Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,182 --> 00:00:15,182
Provided by explosiveskull
2
00:00:20,211 --> 00:00:25,216
By the 25th century,
as hyperspace travel became the norm,
3
00:00:26,350 --> 00:00:28,387
mankind flourished
throughout the galaxy.
4
00:00:29,521 --> 00:00:30,922
They traveled to
different worlds,
5
00:00:30,957 --> 00:00:34,493
developing new
civilizations and cultures,
6
00:00:34,526 --> 00:00:35,895
finding new homes.
7
00:00:36,896 --> 00:00:38,597
As the human race grew,
8
00:00:38,631 --> 00:00:43,468
these new worlds birthed
arts, science and philosophies
9
00:00:43,502 --> 00:00:46,639
that helped them evolve
far beyond their ancestors.
10
00:00:47,807 --> 00:00:50,341
However, with progress
comes new challenges.
11
00:00:51,509 --> 00:00:56,213
In the 2420's, aliens
enslaved human villages
12
00:00:57,314 --> 00:00:58,493
assisted by powerful
space wizards
13
00:00:58,517 --> 00:01:00,351
from an alternate dimension
14
00:01:00,384 --> 00:01:03,354
where humans fostered
magic instead of science.
15
00:01:04,522 --> 00:01:06,424
These invaders held a
vice around the neck
16
00:01:06,457 --> 00:01:09,460
of human civilization for years.
17
00:01:09,493 --> 00:01:12,496
All hope seemed
lost until a group
18
00:01:12,531 --> 00:01:14,801
of resistance
fighters fought back.
19
00:01:15,867 --> 00:01:17,903
Deep in the village underground,
20
00:01:17,936 --> 00:01:19,537
rebels organized a
counter offensive
21
00:01:19,570 --> 00:01:22,775
against their alien overlords.
22
00:01:22,808 --> 00:01:25,277
While some activists
took to the streets,
23
00:01:25,310 --> 00:01:28,513
others piloted ships
designed to fight back
24
00:01:28,546 --> 00:01:31,984
in an organized
assault on the aliens.
25
00:01:32,018 --> 00:01:34,453
These are some of those ships.
26
00:02:17,496 --> 00:02:22,501
This world was a harsh
and unforgiving place
27
00:02:23,669 --> 00:02:27,806
until we were saved
by our benefactors.
28
00:02:30,574 --> 00:02:32,944
And though these times
be of great challenge,
29
00:02:34,478 --> 00:02:38,918
our benefactors will guide
us through the darkness.
30
00:02:40,485 --> 00:02:43,454
But, our young ones
deserve better!
31
00:02:45,792 --> 00:02:49,527
So, if you have any information
32
00:02:49,561 --> 00:02:51,697
that could help authorities
find a missing child.
33
00:02:51,730 --> 00:02:53,765
- Lies.
- Wouldn't you say.
34
00:02:55,366 --> 00:02:56,968
Call your local precinct.
35
00:02:57,002 --> 00:02:58,445
Let the innocent escape
these times of change.
36
00:02:58,469 --> 00:03:01,338
Treating them kids no
good, I was telling you.
37
00:03:01,372 --> 00:03:02,974
And be given a better life.
38
00:03:03,008 --> 00:03:04,710
Watch where you're going, punk.
39
00:03:06,012 --> 00:03:07,012
A good life.
40
00:03:07,747 --> 00:03:08,747
A pure life.
41
00:03:10,149 --> 00:03:12,550
All hail the benefactors!
42
00:03:12,584 --> 00:03:13,718
Where's my lighter.
43
00:04:01,867 --> 00:04:03,735
Uh, no no no no.
44
00:04:03,769 --> 00:04:05,003
Stay away from my stand.
45
00:04:06,138 --> 00:04:07,840
Hey, what are
you afraid of, Joe?
46
00:04:07,873 --> 00:04:09,407
What do you want, Dawkins?
47
00:04:10,810 --> 00:04:11,943
You're gonna pay for that.
48
00:04:11,978 --> 00:04:13,145
I need some smokes.
49
00:04:13,179 --> 00:04:15,614
And I need an
18-5 pleasure model.
50
00:04:16,682 --> 00:04:18,718
You still owe me for the sluggy.
51
00:04:18,750 --> 00:04:20,019
Oh please.
52
00:04:20,052 --> 00:04:21,187
Have you seen my son?
53
00:04:21,220 --> 00:04:23,521
You want to live like a man.
54
00:04:23,555 --> 00:04:25,490
We were jumped by a courier.
55
00:04:25,523 --> 00:04:26,158
They took my son.
56
00:04:26,192 --> 00:04:27,591
Then tell the cops.
57
00:04:28,492 --> 00:04:29,661
You are the cops.
58
00:04:29,694 --> 00:04:31,463
Hey, was a cop, now a dick.
59
00:04:32,564 --> 00:04:34,667
Oh, that's right, you're a dick.
60
00:04:34,699 --> 00:04:36,636
I have credits.
61
00:04:36,668 --> 00:04:37,668
I can pay.
62
00:04:40,805 --> 00:04:41,805
Please.
63
00:04:42,841 --> 00:04:43,875
Please.
64
00:04:45,177 --> 00:04:47,444
The police won't take
missing child cases anymore.
65
00:04:47,478 --> 00:04:48,747
Yeah, well take a hint.
66
00:04:49,882 --> 00:04:51,117
You've gotta help me sir.
67
00:04:51,149 --> 00:04:51,983
I gotta?
68
00:04:52,018 --> 00:04:53,151
You've gotta.
69
00:04:53,185 --> 00:04:54,519
I gotta?
70
00:04:54,552 --> 00:04:56,420
The rules pay, nobody
gotta help nobody.
71
00:05:03,262 --> 00:05:08,000
In fact if I find your kid,
I just might sell him myself.
72
00:05:13,538 --> 00:05:15,106
You need the money Dawkins.
73
00:05:16,776 --> 00:05:18,009
Go on, take the credits.
74
00:05:18,911 --> 00:05:20,245
Talk to my cousin, Bates.
75
00:05:20,278 --> 00:05:21,545
I know Bates.
76
00:05:21,579 --> 00:05:22,915
Quick smile, quicker trigger.
77
00:05:24,283 --> 00:05:26,752
But he sees everything
that goes on in the hood.
78
00:05:36,095 --> 00:05:37,228
You'll help?
79
00:05:39,831 --> 00:05:41,167
Got a lousy tracker pal.
80
00:05:42,802 --> 00:05:43,802
No promises.
81
00:05:49,040 --> 00:05:50,040
For the drink.
82
00:05:51,776 --> 00:05:53,713
Pleasure doing
business with you, Joe.
83
00:05:55,146 --> 00:05:56,781
You're getting slow, Dawkins.
84
00:05:57,716 --> 00:05:59,018
I saw the chocolate bar.
85
00:05:59,918 --> 00:06:02,120
A pure life.
86
00:06:02,153 --> 00:06:04,189
All hail the benefactors!
87
00:06:19,738 --> 00:06:20,738
Got a smoke?
88
00:06:22,074 --> 00:06:23,108
Oh man, all out.
89
00:06:31,216 --> 00:06:32,651
How's retired life?
90
00:06:32,685 --> 00:06:33,685
It's a cat's meow.
91
00:06:34,819 --> 00:06:36,988
Bates, I'm looking
for some info.
92
00:06:37,023 --> 00:06:38,189
Mm, oh no no.
93
00:06:38,223 --> 00:06:39,725
I'm looking for a
kid and a courier.
94
00:06:41,259 --> 00:06:43,963
Hey look, man, how bout
a blaster instead, huh?
95
00:06:43,995 --> 00:06:45,197
Nevermind.
96
00:06:45,230 --> 00:06:46,899
Probably can't afford it, right?
97
00:06:49,935 --> 00:06:52,071
Look, Dawkins, I
know what you want.
98
00:06:53,805 --> 00:06:56,207
You know who else
wants what you want?
99
00:06:56,242 --> 00:07:00,146
The boogies man, so,
I ain't fixin' to die.
100
00:07:00,178 --> 00:07:01,178
Now next question.
101
00:07:07,353 --> 00:07:08,620
Need this, Bates.
102
00:07:18,029 --> 00:07:20,832
Why don't you head on
over to Old Man Jane's, huh?
103
00:07:23,168 --> 00:07:24,702
Used to like that old hag.
104
00:07:26,906 --> 00:07:28,940
No more angels in heaven, huh?
105
00:07:28,973 --> 00:07:30,875
No more, man, no more.
106
00:07:38,417 --> 00:07:39,884
Oh, and Bates.
107
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
Yeah?
108
00:07:43,656 --> 00:07:45,191
Thanks for the smokes.
109
00:07:45,223 --> 00:07:46,759
Aw, no problem man.
110
00:07:48,093 --> 00:07:49,394
Thanks for the lighter.
111
00:08:32,705 --> 00:08:33,772
Local authorities
112
00:08:33,806 --> 00:08:35,165
have set up additional
checkpoints.
113
00:08:36,808 --> 00:08:39,445
A pure life.
114
00:08:39,477 --> 00:08:41,779
All hail the benefactors!
115
00:08:44,817 --> 00:08:45,817
Dawkins.
116
00:08:46,985 --> 00:08:49,221
Jane, I was just looking for ya.
117
00:08:50,355 --> 00:08:51,355
You shouldn't be here.
118
00:08:52,790 --> 00:08:55,394
Get out if you know
what's good for you.
119
00:08:55,427 --> 00:08:56,995
I got your favorites, Jane.
120
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Hm?
121
00:09:16,148 --> 00:09:17,148
Be quick.
122
00:09:31,197 --> 00:09:33,331
Ride the tiger, ride it.
123
00:09:34,466 --> 00:09:38,003
If you want to live like
a man, ride the tiger.
124
00:09:38,037 --> 00:09:41,907
If you want to die like
a man, ride the tiger.
125
00:09:54,452 --> 00:09:57,523
You know, it ain't safe
for a kid to be ambling.
126
00:09:57,556 --> 00:10:00,091
The boogies are gonna get ya.
127
00:10:08,399 --> 00:10:09,434
You like chocolate?
128
00:10:24,250 --> 00:10:26,018
Back off, dandy, he's my catch!
129
00:10:37,462 --> 00:10:39,163
Get off a him.
130
00:10:43,034 --> 00:10:45,070
I told you ma, no customers!
131
00:10:56,447 --> 00:10:59,518
What did you do?
132
00:10:59,551 --> 00:11:01,820
He called, the boogies.
133
00:13:30,402 --> 00:13:35,407
My credits!
134
00:13:46,384 --> 00:13:48,654
What, what about my credits?
135
00:14:17,548 --> 00:14:18,548
No!
136
00:15:20,312 --> 00:15:21,681
Ride the tiger.
137
00:15:21,713 --> 00:15:23,783
What does this mean?
138
00:15:23,816 --> 00:15:27,485
It means life is like a tiger
139
00:15:27,519 --> 00:15:29,721
and whether you're
on or off the tiger,
140
00:15:31,355 --> 00:15:33,759
it might eat you all the same.
141
00:15:36,128 --> 00:15:38,330
So you may as well ride it.
142
00:15:51,509 --> 00:15:52,644
Hey asshole.
143
00:16:29,548 --> 00:16:31,283
For my daughter.
144
00:16:31,316 --> 00:16:32,851
You sons of bitches.
145
00:17:27,740 --> 00:17:28,875
Dawkins man.
146
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
No, no.
147
00:17:32,344 --> 00:17:33,545
I like it here.
148
00:17:36,982 --> 00:17:38,482
Need some smells.
149
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
Take it.
150
00:17:52,263 --> 00:17:53,932
You've earned it back.
151
00:19:29,095 --> 00:19:31,631
???: No, he's still alive.
152
00:19:33,365 --> 00:19:35,101
Copy that, Sigma.
153
00:19:35,134 --> 00:19:36,433
I'll see what I can find out.
154
00:19:36,468 --> 00:19:37,869
What's going on?
155
00:19:39,739 --> 00:19:40,972
Ow!
156
00:19:41,007 --> 00:19:42,909
Tell me who you are.
157
00:19:42,942 --> 00:19:45,442
Blood is going right to my head.
158
00:19:45,477 --> 00:19:46,846
It's giving me a headache.
159
00:19:49,749 --> 00:19:51,449
Ow!
160
00:19:51,482 --> 00:19:52,852
That's not helping.
161
00:19:52,884 --> 00:19:54,854
Tell me now or I'll kill you.
162
00:19:54,886 --> 00:19:56,396
Don't think that's how
you're gonna find out
163
00:19:56,421 --> 00:19:57,856
what you wanna know.
164
00:19:59,423 --> 00:20:01,093
Where did you come from?
165
00:20:01,126 --> 00:20:02,426
Why didn't I see you?
166
00:20:03,962 --> 00:20:05,329
Good job though.
167
00:20:06,632 --> 00:20:08,465
Is that how you want to play it?
168
00:20:09,567 --> 00:20:14,471
Fine.
169
00:20:14,506 --> 00:20:17,409
Sigma, I need an update
on that support team.
170
00:20:17,442 --> 00:20:18,442
Shit.
171
00:20:19,178 --> 00:20:20,645
He's immobilized.
172
00:20:20,680 --> 00:20:22,147
I knocked him out from behind.
173
00:20:22,181 --> 00:20:25,017
Was pretty easy actually.
174
00:20:25,050 --> 00:20:27,551
Seemed like he was
on route to base.
175
00:20:30,088 --> 00:20:32,892
Sir, if that back up
team could hurry up,
176
00:20:32,924 --> 00:20:34,026
that would be great,
177
00:20:34,059 --> 00:20:36,662
'cause he's really
starting to piss me off.
178
00:20:43,035 --> 00:20:45,104
Keep the crystal on lock
down until further notice.
179
00:20:45,136 --> 00:20:46,939
Do not proceed with
transportation.
180
00:20:52,077 --> 00:20:54,180
I think you're confusing
me with someone else, okay.
181
00:20:54,212 --> 00:20:56,781
I'm just a, I'm
just a messenger.
182
00:20:56,816 --> 00:20:58,951
Yeah, and uh, I have a message.
183
00:21:00,484 --> 00:21:01,721
And I do, I have a message.
184
00:21:01,753 --> 00:21:02,855
It's very important.
185
00:21:02,888 --> 00:21:04,957
Highly sensitive information.
186
00:21:06,458 --> 00:21:07,558
And what would that be?
187
00:21:08,728 --> 00:21:10,494
Well, if I'm being honest,
188
00:21:11,462 --> 00:21:13,423
you should have killed me
when you had the chance.
189
00:21:27,846 --> 00:21:28,846
Okay.
190
00:21:57,608 --> 00:21:58,911
You're late.
191
00:21:58,944 --> 00:22:01,079
I had to make a quick stop.
192
00:22:01,113 --> 00:22:02,213
And you should be dead.
193
00:22:03,148 --> 00:22:03,982
Eh.
194
00:22:04,016 --> 00:22:05,016
It's more fun this way.
195
00:22:06,617 --> 00:22:08,153
Now, help me down.
196
00:22:11,123 --> 00:22:13,125
Adrian, quickly.
197
00:22:19,765 --> 00:22:21,232
What, are you trying to kill me?
198
00:22:22,867 --> 00:22:26,672
I'm gonna have a word with
you, but not right now.
199
00:22:26,705 --> 00:22:28,506
We have more important
things to do.
200
00:22:31,042 --> 00:22:32,544
Where is your gun?
201
00:22:32,576 --> 00:22:35,047
I, might have dropped it.
202
00:22:42,188 --> 00:22:43,188
Show off.
203
00:22:54,299 --> 00:22:57,169
He called in back up, right?
204
00:22:57,202 --> 00:22:58,536
We won't have long.
205
00:22:58,569 --> 00:23:00,271
Actually uh, small
change of plans.
206
00:23:01,807 --> 00:23:03,508
They're keeping
the crystal here.
207
00:23:05,310 --> 00:23:06,912
And why would that be?
208
00:23:06,945 --> 00:23:09,147
Something about an intruder.
209
00:23:12,951 --> 00:23:14,220
We'll need more security.
210
00:23:16,021 --> 00:23:18,723
No matter, we're not shy
to a challenge, right?
211
00:23:18,758 --> 00:23:19,892
That's right.
212
00:23:19,924 --> 00:23:22,327
And soon, 200 million,
all for us, baby.
213
00:23:22,361 --> 00:23:23,328
Wait, what?
214
00:23:23,362 --> 00:23:24,896
That's right.
215
00:23:24,930 --> 00:23:26,942
They just bumped the bounty
up an extra 100 million.
216
00:23:26,965 --> 00:23:29,234
All that cash just for us, man.
217
00:23:29,268 --> 00:23:31,069
We've discussed this.
218
00:23:31,103 --> 00:23:33,338
Once we take the crystal,
we're keeping it.
219
00:23:33,372 --> 00:23:35,106
That was the whole point
of this, wasn't it?
220
00:23:35,141 --> 00:23:36,674
What, are you serious?
221
00:23:36,709 --> 00:23:39,077
Look, we're returning the
crystal to the academy
222
00:23:39,111 --> 00:23:40,945
where it will be kept safe.
223
00:23:40,980 --> 00:23:42,781
We're gonna take the money
224
00:23:42,815 --> 00:23:46,117
and do a bit of saving
the galaxy in the process.
225
00:23:47,219 --> 00:23:49,221
Adrian, this is the right plan.
226
00:23:49,255 --> 00:23:52,324
Trust me, you don't want to
be using that crystal, okay?
227
00:23:52,357 --> 00:23:54,894
Especially not when the
price tag is this high.
228
00:23:54,926 --> 00:23:56,194
But that was the whole point.
229
00:23:56,228 --> 00:23:57,228
That's why I'm,
230
00:23:57,997 --> 00:23:59,964
that's why we are here.
231
00:23:59,999 --> 00:24:02,334
I've seen what that
crystal is capable of.
232
00:24:02,367 --> 00:24:05,003
You don't want any
part of it, trust me.
233
00:24:06,271 --> 00:24:09,307
This is the right thing
to do, for everyone.
234
00:24:09,340 --> 00:24:11,676
Jaime, I'm telling you,
this will be different.
235
00:24:11,710 --> 00:24:13,645
I've lost too
much to that power.
236
00:24:14,747 --> 00:24:15,881
Okay, a lot of us did.
237
00:24:17,316 --> 00:24:18,683
My family.
238
00:24:24,155 --> 00:24:25,758
ETA five minutes.
239
00:24:31,029 --> 00:24:34,866
Look, if we do this we're set.
240
00:24:34,900 --> 00:24:36,167
We take the money,
241
00:24:36,201 --> 00:24:38,871
we have nothing to
worry about ever again.
242
00:24:38,903 --> 00:24:41,707
We will be free to roam
the galaxy however we want.
243
00:24:44,175 --> 00:24:45,877
But if we're gonna do this,
244
00:24:47,113 --> 00:24:48,314
I'm gonna need your help.
245
00:24:50,849 --> 00:24:53,919
So, are you with me?
246
00:24:57,722 --> 00:24:59,858
Okay Jamie, we'll
do it your way.
247
00:25:01,192 --> 00:25:04,896
But after this, I'm at
least getting a new ship.
248
00:25:06,798 --> 00:25:07,798
Excellent.
249
00:25:12,070 --> 00:25:13,838
Let's go get
ourselves a crystal.
250
00:25:43,736 --> 00:25:45,971
Siwa, I think we're lost.
251
00:27:04,182 --> 00:27:06,184
Hold on just one second.
252
00:27:10,855 --> 00:27:13,392
Be quiet, I might
be able to hear.
253
00:27:13,424 --> 00:27:15,294
No I'm not going,
I don't have a gun.
254
00:27:15,326 --> 00:27:17,229
I'm not gonna go check.
255
00:27:18,130 --> 00:27:20,465
Okay now, it was nothing.
256
00:27:30,075 --> 00:27:32,278
It's here, I can feel it.
257
00:27:33,144 --> 00:27:34,246
Me too.
258
00:27:34,279 --> 00:27:36,048
Look, if we're gonna find it,
259
00:27:36,080 --> 00:27:37,516
we're going to need to split up.
260
00:27:37,548 --> 00:27:39,050
Good idea.
261
00:27:39,084 --> 00:27:41,220
Jamie, don't get caught.
262
00:27:48,126 --> 00:27:49,126
Okay.
263
00:28:03,241 --> 00:28:07,313
Yet again, there
is nothing to report.
264
00:28:07,346 --> 00:28:10,816
Seriously, what are
you even paying for?
265
00:28:33,404 --> 00:28:34,404
Look.
266
00:28:42,213 --> 00:28:43,348
The crystal.
267
00:28:46,085 --> 00:28:48,119
We're gonna have to be quiet.
268
00:28:48,153 --> 00:28:51,256
What do you think we should do?
269
00:28:51,289 --> 00:28:52,289
Adrian?
270
00:28:55,594 --> 00:28:56,594
Adrian?
271
00:29:00,432 --> 00:29:01,933
Adrian?
272
00:29:01,967 --> 00:29:03,402
Hey, what are you doing?
273
00:29:17,683 --> 00:29:19,550
Stay here, keep an eye out.
274
00:29:19,585 --> 00:29:20,585
Yeah, okay.
275
00:30:16,208 --> 00:30:17,576
I'm making my way to section D
276
00:30:17,608 --> 00:30:19,243
to check on the crystal.
277
00:30:19,278 --> 00:30:21,221
Look I know you said not
to draw any attention to it
278
00:30:21,246 --> 00:30:23,449
but I think I know where it is.
279
00:30:23,481 --> 00:30:25,483
They might be on
their way there.
280
00:30:25,517 --> 00:30:27,219
It's just me.
281
00:30:27,251 --> 00:30:30,355
Copy that, making
my way there now.
282
00:30:30,388 --> 00:30:31,256
Adrian.
283
00:30:31,289 --> 00:30:32,490
We gotta go.
284
00:30:44,536 --> 00:30:46,171
We have a breach in section D.
285
00:30:46,204 --> 00:30:47,765
I repeat, we have a
breach in section D!
286
00:30:50,275 --> 00:30:53,311
Send all available units
to my position right now.
287
00:30:53,345 --> 00:30:54,378
Adrian!
288
00:30:55,447 --> 00:30:57,115
We gotta get the
hell outta here!
289
00:30:57,148 --> 00:30:59,116
Let's go, Adrian!
290
00:30:59,151 --> 00:31:01,086
Come on, let's go!
291
00:31:03,221 --> 00:31:06,124
Adrian, what's taking so long?
292
00:31:06,157 --> 00:31:07,157
Let's go!
293
00:31:13,565 --> 00:31:15,032
Hurry, they have the cry...
294
00:31:15,835 --> 00:31:17,568
Hey, don't move.
295
00:31:25,611 --> 00:31:27,512
Do you have it?
296
00:31:27,546 --> 00:31:28,546
Yes.
297
00:31:33,752 --> 00:31:35,586
What do we do?
298
00:31:35,621 --> 00:31:38,022
We gotta get out of here.
299
00:31:42,493 --> 00:31:43,695
Lock down all exits.
300
00:31:43,730 --> 00:31:45,564
All units converge on sector D.
301
00:31:45,596 --> 00:31:46,833
Copy that, moving in.
302
00:31:57,442 --> 00:32:01,145
Target acquired, all units
converge on my position!
303
00:32:36,782 --> 00:32:38,349
Go!
304
00:32:51,296 --> 00:32:52,431
Copy that.
305
00:32:52,463 --> 00:32:53,365
They're headed right
for the forest.
306
00:32:53,397 --> 00:32:54,397
Sending air unit.
307
00:33:24,631 --> 00:33:26,633
We need to get
the hell outta here.
308
00:33:26,665 --> 00:33:27,910
We're stopping by
the safe house first.
309
00:33:27,933 --> 00:33:29,334
What?
310
00:33:29,367 --> 00:33:30,335
Why?
311
00:33:30,368 --> 00:33:32,471
There's a few things I
didn't get before, but,
312
00:33:32,503 --> 00:33:33,513
we're going to need them now.
313
00:33:33,538 --> 00:33:34,538
Yeah, okay.
314
00:33:35,440 --> 00:33:36,440
Let's go.
315
00:35:32,556 --> 00:35:33,726
Yes, we did it!
316
00:35:34,860 --> 00:35:37,496
You know what this means for us.
317
00:35:43,601 --> 00:35:45,871
I think it's best
that you hold onto it.
318
00:35:45,905 --> 00:35:46,905
Okay, but,
319
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
why me?
320
00:35:50,643 --> 00:35:51,643
I trust you.
321
00:36:00,952 --> 00:36:02,097
I'll wait here with the ship.
322
00:36:02,121 --> 00:36:03,889
You go down, get some supplies,
323
00:36:03,922 --> 00:36:05,867
when you come back up I'll
drop you somewhere safe.
324
00:36:05,891 --> 00:36:07,994
Okay, I'll grab
whatever I can find.
325
00:36:12,697 --> 00:36:13,697
Jamie.
326
00:36:17,434 --> 00:36:18,434
You did well.
327
00:36:36,789 --> 00:36:37,824
Where's the food?
328
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
One, two.
329
00:36:57,076 --> 00:36:58,376
Where are the weapons?
330
00:37:02,181 --> 00:37:03,181
Three.
331
00:37:13,592 --> 00:37:14,659
Where is everything?
332
00:37:32,210 --> 00:37:33,945
Adrian, what the
hell's going on?
333
00:38:17,722 --> 00:38:19,724
Don't move.
334
00:38:21,592 --> 00:38:23,963
We know you have the crystal.
335
00:39:04,003 --> 00:39:06,005
Thank you, Louis.
336
00:39:06,038 --> 00:39:08,606
You can remind me to never
take your requests again.
337
00:39:10,643 --> 00:39:11,978
You know I love that song.
338
00:39:15,715 --> 00:39:17,717
One, two, flow initiate.
339
00:39:19,851 --> 00:39:20,851
Good.
340
00:39:21,954 --> 00:39:25,224
Okay everyone, I need
a com status check.
341
00:39:25,257 --> 00:39:26,891
Confirm okay on me.
342
00:39:26,925 --> 00:39:28,159
Number two okay.
343
00:39:30,161 --> 00:39:31,731
Three okay, loud and clear.
344
00:39:34,065 --> 00:39:35,701
Nine months
in a tin can like this
345
00:39:35,735 --> 00:39:37,737
is enough to drive anyone mad.
346
00:39:37,769 --> 00:39:39,672
You okay back there, Declerk?
347
00:39:42,907 --> 00:39:45,945
Four okay, but I'm
ready to get out.
348
00:39:48,146 --> 00:39:50,148
Roger that, my dear.
349
00:39:50,181 --> 00:39:51,784
No arguments here.
350
00:39:54,954 --> 00:39:56,288
You awake back there, Weston?
351
00:39:57,588 --> 00:39:58,588
Five okay.
352
00:40:01,693 --> 00:40:04,561
How can they call mars
the bringer of war?
353
00:40:06,664 --> 00:40:07,699
So beautiful.
354
00:40:09,101 --> 00:40:10,235
Red team three,
355
00:40:10,268 --> 00:40:13,706
continue to broadcast
at your discretion.
356
00:40:14,840 --> 00:40:16,050
Mission control observes
the trajectory here
357
00:40:16,074 --> 00:40:18,911
as being in track to target.
358
00:40:18,943 --> 00:40:22,081
We have you in the
pipe, five by five.
359
00:40:23,215 --> 00:40:26,952
Okay, prepare for
docking with ZRS.
360
00:40:26,985 --> 00:40:29,822
Okay, Louis, take us in mate.
361
00:40:29,855 --> 00:40:33,692
Roger that, pilot has the com.
362
00:40:33,726 --> 00:40:35,628
75, 75, zero in meters.
363
00:40:40,733 --> 00:40:42,034
Rolling rate 012.
364
00:40:46,105 --> 00:40:47,873
Still go for docking.
365
00:40:50,009 --> 00:40:52,043
Target practically center.
366
00:40:52,077 --> 00:40:53,112
Peers are aligned.
367
00:40:53,144 --> 00:40:54,112
Standing by.
368
00:40:54,146 --> 00:40:56,715
Cross hairs aligned.
369
00:40:56,748 --> 00:40:58,717
One meter, center align.
370
00:40:59,818 --> 00:41:01,119
And contact live.
371
00:41:06,324 --> 00:41:09,228
Control, red team three
confirms contact and capture
372
00:41:09,260 --> 00:41:11,996
with the Urban Resed station.
373
00:41:12,030 --> 00:41:13,766
Mission
control to red team three,
374
00:41:13,798 --> 00:41:15,067
congratulations.
375
00:41:22,074 --> 00:41:24,943
Ed com transfer to ZRS complete.
376
00:41:27,913 --> 00:41:29,090
You would have thought McGregor
377
00:41:29,114 --> 00:41:31,083
would have left the
lights on for us.
378
00:41:31,117 --> 00:41:33,184
Standard operating
procedure, commander.
379
00:41:34,320 --> 00:41:36,255
For Christ sake,
Declerk, it's a joke.
380
00:41:37,789 --> 00:41:39,992
Remind me how long we're
spending on board the ZRS?
381
00:41:41,126 --> 00:41:41,994
18 months.
382
00:41:42,027 --> 00:41:43,027
18 months.
383
00:41:44,195 --> 00:41:48,000
I sincerely hope you packed
your sense of humor, Declerk.
384
00:41:48,032 --> 00:41:49,201
You're going to need it.
385
00:41:49,235 --> 00:41:51,003
And equilization complete.
386
00:41:51,036 --> 00:41:53,873
All clear for
boarding, commander.
387
00:41:56,375 --> 00:41:57,375
Day one.
388
00:42:19,998 --> 00:42:21,766
Mission control.
389
00:42:21,800 --> 00:42:23,599
Mission control, we have
a critical situation.
390
00:42:24,836 --> 00:42:27,172
I repeat.
391
00:42:28,940 --> 00:42:30,342
Zero minus eight.
392
00:42:30,376 --> 00:42:32,277
ZRS, this is mission control.
393
00:42:32,311 --> 00:42:35,847
Please repeat your
previous transmission.
394
00:42:36,748 --> 00:42:38,217
Please be advised.
395
00:42:38,250 --> 00:42:40,753
There's extensive
damage to the ship
396
00:42:40,786 --> 00:42:42,820
and communications have failed.
397
00:42:42,855 --> 00:42:45,456
I don't know how much longer
we have to maintain the link.
398
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
Advise we no longer
399
00:42:52,398 --> 00:42:54,333
have you on comsat at 0-16.
400
00:42:54,365 --> 00:42:55,365
My copy.
401
00:42:56,768 --> 00:42:59,938
096, repeat, ZRS,
please respond, over.
402
00:43:03,208 --> 00:43:05,177
ZRS, read back.
403
00:43:05,210 --> 00:43:07,079
Read back, read back.
404
00:43:07,112 --> 00:43:08,280
ZRS, read back.
405
00:43:16,422 --> 00:43:18,856
ZRS, this is Shaw.
406
00:43:18,891 --> 00:43:21,994
I'm two clicks from
relay station one.
407
00:43:22,027 --> 00:43:27,032
I can tell Weston I agree
with him, Mars is beautiful.
408
00:43:28,300 --> 00:43:31,436
Reminds me of the empty
quarter outside of Abu Dhabi.
409
00:43:32,905 --> 00:43:35,039
Anyone up there listening?
410
00:43:38,344 --> 00:43:40,445
ZRS this is Shaw, come back.
411
00:43:48,420 --> 00:43:50,021
ZRS, do you copy?
412
00:43:50,054 --> 00:43:51,534
This is Commander
Chandler Shaw, over.
413
00:43:54,927 --> 00:43:56,427
Zerbrig Research Station,
414
00:43:56,461 --> 00:43:59,331
this is Commander Shaw,
do you copy, over?
415
00:44:02,333 --> 00:44:05,304
What the hell is
going on up there?
416
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
ZRS, Shaw.
417
00:44:37,268 --> 00:44:39,304
If you're still receiving me,
418
00:44:39,338 --> 00:44:42,940
relay station one is
completely destroyed.
419
00:44:56,521 --> 00:44:57,523
An EBA bird?
420
00:44:58,990 --> 00:45:00,525
That can't be right.
421
00:45:04,228 --> 00:45:05,297
This is nuts.
422
00:45:08,367 --> 00:45:10,969
I hope you're tracking me, ZRS.
423
00:45:11,003 --> 00:45:13,639
There's a lot of uncharted
territory out here.
424
00:45:20,411 --> 00:45:22,014
Follow the tracks.
425
00:45:28,420 --> 00:45:30,322
Doesn't even look like him.
426
00:45:30,356 --> 00:45:31,356
What?
427
00:45:32,224 --> 00:45:33,358
What was that?
428
00:45:36,094 --> 00:45:37,496
I don't know that.
429
00:46:13,532 --> 00:46:15,134
Shit, no no no no.
430
00:47:05,384 --> 00:47:08,487
He's just lost, that's all.
431
00:47:11,389 --> 00:47:14,193
Any response from him, Ransom?
432
00:47:14,226 --> 00:47:15,994
I've tried everything.
433
00:47:16,027 --> 00:47:17,429
Nothing's working.
434
00:47:19,264 --> 00:47:21,233
How's Weston doing with coms?
435
00:48:52,224 --> 00:48:53,793
Get out of my head.
436
00:48:55,661 --> 00:48:56,728
I'll hurt ya.
437
00:48:59,431 --> 00:49:01,634
Get out of, of my head.
438
00:49:01,668 --> 00:49:04,068
All those, all those years.
439
00:49:11,342 --> 00:49:12,610
I'm warning you.
440
00:49:17,817 --> 00:49:22,086
Dream, I don't know what
we're gonna do with him.
441
00:49:33,666 --> 00:49:36,568
I don't know what's
wrong with him.
442
00:49:37,903 --> 00:49:40,371
He needs to be restrained.
443
00:49:40,405 --> 00:49:41,405
Enough.
444
00:49:42,407 --> 00:49:45,177
I can't tell who he is anymore.
445
00:49:51,583 --> 00:49:54,485
Ranson, he killed Louis.
446
00:49:54,518 --> 00:49:55,922
He's waking up.
447
00:49:55,954 --> 00:49:56,954
Sam!
448
00:49:58,556 --> 00:49:59,556
Louis?
449
00:50:00,793 --> 00:50:01,793
Louis!
450
00:50:23,849 --> 00:50:25,550
I thought you
said he was sedated?
451
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
He was.
452
00:50:27,585 --> 00:50:28,619
Jesus!
453
00:50:54,981 --> 00:50:56,949
You killed me.
454
00:51:57,876 --> 00:52:01,847
I know Declerk, but, I'm
not sure I can do that.
455
00:52:03,815 --> 00:52:05,449
What about Ransom?
456
00:52:05,483 --> 00:52:07,385
She's not thinking straight.
457
00:52:08,487 --> 00:52:10,856
Her relationship has
compromised our safety.
458
00:52:13,960 --> 00:52:15,894
You saw what he cost Staples.
459
00:52:18,563 --> 00:52:19,766
You must back me up.
460
00:52:48,728 --> 00:52:50,762
He's not, Charlie
he's a monster.
461
00:52:50,797 --> 00:52:52,864
He wouldn't, he wouldn't.
462
00:54:21,086 --> 00:54:22,086
No no no.
463
00:54:24,789 --> 00:54:26,192
No no.
464
00:54:26,224 --> 00:54:29,094
All right guys,
this is a mistake.
465
00:54:30,695 --> 00:54:32,697
It's a mistake, Staples.
466
00:54:36,902 --> 00:54:38,570
Staples, I'm sorry!
467
00:54:44,608 --> 00:54:49,614
Get me the fuck out of
this airlock, right now!
468
00:54:51,884 --> 00:54:53,686
I'm sorry, I'm sorry.
469
00:54:55,021 --> 00:54:57,690
It's not what it's meant to be.
470
00:54:58,891 --> 00:55:00,226
I just.
471
00:55:00,259 --> 00:55:01,827
Just come and see me.
472
00:55:01,860 --> 00:55:04,730
I'm scared, I don't know
what the fuck is going on.
473
00:55:06,632 --> 00:55:08,067
Just like, come in,
474
00:55:08,099 --> 00:55:09,099
let me,
475
00:55:10,202 --> 00:55:11,202
out!
476
00:55:17,909 --> 00:55:18,909
Come on!
477
00:55:43,869 --> 00:55:45,972
Quickly now, Weston.
478
00:55:46,005 --> 00:55:48,773
It's hard to override the
censors with him in there.
479
00:55:50,876 --> 00:55:52,244
No no no, Declerk!
480
00:55:55,313 --> 00:55:57,614
Weston, you open
these doors immediately!
481
00:55:57,650 --> 00:55:59,150
That's an order!
482
00:55:59,184 --> 00:56:01,019
Don't listen to him, Weston.
483
00:56:01,052 --> 00:56:03,155
It's my god damn ship!
484
00:56:03,188 --> 00:56:04,023
Seal it up!
485
00:56:04,056 --> 00:56:05,190
I'm trying!
486
00:56:06,726 --> 00:56:09,862
When I get out of here,
Declerk, you're next.
487
00:56:09,894 --> 00:56:10,894
Got it.
488
00:56:14,000 --> 00:56:15,800
I don't know how
long that'll hold.
489
00:56:35,253 --> 00:56:36,856
What's going on here?
490
00:56:36,889 --> 00:56:37,956
See for yourself.
491
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
Charlie.
492
00:56:41,960 --> 00:56:43,862
I don't know what's
wrong with him.
493
00:56:43,896 --> 00:56:46,197
But I do know, if he gets
out he'll kill again.
494
00:56:47,800 --> 00:56:48,934
What are you doing, Mathias?
495
00:56:48,967 --> 00:56:50,668
Salvaging this mission.
496
00:56:50,702 --> 00:56:52,570
Making sure we all get home.
497
00:56:52,603 --> 00:56:54,606
Just as you would in my place.
498
00:56:54,639 --> 00:56:55,340
Let me out!
499
00:56:55,373 --> 00:56:57,342
You're nothing like him.
500
00:56:57,376 --> 00:57:00,079
He would make sure you got
the proper medical care.
501
00:57:00,112 --> 00:57:01,914
Look where we are.
502
00:57:01,947 --> 00:57:04,083
We're not exactly fitted out
for the type of long term
503
00:57:04,115 --> 00:57:06,217
mental health care he needs.
504
00:57:07,353 --> 00:57:08,753
But I can help him.
505
00:57:08,788 --> 00:57:09,889
With what?
506
00:57:09,922 --> 00:57:11,090
Sedation?
507
00:57:11,123 --> 00:57:12,690
We know how that's working.
508
00:57:12,724 --> 00:57:16,695
Perhaps, I don't know, but
neither is locking him up.
509
00:57:21,400 --> 00:57:25,204
Who said anything
about locking him up?
510
00:57:25,237 --> 00:57:26,237
Ready?
511
00:57:26,271 --> 00:57:28,206
I'm sorry, Sam.
512
00:57:28,239 --> 00:57:28,873
No!
513
00:57:28,907 --> 00:57:29,985
No no, no you can't do this!
514
00:57:30,009 --> 00:57:31,110
You can't do this!
515
00:57:31,143 --> 00:57:33,012
Wait, it's not
right, it's murder!
516
00:57:33,045 --> 00:57:34,045
You're wrong.
517
00:57:35,313 --> 00:57:37,849
It's not murder, it's survival.
518
00:57:37,882 --> 00:57:39,117
He's our commander.
519
00:57:39,150 --> 00:57:40,719
He's our commander!
520
00:57:40,753 --> 00:57:41,853
No! No!
521
00:57:43,755 --> 00:57:44,889
Not anymore.
522
00:57:44,923 --> 00:57:46,057
Mathias!
523
00:57:46,092 --> 00:57:47,092
No no!
524
00:58:05,945 --> 00:58:06,945
Get up.
525
00:58:13,918 --> 00:58:14,918
Get up.
526
00:58:17,155 --> 00:58:18,224
You gotta get up.
527
00:58:24,963 --> 00:58:28,134
When life knocks you
down, you get back up.
528
00:58:44,416 --> 00:58:45,416
Get up.
529
00:59:18,150 --> 00:59:20,152
Do you know your name?
530
00:59:23,789 --> 00:59:24,789
No.
531
00:59:29,929 --> 00:59:31,197
Your cybernetics are out.
532
00:59:32,264 --> 00:59:33,431
I tried to fix you.
533
00:59:45,077 --> 00:59:46,711
I can fly, my skills work.
534
00:59:51,282 --> 00:59:52,284
Take over.
535
01:00:03,561 --> 01:00:05,396
Alice is up our ass.
536
01:00:27,485 --> 01:00:28,485
Good shot.
537
01:00:41,199 --> 01:00:42,233
What are you doing?
538
01:00:44,068 --> 01:00:45,068
Hiding.
539
01:01:10,630 --> 01:01:11,963
Good flying.
540
01:01:16,034 --> 01:01:18,237
We should wait here to
rendezvous with the fleet.
541
01:01:20,005 --> 01:01:21,106
Well what's left of it.
542
01:01:22,106 --> 01:01:26,378
When life knocks you
down, you get back up.
543
01:01:33,585 --> 01:01:34,887
We need to go silent.
544
01:01:36,521 --> 01:01:38,190
Who am I?
545
01:01:38,222 --> 01:01:39,858
You're John.
546
01:01:39,891 --> 01:01:40,891
Cockroach.
547
01:01:42,260 --> 01:01:44,396
We were attacked
by an enemy probe.
548
01:01:46,164 --> 01:01:47,365
It stuck itself onto you.
549
01:01:49,134 --> 01:01:50,268
Messed you up.
550
01:01:52,639 --> 01:01:53,639
Can you plug in?
551
01:01:55,940 --> 01:01:56,940
I'm not wired.
552
01:01:58,143 --> 01:01:59,277
Everybody's wired.
553
01:02:03,481 --> 01:02:04,983
No that's, that's bullshit.
554
01:02:05,016 --> 01:02:06,552
This is a sim, right?
555
01:02:06,585 --> 01:02:07,585
Medic?
556
01:02:09,121 --> 01:02:10,289
Stop!
557
01:02:10,322 --> 01:02:11,255
Who the hell are you?
558
01:02:11,289 --> 01:02:12,523
Mo, your copilot.
559
01:02:12,557 --> 01:02:14,661
No way I'd take a
copilot that wasn't wired.
560
01:02:14,693 --> 01:02:16,494
You took me 'cause
I'm good at what I do.
561
01:02:16,527 --> 01:02:18,030
Shut up and listen to me!
562
01:02:19,364 --> 01:02:21,266
The invasion was a disaster.
563
01:02:21,300 --> 01:02:23,268
Alice has new weapons,
they hacked us.
564
01:02:23,302 --> 01:02:24,603
Not this ship.
565
01:02:24,637 --> 01:02:27,172
We've had this argument
12 times already.
566
01:02:29,541 --> 01:02:32,911
Why hack the ships when
you can hack the pilots?
567
01:02:32,945 --> 01:02:33,945
Understand?
568
01:02:36,614 --> 01:02:39,083
These probes invaded our ships,
569
01:02:39,117 --> 01:02:41,186
hacked our pilots
all over the fleet.
570
01:02:42,655 --> 01:02:43,655
We lost.
571
01:02:45,958 --> 01:02:47,326
I'm all natural.
572
01:02:47,358 --> 01:02:51,063
Don't ask why, it's a long
story, but it saved us.
573
01:02:55,434 --> 01:02:56,434
What probe?
574
01:03:09,447 --> 01:03:11,449
It got in through
the service airlock.
575
01:03:39,244 --> 01:03:40,278
I tried to fix you.
576
01:03:42,547 --> 01:03:43,547
You passed out.
577
01:03:51,023 --> 01:03:53,125
Do you remember anything?
578
01:04:07,271 --> 01:04:08,271
My father.
579
01:04:12,443 --> 01:04:13,713
A long time ago.
580
01:04:17,684 --> 01:04:20,018
We were outside somewhere.
581
01:04:41,807 --> 01:04:42,807
It's not real.
582
01:04:51,182 --> 01:04:54,253
It's a memory implant
to control you.
583
01:05:01,492 --> 01:05:02,628
It's my dad.
584
01:05:03,695 --> 01:05:04,695
I remember him.
585
01:05:08,599 --> 01:05:10,235
You were raised by your aunt.
586
01:05:12,137 --> 01:05:13,505
You don't have a father.
587
01:05:25,182 --> 01:05:28,186
It's some kind of shared memory
588
01:05:28,219 --> 01:05:30,222
to make you part of a hive mind.
589
01:05:35,393 --> 01:05:36,494
I need a visual.
590
01:05:57,248 --> 01:06:00,552
On three, one, two, three.
591
01:06:59,443 --> 01:07:00,847
I saw friendlies.
592
01:08:14,052 --> 01:08:15,619
We're fighting our own ships.
593
01:08:36,074 --> 01:08:37,743
I can undo your hack.
594
01:08:37,777 --> 01:08:39,011
You altered the readout.
595
01:08:39,045 --> 01:08:40,311
It was your idea.
596
01:08:48,319 --> 01:08:49,520
We have to work together.
597
01:08:50,823 --> 01:08:51,823
Your words.
598
01:09:01,701 --> 01:09:03,703
K59er, cockroach, are you there?
599
01:09:03,735 --> 01:09:04,735
Don't answer.
600
01:09:10,810 --> 01:09:11,778
Last chance.
601
01:09:11,810 --> 01:09:12,810
We're gonna light you up.
602
01:09:13,712 --> 01:09:15,981
We're here, don't shoot.
603
01:09:16,015 --> 01:09:17,682
Cockroach, John!
604
01:09:17,716 --> 01:09:18,850
We're about to end you.
605
01:09:21,753 --> 01:09:22,854
Are you, Javi?
606
01:09:26,893 --> 01:09:28,027
Yeah, it's me.
607
01:09:28,060 --> 01:09:30,561
Listen John, the whole
fleet was attacked
608
01:09:30,595 --> 01:09:32,097
by some kind of probe.
609
01:09:32,131 --> 01:09:35,600
It reprograms us,
makes us alien drones.
610
01:09:35,635 --> 01:09:36,903
It attacks our cybernetics.
611
01:09:36,935 --> 01:09:38,104
No, it's biological.
612
01:09:38,136 --> 01:09:40,404
Our cybernetics filter it out.
613
01:09:40,438 --> 01:09:42,007
Did you get the
update from fleet?
614
01:09:43,475 --> 01:09:44,475
No.
615
01:09:46,813 --> 01:09:47,813
My copilot.
616
01:09:49,649 --> 01:09:50,983
She's not wired.
617
01:09:51,016 --> 01:09:52,350
I knew it.
618
01:09:52,384 --> 01:09:53,786
She's compromised.
619
01:09:53,819 --> 01:09:55,822
She hacked you, is she there?
620
01:10:10,636 --> 01:10:12,604
John, what's going
on over there?
621
01:10:12,637 --> 01:10:13,872
What are you doing?
622
01:10:13,905 --> 01:10:16,042
Your nukes are hot, stand down!
623
01:10:31,157 --> 01:10:32,157
John, wait.
624
01:10:48,841 --> 01:10:51,509
John, respond now or I'll fire.
625
01:10:51,542 --> 01:10:52,645
Stand down.
626
01:10:52,677 --> 01:10:53,677
I have her.
627
01:10:54,713 --> 01:10:55,914
Look, John,
628
01:10:55,948 --> 01:10:58,984
this is hard but you
gotta put her down.
629
01:10:59,018 --> 01:11:01,921
She's a danger to you,
to us, the whole fleet.
630
01:11:03,221 --> 01:11:04,221
It's a lie.
631
01:11:06,658 --> 01:11:07,658
You know me.
632
01:11:09,828 --> 01:11:12,564
Be strong John, be strong.
633
01:11:12,596 --> 01:11:14,667
You know what to do.
634
01:11:14,699 --> 01:11:15,699
Be strong.
635
01:11:20,537 --> 01:11:21,841
You've broken free before.
636
01:11:23,541 --> 01:11:24,576
You can do it again.
637
01:11:41,860 --> 01:11:43,962
It's done, I have the ship.
638
01:11:44,863 --> 01:11:45,797
Good man.
639
01:11:45,831 --> 01:11:47,233
I knew you'd come through.
640
01:11:47,265 --> 01:11:48,833
I knew you'd be strong.
641
01:11:49,935 --> 01:11:51,603
Everything's all right now.
642
01:11:59,145 --> 01:12:00,578
Like my daddy always said,
643
01:12:00,612 --> 01:12:03,048
life knocks you down,
you get right back up.
644
01:12:05,550 --> 01:12:07,853
- You get right back up.
- You get right back up, John.
645
01:12:07,886 --> 01:12:09,806
- You get right back up.
- You get right back up.
646
01:12:15,226 --> 01:12:16,226
You're a good boy.
647
01:12:23,301 --> 01:12:24,301
Fuck!
648
01:12:41,052 --> 01:12:42,619
Pilot ID.
649
01:12:42,654 --> 01:12:44,289
Lieutenant Arsys, herpion 147.
650
01:12:44,323 --> 01:12:46,257
System started.
651
01:12:46,292 --> 01:12:47,726
Welcome aboard Lieutenant.
652
01:12:49,328 --> 01:12:50,328
Come on.
653
01:12:56,234 --> 01:13:01,239
You worship my fucking ass.
654
01:13:05,810 --> 01:13:08,780
They are closing the exit gates.
655
01:13:27,065 --> 01:13:28,167
Fuck.
656
01:13:28,199 --> 01:13:29,243
Lieutenant,
some siege fire cannons are-
657
01:13:29,268 --> 01:13:30,601
- Yes, I can see that.
658
01:13:33,639 --> 01:13:35,041
Shit.
659
01:14:07,073 --> 01:14:08,073
Are they all dead?
660
01:14:09,041 --> 01:14:10,775
Debbie, you need to rest now.
661
01:14:12,778 --> 01:14:13,778
But all of them?
662
01:14:36,301 --> 01:14:37,735
Pick one.
663
01:14:37,770 --> 01:14:39,771
Why do I have to babysit you?
664
01:14:40,905 --> 01:14:42,216
But if you ignore
me the whole time
665
01:14:42,240 --> 01:14:43,341
looking down at your phone
666
01:14:43,375 --> 01:14:45,310
saying stupid things
with your friends.
667
01:14:54,319 --> 01:14:55,520
Debbie.
668
01:14:55,554 --> 01:14:59,792
If I can cross the street only
stepping on the white lines,
669
01:14:59,824 --> 01:15:01,393
we'll have chips for dinner.
670
01:15:08,199 --> 01:15:11,036
Come on, Debbie, don't be
boring, get off your phone.
671
01:15:11,069 --> 01:15:13,838
You're so stupid, mom
never makes chips for dinner.
672
01:15:17,943 --> 01:15:18,943
Come on.
673
01:15:27,485 --> 01:15:29,121
Mom.
674
01:15:29,154 --> 01:15:30,756
Mom, what's for dinner?
675
01:15:30,788 --> 01:15:31,923
Grilled chicken.
676
01:15:31,957 --> 01:15:33,225
Only?
677
01:15:33,259 --> 01:15:34,460
With fries.
678
01:15:34,493 --> 01:15:35,927
Yes yes yes.
679
01:15:35,961 --> 01:15:37,296
See, I was right.
680
01:15:45,904 --> 01:15:47,907
Lieutenant.
681
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
Lieutenant.
682
01:15:51,277 --> 01:15:53,179
Some GR fighters are
approaching our position.
683
01:16:01,353 --> 01:16:02,353
Fuck.
684
01:16:05,858 --> 01:16:06,958
I copy them.
685
01:16:06,992 --> 01:16:08,426
Distance to the next ER bridge?
686
01:16:08,460 --> 01:16:10,996
890 miles towards W2.
687
01:16:11,029 --> 01:16:12,363
Crossing that cloud.
688
01:16:15,067 --> 01:16:16,067
Okay.
689
01:16:30,916 --> 01:16:31,916
Fuck.
690
01:16:58,944 --> 01:17:00,546
We should be near
the R bridge, right?
691
01:17:00,578 --> 01:17:02,780
The bridge
is 14 miles toward N1,
692
01:17:02,814 --> 01:17:04,283
we are almost there.
693
01:17:04,315 --> 01:17:06,150
There you are.
694
01:17:12,024 --> 01:17:13,368
Lieutenant,
there is something bad.
695
01:17:13,391 --> 01:17:14,893
I know, I know.
696
01:17:14,926 --> 01:17:16,136
I'm not
referring to the fighters,
697
01:17:16,161 --> 01:17:18,564
I'm referring to the
amount of destroyer.
698
01:17:18,596 --> 01:17:19,965
Shit.
699
01:17:25,837 --> 01:17:27,905
Where the fuck did it come from?
700
01:17:30,943 --> 01:17:31,943
Fuck!
701
01:17:34,479 --> 01:17:35,479
Come on.
702
01:17:47,126 --> 01:17:47,960
I'm bored.
703
01:17:47,993 --> 01:17:49,228
Should we play a game?
704
01:17:50,561 --> 01:17:51,963
Go away, I'm checking my marks.
705
01:17:51,997 --> 01:17:54,065
Oh, no worries.
706
01:17:54,099 --> 01:17:57,403
If I can score three
times in a row,
707
01:17:57,435 --> 01:17:59,171
you'll automatically pass.
708
01:17:59,203 --> 01:18:00,203
Go away.
709
01:18:01,907 --> 01:18:03,074
Oh yeah.
710
01:18:03,108 --> 01:18:04,108
Get out.
711
01:18:05,978 --> 01:18:06,978
Two.
712
01:18:07,979 --> 01:18:08,979
And,
713
01:18:10,916 --> 01:18:11,916
whoops.
714
01:18:13,385 --> 01:18:15,253
I said get out, you idiot!
715
01:18:17,890 --> 01:18:19,123
It's just a game.
716
01:18:30,502 --> 01:18:31,337
Shit.
717
01:18:31,369 --> 01:18:32,237
It was very irresponsible
718
01:18:32,270 --> 01:18:34,172
to cross the ER bridge
in hyper flight.
719
01:18:34,206 --> 01:18:35,474
Oh shut up.
720
01:18:35,506 --> 01:18:37,443
If I didn't cross the
mile they'd follow me.
721
01:18:37,475 --> 01:18:38,543
I'd be dead right now.
722
01:18:41,680 --> 01:18:42,547
Where are we?
723
01:18:42,581 --> 01:18:43,658
We are on the Zantier system
724
01:18:43,682 --> 01:18:45,184
and the RTA galaxy.
725
01:18:45,216 --> 01:18:46,251
Friends or enemies?
726
01:18:50,922 --> 01:18:52,091
Friends, clearly.
727
01:19:06,270 --> 01:19:08,106
Where are all the things?
728
01:19:08,140 --> 01:19:11,009
I said that we can
speak about that tomorrow.
729
01:19:11,042 --> 01:19:12,411
Now you have to sleep.
730
01:19:12,444 --> 01:19:15,012
I just want to see the
stuff, just for a second, okay?
731
01:19:15,046 --> 01:19:16,948
Debbie, you've had
a brain hemorrhage.
732
01:19:16,981 --> 01:19:18,516
High blood pressure
can be fatal.
733
01:19:18,550 --> 01:19:20,252
I can't let you get to 100.
734
01:19:20,284 --> 01:19:21,286
Do you understand?
735
01:19:22,154 --> 01:19:24,021
Now relax and sleep,
736
01:19:24,055 --> 01:19:26,457
otherwise I'm gonna have
to give you a sedation.
737
01:21:00,686 --> 01:21:01,787
Shit.
738
01:21:01,820 --> 01:21:02,788
Mom.
739
01:21:02,822 --> 01:21:03,655
Nicholas.
740
01:21:03,689 --> 01:21:04,689
Sorry.
741
01:21:05,490 --> 01:21:06,658
If I don't finish this game
742
01:21:06,693 --> 01:21:08,260
before we get to
our cousin's house,
743
01:21:08,292 --> 01:21:11,395
they're gonna be laughing
at me the whole holidays.
744
01:21:11,430 --> 01:21:13,297
Debbie, please.
745
01:21:13,332 --> 01:21:16,268
Can you help me finish
these two last levels?
746
01:21:18,069 --> 01:21:18,704
Really?
747
01:21:18,738 --> 01:21:19,738
That's what you wanted?
748
01:21:21,841 --> 01:21:24,275
If I can finish
these two last levels
749
01:21:24,309 --> 01:21:25,677
before the sun goes down,
750
01:21:25,712 --> 01:21:27,713
Debbie will always be with me.
751
01:21:27,747 --> 01:21:29,547
She will always take care of me.
752
01:21:29,581 --> 01:21:30,783
Hey!
753
01:21:30,817 --> 01:21:32,216
If I break this
junky little thing
754
01:21:32,251 --> 01:21:33,618
the spell's over, isn't it?
755
01:21:33,653 --> 01:21:35,087
Mom, Debbie just threw my!
756
01:22:00,680 --> 01:22:02,814
If I can finish
these two last levels
757
01:22:02,849 --> 01:22:04,315
before the sun goes down,
758
01:22:04,349 --> 01:22:06,618
Debbie will always be with me.
759
01:22:06,653 --> 01:22:09,354
She will always take care of me.
760
01:22:25,570 --> 01:22:27,238
Protective shield is 12%.
761
01:22:27,271 --> 01:22:29,373
You won't last very long.
762
01:22:51,631 --> 01:22:54,867
Fuck!
763
01:22:54,900 --> 01:22:56,100
No no no no!
764
01:23:04,911 --> 01:23:05,911
Shit.
765
01:23:18,356 --> 01:23:19,533
Distance to the last ER bridge?
766
01:23:19,557 --> 01:23:20,693
15 miles.
767
01:23:20,726 --> 01:23:22,226
Two minutes if you
keep this speed.
768
01:23:34,206 --> 01:23:35,951
Lieutenant, I inform you that
using the fusion batteries
769
01:23:35,975 --> 01:23:37,810
to get extra speed
will cause them...
770
01:23:58,864 --> 01:24:00,465
Debbie.
771
01:24:04,804 --> 01:24:05,804
Debbie!
772
01:25:35,820 --> 01:25:40,820
Provided by explosiveskull
49967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
