552
00:38:31,226 --> 00:38:33,826
¿Quién más se beneficia de la muerte
de mi padre, a excepción de mi madrastra?
553
00:38:34,292 --> 00:38:36,752
Y tengo las pruebas
que necesita para demostrarlo.
554
00:38:37,401 --> 00:38:41,418
Escuche, Srta. April,
la conozco desde que era una chiquilla,
555
00:38:41,418 --> 00:38:43,915
y no creo que sepa bien
lo que está diciendo.
556
00:38:44,604 --> 00:38:48,548
Sargento Wick, ¿no ha buscado una barca
con una abolladura reciente en la proa?
557
00:38:48,613 --> 00:38:49,165
Bueno...
558
00:38:49,303 --> 00:38:52,922
Resulta que el Happy Daze tiene una,
así que le sugiero que vaya a verla.
559
00:38:52,922 --> 00:38:57,536
Está bien, lo haré,
pero usted vendrá conmigo.
560
00:39:06,805 --> 00:39:08,442
Mire,
ahí tiene su evidencia.
561
00:39:09,553 --> 00:39:10,740
No entiendo nada.
562
00:39:14,527 --> 00:39:16,840
Henry,
¿por qué la has reparado?
563
00:39:17,343 --> 00:39:18,817
Ha sido un trabajillo fácil.
564
00:39:19,326 --> 00:39:22,844
- ¿Ha estado aquí mi madrastra?
- No.
565
00:39:22,972 --> 00:39:24,070
Entonces,
¿por qué lo has hecho?
566
00:39:24,562 --> 00:39:27,398
Me pagaron por mantener en buen
estado esta barca y eso he hecho.
567
00:39:27,953 --> 00:39:29,697
Pregúntele sobre la abolladura
de la proa.
568
00:39:30,601 --> 00:39:31,987
Vamos, pregúntele.
569
00:39:33,139 --> 00:39:34,139
¿Y bien, Henry?
570
00:39:34,772 --> 00:39:36,847
Está bien,
estaba algo abollada.
571
00:39:36,847 --> 00:39:37,921
Ahí lo tiene.
572
00:39:37,923 --> 00:39:39,495
Pero eso se lo pudieron hacer
en cualquier momento...
573
00:39:39,595 --> 00:39:41,805
...en el que la barca
se rozara con el embarcadero.
574
00:39:41,988 --> 00:39:44,454
En esta barca eso es imposible.
575
00:39:45,119 --> 00:39:47,200
Antes me dijo que era reciente.
576
00:39:47,201 --> 00:39:49,500
Eso no pudo hacerse
estando aquí amarrada.
577
00:39:49,500 --> 00:39:50,967
- ¿Es cierto eso?
- ¿Eh?
578
00:39:50,968 --> 00:39:53,301
He dicho si tiene razón
la Srta. Haddon.
579
00:39:53,957 --> 00:39:56,349
Aquí nadie va a meterme
en más líos.
580
00:39:56,349 --> 00:39:58,776
Me aseguró que se hizo
recientemente.
581
00:39:59,156 --> 00:40:01,659
Señorita, usted me dijo
que me pagaría por asegurar eso.
582
00:40:02,408 --> 00:40:04,287
¿Ha intentado sobornar
a este hombre?
583
00:40:04,287 --> 00:40:06,695
No, yo no he sobornado a nadie.
584
00:40:08,690 --> 00:40:10,177
Ha tergiversado todo
lo que he dicho.
585
00:40:10,177 --> 00:40:11,554
A mí me pagan
por hacer mi trabajo.
586
00:40:11,554 --> 00:40:13,829
¿Se da cuenta de lo grave
que es esto?
587
00:40:13,829 --> 00:40:16,567
Sí, ya me doy cuenta.
588
00:40:16,567 --> 00:40:21,267
Y también me doy cuenta de que
mi madrastra os tiene engañados a todos.
589
00:40:22,668 --> 00:40:25,699
Pobre Sra. Haddon. Va a tener
muchos problemas con esa joven.
590
00:40:26,530 --> 00:40:29,002
Me han dicho que bebe como un pez,
al igual que su madre.
591
00:40:33,119 --> 00:40:34,970
¿Puedo hablar con usted,
Sra. Haddon, por favor?
592
00:40:35,454 --> 00:40:37,528
Oh, Sargento Wicks,
¿cómo está su esposa?
593
00:40:37,971 --> 00:40:39,996
Oh, mucho mejor.
Le estamos muy agradecidos.
594
00:40:40,577 --> 00:40:42,655
¿No le importa que siga con esto?
595
00:40:42,655 --> 00:40:45,870
Es un equipo de primeros auxilios
que prometí para el parque infantil.
596
00:40:45,870 --> 00:40:47,271
Es muy amable de su parte.
597
00:40:48,794 --> 00:40:49,869
¿Sí?
598
00:40:51,828 --> 00:40:53,890
Es acerca de la Srta. April,
Sra. Haddon.
599
00:40:53,909 --> 00:40:54,978
Continúe.
600
00:40:55,775 --> 00:41:00,465
Vino ayer a verme toda alterada
e hizo unas acusaciones...
601
00:41:00,465 --> 00:41:04,259
Bueno... hizo algunas
insinuaciones desagradables.
602
00:41:04,259 --> 00:41:09,175
Dijo que la barca que estuvimos
buscando era el Happy Daze.
603
00:41:11,186 --> 00:41:15,541
Pobrecilla, está muy obsesionada.
Verá, Sargento,
604
00:41:15,541 --> 00:41:17,450
una persona que ha estado
tomando estupefacientes...
605
00:41:17,451 --> 00:41:22,724
...y luego ha sido privado de ellos,
bueno... ¿qué quiere que le diga?
606
00:41:22,824 --> 00:41:25,943
Entiendo, pero no debe ir
por ahí hablando de esa manera.
607
00:41:25,943 --> 00:41:29,229
Tiene que cogerla de la mano,
Sra. Haddon, y controlarla.
608
00:41:29,771 --> 00:41:32,171
Lo intento con amor y cariño.
609
00:41:33,164 --> 00:41:36,934
Por favor, Sargento, le pido por el bien
de ella que no mencione esto a nadie.
610
00:41:37,704 --> 00:41:41,343
Muy bien, señora,
pero está siendo demasiado generosa.
611
00:41:41,343 --> 00:41:42,782
La amabilidad es la mejor maestra.
612
00:41:50,002 --> 00:41:51,245
¿Lo es, Sra. Haddon?
613
00:41:52,407 --> 00:41:55,285
Le advierto, Srta. April,
que conozco a su familia hace tiempo,
614
00:41:55,285 --> 00:42:00,262
pero una palabra más como la de ayer
y se meterá en graves problemas.
615
00:42:00,262 --> 00:42:03,200
Buenos días, Sra. Haddon.
- Buenos días, Sargento.
616
00:42:08,843 --> 00:42:12,569
¿No crees que me debes
una disculpa?
617
00:42:12,966 --> 00:42:16,414
Puedo perdonarte lo que has hecho
porque sé que estás bajo una gran tensión.
618
00:42:18,157 --> 00:42:22,840
Lo siento, Florence.
Siento mucho lo que he dicho.
619
00:42:24,199 --> 00:42:26,590
Te prometo que no volverá a pasar.
620
00:42:27,977 --> 00:42:30,362
Me alegra oír eso.
621
00:42:32,758 --> 00:42:35,179
Dije que les ayudaría
a redecorar la iglesia.
622
00:42:35,278 --> 00:42:38,291
Voy a necesitar unas flores.
¿Quieres venir a cortar algunas?
623
00:42:38,291 --> 00:42:39,323
Me encantaría.
624
00:42:39,489 --> 00:42:40,503
Vamos entonces.
625
00:42:40,503 --> 00:42:43,400
Están preciosas en esta época del año,
los colores son muy hermosos.
626
00:42:44,476 --> 00:42:48,875
Florence, siempre estás haciendo
cosas buenas por la gente.
627
00:42:48,875 --> 00:42:50,145
Estoy encantada de hacerlo.
628
00:42:50,978 --> 00:42:53,321
¿Esa es una de las razones
por las que te hiciste enfermera?
629
00:42:53,836 --> 00:42:54,855
Puede que sí.
630
00:42:55,500 --> 00:43:00,265
- ¿Y te gustaba?
- A veces, y a veces lo odiaba.
631
00:43:00,926 --> 00:43:03,793
Era un trabajo muy duro
y con poca compensación.
632
00:43:05,010 --> 00:43:07,103
¿Cuánto tiempo estuviste
cuidando de mi madre?
633
00:43:07,103 --> 00:43:09,555
Tres meses, día y noche.
634
00:43:09,568 --> 00:43:14,023
¿Te ayudó la Sra. Predous?
Le tenía mucho cariño a mi madre.
635
00:43:14,500 --> 00:43:15,884
Querida, era bastante inútil.
636
00:43:15,884 --> 00:43:18,422
Además era desleal
y tuve que despedirla.
637
00:43:18,496 --> 00:43:19,904
Oh, no puedo creerlo.
638
00:43:21,291 --> 00:43:22,739
¿Qué les pasó a los Predous?
639
00:43:24,579 --> 00:43:26,702
¡Elsie!
640
00:43:27,643 --> 00:43:29,803
- ¿Sí, señora?
- ¿Has olvidado que día es hoy?
641
00:43:30,353 --> 00:43:32,337
- Es miércoles, señora.
- Es el cumpleaños de tu madre.
642
00:43:33,838 --> 00:43:34,838
Es verdad.
643
00:43:34,914 --> 00:43:36,475
Te prometí el día libre,
¿recuerdas?
644
00:43:36,475 --> 00:43:39,638
Muchas gracias, Sra. Haddon.
Es muy amable.
645
00:43:39,707 --> 00:43:41,462
Pasa con ella toda la noche.
Sé que a ella le gustará.
646
00:43:41,462 --> 00:43:42,785
¿Podrá arreglárselas sin mí?
647
00:43:42,785 --> 00:43:45,305
Oh, sí, nos las apañaremos bien.
Solo es una noche.
648
00:43:45,305 --> 00:43:47,305
Vete, Elsie,
o perderás el autobús.
649
00:43:47,593 --> 00:43:48,632
Que dios la bendiga, señora.
650
00:43:49,647 --> 00:43:54,524
Florence, ¿pensabas decírmelo?
¿Qué les pasó a los Predous?
651
00:43:58,093 --> 00:44:02,261
- Creo que se fueron con la Sra. Harrison.
- Con los Harrison.
652
00:44:02,580 --> 00:44:04,608
Sí, eran muy amigos nuestros.
653
00:44:04,671 --> 00:44:07,483
Pero no permanecieron mucho allí,
ya que también tuvieron problemas.
654
00:44:08,413 --> 00:44:09,463
Disculpa.
655
00:44:09,563 --> 00:44:11,836
¿No vas a quedarte para terminar
de ayudarme con las flores?
656
00:44:12,763 --> 00:44:15,675
No, tengo otras cosas qué hacer.
657
00:44:16,737 --> 00:44:19,437
April, si estás pensando
en visitar a los Harrison,
658
00:44:19,437 --> 00:44:22,424
no te molestes,
ya no son tan amigables.
659
00:44:25,274 --> 00:44:26,538
Gracias, Florence.
660
00:44:33,722 --> 00:44:35,997
Señora,
la Srta. April Haddon.
661
00:44:35,997 --> 00:44:37,504
¡April!
662
00:44:38,873 --> 00:44:43,959
Mi querida niña. Qué alegría.
- Hola, Sra. Harrison.
663
00:44:43,959 --> 00:44:49,709
Deja que te mire cómo has cambiado.
Siéntate y cuéntame cómo te ha ido.
664
00:44:49,709 --> 00:44:53,454
Solo he venido a por información.
Creí que podría ayudarme.
665
00:44:54,210 --> 00:44:55,510
Desde luego, cielo.
666
00:44:56,802 --> 00:44:58,192
Un penique por tus pensamientos,
Florence.
667
00:44:59,062 --> 00:45:00,710
Piensa en April.
668
00:45:00,710 --> 00:45:02,977
Pobrecilla,
está pasando por un mal momento.
669
00:45:02,998 --> 00:45:04,496
Pero su cumpleaños es
en unos días.
670
00:45:04,496 --> 00:45:07,373
Me preguntaba si no podríamos
avisar a alguno de sus viejos amigos.
671
00:45:07,373 --> 00:45:09,979
- Podríamos prepararla una fiesta.
- Eso la animaría, ¿verdad?
672
00:45:10,140 --> 00:45:11,145
Eso es lo que quiero hacer.
673
00:45:11,746 --> 00:45:15,536
Todos sus amigos
están en la ciudad y...
674
00:45:16,033 --> 00:45:19,012
Ha sido horrible volver a casa
y desear no haberme ido nunca.
675
00:45:19,012 --> 00:45:22,468
Querida, aunque hubieses estado aquí,
no creo que pudieras haber hecho nada.
676
00:45:22,468 --> 00:45:24,674
Florence tenía
el control absoluto.
677
00:45:24,674 --> 00:45:27,373
¿Y mi padre o tuvo nada que decir?
678
00:45:27,373 --> 00:45:30,688
Siempre estaba asustado,
indefenso por la enfermedad...
679
00:45:31,419 --> 00:45:38,128
y Florence tenía al médico en la mano.
Pobre Dr. Elder, tan mayor y tan sumiso.
680
00:45:38,358 --> 00:45:41,277
¿Y usted no pudo hacer nada?
Era la mejor amiga de mi madre.
681
00:45:41,294 --> 00:45:43,534
No me estaba permitido verla,
ni nadie podía.
682
00:45:43,534 --> 00:45:45,496
Era prácticamente una prisionera.
683
00:45:45,496 --> 00:45:48,168
Incluso a tu padre solo le estaba
permitido verla en contadas ocasiones,
684
00:45:48,719 --> 00:45:51,411
y Florence siempre estaba allí.
685
00:45:52,126 --> 00:45:54,500
¿Y qué hay de los sirvientes?
Los Sres. Predous.
686
00:45:54,501 --> 00:45:57,089
¿No se preocuparon por ella?
Adoraban a mi madre.
687
00:45:57,089 --> 00:46:00,993
Suplicaron a tu padre avisar a otro
médico y a una enfermera distinta,
688
00:46:00,993 --> 00:46:02,045
pero él no les escuchó.
689
00:46:03,243 --> 00:46:05,291
Florence dijo
que los Predous eran desleales.
690
00:46:05,291 --> 00:46:08,537
Yo no pude creer eso.
Les tuve aquí durante un tiempo,
691
00:46:08,537 --> 00:46:12,713
pero con los rumores que se corrían
sobre ellos, no quisieron quedarse.
692
00:46:13,204 --> 00:46:15,632
Ella se encargó de eso,
supongo que sabían demasiado.
693
00:46:15,632 --> 00:46:18,661
Dijeron algo muy desagradable
sobre ella.
694
00:46:19,221 --> 00:46:20,691
¿Qué dijeron?
695
00:46:20,791 --> 00:46:23,686
Recuerdo que decían algo
acerca de que en su mesa...
696
00:46:23,686 --> 00:46:25,950
...ocurría algo muy extraño.
697
00:46:26,718 --> 00:46:28,603
¿Sí, y qué era?
698
00:46:29,450 --> 00:46:31,517
Florence no cuidó de mi madre,
la mató.
699
00:46:31,932 --> 00:46:34,881
Querida, a mí no me gusta Florence
más que a ti,
700
00:46:34,881 --> 00:46:38,139
pero no podía creer que deliberadamente
hubiera causado la muerte de tu madre.
701
00:46:38,202 --> 00:46:40,408
Solo pensar en ello era horrible.
702
00:46:40,408 --> 00:46:42,493
Nada es demasiado horrible
para esa mujer.
703
00:46:42,493 --> 00:46:48,721
- Seguro que te equivocas, cielo.
- No me equivoco y lo demostraré.
704
00:46:53,068 --> 00:46:56,336
¡Florence!
¡Florence!
705
00:48:55,970 --> 00:48:58,797
Espero que hayas encontrado
algo interesante entre mis cosas.
706
00:49:00,481 --> 00:49:01,573
Dame esas fotos.
707
00:49:04,460 --> 00:49:06,654
No sabes nada de barcos.
708
00:49:07,338 --> 00:49:09,446
Que te ponías enferma
con solo verlos.
709
00:49:09,446 --> 00:49:11,624
- Dame esas fotos, April.
- De eso nada.
710
00:49:12,372 --> 00:49:14,379
Necesito estas fotos
para demostrar que mientes.
711
00:49:15,159 --> 00:49:19,763
¿Qué demostrarán?
Que me sacaron una foto en una barca.
712
00:49:20,213 --> 00:49:23,507
Odiaba el mar y también los barcos.
¿Quieres volver a hacer el ridículo?
713
00:49:24,195 --> 00:49:26,414
Si la policía las hubiese visto
y también la abolladura del barco...
714
00:49:26,514 --> 00:49:28,287
...que ordenaste reparar
a Henry Cowan...
715
00:49:31,234 --> 00:49:32,929
Espero que te cuelguen.
716
00:49:37,919 --> 00:49:39,010
Me debes odiar demasiado...
717
00:49:39,010 --> 00:49:41,321
...para que entres aquí como una ladrona,
empieces a curiosear mis cosas...
718
00:49:41,321 --> 00:49:43,240
...y luego quieras justificar
tu comportamiento...
719
00:49:43,241 --> 00:49:46,349
...acusándome de algo
tan espeluznante...
720
00:49:46,430 --> 00:49:50,693
Que ni siquiera tú puedes decirlo,
¿verdad, Florence? Se llama asesinato.
721
00:49:51,414 --> 00:49:52,814
Sal de aquí, ladronzuela.
722
00:51:15,735 --> 00:51:17,445
¿Cogiste algo más de mi dormitorio?
723
00:51:19,093 --> 00:51:20,140
No.
724
00:51:22,060 --> 00:51:24,883
Todas las cosas no son
lo que parecen, April.
725
00:51:25,572 --> 00:51:27,998
Si me hubieras preguntado
en lugar de espiarme...
726
00:51:27,998 --> 00:51:32,000
...te podrías haber ahorrado esa
histérica imaginación y saber la verdad.
727
00:51:33,483 --> 00:51:34,483
Y ahora...
728
00:51:37,038 --> 00:51:39,548
¿Qué te llevaste de mi habitación?
729
00:51:42,102 --> 00:51:43,110
Nada.
730
00:52:05,727 --> 00:52:08,274
Parece extraño que estas cartas
no se enviaran por correo.
731
00:52:09,008 --> 00:52:11,009
Sí, ¿y por qué no se enviaron?
732
00:52:11,009 --> 00:52:12,039
No lo sé.
733
00:52:12,039 --> 00:52:13,500
Pero eso no demuestra nada.
734
00:52:13,600 --> 00:52:15,404
¿Y qué hay de las fotografías
que encontré?
735
00:52:16,295 --> 00:52:17,891
Es su palabra contra la tuya.
736
00:52:18,136 --> 00:52:20,337
Tú dices que las viste.
Ella podría decir que nunca existieron.
737
00:52:20,609 --> 00:52:21,619
Pero yo sé que se hicieron.
738
00:52:22,324 --> 00:52:26,518
Y eso demuestra que la historia de que
Florence temía el mar es mentira.
739
00:52:26,860 --> 00:52:29,061
Por lo que sabemos, ella pudo
coger el "Happy Daze".
740
00:52:29,227 --> 00:52:31,163
Si yo fuera abogado
en lugar de médico,
741
00:52:31,163 --> 00:52:33,287
diría que ninguna de esas pruebas
serían admisible.
742
00:52:33,946 --> 00:52:37,376
No tienes pruebas de nada, ¿verdad?
- No, supongo que no.
743
00:52:38,507 --> 00:52:40,328
Por eso quiero ver a tu tío.
744
00:52:40,328 --> 00:52:42,858
Era la única persona,
además de Florence,
745
00:52:42,858 --> 00:52:45,916
que se le permitió entrar a la habitación
de mi madre y sabe lo que pasó.
746
00:52:46,429 --> 00:52:49,679
En ese caso, vamos a verle.
Puede que así te quedes más tranquila.
747
00:52:51,661 --> 00:52:56,629
Tu madre no respondió al tratamiento.
Y eso fue porque...
748
00:52:56,629 --> 00:52:58,599
Vamos, dile la verdad.
749
00:52:59,558 --> 00:53:00,922
Era alcohólica.
750
00:53:01,772 --> 00:53:04,059
No puedo creerlo, doctor.
¡No puedo!
751
00:53:04,059 --> 00:53:07,425
Sé cómo te sientes, chiquilla.
Fue un enorme "shock" para todos.
752
00:53:07,468 --> 00:53:10,833
Y daba igual que la vigiláramos,
siempre conseguí alcohol de algún modo.
753
00:53:10,833 --> 00:53:13,555
Se lo quitábamos
y al día siguiente tenía más.
754
00:53:14,524 --> 00:53:16,949
Estaba bastante aturdida.
755
00:53:17,635 --> 00:53:20,738
Está claro que fueron los sirvientes.
Tu padre tuvo que despedirlos.
756
00:53:22,347 --> 00:53:23,893
¿Y cuando vio a mi madre...?
757
00:53:25,637 --> 00:53:26,919
No fue agradable, April.
758
00:53:27,707 --> 00:53:29,787
Estaba casi fuera de sí.
759
00:53:30,093 --> 00:53:32,356
Tuve que calmarla con sedantes.
760
00:53:32,915 --> 00:53:34,727
Administrados por Florence, claro.
761
00:53:35,329 --> 00:53:36,412
Naturalmente.
762
00:53:37,190 --> 00:53:42,942
Los ataques de histeria empeoraron
y el suministro de alcohol cesó.
763
00:53:43,883 --> 00:53:46,739
Lo que demuestra que
los Predous eran culpables, supongo.
764
00:53:47,770 --> 00:53:50,250
Doctor, me pregunto por qué
mi madre empezó a beber.
765
00:53:50,509 --> 00:53:52,019
¿Quién sabe?
766
00:53:52,993 --> 00:53:56,846
Y luego empezó a tener
delirios de persecuciones.
767
00:53:57,771 --> 00:54:01,430
Luchaba por salir de la habitación,
incluso estando muy débil.
768
00:54:01,972 --> 00:54:06,565
Luego, Florence la encontró inconsciente
en el suelo con la ventana abierta.
769
00:54:07,184 --> 00:54:12,101
Agarró una neumonía
y murió sin recuperar la consciencia.
770
00:54:16,779 --> 00:54:19,299
Hubiese preferido
ahorrarte todo esto, jovencita,
771
00:54:19,299 --> 00:54:22,071
pero querías saber la verdad.
Te acompaño.
772
00:54:22,071 --> 00:54:24,058
No, quédate aquí tranquilo.
773
00:54:32,358 --> 00:54:36,170
¿Sabes que este barco en el único lugar
en el que de verdad me siento como en casa?
774
00:54:36,170 --> 00:54:37,343
Sí, me he dado cuenta.
775
00:54:38,596 --> 00:54:42,820
Michael, ¿te has preguntado alguna vez
si la historia de Florence es cierta?
776
00:54:43,726 --> 00:54:45,402
Ya has oído lo que dijo mi tío.
777
00:54:46,732 --> 00:54:49,740
Lo sé, pero no se permitía
entrar a nadie en la habitación.
778
00:54:49,740 --> 00:54:51,826
La auténtica verdad
solo la sabe Florence.
779
00:54:52,668 --> 00:54:54,660
¿Y si quería que mi madre muriese?
780
00:54:54,660 --> 00:54:58,052
- ¿Por qué iba a querer eso?
- Se casó con mi padre, ¿no?
781
00:54:58,185 --> 00:55:02,612
Si quieres demostrar algo,
deberías repasar los hechos del caso.
782
00:55:04,804 --> 00:55:07,651
Ahora ella sabe lo que yo sé del caso,
así que tiene que deshacerse de mí.
783
00:55:08,207 --> 00:55:11,800
Si muero, ella no solo estará
segura, sino que será rica.
784
00:55:13,340 --> 00:55:14,489
Escúchame.
785
00:55:14,900 --> 00:55:17,081
Deja este estúpido complejo
de madrastra.
786
00:55:17,403 --> 00:55:20,155
¿Por qué no...? ¿Por qué no intentas
marcharte a algún sitio durante un tiempo?
787
00:55:21,267 --> 00:55:22,699
No, me quedaré aquí.
788
00:55:22,989 --> 00:55:24,940
Florence me está preparando
alguna especie de trampa...
789
00:55:25,140 --> 00:55:26,502
...y la estaré esperando.
790
00:55:26,626 --> 00:55:28,067
Tienes que pensar en otra cosa.
791
00:55:28,067 --> 00:55:30,221
¿Cómo puedo pensar en otra cosa
que no sea en mi padre...?
792
00:55:41,510 --> 00:55:45,667
¿Y bien?
¿En qué piensas ahora?
793
00:55:47,000 --> 00:55:53,247
Oh, Michael, no puedo parar.
- Lo sé
794
00:56:10,597 --> 00:56:11,963
Deberías dormir.
795
00:56:13,574 --> 00:56:16,103
Se te cansará la vista
tecleando con esta luz.
796
00:56:20,285 --> 00:56:24,696
No podemos seguir así,
en este estado de neutralidad armada.
797
00:56:24,780 --> 00:56:27,207
Lo he intentado todo
y no puedo hacer que confíes en mí.
798
00:56:27,207 --> 00:56:29,951
Incluso había planeado algo
para tu cumpleaños.
799
00:56:33,738 --> 00:56:36,602
Muy bien,
ya que no quieres hablar conmigo.
800
00:56:40,134 --> 00:56:43,698
Buenas noches.
Qué duermas bien.
801
00:57:28,734 --> 00:57:33,492
Florence, lo he estado pensando
y siento lo de la otra noche,
802
00:57:34,510 --> 00:57:35,652
curiosear en tu mesa.
803
00:57:36,927 --> 00:57:38,515
Me alegra oírte decir eso.
804
00:57:39,316 --> 00:57:41,696
Hagamos como que nunca ha pasado,
¿de acuerdo?
805
00:57:42,983 --> 00:57:45,676
Eres muy amable.
Gracias, Florence.
806
00:57:46,161 --> 00:57:48,106
¿Qué hiciste ayer
durante todo el día?
807
00:57:49,185 --> 00:57:51,517
Fui a dar un paseo
con Michael Elder.
808
00:57:52,258 --> 00:57:53,855
Solía trabajar con su tío.
809
00:57:53,855 --> 00:57:54,918
¿De verdad?
810
00:57:55,378 --> 00:57:56,924
Se encargó del caso de tu madre.
811
00:57:57,718 --> 00:57:59,133
¿Por qué no vas a hablar con él?
812
00:58:01,347 --> 00:58:03,758
Sí, puede que lo haga algún día.
813
00:58:05,445 --> 00:58:08,617
Tengo que ir al otro lado
de la bahía esta mañana.
814
00:58:08,617 --> 00:58:11,568
Me llevaré el botiquín de
primeros auxilios al parque infantil.
815
00:58:11,659 --> 00:58:13,478
Me gustaría que vinieras conmigo.
816
00:58:15,048 --> 00:58:17,039
-Bueno...
- Tenemos mucho de qué hablar.
817
00:58:18,431 --> 00:58:20,483
Quizás pueda explicarte
lo que quieres saber.
818
00:58:21,504 --> 00:58:23,984
Puede que veas por ti misma
que me has juzgado mal.
819
00:58:27,798 --> 00:58:28,826
¿Y bien?
820
00:58:31,444 --> 00:58:32,522
De acuerdo.
821
00:58:33,837 --> 00:58:34,860
Me prepararé.
822
00:58:44,667 --> 00:58:48,141
Fue una estupidez por tu parte
molestar ayer al viejo Dr. Elder, April.
823
00:58:48,439 --> 00:58:49,775
¿Él te lo dijo?
824
00:58:50,012 --> 00:58:52,288
Tú vas detrás mía.
Él me contó todo lo que le dijiste.
825
00:58:53,761 --> 00:58:55,682
Y me mentiste.
826
00:58:57,546 --> 00:59:02,443
Cree que estás mentalmente desequilibrada,
y yo empiezo a pensar eso también.
827
00:59:03,311 --> 00:59:06,366
En eso te basarás, Florence,
en que estoy loca.
828
00:59:06,933 --> 00:59:10,294
Es mejor que las preguntas me las
hagas a mí, en lugar de a los demás.
829
00:59:10,783 --> 00:59:14,852
Está bien. Dime por qué tenías
escondidas esas cartas en tu mesa.
830
00:59:16,508 --> 00:59:20,030
Cuando llegaron tus cartas, tu madre
estaba tan enferma que no podía leerlas.
831
00:59:20,713 --> 00:59:23,304
Y tu padre no te envió sus cartas
porque...
832
00:59:24,545 --> 00:59:27,780
...como te dije, no quería que supieras
nada de su enfermedad.
833
00:59:30,666 --> 00:59:34,354
Tus respuestas son poco creíbles,
Florence.
834
00:59:34,386 --> 00:59:37,500
Como quieras.
Si no quieres creerme no lo hagas
835
00:59:37,501 --> 00:59:38,914
Ya no me importa.
836
00:59:47,031 --> 00:59:48,479
¿Por qué te has desviado por aquí?
837
00:59:49,242 --> 00:59:50,941
- Vamos por la carretera de la cripta.
- Pero, ¿por qué?
838
00:59:52,266 --> 00:59:54,483
Es un atajo que conozco.
839
00:59:59,584 --> 01:00:00,642
¿Qué haces?
840
01:00:01,364 --> 01:00:04,175
Buscaba el tirador de la puerta,
por si la abren las moscas.
841
01:00:05,307 --> 01:00:07,055
No te apoyes en ella.
842
01:00:13,279 --> 01:00:15,013
¡Florence, cuidado!
843
01:00:17,223 --> 01:00:18,935
¡Los frenos!
¡Los frenos no funcionan!
844
01:00:19,475 --> 01:00:20,553
¡Salta!
845
01:00:40,686 --> 01:00:41,742
¡April!
846
01:00:44,417 --> 01:00:48,416
April, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
847
01:00:48,948 --> 01:00:51,282
Los frenos funcionaban
perfectamente, Florence.
848
01:00:51,283 --> 01:00:52,742
Gracias a dios,
has estado a punto...
849
01:00:53,117 --> 01:00:55,803
Sube.
Ahora conduzco yo.
850
01:01:05,067 --> 01:01:07,657
¿No lo entiendes, cariño?
Cuando estás en ese estado de ánimo,
851
01:01:07,758 --> 01:01:12,656
todo te parece una amenaza, cada palabra,
cada mirada tiene un significado oculto.
852
01:01:12,869 --> 01:01:14,745
No crees nada de lo que
te he dicho, ¿verdad?
853
01:01:14,844 --> 01:01:18,329
Quiero que creas en mí, cariño,
y como médico, sé que...
854
01:01:18,329 --> 01:01:22,162
Yo sé que ha intentado matarme esta
tarde y lo volverá a intentar.
855
01:01:22,262 --> 01:01:24,233
Si continúas así, terminarás
con los nervios destrozados.
856
01:01:24,333 --> 01:01:25,378
Eso es ridículo.
857
01:01:25,948 --> 01:01:27,483
Solo estoy asustada.
858
01:01:27,979 --> 01:01:30,495
Y necesito ayuda, Michael,
ayuda desesperadamente.
859
01:01:32,068 --> 01:01:34,111
Quiero ayudarte, cariño,
lo sabes, ¿verdad?
860
01:01:34,674 --> 01:01:38,132
Michael, estoy aterrorizada.
861
01:01:40,917 --> 01:01:43,098
Doctor, ¿dónde está?
862
01:01:45,338 --> 01:01:47,751
Doctor, ¿dónde está?
863
01:01:48,996 --> 01:01:50,041
Ahí está, doctor.
864
01:01:50,069 --> 01:01:51,087
Llegas pronto, Simon.
865
01:01:51,088 --> 01:01:53,397
Lo sé, pero Arthur está muy enfermo.
Será mejor soltar amarras.
866
01:01:54,413 --> 01:01:55,509
Ve.
867
01:01:55,509 --> 01:01:59,511
Está bien.
Siento dejarte aquí, cariño.
868
01:01:59,996 --> 01:02:01,028
Adiós, Mike.
869
01:02:05,376 --> 01:02:07,075
Te veré más tarde, ¿eh?
870
01:02:10,310 --> 01:02:11,687
¿Y eso cuánto será?
871
01:02:58,323 --> 01:02:59,368
¿Sí?
872
01:03:04,764 --> 01:03:06,715
Oí que llegaste,
así que te he traído algo de comer.
873
01:03:10,940 --> 01:03:11,967
No tengo hambre.
874
01:03:13,897 --> 01:03:16,554
He esperado mucho tiempo
para prepararte la cena.
875
01:03:21,068 --> 01:03:25,808
No puedo obligarte a cenar conmigo
ni a sentarte conmigo si no quieres.
876
01:03:28,328 --> 01:03:30,164
Bebamos la leche
ahora que está caliente, ¿te parece?
877
01:03:32,507 --> 01:03:33,551
Está bien.
878
01:03:40,532 --> 01:03:41,809
¿Dónde has estado todo el día?
879
01:03:43,804 --> 01:03:45,456
- Paseando.
- ¿Sola?
880
01:03:45,926 --> 01:03:48,034
Sí, sola.
881
01:03:50,024 --> 01:03:51,938
No es bueno estar sola, April.
882
01:03:52,649 --> 01:03:54,316
Te da mucho tiempo para pensar.
883
01:03:58,340 --> 01:03:59,952
Eres muy lista, Florence.
884
01:04:01,237 --> 01:04:03,981
Puedes doblegar a todos en esta ciudad.
Eres un ángel misericordioso.
885
01:04:06,058 --> 01:04:07,062
A todos excepto...
886
01:04:11,693 --> 01:04:13,132
...a mí.
887
01:04:16,706 --> 01:04:18,249
Tú mataste a mi padre.
888
01:04:20,450 --> 01:04:21,939
Sé cómo lo hiciste.
889
01:04:24,516 --> 01:04:27,126
Y ahora intentas matarme a mí.
890
01:04:28,014 --> 01:04:29,724
¿Te encuentras bien, April?
891
01:04:33,257 --> 01:04:36,482
Sé qué clase de mujer eres.
892
01:05:43,071 --> 01:05:45,685
¿Hola, Dr. Elder?
Soy Florence Haddon.
893
01:05:45,685 --> 01:05:48,600
Siento mucho molestarle.
Se trata de la pobre April.
894
01:05:48,601 --> 01:05:52,395
¿Podría venir enseguida?
Gracias.
895
01:05:58,066 --> 01:05:59,715
Por aquí, doctor.
Por favor, deprisa.
896
01:06:05,500 --> 01:06:08,057
Dios santo.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
897
01:06:08,725 --> 01:06:11,559
Le he llamado, doctor, porque usted
lo sabía todo acerca del caso de su madre.
898
01:06:11,659 --> 01:06:12,457
Sí, sí, por supuesto.
899
01:06:12,458 --> 01:06:13,484
¿Puede ayudarla?
900
01:06:14,139 --> 01:06:15,331
Tome esto.
901
01:06:15,591 --> 01:06:17,964
Abra la ventana, ¿quiere?
Que entre un poco de aire fresco.
902
01:06:18,041 --> 01:06:21,652
Intenté hacer frente a estos ataques
violentos de borrachera anteriormente.
903
01:06:23,470 --> 01:06:26,206
Florence, ayúdame.
904
01:06:27,375 --> 01:06:30,623
Pobrecilla, ella es la víctima de
sus propias imaginaciones histéricas.
905
01:06:30,623 --> 01:06:32,334
Sí, lo sé.
906
01:06:33,135 --> 01:06:34,667
No me di cuenta de que
estaba tan enferma.
907
01:06:38,963 --> 01:06:40,080
April.
908
01:06:41,274 --> 01:06:42,320
April.
909
01:06:45,891 --> 01:06:47,239
Dr. Elder
910
01:06:48,742 --> 01:06:49,803
Doctor, tiene que ayudarme.
911
01:06:50,222 --> 01:06:51,265
Por favor, ayúdeme.
912
01:06:51,365 --> 01:06:52,852
Sí, sí, por eso he venido.
913
01:06:54,611 --> 01:06:55,665
¿Qué ocurre?
914
01:06:57,201 --> 01:06:58,525
¿Qué pasa?
915
01:07:00,059 --> 01:07:02,082
Coñac.
- Sí, lo sé.
916
01:07:02,676 --> 01:07:05,934
Florence... ella lo puso ahí.
Yo no.
917
01:07:10,484 --> 01:07:12,366
Tú, tú lo hiciste.
918
01:07:13,554 --> 01:07:14,878
Como se lo hiciste a mi madre.
919
01:07:15,993 --> 01:07:17,195
Puedo demostrarlo.
920
01:07:17,868 --> 01:07:19,383
Eso no es coñac, April.
921
01:07:19,850 --> 01:07:21,402
Mis cartas.
¿Dónde están mis cartas?
922
01:07:21,490 --> 01:07:22,579
¿Dónde?
923
01:07:22,601 --> 01:07:23,646
Ella las tiene.
924
01:07:23,746 --> 01:07:25,211
Se vuelve a poner violenta,
doctor.
925
01:07:25,256 --> 01:07:27,936
Debemos liberarla de esa histeria,
y debemos hacerlo rápidamente.
926
01:07:27,936 --> 01:07:29,301
No importa, no importa.
927
01:07:29,301 --> 01:07:31,244
Es una asesina.
928
01:07:35,040 --> 01:07:37,327
¿Qué está haciendo?
¿Qué va a hacerme?
929
01:07:37,641 --> 01:07:39,216
- No se preocupe.
- Intenta matarme.
930
01:07:39,242 --> 01:07:40,813
- No, no, por favor.
- Igual que mató a mi madre.
931
01:07:41,088 --> 01:07:42,664
Por favor, no deje
que se acerque a mí.
932
01:07:43,015 --> 01:07:44,454
No, no deje que me toque.
933
01:07:45,006 --> 01:07:47,435
¡Va a matarme!
¡No, ella mató a mi madre!
934
01:07:47,502 --> 01:07:48,552
¡Va a matarme!
935
01:07:48,552 --> 01:07:50,405
¡Florence, vete!
936
01:07:52,285 --> 01:07:54,530
¡No me hagas daño, por favor!
¡Vete!
937
01:07:56,480 --> 01:07:57,506
No, por favor.
938
01:08:05,822 --> 01:08:07,185
Pobrecita.
Puede que ahora duerma mejor.
939
01:08:07,814 --> 01:08:09,272
Me ha tenido levantada
toda la noche.
940
01:08:10,106 --> 01:08:12,125
Ahora no se despertará
después de lo que la he suministrado.
941
01:08:13,010 --> 01:08:14,364
Y así usted descansará esta noche.
942
01:08:15,520 --> 01:08:16,687
Vendré a verla por la mañana.
943
01:08:17,109 --> 01:08:18,385
Gracias doctor por ayudarme.
944
01:08:20,407 --> 01:08:22,215
Si tengo que morir...
945
01:08:22,300 --> 01:08:24,161
Encontraré la salida.
946
01:08:25,932 --> 01:08:27,669
...antes de despertar.
947
01:11:07,682 --> 01:11:09,022
No puedo creerlo.
948
01:11:09,754 --> 01:11:11,000
No estaba en su habitación.
949
01:11:11,001 --> 01:11:13,219
La fui a buscar al jardín
y vi que la barca ya no estaba.
950
01:11:13,631 --> 01:11:14,821
¿Hay alguna esperanza?
951
01:11:14,821 --> 01:11:17,000
Encontramos la barca en el arrecife
de rocas, o lo que quedaba de ella.
952
01:11:17,167 --> 01:11:18,176
¿Y April?
953
01:11:18,601 --> 01:11:19,649
Siguen buscando.
954
01:11:21,078 --> 01:11:24,437
Si me hubiese sentado con ella
toda noche, pero no podía...
955
01:11:25,607 --> 01:11:27,543
Nadie te culpa, Florence.
956
01:11:27,961 --> 01:11:29,917
Debería haberla administrado
un sedante más fuerte.
957
01:11:30,484 --> 01:11:32,184
Intenté ayudarla
por todos los medios.
958
01:11:32,184 --> 01:11:34,988
Inspector, me temo que tendré que
pedirle que haga una declaración, señora.
959
01:11:35,013 --> 01:11:36,188
Desde luego.
Hola, Sr. Driscoll.
960
01:11:38,306 --> 01:11:40,901
Inspector, como esta carta
concierne a la Sra. Haddon,
961
01:11:41,493 --> 01:11:43,645
prefiero entregársela a usted
en su presencia.
962
01:11:46,516 --> 01:11:48,854
Para ser entregada a April Haddon
después de su 21 cumpleaños...
963
01:11:48,854 --> 01:11:51,926
...o a la policía en el caso
de su muerte antes del citado día.
964
01:11:53,992 --> 01:11:56,654
La pobre siempre aseguraba
de que algo la pasaría,
965
01:11:56,654 --> 01:11:59,772
algún accidente o algo parecido.
Se ponía muy histérica por ese motivo.
966
01:11:59,858 --> 01:12:01,998
Esta no parece la letra
de una histérica, Sra. Haddon.
967
01:12:02,620 --> 01:12:04,750
La mente de la chica estaba
afectada a causa de la conmoción...
968
01:12:04,751 --> 01:12:06,000
...por la muerte de su padre.
969
01:12:06,318 --> 01:12:08,763
Estuvo bebiendo y
realizando acusaciones falsas.
970
01:12:09,304 --> 01:12:11,260
No sé lo que habrá escrito
en esa carta,
971
01:12:11,360 --> 01:12:13,350
pero si es sobre mí,
seguro que será desagradable.
972
01:12:13,350 --> 01:12:14,576
Se leerá en el interrogatorio.
973
01:12:15,309 --> 01:12:17,513
- ¿Eso es absolutamente necesario?
- Me temo que sí.
974
01:12:18,025 --> 01:12:19,083
Eso no favorecerá en nada.
975
01:12:19,730 --> 01:12:21,296
Estoy de acuerdo con la Sra. Haddon.
976
01:12:21,297 --> 01:12:22,337
Pero yo no.
977
01:12:24,067 --> 01:12:26,746
Quiero hacer una declaración, inspector,
acerca de la Srta. April Haddon.
978
01:12:26,842 --> 01:12:29,312
Para hacer esto más oficial,
es mejor que vaya a la comisaría.
979
01:12:29,354 --> 01:12:31,778
Si no le importa,
prefiero decirlo aquí mismo.
980
01:12:31,871 --> 01:12:34,467
Anoche fui a ver
a un paciente mío al faro.
981
01:12:34,840 --> 01:12:36,050
Pasadas las 2 a.m.
Jack Storey estaba conmigo
982
01:12:36,051 --> 01:12:36,657
¿Sí?
983
01:12:36,752 --> 01:12:39,812
Mientras nos acercábamos al río vi al
Happy Daze moviéndose sin luces.
984
01:12:39,879 --> 01:12:41,333
¿Cómo sabe que era el Happy Daze?
985
01:12:41,409 --> 01:12:44,376
Quedó atrapada en el hueco luminoso
y vi quién estaba en el timón.
986
01:12:44,376 --> 01:12:48,177
- April Haddon, imagino.
- No, era Florence Haddon.
987
01:12:50,736 --> 01:12:52,695
Creo que se equivoca, doctor.
988
01:12:52,932 --> 01:12:54,007
No me equivoco.
989
01:12:54,107 --> 01:12:57,258
Minutos después, la barca pasó a nuestro
lado sin control y a gran velocidad.
990
01:12:57,409 --> 01:12:59,343
April estaba apoyada
contra el timón,
991
01:13:00,330 --> 01:13:02,004
inconsciente, dónde la Sra. Haddon
la había dejado.
992
01:13:02,004 --> 01:13:03,274
Eso es ridículo.
Está mintiendo.
993
01:13:04,036 --> 01:13:06,663
Storey y yo seguimos a la barca y vimos
cómo se estrellaba contra las rocas.
994
01:13:07,105 --> 01:13:09,583
No creerá eso, ¿verdad?
Estaba enamorado de April.
995
01:13:10,041 --> 01:13:12,043
No tiene evidencias
ni pruebas de ninguna clase.
996
01:13:12,491 --> 01:13:15,016
Nos la arreglamos para recoger
una pequeña evidencia, inspector.
997
01:13:15,215 --> 01:13:16,959
No puede creerle.
Está mintiendo, inspector.
998
01:13:22,438 --> 01:13:25,831
- April.
- No funcionó esta vez, ¿verdad, Florence?
999
01:13:40,166 --> 01:13:41,174
Veamos.
1000
01:13:41,983 --> 01:13:43,116
- ¿Normal?
- Normal.
1001
01:13:43,688 --> 01:13:44,758
Es maravilloso.
1002
01:13:45,481 --> 01:13:48,593
Ahora tendrás un largo descanso
con un gran doctor.
1003
01:13:49,270 --> 01:13:50,270
¿Alguien que conozco?
1004
01:13:50,738 --> 01:13:52,927
Hay un tipo que te puedo
recomendar. Se llama...
1005
01:13:54,860 --> 01:13:57,063
No oigo lo que me dice
a través de esto.
1006
01:13:57,708 --> 01:13:58,850
Escucha, te quiero.
1007
01:14:04,000 --> 01:14:10,644
Subtítulos de anubis40
para Noirestyle.
81674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
