Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,744 --> 00:02:02,583
Il Battaglione.
2
00:02:03,416 --> 00:02:04,911
Battaglione Russia. Primavera 1917.
3
00:02:05,067 --> 00:02:07,867
La prima guerra mondiale � durata tre anni.
L'impero si sta sgretolando.
4
00:02:08,023 --> 00:02:10,823
Il dissenso politico ha sfasciato il paese.
L'esercito � stato distrutto.
5
00:02:10,847 --> 00:02:15,340
Un governo provvisorio guidato
di Alexander Kerenskiy ha preso il comando.
6
00:02:15,641 --> 00:02:19,860
I tempi sono duri, caotici e disperati...
7
00:02:56,164 --> 00:02:58,924
- Grazie!
- Buona fortuna, tenente.
8
00:03:51,480 --> 00:03:54,553
- Alla citt�. Via Dvorcovaja.
- Tre rubli...
9
00:03:54,762 --> 00:03:57,887
Una tariffa esorbitante.
Una volta era di un rublo.
10
00:03:58,043 --> 00:04:01,168
Sembra che lei non venga a
San Pietroburgo da un bel po', signore.
11
00:04:01,324 --> 00:04:05,179
Il rublo vale poco da febbraio.
12
00:04:05,387 --> 00:04:07,471
Vai!
13
00:04:11,441 --> 00:04:13,977
- Arriva dalla prima linea?
- Il fronte della prima linea...
14
00:04:14,085 --> 00:04:17,784
Da quando Kerenskiy � in carica,
� un caos qui.
15
00:04:18,149 --> 00:04:21,326
Molta gente � stata rilasciata...
16
00:04:21,743 --> 00:04:24,861
Prigionieri politici, teppisti, assassini...
17
00:04:24,885 --> 00:04:27,800
Ogni genere di pazzo gira per
le strade di notte.
18
00:04:27,824 --> 00:04:29,868
Non c'� legge.
19
00:04:30,701 --> 00:04:34,735
E c'� una nuova polizia.
20
00:04:34,765 --> 00:04:37,212
E cosa fanno?
21
00:04:38,566 --> 00:04:41,527
- Assolutamente niente!
- Proprio come al fronte.
22
00:05:29,715 --> 00:05:32,424
Nadya, sembri un po' indolente.
23
00:05:33,674 --> 00:05:36,118
Fai le pause troppo lunghe.
24
00:05:36,142 --> 00:05:38,692
Mamma, canto come il maestro
Piccoli mi ha insegnato.
25
00:05:39,299 --> 00:05:43,154
Sono tua madre e so cosa � giusto.
26
00:05:43,310 --> 00:05:45,394
E...
27
00:05:47,061 --> 00:05:49,353
Signorina, signorina...
28
00:05:49,925 --> 00:05:52,008
Una lettera dal fronte.
29
00:06:22,479 --> 00:06:24,563
Mamma...
30
00:06:49,617 --> 00:06:51,699
Cos'� successo?
31
00:06:59,305 --> 00:07:04,096
- Nadya... Nadenjka, cos'� successo?
- Petya � stato ucciso.
32
00:07:04,982 --> 00:07:07,065
Era il suo fidanzato...
33
00:07:07,742 --> 00:07:09,826
Vera...
34
00:07:10,712 --> 00:07:12,795
Io avr� la mia vendetta.
35
00:07:13,056 --> 00:07:14,896
Sono venuta per dirti addio.
Parto per il fronte.
36
00:07:15,035 --> 00:07:17,326
Vado al battaglione femminile
di Bochkareva.
37
00:07:18,055 --> 00:07:20,295
Parto subito.
38
00:07:23,994 --> 00:07:26,077
Voglio andare anch'io.
39
00:07:26,598 --> 00:07:28,681
Nadya, di cosa stai parlando?
40
00:07:28,941 --> 00:07:31,494
Vado con Vera, mamma.
41
00:07:38,162 --> 00:07:42,015
Froska...
Frosenjka, riportala indietro!
42
00:07:42,536 --> 00:07:45,714
Per favore, riportala indietro!
43
00:07:45,922 --> 00:07:48,475
Cosa posso fare?
44
00:07:48,631 --> 00:07:51,652
Aspetta, aspetta...
45
00:07:57,160 --> 00:08:01,242
Ti dar� tutto quello che vuoi!
Riportamela, ti prego!
46
00:08:01,879 --> 00:08:06,196
Far� tutto il possibile...
Grazie, grazie molte...
47
00:08:06,652 --> 00:08:11,966
Lo far�, signora. Grazie...
48
00:08:19,049 --> 00:08:22,643
- Tieni e grazie.
- Prego.
49
00:08:25,664 --> 00:08:28,269
Tenente... cos'� successo?
Dov'� andato?
50
00:08:28,477 --> 00:08:32,279
Solo Dio lo sa. Il treno � arrivato
solo fino a Nuova Peterhof.
51
00:08:32,435 --> 00:08:35,509
Ho dovuto improvvisare un modo
per arrivare qui.
52
00:08:38,842 --> 00:08:40,329
Quindi, signori.
53
00:08:40,353 --> 00:08:44,029
Il nostro attacco principale sar�
sul fronte sudoccidentale.
54
00:08:44,623 --> 00:08:47,645
L'undicesima e la settima armata
andranno a Leopoli.
55
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
L'ottava armata...
56
00:08:51,135 --> 00:08:53,843
Per favore scusatemi, signori...
57
00:08:59,833 --> 00:09:03,844
Per favore scusatemi, signori...
Ci sono cose pi� importanti ora.
58
00:09:04,104 --> 00:09:07,073
Dobbiamo sviluppare un piano d'attacco.
59
00:09:10,927 --> 00:09:14,001
Sono scettico riguardo alla preparazione
al combattimento del nostro esercito.
60
00:09:14,313 --> 00:09:16,189
Lei cosa ne pensa?
61
00:09:16,397 --> 00:09:17,647
Sar� onesto.
62
00:09:17,803 --> 00:09:23,741
I soldati sono stati accecati
da slogan idioti su una falsa libert�.
63
00:09:25,668 --> 00:09:27,387
Non vogliono combattere.
64
00:09:27,543 --> 00:09:29,523
Di cosa sta parlando?
65
00:09:29,679 --> 00:09:30,928
Falsa libert�?
66
00:09:31,085 --> 00:09:34,118
Il nostro dipartimento
sta preparando un rapporto su...
67
00:09:34,142 --> 00:09:36,767
sullo stato di
propensione al combattimento attuale.
68
00:09:36,791 --> 00:09:39,367
- Le mostrer� il rapporto.
- Vada avanti, colonnello. Proceda.
69
00:09:39,523 --> 00:09:43,197
- Non ci giri intorno.
- Certo.
70
00:09:43,846 --> 00:09:46,659
Per favore, chiudete le tende!
71
00:09:48,169 --> 00:09:49,888
Se non vi dispiace.
72
00:09:50,045 --> 00:09:53,847
- Un proiettore! Guardiamo un film?
- Spegnete le luci, per favore!
73
00:09:54,472 --> 00:09:56,555
Faccia partire!
74
00:10:06,140 --> 00:10:10,046
Questo � parte del 256� Reggimento.
75
00:10:14,525 --> 00:10:17,390
I soldati si rifiutano di combattere.
76
00:10:17,599 --> 00:10:21,348
Organizzano incontri
e bazzicano con i tedeschi.
77
00:10:21,765 --> 00:10:24,838
I tedeschi li incoraggiano a ribellarsi.
78
00:10:24,995 --> 00:10:26,919
Offrono loro alcol...
79
00:10:26,949 --> 00:10:31,164
i loro opuscoli
sono scritti in un russo corretto.
80
00:10:34,630 --> 00:10:39,475
E questo � il 525� Reggimento,
1� Corpo Siberiano.
81
00:10:39,944 --> 00:10:44,291
L'idea di libert�,
insieme ad un buon brandy tedesco,
82
00:10:44,315 --> 00:10:47,539
li rende completamente
inadatti all'esercito.
83
00:10:48,225 --> 00:10:51,661
Non sono interessati alla difesa
della patria
84
00:10:51,673 --> 00:10:55,810
e l'esercito sovietico
sta cadendo a pezzi.
85
00:10:56,039 --> 00:10:58,121
Fermate!
86
00:10:58,694 --> 00:11:02,080
Basta! Accendete le luci!
87
00:11:02,966 --> 00:11:07,394
Colonnello,
non mi piacciono queste immagini.
88
00:11:07,602 --> 00:11:12,445
A me, questo sembra materiale
abilmente montato e niente di pi�.
89
00:11:12,966 --> 00:11:16,588
Sig. Kerenskiy, la prego di ricordare...
90
00:11:16,618 --> 00:11:20,573
che sono un ufficiale,
non un truffatore.
91
00:11:21,197 --> 00:11:23,279
Aprite le tende, per favore!
92
00:11:23,436 --> 00:11:27,238
Se vogliamo
salvare l'esercito e lo stato,
93
00:11:27,811 --> 00:11:31,423
dobbiamo ristabilire la pena di morte.
94
00:11:31,453 --> 00:11:33,957
La diserzione,
socializzare con il nemico...
95
00:11:33,958 --> 00:11:36,902
e l'impertinenza verso i superiori
vanno puniti con la pena di morte.
96
00:11:36,926 --> 00:11:39,426
- Bravo, colonnello.
- Silenzio!
97
00:11:41,406 --> 00:11:43,854
Solo un miracolo pu� salvarci.
98
00:11:45,261 --> 00:11:47,343
No, non un miracolo...
99
00:11:47,552 --> 00:11:50,417
Ma le azioni
concrete del governo provvisorio.
100
00:11:51,511 --> 00:11:53,959
Su mio ordine,
101
00:11:54,167 --> 00:11:56,615
� stato creato
il Battaglione Femminile Bochkareva.
102
00:11:56,772 --> 00:11:59,844
Questo aumenter� il morale
nell'esercito.
103
00:12:00,000 --> 00:12:03,282
Le donne moriranno dopo i primi colpi.
104
00:12:03,751 --> 00:12:05,574
E' questo quello che vuole?
105
00:12:05,730 --> 00:12:07,397
Ovviamente no.
106
00:12:07,554 --> 00:12:13,439
Ecco perch�, signor Polovtsev,
le ordino di supervisionare...
107
00:12:13,595 --> 00:12:17,033
i preparativi per l'invio
di un battaglione al fronte.
108
00:12:28,284 --> 00:12:30,367
La prossima!
109
00:12:54,536 --> 00:12:56,619
Mi scusi, per favore...
110
00:13:01,984 --> 00:13:04,380
Nome, et�... ha figli?
111
00:13:04,588 --> 00:13:08,599
- Ho lasciato la mia famiglia.
- Allora vada! La prossima!
112
00:13:08,755 --> 00:13:10,839
Vera!
113
00:13:12,505 --> 00:13:14,589
La prossima!
114
00:13:16,516 --> 00:13:18,600
Che dolce...
115
00:13:19,329 --> 00:13:21,777
Per favore,
richiedere una visita medica.
116
00:13:22,029 --> 00:13:23,029
La prossima!
117
00:13:23,053 --> 00:13:25,328
Modulo di domanda.
118
00:13:26,184 --> 00:13:28,644
Kolokolchikova Evdovkiya Efimovna.
119
00:13:30,944 --> 00:13:33,080
Cosa stai facendo qui?
120
00:13:33,653 --> 00:13:35,736
18 anni, senza figli.
121
00:13:36,673 --> 00:13:39,017
Sei troppo bassa per prestare servizio.
122
00:13:40,632 --> 00:13:44,539
Lo decideranno i medici.
Per favore, scrivi, Evdovkiya Efimovna.
123
00:13:44,695 --> 00:13:48,133
Sei pazza?
La guerra non � per le donne.
124
00:13:48,289 --> 00:13:49,791
Star� con te.
125
00:13:49,821 --> 00:13:53,134
Perch� ti comporti
in questo modo? Iscrivimi!
126
00:14:02,508 --> 00:14:04,592
Nadezhda Petrovna!
127
00:14:05,790 --> 00:14:08,655
- Froska!
- Vengo con te!
128
00:14:09,540 --> 00:14:11,259
Mia cara!
129
00:14:11,468 --> 00:14:13,239
Sono qui con Vera.
130
00:14:13,394 --> 00:14:15,478
Ciao, Vera Dmitrina!
131
00:14:16,936 --> 00:14:19,853
Frosenjka!
132
00:14:21,468 --> 00:14:23,291
Nome, et�!
133
00:14:23,448 --> 00:14:25,635
36, Nadezhda Sergeyevna...
134
00:14:25,791 --> 00:14:27,874
Vengo dal paese di...
135
00:14:39,073 --> 00:14:41,365
Nome, et�!
136
00:14:43,188 --> 00:14:45,272
Visita medica.
137
00:14:49,126 --> 00:14:53,709
- Io servo la contessa Tatishcheva.
- Ora servirai la patria.
138
00:14:57,460 --> 00:14:59,492
Signora, faccia un passo indietro.
Lei � stata rifiutata.
139
00:14:59,648 --> 00:15:01,263
Non capisco...
140
00:15:01,419 --> 00:15:03,658
Svistunova Galina Mikhailovna.
141
00:15:03,814 --> 00:15:06,054
Perch� sono stata respinta?
142
00:15:06,210 --> 00:15:09,075
� ovvio, sei troppo grassa.
143
00:15:10,794 --> 00:15:12,982
Io? Sono grassa?
144
00:15:13,399 --> 00:15:16,002
- 26.
- Ha figli?
145
00:15:16,159 --> 00:15:19,232
- Sono grassa...
- Dove sta andando?
146
00:15:25,639 --> 00:15:29,753
Quindi sono grassa?
Beh, non sono solo grassa...
147
00:15:30,483 --> 00:15:32,775
Sono anche forte.
148
00:15:38,505 --> 00:15:40,587
Ma guarda questa.
149
00:16:00,225 --> 00:16:02,412
Perch� sei venuta qui?
150
00:16:03,558 --> 00:16:05,641
Per distruggere i nostri uffici?
151
00:16:06,006 --> 00:16:10,405
No... voglio combattere, signora.
152
00:16:10,712 --> 00:16:13,389
Se riesco a piegare un attizzatoio...
153
00:16:13,976 --> 00:16:16,579
posso fare lo stesso con
i tedeschi, giusto?
154
00:16:16,735 --> 00:16:18,506
Come ti chiami?
155
00:16:18,663 --> 00:16:20,746
Dusya Grynyova.
156
00:16:22,726 --> 00:16:26,945
Evdovkiya Grynyova, ti nomino mia vice.
157
00:16:28,091 --> 00:16:30,174
- Nikolai Alexandrovich!
- S�!
158
00:16:31,059 --> 00:16:33,143
- Prepari le sue carte!
- Si!
159
00:16:34,341 --> 00:16:38,248
Mariya Leontiyevna!
Il generale � arrivato. Vuole vederla.
160
00:16:39,811 --> 00:16:42,466
Venga!
Completiamo le scartoffie.
161
00:16:46,321 --> 00:16:47,473
Generale.
162
00:16:47,497 --> 00:16:50,502
Stiamo procedendo con il reclutamento
per il battaglione femminile.
163
00:16:50,526 --> 00:16:51,999
Comandante tenente Bochkareva.
164
00:16:53,092 --> 00:16:55,175
Riposo.
165
00:16:55,436 --> 00:16:57,728
Dio non ha voluto darmi un figlio.
Questo � tutto ci� che posso offrire.
166
00:16:57,884 --> 00:17:00,853
Mia figlia.
167
00:17:03,354 --> 00:17:05,125
Ricever� il suo rapporto.
168
00:17:05,281 --> 00:17:06,895
Signora Tenente anziana,
169
00:17:07,051 --> 00:17:11,271
la recluta Natalya Tatishcheva
attende i suoi ordini.
170
00:17:12,312 --> 00:17:14,709
- Sai sparare?
- Si.
171
00:17:14,917 --> 00:17:17,489
Ho finito l'addestramento
nei campi estivi.
172
00:17:17,513 --> 00:17:19,064
Ho viaggiato con mio padre.
173
00:17:19,088 --> 00:17:21,219
Anche la mia cameriera
Serafima Pluzhnikova sa sparare.
174
00:17:21,375 --> 00:17:23,459
Deve essere gi� arrivata qui.
175
00:17:23,719 --> 00:17:27,001
- Benvenuta nel battaglione.
- Grazie!
176
00:17:27,991 --> 00:17:30,073
Da questa parte per favore.
177
00:17:41,898 --> 00:17:43,981
Vai!
178
00:17:44,762 --> 00:17:47,835
Spero che lei sappia cosa sta facendo.
179
00:17:48,148 --> 00:17:50,440
Mariya Leontiyevna.
180
00:17:57,523 --> 00:17:59,607
Che Dio sia con voi.
181
00:18:02,472 --> 00:18:06,587
- Signorina...
- Niente pi� signorina. Taglia!
182
00:18:19,243 --> 00:18:21,327
Prego.
183
00:19:36,019 --> 00:19:38,103
Attenti!
184
00:19:40,603 --> 00:19:42,687
Riposo!
185
00:19:43,833 --> 00:19:48,520
Tutte, tranne l'ultima a sinistra,
devono girare la testa a sinistra...
186
00:19:48,676 --> 00:19:53,833
e allinearsi con le scarpe
del quarto uomo accanto a voi.
187
00:19:54,875 --> 00:19:56,959
Attenti!
188
00:20:01,281 --> 00:20:03,052
Cosa sta guardando?
189
00:20:03,209 --> 00:20:06,959
Come faccio a vedere qualcosa
se questa ha le tette cos� grandi?
190
00:20:07,115 --> 00:20:11,750
Dobbiamo allinearci secondo la
dimensione del nostro seno, comandante!
191
00:20:14,407 --> 00:20:16,491
Silenzio!
192
00:20:21,856 --> 00:20:26,335
Allinearsi con
la punta delle vostre scarpe.
193
00:20:47,065 --> 00:20:51,545
- Buongiorno, reclute!
- Buongiorno!
194
00:20:54,462 --> 00:20:59,305
D'ora in poi sar� chiamata
"Signora Comandante"!
195
00:21:01,493 --> 00:21:04,983
Questo � il mio vice, Tenente Seleznev.
196
00:21:05,817 --> 00:21:07,744
Questi sono gli istruttori.
197
00:21:07,900 --> 00:21:11,442
Alexei Kolokolchikov
e Yefim Zadorozhnyy.
198
00:21:12,067 --> 00:21:15,036
Vi addestreranno...
199
00:21:15,192 --> 00:21:17,484
e vi prepareranno per il test finale.
200
00:21:17,692 --> 00:21:20,245
Perch� non siete ancora un battaglione,
201
00:21:20,766 --> 00:21:23,214
ma solo donne normali.
202
00:21:24,099 --> 00:21:25,848
Pertanto, vi ordino,
203
00:21:25,872 --> 00:21:29,321
di mandare a casa
tutto ci� che vi fa sembrare una donna.
204
00:21:29,345 --> 00:21:32,746
Chiunque disobbedisca a questo ordine
sar� espulsa dal campo.
205
00:21:33,319 --> 00:21:39,412
- Ho bisogno di soldati. � chiaro?
- S�, Signora Comandante!
206
00:21:49,986 --> 00:21:52,174
Nyura! Vieni qui!
207
00:21:52,382 --> 00:21:53,736
Ebrea, vattene da qui!
208
00:21:53,893 --> 00:21:56,237
Fila, ho detto!
209
00:21:59,050 --> 00:22:01,132
Questo � il tuo letto.
210
00:22:10,925 --> 00:22:13,164
Ragazze, guardate!
211
00:22:20,330 --> 00:22:22,645
Ma guardati!
212
00:22:30,145 --> 00:22:33,791
Cosa stai facendo?
213
00:22:42,750 --> 00:22:44,834
Puttana!
214
00:22:46,448 --> 00:22:50,042
Dacci un taglio!
Non siamo venute qui per litigare.
215
00:22:51,377 --> 00:22:54,521
Ascolta, contessa...
216
00:22:54,678 --> 00:22:57,218
rimani nel tuo letto, va bene?
217
00:22:57,552 --> 00:22:59,758
Siamo tutte uguali qui.
218
00:23:00,460 --> 00:23:02,855
O non ti piace stare con noi?
219
00:23:03,376 --> 00:23:06,970
Evdovkiya... sei al comando qui.
220
00:23:07,335 --> 00:23:09,679
Ripristina l'ordine.
221
00:23:12,127 --> 00:23:14,522
Dusya, guarda!
222
00:23:15,668 --> 00:23:17,752
Questo letto sarebbe perfetto per te.
223
00:23:19,836 --> 00:23:23,462
Non ci sono spifferi qui,
ed � lontano dalla porta.
224
00:23:25,409 --> 00:23:29,159
E tu, contessa, vai la.
225
00:23:30,461 --> 00:23:32,545
Ho ragione, Dusya?
226
00:23:34,993 --> 00:23:37,077
Beh...
227
00:23:38,171 --> 00:23:41,503
verremo divise in nobili e le altre
quando saremo in trincea?
228
00:23:41,660 --> 00:23:44,004
Ascolta, snob...
229
00:23:44,421 --> 00:23:46,296
comando io.
230
00:23:46,402 --> 00:23:49,265
Quindi metti in valigia la tua merda
e vattene da qui.
231
00:23:49,473 --> 00:23:52,389
Va bene, vado.
Ma tu non sei stata onesta.
232
00:23:52,754 --> 00:23:55,827
Vuoi solo questo letto
perch� ti sembra il migliore.
233
00:23:55,984 --> 00:23:58,119
Mi stai contraddicendo?
234
00:23:59,890 --> 00:24:01,720
Starai in piedi su una sedia
per due ore!
235
00:24:01,750 --> 00:24:02,840
Neanche per sogno!
236
00:24:03,068 --> 00:24:05,411
- Cosa hai detto?
- Puniscila, Dusya!
237
00:24:05,567 --> 00:24:08,693
Vai avanti e provaci...
238
00:24:17,131 --> 00:24:20,152
Vi ho sentite.
239
00:24:23,121 --> 00:24:26,142
Risolveremo il problema
240
00:24:26,351 --> 00:24:28,433
Vuoi quel letto?
241
00:24:29,631 --> 00:24:31,715
Nessun problema.
242
00:24:32,913 --> 00:24:35,674
Tu... vai a quel letto.
243
00:24:36,403 --> 00:24:38,487
E tu... vai a quello.
244
00:24:40,882 --> 00:24:44,164
Dopodich� vi scambierete le posizioni.
245
00:24:45,518 --> 00:24:48,435
Tu sarai retrocessa a soldato ordinario.
246
00:24:49,269 --> 00:24:53,279
E tu sarai sottotenente.
247
00:24:56,196 --> 00:24:58,279
La fourragere.
248
00:25:07,290 --> 00:25:09,374
Riconsegna la fourragere!
249
00:25:34,219 --> 00:25:36,303
Riposo!
250
00:26:03,075 --> 00:26:05,159
In piedi!
251
00:26:06,512 --> 00:26:08,596
Pi� veloci!
252
00:26:08,857 --> 00:26:10,940
Vestirsi! Veloci!
253
00:26:45,526 --> 00:26:47,505
Perch� vi siete fermate?
254
00:26:47,713 --> 00:26:49,797
Avanti!
255
00:26:53,600 --> 00:26:58,026
Quelle che hanno paura,
possono andare a casa.
256
00:27:01,204 --> 00:27:04,694
Prima fila, avanti!
257
00:27:05,163 --> 00:27:07,246
Avanti! Forza!
258
00:27:25,216 --> 00:27:27,820
Continuare! Saltare!
259
00:27:31,385 --> 00:27:32,820
Dammi la mano!
260
00:27:38,967 --> 00:27:42,405
Dusya, e tu?
I tedeschi non aspetteranno.
261
00:27:43,655 --> 00:27:45,738
Non � niente. Posso farcela.
262
00:27:49,905 --> 00:27:52,926
Dannazione! Che cosa hai fatto?
263
00:27:53,395 --> 00:27:57,457
Non hai detto
che i tedeschi non aspetteranno?
264
00:28:10,322 --> 00:28:12,146
Natasha...
265
00:28:12,354 --> 00:28:14,490
- Che cosa c'�?
- Mi gira la testa.
266
00:28:14,646 --> 00:28:16,730
- Ti sei fatta male?
- No.
267
00:28:17,146 --> 00:28:19,230
Non � niente.
268
00:28:25,272 --> 00:28:27,355
Forza, Jevdokiya, pi� veloce!
269
00:28:27,564 --> 00:28:29,647
Brava!
270
00:28:30,481 --> 00:28:32,564
Forza, saltare!
271
00:28:33,553 --> 00:28:35,637
Aspetta!
272
00:28:55,847 --> 00:28:58,398
478...
273
00:28:59,388 --> 00:29:01,472
Comprer� la mucca...
274
00:29:12,514 --> 00:29:14,754
Calma, calma...
275
00:29:21,526 --> 00:29:23,608
In piedi!
276
00:29:24,911 --> 00:29:29,651
Se sentite odore di mandorle,
mele o fieno marcio,
277
00:29:29,807 --> 00:29:31,526
il nemico
vi ha appena attaccato con il gas.
278
00:29:31,637 --> 00:29:33,638
Questo � un lanciagranate a gas,
279
00:29:33,662 --> 00:29:36,630
pu� sparare granate a gas.
280
00:29:38,505 --> 00:29:40,589
Mirare! Fuoco!
281
00:29:41,579 --> 00:29:44,704
- Questi sono i miei centri, tenente.
- Non credo...
282
00:29:45,017 --> 00:29:47,152
Questi sono i tuoi.
283
00:29:47,308 --> 00:29:50,485
- Mira scadente.
- Migliorer�, tenente.
284
00:29:50,642 --> 00:29:54,705
- Sei maldestra.
- Aspetta che ti sparo in testa.
285
00:29:55,069 --> 00:29:56,267
Lanciare!
286
00:29:56,324 --> 00:29:58,038
A terra!
287
00:29:58,195 --> 00:30:00,902
In piedi!
288
00:30:07,778 --> 00:30:09,133
Fuoco!
289
00:30:09,289 --> 00:30:11,373
Eccolo qui...
290
00:30:14,185 --> 00:30:17,623
Tiro eccellente.
291
00:30:18,352 --> 00:30:20,748
Ne sono felice.
292
00:30:28,613 --> 00:30:30,488
Continuate a muovervi!
293
00:30:30,644 --> 00:30:32,780
Vi uccideranno se vi aggrovigliate.
294
00:30:33,040 --> 00:30:36,062
Sdraiati, taglio il filo.
295
00:30:36,218 --> 00:30:41,478
Cerca di non ferirti il culo.
Non voglio una donna senza culo.
296
00:30:42,989 --> 00:30:46,791
Via! Via! Via...
Reclute, attenti!
297
00:30:49,447 --> 00:30:51,531
Tu...
298
00:30:54,812 --> 00:30:56,896
e tu... venite qui!
299
00:30:57,573 --> 00:30:59,969
State vicine l'un l'altra!
300
00:31:01,062 --> 00:31:03,146
Colpiscila!
301
00:31:04,032 --> 00:31:06,271
- Dove?
- In faccia.
302
00:31:19,814 --> 00:31:21,898
Ora tu.
303
00:31:24,867 --> 00:31:26,950
Non riesco.
304
00:31:27,262 --> 00:31:29,346
Colpiscila!
305
00:31:34,659 --> 00:31:37,628
- Non ci riesco.
- Allora colpiscila tu.
306
00:31:38,304 --> 00:31:40,388
Con il pugno!
307
00:31:43,930 --> 00:31:46,014
Colpiscila!
308
00:31:52,420 --> 00:31:54,764
- Non posso.
- Colpisci!
309
00:31:56,223 --> 00:31:58,775
- Basta!
- Colpisci!
310
00:32:03,827 --> 00:32:06,275
- Non posso...
- Colpiscila nello stomaco!
311
00:32:06,588 --> 00:32:09,661
Allora... colpiscila!
312
00:32:12,266 --> 00:32:14,401
- Non posso.
- Fallo!
313
00:32:15,182 --> 00:32:17,578
- Non posso.
- Colpiscila!
314
00:32:22,058 --> 00:32:24,402
Forza, tutte! Una contro l'altra!
315
00:32:24,558 --> 00:32:25,756
Forza, combattete!
316
00:32:25,965 --> 00:32:28,047
Colpiscila! O ti colpisco io!
317
00:32:28,620 --> 00:32:33,569
Dovete imparare a combattere. Cos�...
318
00:32:46,486 --> 00:32:48,570
Tonya!
319
00:32:50,029 --> 00:32:52,684
- Cos'� successo?
- Vieni con me!
320
00:33:16,175 --> 00:33:18,259
Aiutami!
321
00:33:20,551 --> 00:33:22,634
Non dovresti.
322
00:33:22,791 --> 00:33:26,958
Lui � mio, mio per sempre...
323
00:33:31,489 --> 00:33:33,572
- Non chiudere la finestra.
- Va bene.
324
00:33:33,885 --> 00:33:35,969
Piano, piano...
325
00:34:00,085 --> 00:34:02,220
Prima fila, avanti!
326
00:34:02,429 --> 00:34:04,669
Seconda fila, avanti!
327
00:34:17,430 --> 00:34:20,607
Mangeremo l'arrosto.
328
00:34:20,763 --> 00:34:23,472
- Come lo sai?
- Riesco a sentirne l'odore.
329
00:34:23,732 --> 00:34:26,441
Ho sempre avuto un buon olfatto.
330
00:34:27,639 --> 00:34:30,711
� bello avere un senso dell'olfatto
ben sviluppato.
331
00:34:47,952 --> 00:34:51,078
Compagna comandante,
ho bisogno di parlarle.
332
00:34:52,276 --> 00:34:56,130
- Cosa vuoi?
- Posso parlarle in privato?
333
00:35:02,745 --> 00:35:04,829
Bene, andiamo.
334
00:35:28,268 --> 00:35:31,861
Ho incontrato qualcuno.
335
00:35:33,267 --> 00:35:35,559
Mi aiuti per una notte, Leontiyevna...
336
00:35:35,716 --> 00:35:40,091
Perch�... presto andremo al fronte.
337
00:35:41,081 --> 00:35:42,904
No.
338
00:35:43,113 --> 00:35:47,227
Perch� no? Non capisce?
339
00:35:48,946 --> 00:35:52,071
Anche lei � una donna, giusto?
340
00:35:54,155 --> 00:35:56,237
No.
341
00:36:02,645 --> 00:36:05,301
Quindi � questa la scala gerarchica qui?
342
00:36:05,978 --> 00:36:07,437
Perch� lei pu� andarsene?
343
00:36:07,593 --> 00:36:10,197
Ogni notte lei scappa
dalla finestra per andare dai ragazzi.
344
00:36:10,353 --> 00:36:13,847
Dovrebbe sapere
cosa fanno le sue subordinate.
345
00:36:13,877 --> 00:36:16,604
Quindi sei una spia?
346
00:36:27,542 --> 00:36:29,626
Stai bene?
347
00:36:30,251 --> 00:36:32,118
Vai al diavolo!
348
00:36:36,032 --> 00:36:38,998
- Chi �?
- � lei!
349
00:36:39,209 --> 00:36:41,293
Lei?
350
00:36:42,804 --> 00:36:44,887
Da chi sei andata?
351
00:36:46,397 --> 00:36:48,897
Ho chiesto da chi sei andata?
352
00:36:49,574 --> 00:36:51,919
Da nessuno.
353
00:36:53,585 --> 00:36:55,669
Ascolti, ufficiale!
354
00:36:56,294 --> 00:37:01,086
Con alcune amiche
creer� un comitato militare.
355
00:37:01,398 --> 00:37:07,805
S�... vogliamo la libert�
e l'uguaglianza.
356
00:37:10,773 --> 00:37:12,221
Alzati!
357
00:37:12,245 --> 00:37:16,100
Se ti vedo di nuovo, diventerai
un bersaglio al poligono di tiro.
358
00:37:16,124 --> 00:37:18,014
Allora sar� io
quella che chieder� la libert�!
359
00:37:18,222 --> 00:37:21,140
Vattene! Via, ho detto!
360
00:37:21,296 --> 00:37:23,378
Eccoti la tua libert�!
361
00:37:23,408 --> 00:37:26,051
Non ha ancora
visto il meglio da parte mia!
362
00:37:26,081 --> 00:37:27,956
S�, e da parte mia!
363
00:37:28,692 --> 00:37:30,775
Qualcun'altra?
364
00:37:32,182 --> 00:37:35,046
Mangiate il vostro pranzo prima
che venga freddo.
365
00:37:35,254 --> 00:37:37,151
Sa, Mariya Leontiyevna...
366
00:37:37,175 --> 00:37:40,575
abbiamo aspettato per anni...
367
00:37:41,152 --> 00:37:42,723
di avere il permesso.
368
00:37:43,224 --> 00:37:45,516
E ora lei pu� esibirsi all'estero.
369
00:37:46,817 --> 00:37:50,151
La mia Nadyenka � una cantante.
370
00:37:50,568 --> 00:37:52,652
Non � un soldato.
371
00:37:53,068 --> 00:37:57,183
Lei dovrebbe
prendersi cura della sua voce.
372
00:37:57,913 --> 00:38:00,568
Ecco perch� ho pagato Froska...
373
00:38:01,462 --> 00:38:03,494
per prendersi cura della mia Nadyenka,
374
00:38:03,650 --> 00:38:05,994
per riportarla a casa sana e salva.
375
00:38:08,859 --> 00:38:11,463
Ora capisco.
376
00:38:13,130 --> 00:38:15,213
Non si preoccupi.
377
00:38:17,557 --> 00:38:19,641
Tenente!
378
00:38:19,766 --> 00:38:22,786
Gerasova e Lavancova
devono riferire al quartier generale.
379
00:38:26,985 --> 00:38:30,840
Gerasova e Lavancova a rapporto.
380
00:38:36,725 --> 00:38:41,048
Sei stata pagata in gioielli.
381
00:38:42,507 --> 00:38:45,320
Ti prenderai cura della signora.
382
00:38:46,830 --> 00:38:50,215
Puoi andare.
383
00:38:51,413 --> 00:38:56,987
Frosenjka,
puoi tenere ci� che ti ho dato.
384
00:38:57,300 --> 00:39:01,883
La situazione � cambiata.
Nadya deve viaggiare.
385
00:39:05,633 --> 00:39:07,821
Mi scusi, signorina.
386
00:39:09,853 --> 00:39:12,821
Mamma, l'hai davvero pagata?
387
00:39:13,602 --> 00:39:17,613
Nadyenka, volevo solo che
tu stessi bene.
388
00:39:17,822 --> 00:39:21,312
Abbiamo tanto aspettato per questo.
389
00:39:25,217 --> 00:39:26,832
Nadya!
390
00:39:27,041 --> 00:39:29,124
� La Scala!
391
00:39:34,870 --> 00:39:38,078
Chiedo l'autorizzazione per tornare
all'addestramento per il combattimento.
392
00:39:38,708 --> 00:39:40,792
Permesso accordato.
393
00:39:41,208 --> 00:39:46,261
- Ha cresciuto una bella ragazza.
- Grazie.
394
00:39:59,439 --> 00:40:01,938
Signora!
395
00:40:03,032 --> 00:40:06,002
Ecco... queste sono le sue cose.
Si assicuri che non manchi nulla.
396
00:40:06,158 --> 00:40:08,189
Sono le cose che mi ha dato.
Mi dispiace, signora!
397
00:40:08,346 --> 00:40:11,940
Frosenjka, cosa... grazie.
398
00:40:15,377 --> 00:40:17,461
Mi lasci tornare al battaglione.
399
00:40:17,669 --> 00:40:20,430
� tua la decisione di rimanere?
400
00:40:20,899 --> 00:40:22,982
S�, certo.
401
00:40:24,597 --> 00:40:26,680
Allora vai!
402
00:40:28,190 --> 00:40:30,274
Grazie!
403
00:40:32,097 --> 00:40:34,181
Arrivederci, signora!
404
00:40:35,275 --> 00:40:37,358
Addio!
405
00:40:38,399 --> 00:40:41,472
Sua figlia ha fatto la cosa giusta.
406
00:41:22,152 --> 00:41:25,695
- Comandante Bochkareva?
- S�, come posso aiutarla?
407
00:41:25,851 --> 00:41:29,236
Il comandante di distretto,
generale Polovtsova,
408
00:41:29,444 --> 00:41:31,528
ha ordinato il suo arresto.
409
00:41:32,791 --> 00:41:34,874
Consegni la sua arma.
410
00:41:46,581 --> 00:41:48,300
Signori ufficiali.
411
00:41:48,456 --> 00:41:51,157
Vi � stato ordinato
di tornare al quartier generale,
412
00:41:51,187 --> 00:41:53,764
dove sarete riassegnati.
413
00:41:58,769 --> 00:42:00,853
Mi segua.
414
00:43:01,951 --> 00:43:05,961
- Capisce perch� � stata arrestata?
- No.
415
00:43:06,325 --> 00:43:07,836
Non capisco.
416
00:43:07,992 --> 00:43:11,430
- Come pu� permettere a una stupida...
- Per favore...
417
00:43:12,055 --> 00:43:14,243
Fate silenzio.
418
00:43:18,097 --> 00:43:21,019
Lei, un ufficiale superiore
nel battaglione,
419
00:43:21,049 --> 00:43:24,291
ha colpito un subordinato.
420
00:43:25,389 --> 00:43:29,088
I compagni hanno acconsentito di
risolverla pacificamente.
421
00:43:29,244 --> 00:43:32,056
C'� solo una condizione.
422
00:43:33,202 --> 00:43:35,286
Glielo dica.
423
00:43:35,494 --> 00:43:41,641
San Pietroburgo esige che
il battaglione femminile Bochkareva,
424
00:43:42,630 --> 00:43:46,276
istituisca un comitato militare,
guidato dalla mia amica...
425
00:43:46,842 --> 00:43:49,766
intendo...
426
00:43:50,443 --> 00:43:52,527
Svistunova.
427
00:43:55,130 --> 00:43:57,214
Per favore, scusi un momento.
428
00:43:59,923 --> 00:44:01,381
Questo � per
aver diviso il battaglione!
429
00:44:01,538 --> 00:44:04,611
- Prendi!
- Sull'attenti!
430
00:44:09,559 --> 00:44:11,199
Il battaglione durer� fino a domani...
431
00:44:11,223 --> 00:44:13,205
dopodich� verr� sciolto.
432
00:44:13,361 --> 00:44:15,080
Lei � in arresto per insubordinazione.
433
00:44:15,236 --> 00:44:16,799
Perder� il suo grado.
434
00:44:16,955 --> 00:44:18,755
E sar� cacciata dall'Esercito Russo.
435
00:44:18,779 --> 00:44:20,965
Fino ad allora, rimarr� in custodia.
436
00:44:23,257 --> 00:44:26,539
- Mi dispiace, Peter Alexandrovich.
- Vada!
437
00:44:54,041 --> 00:44:56,125
Battaglione, alt!
438
00:44:57,530 --> 00:44:59,614
A sinistra!
439
00:45:21,412 --> 00:45:23,637
Alt, non pu� andare l�!
440
00:45:25,462 --> 00:45:29,056
Chiedo scusa, signor Alexandrovich,
per questa intrusione.
441
00:45:39,034 --> 00:45:41,231
Riposo!
442
00:45:41,388 --> 00:45:42,794
Sto ascoltando.
443
00:45:42,950 --> 00:45:45,502
Generale Peter Alexandrovich...
444
00:45:45,710 --> 00:45:48,627
Il battaglione Mariya Bochkareva
� arrivato al completo.
445
00:45:48,784 --> 00:45:51,284
Ci piacerebbe sapere perch�
la nostra comandante � stata arrestata.
446
00:45:51,492 --> 00:45:55,399
Vice comandante, Natalya Tatischeva.
447
00:45:57,066 --> 00:45:59,461
La contessa?
448
00:46:01,805 --> 00:46:03,316
� la figlia di Ilya Vladimirovich?
449
00:46:03,472 --> 00:46:05,243
Affermativo!
450
00:46:05,400 --> 00:46:07,692
Non � importante ora.
451
00:46:09,411 --> 00:46:14,202
Beh... lo terr� a mente.
452
00:46:14,775 --> 00:46:18,682
La vostra comandante � stata arrestata
per aver disobbedito all'ordine...
453
00:46:18,890 --> 00:46:21,703
di stabilire un comitato militare.
454
00:46:21,859 --> 00:46:25,035
Generale, non siete ben informato.
455
00:46:25,059 --> 00:46:27,847
� stato istituito un comitato militare.
456
00:46:27,871 --> 00:46:32,120
Pertanto Mariya Bochkareva dovrebbe
essere dichiarata non colpevole.
457
00:46:32,277 --> 00:46:34,880
Non sia sciocca.
458
00:46:35,036 --> 00:46:38,631
- Dov'� il vostro comitato?
- Qui fuori, generale.
459
00:46:52,798 --> 00:46:56,549
Il comitato
consiste nell'intero battaglione.
460
00:46:59,413 --> 00:47:01,392
Pu� andare.
461
00:47:01,549 --> 00:47:03,841
Porga i miei saluti a suo padre.
462
00:47:04,362 --> 00:47:06,914
Non posso farlo.
463
00:49:48,331 --> 00:49:50,831
Che donne per�...
464
00:49:53,070 --> 00:49:57,706
Battaglione, allineati! Attenti!
465
00:50:12,024 --> 00:50:13,431
Signor Generale.
466
00:50:13,461 --> 00:50:17,275
Il comitato militare del battaglione
femminile Bochkareva � schierato.
467
00:50:17,305 --> 00:50:21,562
Siamo... addolorate.
468
00:50:22,030 --> 00:50:25,135
Vi prego,
rilasciate la signora Comandante
469
00:50:25,165 --> 00:50:27,480
affinch� possa tornare al comando
della sua unit�.
470
00:50:54,688 --> 00:50:56,772
Torni nei ranghi.
471
00:51:00,991 --> 00:51:03,961
Signora Comandante, riprenda il comando.
472
00:51:04,377 --> 00:51:07,919
Domani rivedremo questo battaglione.
473
00:51:08,596 --> 00:51:10,679
Capito, signore!
474
00:51:11,044 --> 00:51:13,128
Evviva!
475
00:51:14,065 --> 00:51:16,253
Vi prego di notare che...
476
00:51:16,930 --> 00:51:20,628
se solo una di voi... una sola di voi...
477
00:51:21,617 --> 00:51:23,805
fallisce l'esame,
478
00:51:24,430 --> 00:51:26,566
nessuna andr� al fronte.
479
00:51:28,441 --> 00:51:30,732
Il battaglione sar� sciolto.
480
00:51:45,473 --> 00:51:48,130
Cosa succeder� domani?
481
00:51:51,516 --> 00:51:53,912
Tranquilla, Serafima!
Sveglierai tutte.
482
00:51:53,942 --> 00:51:57,140
Ma cosa dovrei fare?
483
00:51:57,297 --> 00:52:02,019
- Signore, aiutami...
- Serafima...
484
00:52:02,354 --> 00:52:04,641
Cosa c'�, Natasha?
485
00:52:04,850 --> 00:52:06,932
Beh...
486
00:52:07,145 --> 00:52:10,010
se glielo dici, non ti perdoner�
487
00:52:26,782 --> 00:52:28,762
Cosa c'�?
488
00:52:28,918 --> 00:52:31,417
Perch� non dormite?
489
00:52:35,949 --> 00:52:38,033
Cos'� successo?
490
00:52:38,293 --> 00:52:40,377
Diglielo!
491
00:52:42,096 --> 00:52:44,179
Quello che devo dire �...
492
00:52:44,543 --> 00:52:47,252
che suo padre � morto,
suo marito � morto...
493
00:52:47,408 --> 00:52:50,325
Non le � rimasto nessuno...
494
00:52:51,680 --> 00:52:54,128
Perch� un bambino dovrebbe morire?
495
00:52:57,838 --> 00:53:02,149
Che cosa? Quale bambino?
496
00:53:03,055 --> 00:53:05,139
Sono incinta.
497
00:53:15,327 --> 00:53:21,421
Grazie per aver cercato di proteggerci.
498
00:53:24,494 --> 00:53:28,297
Ma domani potresti mettere
l'intero battaglione in pericolo.
499
00:53:28,870 --> 00:53:34,182
Avevo la sensazione
che tu potessi essere incinta.
500
00:53:38,037 --> 00:53:40,693
Allinearsi.
501
00:53:54,809 --> 00:53:56,944
Sei pronta?
502
00:53:59,079 --> 00:54:01,684
Mettiti in riga, prego!
503
00:54:07,310 --> 00:54:10,278
Secondo tenente Tatischeva,
504
00:54:10,695 --> 00:54:13,195
Riconsegni la fourragere!
505
00:54:40,645 --> 00:54:43,197
Neklyudova.
506
00:54:50,958 --> 00:54:53,510
Prendila!
507
00:54:56,375 --> 00:54:58,770
Sii la mia vice.
508
00:54:59,239 --> 00:55:01,635
Al posto di Natalya.
509
00:55:03,354 --> 00:55:05,438
Ai suoi ordini.
510
00:55:06,792 --> 00:55:08,876
Rimettiti in fila.
511
00:55:22,054 --> 00:55:24,814
Vai a casa!
512
00:55:26,533 --> 00:55:29,450
Salva tuo figlio.
513
00:55:29,763 --> 00:55:32,732
Noi andremo l� per morire.
514
00:55:34,242 --> 00:55:36,742
Va via.
515
00:55:45,858 --> 00:55:48,670
Riposo. Andate a dormire.
516
00:55:59,400 --> 00:56:00,759
Battaglione!
517
00:56:00,783 --> 00:56:04,151
Ora vedremo
come vi comporterete come soldati!
518
00:56:04,175 --> 00:56:06,920
Se anche solo una di voi fallisce,
519
00:56:06,950 --> 00:56:09,840
l'intero battaglione
sar� dichiarato non idoneo.
520
00:56:09,870 --> 00:56:10,752
Avanti!
521
00:56:10,776 --> 00:56:13,949
La prima e la terza fila a sinistra,
e l'altra a destra!
522
00:56:13,973 --> 00:56:15,478
Avanti marsh!
523
00:57:09,144 --> 00:57:11,228
Nadya!
524
00:57:13,779 --> 00:57:15,863
Cos'� successo?
525
00:57:17,842 --> 00:57:19,770
Non raccogliere i feriti!
526
00:57:19,926 --> 00:57:22,582
Sbrigatevi, forza!
527
00:57:23,520 --> 00:57:26,697
- Dai!
- Credo di essermi slogata la caviglia.
528
00:57:29,405 --> 00:57:31,489
Fuoco!
529
00:57:46,230 --> 00:57:48,365
Dai, nadya!
530
00:58:11,127 --> 00:58:13,784
Comandante.
531
00:58:13,940 --> 00:58:16,856
Lavancova, Gerasova e Neklyudova
hanno superato il percorso a ostacoli.
532
00:58:16,857 --> 00:58:20,107
- Ci permetta di rimanere nei ranghi!
- No, non lo permetter�.
533
00:58:20,867 --> 00:58:23,197
Avete passato gli
ostacoli in modo scorretto e
534
00:58:23,209 --> 00:58:25,399
e avete macchiato
l'onore dell'intero battaglione.
535
00:58:29,617 --> 00:58:32,378
Si sbaglia, signora Comandante...
536
00:58:32,587 --> 00:58:35,608
Ci � stato ordinato di passare
il percorso a ostacoli e l'abbiamo fatto.
537
00:58:35,764 --> 00:58:38,317
Siete arrivate troppo tardi.
538
00:58:39,566 --> 00:58:42,274
Eravamo qui ad aspettarvi!
539
00:58:42,431 --> 00:58:46,702
E allora? Non ci � stato detto
che c'era un limite di tempo.
540
00:58:46,911 --> 00:58:49,671
O c'era, signor Generale?
541
00:58:50,192 --> 00:58:53,317
Un comandante
ha il dovere di eseguire gli ordini.
542
00:58:53,473 --> 00:58:56,130
Oppure non
sarebbe pi� un comandante, giusto?
543
00:59:00,245 --> 00:59:03,266
Hai ragione, dannazione.
544
00:59:04,255 --> 00:59:06,338
Ha ragione lei!
545
00:59:06,807 --> 00:59:10,558
Non hai abbandonato una compagna,
546
00:59:10,975 --> 00:59:13,840
e io lo apprezzo. Rimettetevi in riga.
547
00:59:15,506 --> 00:59:17,433
- Ti fa molto male la gamba?
- Solo un po'.
548
00:59:17,589 --> 00:59:19,777
Dai, mettiti in fila.
549
00:59:24,621 --> 00:59:27,591
Dopo aver testato la preparazione
al combattimento del battaglione...
550
00:59:28,372 --> 00:59:31,288
dichiaro che avete
superato con successo il test.
551
00:59:32,507 --> 00:59:38,377
Dovrete fare un giuramento per
essere integrate nell'esercito regolare.
552
00:59:41,954 --> 00:59:43,758
Complimenti!
553
00:59:45,612 --> 00:59:47,852
Grazie, Peter Alexandrovich.
554
01:00:05,509 --> 01:00:09,936
Nel nome del padre e del figlio
e dello spirito santo... amen!
555
01:00:10,405 --> 01:00:14,937
Battaglione... avanti, marsh!
556
01:00:18,530 --> 01:00:20,770
Attenti a sinistra!
557
01:00:29,417 --> 01:00:31,448
Ferma! Ferma!
558
01:00:31,604 --> 01:00:33,688
Tonjka!
559
01:00:34,730 --> 01:00:36,813
Tonjka, non ti lascer� andare.
560
01:00:37,230 --> 01:00:39,470
Figlia mia,
come far� a vivere senza di te?
561
01:00:39,678 --> 01:00:42,022
Sarai uccisa in questa guerra.
562
01:00:42,179 --> 01:00:44,574
Mamma, non mettermi in imbarazzo.
563
01:00:59,075 --> 01:01:01,575
Perdonami...
564
01:01:02,669 --> 01:01:04,753
Addio.
565
01:01:25,879 --> 01:01:28,126
Attenti con i feriti...
566
01:01:28,150 --> 01:01:29,527
Prendete il prossimo!
567
01:01:29,551 --> 01:01:31,453
- Guardia!
- S�!
568
01:01:34,671 --> 01:01:37,667
- Guarda, ce ne sono altri.
- Ci penso io.
569
01:01:53,746 --> 01:01:55,829
Vera!
570
01:01:55,985 --> 01:01:58,745
Il secondo gruppo partir� presto.
571
01:01:58,954 --> 01:02:01,037
Non posso crederci. � un miracolo!
572
01:02:01,194 --> 01:02:04,579
Non � un miracolo.
Stiamo andando al fronte.
573
01:02:05,413 --> 01:02:07,653
Aspetta, aspetta...
574
01:02:09,766 --> 01:02:11,303
Nadya!
575
01:02:30,935 --> 01:02:37,758
Petya, Petya... Sono io... Nadya.
576
01:02:37,915 --> 01:02:41,092
Qui! Nikolai Alexandrovich, aiutala.
577
01:02:41,248 --> 01:02:44,270
Bene ragazze, andiamo.
578
01:02:44,739 --> 01:02:49,374
Entrate nelle carrozze!
Il treno sta per partire!
579
01:02:55,729 --> 01:02:59,530
Signorina, signorina... dobbiamo andare.
580
01:03:00,051 --> 01:03:02,135
Aspetti...
581
01:03:03,333 --> 01:03:05,466
Chi � lui?
582
01:03:05,490 --> 01:03:07,573
Il mio fidanzato.
583
01:03:12,969 --> 01:03:15,052
Apri gli occhi...
584
01:03:17,397 --> 01:03:19,532
Ti prego, apri gli occhi.
585
01:03:22,344 --> 01:03:25,105
Ti amo.
586
01:03:36,512 --> 01:03:39,221
Ecco il tuo medaglione.
587
01:03:48,856 --> 01:03:51,096
Nadya, ce ne stiamo andando!
588
01:03:52,294 --> 01:03:53,753
Nadya!
589
01:03:53,909 --> 01:03:56,878
No, lasciala stare.
590
01:04:44,498 --> 01:04:48,560
Signore, soldati, guardatemi.
591
01:04:54,121 --> 01:04:56,205
Molto bene...
592
01:05:00,892 --> 01:05:03,132
Convoglio, fermo!
593
01:05:04,486 --> 01:05:06,570
Riposo!
594
01:05:58,501 --> 01:06:00,949
Battaglione!
595
01:06:13,085 --> 01:06:15,272
Prepararsi a difendere!
596
01:06:41,263 --> 01:06:43,764
Dai, bellezza. Dammi un bacio.
597
01:06:48,087 --> 01:06:52,618
Se mi colpisci al cuore,
la baionetta si romper�.
598
01:07:02,203 --> 01:07:05,067
Solo un bacio, tesoro.
599
01:07:09,234 --> 01:07:11,109
Puttana!
600
01:07:11,266 --> 01:07:13,453
Certo che sono una puttana!
601
01:07:16,542 --> 01:07:20,277
Ero una puttana nel 1914,
602
01:07:20,307 --> 01:07:23,163
quando ho trascinato i feriti
sulla mia schiena?
603
01:07:23,193 --> 01:07:25,694
Cosa pensavate che fossi?
604
01:07:25,850 --> 01:07:27,725
Perch� pensate che siamo qui?
605
01:07:27,881 --> 01:07:30,746
Pensate che siamo venute qui
a pomiciare con voi sull'erba?
606
01:07:30,902 --> 01:07:32,725
Siamo venute a combattere.
607
01:07:32,881 --> 01:07:36,215
Per aiutarvi a combattere i tedeschi.
608
01:07:36,528 --> 01:07:38,299
Siete nostri fratelli.
609
01:07:38,455 --> 01:07:42,309
Guarda la puttana arrabbiata.
Una vera puttana.
610
01:07:42,517 --> 01:07:45,538
Il tuo cervello � marcio per l'alcool
e per le sciocchezze che vomiti.
611
01:07:45,695 --> 01:07:47,778
Tutti voi!
612
01:07:48,403 --> 01:07:50,643
Come potete permettere che
questo accada?
613
01:07:51,320 --> 01:07:53,038
Le donne dovrebbero combattere per voi?
614
01:07:53,195 --> 01:07:55,383
Mentre voi uscite a festeggiare?
615
01:07:55,539 --> 01:07:58,248
Compagni! Lei � la nostra Bochkareva!
616
01:07:58,404 --> 01:08:01,060
Una volta ha salvato me e Pankratov.
617
01:08:01,269 --> 01:08:04,394
Pankratov, Pankratov!
Dove diavolo sei?
618
01:08:04,551 --> 01:08:06,633
Sono qui, sono qui...
619
01:08:07,362 --> 01:08:11,686
Compagni...
Questa donna � una di noi.
620
01:08:12,103 --> 01:08:16,813
Una guerriera, non una donna...
Ma anche un compagna e un'amica.
621
01:08:16,843 --> 01:08:18,926
Mi ricordo di te.
622
01:08:24,822 --> 01:08:27,260
Come potrei dimenticare
un uomo di 130 chili?
623
01:08:27,781 --> 01:08:30,645
Va bene compagni... � deciso allora.
624
01:08:31,687 --> 01:08:34,135
Tratteremo le donne con rispetto...
625
01:08:34,552 --> 01:08:37,052
Non c'� bisogno che ci ammazziate
con le vostre baionette.
626
01:08:38,286 --> 01:08:43,077
Ma ricordate,
il comitato militare ha deciso,
627
01:08:43,442 --> 01:08:45,525
che � inutile continuare la guerra.
628
01:08:45,682 --> 01:08:48,390
Vogliamo vivere
per tornare alle nostre case.
629
01:08:48,859 --> 01:08:51,828
Ma a causa vostra la guerra continua.
630
01:08:52,037 --> 01:08:54,484
L'aria � fresca qui.
631
01:09:03,548 --> 01:09:05,944
Cosa ha detto il comitato, Smarczuk?
632
01:09:06,204 --> 01:09:09,173
Abbiamo camminato
fin qui da San Pietroburgo,
633
01:09:09,329 --> 01:09:11,360
solo per tradire il nostro paese
come avete fatto voi?
634
01:09:11,517 --> 01:09:16,205
Se sfidi le decisioni del comitato,
te ne pentirai.
635
01:09:27,820 --> 01:09:30,268
Forza, compagni! Andiamo!
636
01:09:42,665 --> 01:09:46,831
Battaglione, riposo!
637
01:09:49,592 --> 01:09:51,676
Disperdersi.
638
01:10:08,760 --> 01:10:12,354
Battaglione, alt!
639
01:10:22,667 --> 01:10:26,261
Tenente, dov'� il colonnello Borozdin?
640
01:10:26,886 --> 01:10:29,282
- Dentro.
- Portami la!
641
01:10:30,224 --> 01:10:33,505
Certo, sottotenente.
642
01:10:51,371 --> 01:10:53,351
Ci siamo completamente disintegrati.
643
01:10:53,507 --> 01:10:56,580
- Non combatteremo.
- Per favore!
644
01:10:56,841 --> 01:11:00,851
Manda il mio battaglione
alla prima linea di difesa.
645
01:11:01,267 --> 01:11:03,299
� urgente, fallo adesso.
646
01:11:03,455 --> 01:11:05,018
A me sta bene.
647
01:11:05,174 --> 01:11:09,445
Ma non c'� bisogno di gironzolare
di fronte ai miei soldati arrapati.
648
01:11:11,268 --> 01:11:13,351
Soldati?
649
01:11:13,799 --> 01:11:16,685
Li chiami soldati?
650
01:11:18,308 --> 01:11:21,278
Soldati?
Dove hai visto dei soldati?
651
01:11:21,745 --> 01:11:24,610
Questi non sono pi� i miei soldati.
Sono ubriachi e criminali.
652
01:11:24,767 --> 01:11:29,038
Fareste meglio a stare lontano da loro.
653
01:11:29,194 --> 01:11:31,799
Quanti sono alla prima linea di difesa?
654
01:11:32,007 --> 01:11:36,590
In prima linea, signora comandante,
non c'� nessuno.
655
01:11:36,955 --> 01:11:40,133
Solo i corrieri tedeschi che
portano il brandy.
656
01:11:45,029 --> 01:11:47,893
- Permettimi di andare l�.
- Vai.
657
01:12:30,553 --> 01:12:32,428
Seleznev!
658
01:12:32,584 --> 01:12:36,698
La mia trincea � a sinistra
e la tua � a destra.
659
01:12:37,063 --> 01:12:42,012
Inteso. Mariya Leontiyevna,
dovrei controllare le mitragliatrici.
660
01:12:42,220 --> 01:12:44,199
Va bene.
661
01:12:44,356 --> 01:12:46,439
Continuate.
662
01:13:08,941 --> 01:13:11,441
Oh, mamma!
663
01:13:27,431 --> 01:13:31,025
I tedeschi volevano combattere.
Non potevano crederci.
664
01:13:31,494 --> 01:13:33,838
Ho raccolto i fiori di fronte
al loro naso.
665
01:13:34,046 --> 01:13:36,390
Avresti dovuto portare la scopa
per dare una pulita.
666
01:13:39,984 --> 01:13:43,317
E qual � il problema?
Sono i nostri fiori. Russi.
667
01:13:45,349 --> 01:13:47,641
I tedeschi stanno arrivando!
668
01:13:56,600 --> 01:13:59,152
- Mani in alto!
- Ciao! Siamo venuti per portare regali.
669
01:14:00,350 --> 01:14:01,391
Regali.
670
01:14:01,756 --> 01:14:03,162
Salumi, carne, brandy...
671
01:14:03,318 --> 01:14:05,402
- Per voi.
- Fermi!
672
01:14:07,486 --> 01:14:08,580
Dovresti vergognarti.
673
01:14:08,840 --> 01:14:12,330
Siamo soldati regolari come voi.
674
01:14:13,111 --> 01:14:15,559
Noi siamo fratelli.
Non vogliamo combattere.
675
01:14:17,434 --> 01:14:18,580
Noi siamo i vostri fratelli.
676
01:14:18,997 --> 01:14:21,653
Non sono tuo fratello o tua sorella.
677
01:14:22,747 --> 01:14:26,393
Finch� sei sulla nostra terra,
tu sei il nostro nemico.
678
01:14:27,643 --> 01:14:29,101
Mani in alto!
679
01:14:37,175 --> 01:14:39,154
Chiama il comandante.
680
01:14:48,843 --> 01:14:52,228
- Quanti mitra abbiamo?
- Diciotto.
681
01:14:52,384 --> 01:14:54,572
Scrivi: diciotto mitragliatrici.
682
01:14:54,832 --> 01:14:59,156
Signora comandante, mi scusi...
Abbiamo prigionieri.
683
01:15:07,125 --> 01:15:11,032
Fratelli... con i coltelli alla cintura.
684
01:15:25,303 --> 01:15:27,386
Che cos'� questo?
685
01:15:30,355 --> 01:15:35,564
"Kan" e "panz". Sono abbreviazioni
per pistole e veicoli blindati?
686
01:15:36,815 --> 01:15:40,981
No. Nyet.
687
01:15:42,231 --> 01:15:45,096
Che cosa? Nostri ospiti?
688
01:15:46,502 --> 01:15:48,742
Signora comandante,
abbiamo catturato due tedeschi.
689
01:15:48,899 --> 01:15:50,826
Con brandy e con questo.
690
01:15:52,961 --> 01:15:55,357
Questo � quello che dice in tedesco...
691
01:16:00,579 --> 01:16:03,631
Significa cannoni, veicoli blindati,
soldati, ufficiali...
692
01:16:04,211 --> 01:16:06,087
Sono spie.
693
01:16:45,256 --> 01:16:47,756
Legalo!
694
01:17:19,893 --> 01:17:22,810
Calmati, ragazza.
Dai, calmati...
695
01:17:23,019 --> 01:17:25,728
Siete le mie ragazze.
Tutto andr� bene.
696
01:17:25,884 --> 01:17:30,154
S�, l'hai ucciso.
Era l'unica cosa che potevi fare.
697
01:17:30,311 --> 01:17:34,530
Hai fatto ci� che era necessario.
Tutto andr� bene.
698
01:17:35,051 --> 01:17:36,978
Non respira.
699
01:17:37,187 --> 01:17:40,364
- Portatelo al quartier generale.
- Lo porto io.
700
01:17:41,093 --> 01:17:43,176
Vado con lei.
701
01:17:43,593 --> 01:17:45,676
Va bene.
702
01:17:46,594 --> 01:17:49,635
Andiamo cara. Calmati.
703
01:18:10,001 --> 01:18:12,501
Alt!
704
01:18:19,428 --> 01:18:20,636
Forza!
705
01:18:51,150 --> 01:18:53,702
- Stai bene?
- Non posso continuare.
706
01:18:53,858 --> 01:18:55,918
Mi si � storta la caviglia.
Devo tornare.
707
01:18:55,942 --> 01:18:58,910
Lo porter� da sola.
708
01:19:07,245 --> 01:19:10,525
Mi chiamo Josef Zepp.
709
01:19:10,630 --> 01:19:13,037
- Tu come ti chiami?
- Vai avanti!
710
01:19:13,038 --> 01:19:16,076
Ascolta, non
ho fatto niente di sbagliato.
711
01:19:16,106 --> 01:19:18,640
E neanche tu o gli altri soldati russi.
712
01:19:19,433 --> 01:19:22,766
Cosa stai borbottando?
Comunque non capisco niente.
713
01:19:22,922 --> 01:19:25,787
Ho due figlie in Baviera.
714
01:19:26,464 --> 01:19:31,413
Sono come te. Gudrun e Helga. Capisci?
715
01:19:34,225 --> 01:19:37,038
Sei troppo giovane.
716
01:19:37,246 --> 01:19:40,840
I bambini dovrebbero stare a casa.
717
01:19:41,361 --> 01:19:43,757
A casa. Capisci?
718
01:19:44,747 --> 01:19:46,205
Dove vivi?
719
01:19:47,351 --> 01:19:52,536
A San Pietroburgo.
C'� un quartiere chiamato Martyshkino.
720
01:19:52,560 --> 01:19:54,852
Ah... 'Martishka'...
721
01:19:55,060 --> 01:19:59,174
- Come una piccola scimmia.
- Scimmietta, scimmietta.
722
01:20:10,737 --> 01:20:12,821
Aiutami.
723
01:20:13,219 --> 01:20:15,303
Ti prego.
724
01:21:00,168 --> 01:21:03,762
Perch� non sei rimasta a casa?
725
01:21:24,388 --> 01:21:27,513
- Grazie.
- Buona giornata!
726
01:21:50,952 --> 01:21:53,036
Fai pranzo?
727
01:21:57,485 --> 01:22:00,120
Attenta a non ingozzarti.
728
01:22:13,245 --> 01:22:15,537
E' ancora una ragazza.
729
01:22:21,232 --> 01:22:24,809
Perch� hai portato questa bambina?
730
01:22:26,059 --> 01:22:30,486
A morire? � morta.
731
01:22:36,432 --> 01:22:38,299
No!
732
01:22:38,455 --> 01:22:40,176
Non toccarla!
733
01:22:40,206 --> 01:22:42,724
Fai come vuoi.
734
01:22:42,748 --> 01:22:45,040
Ragazzina...
735
01:23:13,667 --> 01:23:16,270
� successo a causa mia.
736
01:23:18,823 --> 01:23:21,063
� colpa mia.
737
01:23:23,992 --> 01:23:28,158
Io... ho sbagliato. Perdonatemi.
738
01:23:31,636 --> 01:23:34,605
Perdonami. � stata colpa mia.
739
01:23:59,393 --> 01:24:04,302
Che bella mitragliatrice,
740
01:24:05,709 --> 01:24:08,001
facile da usare,
741
01:24:08,886 --> 01:24:11,022
con una cintura di cartucce...
742
01:24:11,491 --> 01:24:13,575
e una velocit� di fuoco...
743
01:24:14,668 --> 01:24:17,743
di seicento proiettili...
744
01:24:17,773 --> 01:24:19,853
al minuto.
745
01:24:23,504 --> 01:24:27,326
Seicento tedeschi
potrebbero morire in un minuto.
746
01:24:28,158 --> 01:24:30,242
E in due minuti?
747
01:24:30,763 --> 01:24:32,210
Vera.
748
01:24:32,234 --> 01:24:34,876
Quanti tedeschi puoi uccidere
in due minuti?
749
01:24:34,900 --> 01:24:37,494
Se miri bene, l'intera nazione.
750
01:24:38,000 --> 01:24:39,826
Sono sempre stata fortunata.
751
01:24:39,982 --> 01:24:43,420
Avrei potuto vivere come
qualsiasi altra donna,
752
01:24:43,576 --> 01:24:46,806
senza sapere che esiste
una cosa come una mitragliatrice.
753
01:24:47,014 --> 01:24:49,462
Ce l'hanno lasciata...
754
01:24:49,618 --> 01:24:51,803
quindi potrei usarla.
755
01:24:51,833 --> 01:24:55,764
Se ci sono tedeschi,
li far� a pezzi.
756
01:24:57,014 --> 01:24:59,358
Siamo qui da un mese.
757
01:24:59,515 --> 01:25:01,755
E non c'� guerra.
758
01:25:09,515 --> 01:25:11,807
Nadenjka, a chi stai scrivendo?
759
01:25:11,916 --> 01:25:15,301
Ho scritto a Petya in ospedale.
Ora sto scrivendo a mia madre.
760
01:25:15,922 --> 01:25:18,005
Gli auguro tutto il meglio
761
01:25:31,436 --> 01:25:33,575
C'� uno strano odore.
762
01:25:57,591 --> 01:26:00,039
Odore di mele.
763
01:26:27,906 --> 01:26:29,990
Attacco col gas!
764
01:26:34,833 --> 01:26:37,594
Ragazze, prendete!
Indossate le maschere antigas.
765
01:27:19,028 --> 01:27:21,111
Fuoco!
766
01:27:25,997 --> 01:27:28,297
Avanzare!
767
01:27:32,149 --> 01:27:34,597
Battaglione, all'attacco!
768
01:30:16,983 --> 01:30:19,691
Stai bene? Vai all'ospedale?
769
01:30:19,900 --> 01:30:21,983
No... � solo un piccolo graffio.
770
01:30:25,266 --> 01:30:28,131
Ecco qua, beccati questo...
771
01:30:31,049 --> 01:30:35,425
Ecco qua, beccati questo...
772
01:30:40,113 --> 01:30:45,531
Ecco qua, beccati questo...
Ecco qua, beccati questo...
773
01:30:45,633 --> 01:30:48,705
Cosa c'�? Andiamo!
774
01:30:48,861 --> 01:30:52,977
Eccolo, beccati questo...
775
01:30:54,227 --> 01:30:56,935
Ecco qua, beccati questo...
776
01:30:57,874 --> 01:31:03,186
Ecco qua, beccati questo...
Ecco qua, beccati questo...
777
01:31:04,125 --> 01:31:06,417
Eccolo, eccolo...
778
01:31:07,717 --> 01:31:09,801
Smettila con questa cazzata!
779
01:31:45,272 --> 01:31:46,950
Sono orgoglioso per il loro coraggio.
780
01:31:46,980 --> 01:31:49,657
Ho intenzione di nominarle
per una medaglia.
781
01:31:50,115 --> 01:31:52,980
Anche per te.
782
01:31:55,116 --> 01:31:57,825
Non siamo venute qui per decorarci.
783
01:31:58,106 --> 01:32:02,627
I tedeschi hanno paura di noi.
La mia unit� � pronta per un'offensiva.
784
01:32:03,345 --> 01:32:05,429
I tuoi uomini ci aiuteranno.
785
01:32:05,637 --> 01:32:07,721
Chi?
786
01:32:10,325 --> 01:32:12,565
I soldati.
787
01:32:13,107 --> 01:32:15,867
Rimarrai delusa.
788
01:32:16,961 --> 01:32:20,399
Ringrazia il tuo battaglione per tutto.
789
01:32:21,264 --> 01:32:23,347
Sei congedata.
790
01:32:48,370 --> 01:32:51,703
Signore Ges� Cristo, aiutami...
791
01:33:09,412 --> 01:33:12,173
Cosa vuoi?
792
01:33:13,142 --> 01:33:17,413
Sai cos'� successo.
La gente ne parla.
793
01:33:18,311 --> 01:33:22,530
C'� stata una rivoluzione.
Lo zar � stato rovesciato.
794
01:33:22,686 --> 01:33:24,093
E allora?
795
01:33:24,249 --> 01:33:29,301
Presto la madrepatria sar�
condivisa dal popolo russo.
796
01:33:29,874 --> 01:33:33,103
Perch� dovremmo
esporre le nostre teste ai proiettili?
797
01:33:33,360 --> 01:33:37,517
Noi, voi, i tedeschi.
Anche loro hanno figli.
798
01:33:39,779 --> 01:33:46,134
Le loro donne tornano a casa
dai loro mariti e figli.
799
01:33:46,998 --> 01:33:50,019
E tu, sei sposata?
800
01:33:51,162 --> 01:33:55,006
Lo ero. Ma non mi importa.
801
01:33:56,582 --> 01:34:01,691
Ricordo mio marito,
e la sofferenza dei bambini.
802
01:34:02,697 --> 01:34:06,812
A te non importa se i tedeschi
sono sul suolo russo?
803
01:34:09,727 --> 01:34:14,640
- Non sei convinta?
- No. Non sono convinta.
804
01:34:26,220 --> 01:34:29,813
Afanasij. Afanasij.
805
01:34:37,218 --> 01:34:40,083
Ciao, moglie mia.
806
01:34:40,917 --> 01:34:43,416
Puttana!
807
01:34:47,167 --> 01:34:51,387
Perch� mi chiami puttana?
808
01:34:51,411 --> 01:34:55,582
E perch� tu mi chiami... bandito?
809
01:34:56,542 --> 01:35:01,074
Preferisco vivere come un bandito.
810
01:35:01,386 --> 01:35:06,751
Mi hai picchiata e torturata...
Ti ricordi?
811
01:35:06,781 --> 01:35:08,179
Mi ricordo.
812
01:35:08,209 --> 01:35:13,939
Dimentichiamo tutto e torniamo a casa.
813
01:35:14,095 --> 01:35:16,804
Io non vengo.
814
01:35:18,679 --> 01:35:21,856
Mi deludi.
815
01:36:09,724 --> 01:36:12,276
- Sei pazzo?
- Vieni via!
816
01:36:14,099 --> 01:36:17,225
Puttana!
817
01:36:24,777 --> 01:36:29,309
Mi hai lasciato!
818
01:36:30,736 --> 01:36:32,871
Sei felice ora?
819
01:36:35,871 --> 01:36:38,007
Andate all'inferno!
820
01:38:32,946 --> 01:38:39,404
L'abbiamo visto
per quattro ore adesso. � evidente.
821
01:38:41,800 --> 01:38:44,821
L'analisi ci porta alla conclusione...
822
01:38:45,030 --> 01:38:48,936
che non ci sono unit� in grado
di portare a termine un attacco.
823
01:38:49,092 --> 01:38:53,207
- Non ci sono unit� al fronte?
- Ne rimane solo una.
824
01:39:20,761 --> 01:39:22,845
Nadya!
825
01:39:24,251 --> 01:39:28,001
- Tenente!
- Sta facendo un casino!
826
01:39:29,303 --> 01:39:31,595
Scusate!
827
01:39:32,012 --> 01:39:37,324
Se guardiamo ai fatti,
penso che l'attacco sar� impossibile.
828
01:39:37,480 --> 01:39:44,721
Colonnello, so bene
cosa pu� o non pu� fare l'esercito.
829
01:39:48,524 --> 01:39:50,606
Ferma.
830
01:39:51,596 --> 01:39:53,680
Accendete la luce, per favore.
831
01:39:54,774 --> 01:39:58,941
Perdonatemi. Posso ritirarmi?
832
01:40:00,168 --> 01:40:02,638
Non la trattengo.
833
01:40:23,161 --> 01:40:27,640
Colonnello. Alexei Leonidovich...
834
01:40:28,369 --> 01:40:32,120
Per favore, mi permetta di
andare in prima linea.
835
01:40:32,901 --> 01:40:34,985
Ci andrei comunque.
836
01:40:38,214 --> 01:40:40,610
Partiremo insieme.
837
01:40:41,130 --> 01:40:43,370
Domani.
838
01:40:46,079 --> 01:40:48,736
Attaccheremo.
839
01:40:48,892 --> 01:40:52,589
I comandanti
dell'esercito hanno tre giorni...
840
01:40:52,746 --> 01:40:55,923
per pianificare l'operazione.
841
01:41:53,635 --> 01:41:56,031
Dio ci aiuti.
842
01:42:34,284 --> 01:42:36,836
Vera, sei al comando.
843
01:42:37,140 --> 01:42:39,753
Non appena accendo il fuoco,
tu attacchi.
844
01:42:40,118 --> 01:42:42,139
Questa battaglia
sar� peggiore della prima.
845
01:42:42,676 --> 01:42:44,934
Soldati, seguitemi!
846
01:43:03,432 --> 01:43:05,515
Allarme!
847
01:43:40,465 --> 01:43:42,549
Tenente!
848
01:43:46,507 --> 01:43:52,133
- Che cos'� quel rumore?
- L'attacco � iniziato, colonnello.
849
01:43:54,998 --> 01:43:58,851
- Da quando?
- Da mezzanotte.
850
01:45:46,306 --> 01:45:48,390
Dammi la mano!
851
01:46:11,620 --> 01:46:14,120
Nadya, prendi la bandiera!
852
01:47:01,675 --> 01:47:04,072
Cadetto Jevdokija Grinjova!
853
01:47:05,009 --> 01:47:07,093
Vieni qui!
854
01:47:19,385 --> 01:47:21,677
Ti ringrazio per il tuo impegno!
855
01:47:22,302 --> 01:47:24,541
Lo faccio per la patria!
856
01:47:37,618 --> 01:47:39,958
Sei tu quella che riesce a sentire
l'odore del gas velenoso?
857
01:47:39,988 --> 01:47:41,760
Si, mamma.
858
01:47:42,980 --> 01:47:46,210
Non dire "si, mamma", d� "si!"
859
01:47:46,835 --> 01:47:48,658
Tenente!
860
01:47:48,814 --> 01:47:50,740
Porti la ragazza in un luogo segreto.
861
01:47:50,764 --> 01:47:54,168
Lei pu� prevenire gli attacchi col gas.
I tedeschi attaccheranno di nuovo.
862
01:47:54,860 --> 01:47:56,992
Ai suoi ordini!
863
01:47:58,138 --> 01:47:59,832
Vera, fai rapporto al quartier generale!
864
01:47:59,862 --> 01:48:01,160
Agli ordini!
865
01:48:03,138 --> 01:48:05,846
Puoi andare con lei,
e cantare della nostra vittoria.
866
01:48:06,003 --> 01:48:07,097
Va bene!
867
01:48:07,201 --> 01:48:11,003
D� loro che non
resisteremo ancora per molto.
868
01:48:11,212 --> 01:48:13,029
Che mandino gli uomini.
869
01:48:16,805 --> 01:48:20,868
Ripulitevi un po' prima di andare.
870
01:48:25,466 --> 01:48:28,189
E voi, pulite le vostre armi
e riposatevi.
871
01:48:36,838 --> 01:48:39,083
Non ho nessuno da inviare.
872
01:48:39,107 --> 01:48:41,453
Un'intera nazione
e non c'� nessuno da inviare?
873
01:48:41,477 --> 01:48:44,130
Questa non � una nazione.
874
01:48:47,099 --> 01:48:51,630
Questo � un
mucchio di perdenti e traditori.
875
01:48:51,787 --> 01:48:54,619
Non possono essere tutti imbroglioni.
Sta mentendo.
876
01:48:54,649 --> 01:48:55,624
Che stai dicendo?
877
01:48:55,654 --> 01:48:59,848
Se non inviate rinforzi,
i tedeschi lo riprenderanno.
878
01:49:01,684 --> 01:49:04,548
Raduna gli uomini
879
01:49:09,549 --> 01:49:11,945
Seguitemi.
880
01:49:23,039 --> 01:49:25,435
Soldati!
881
01:49:27,726 --> 01:49:31,894
Le donne del battaglione Bochkareva
hanno seguito l'ordine di attacco.
882
01:49:32,467 --> 01:49:38,249
Hanno respinto i tedeschi
alla loro posizione iniziale.
883
01:49:38,858 --> 01:49:44,082
Hanno bisogno di rinforzi.
884
01:49:48,149 --> 01:49:50,545
Hanno bisogno del nostro aiuto.
885
01:49:50,702 --> 01:49:53,409
Che cos'� questo circo,
compagno colonnello?
886
01:49:53,826 --> 01:49:55,692
Per quanto riguarda l'offensiva,
887
01:49:55,722 --> 01:49:57,234
penso che abbiamo preso
la decisione giusta.
888
01:49:57,264 --> 01:50:02,108
O forse non ricorda?
Le donne sono donne.
889
01:50:02,265 --> 01:50:05,129
Hanno mescolato la pentola,
ora possono mangiarselo.
890
01:50:05,285 --> 01:50:06,952
Zitto, Zopov!
891
01:50:07,108 --> 01:50:09,869
Sei un animale.
892
01:50:10,212 --> 01:50:14,023
Le nostre donne sono l� fuori.
893
01:50:14,047 --> 01:50:16,327
Menti ogni volta che apri bocca.
894
01:50:18,255 --> 01:50:20,455
Le nostre donne sono a casa.
895
01:50:20,960 --> 01:50:22,977
In attesa del nostro ritorno.
896
01:50:30,130 --> 01:50:33,516
Siete congedati, compagni!
897
01:50:35,339 --> 01:50:38,413
Nessun volontario?
898
01:50:41,120 --> 01:50:44,090
Non pu� essere vero!
899
01:50:58,205 --> 01:51:00,810
Perdonatemi.
900
01:51:09,248 --> 01:51:16,019
Gli uomini sono come bambini
Vogliono amare, mangiare...
901
01:51:16,644 --> 01:51:19,352
e ascoltare.
902
01:51:21,696 --> 01:51:25,238
Che cosa?
Ti vedi con qualcuno?
903
01:51:25,811 --> 01:51:29,459
Di cosa stai parlando?
Come puoi pensare una cosa del genere?
904
01:51:30,499 --> 01:51:32,221
C'� qualcosa...
905
01:52:30,660 --> 01:52:33,107
Ferma! Siamo arrivati.
906
01:52:33,784 --> 01:52:35,868
- Sono qui.
- Da questa parte.
907
01:52:38,524 --> 01:52:41,806
Ciao, chi siete?
Dove state andando?
908
01:52:42,379 --> 01:52:43,980
Colonnello Ceplyayev
dello staff generale.
909
01:52:44,010 --> 01:52:45,150
No, no, no...
910
01:52:45,556 --> 01:52:46,858
Non posso lasciarla passare.
911
01:52:47,014 --> 01:52:50,296
Devo segnalarlo
prima al comitato militare.
912
01:52:51,077 --> 01:52:54,255
- Aspetti qui finch� non torno.
- Togliti di mezzo!
913
01:52:56,285 --> 01:52:59,098
Ah... � cos�!
914
01:52:59,307 --> 01:53:02,745
Chi pensa di essere?
Dannato cane...
915
01:53:05,297 --> 01:53:08,630
Il Colonnello Ceplyayev
dallo staff generale.
916
01:53:10,870 --> 01:53:14,047
Scusi. Non me lo dicono nemmeno
quando c'� un'ispezione.
917
01:53:14,204 --> 01:53:18,652
Non sono venuto per un'ispezione
Siamo venuti a combattere.
918
01:53:18,808 --> 01:53:22,174
Come mai non c'� nessuno in Russia,
tranne gli ufficiali dello staff generale
919
01:53:22,198 --> 01:53:24,646
per combattere al fronte?
920
01:53:25,402 --> 01:53:27,850
Portate i cavalli.
Voglio andare al fronte.
921
01:53:28,007 --> 01:53:30,247
Cavalli?
922
01:53:31,705 --> 01:53:32,980
Non � possibile.
923
01:53:33,004 --> 01:53:35,041
Non � il momento delle battute.
924
01:53:35,507 --> 01:53:38,215
Sta' zitto!
925
01:53:40,768 --> 01:53:43,425
Volete dei cavalli?
926
01:53:49,310 --> 01:53:53,217
� lui!
� quello che mi ha colpito.
927
01:53:55,144 --> 01:53:59,675
Karpenko, Glacko, Zazurin!
928
01:54:01,602 --> 01:54:04,988
- Portate i cavalli per gli ufficiali.
- Ho una domanda.
929
01:54:05,144 --> 01:54:09,260
- Dove li prendiamo?
- Dove?
930
01:54:09,416 --> 01:54:12,540
- Non discutete! I cavalli!
- Non ci sono cavalli.
931
01:54:12,697 --> 01:54:15,197
Levati di mezzo!
932
01:54:15,405 --> 01:54:19,652
Voglio far notare che, gli ufficiali
non prendono parte al combattimento.
933
01:54:19,676 --> 01:54:21,478
Se lo fanno, saranno giustiziati.
934
01:54:22,372 --> 01:54:25,982
Tenente, mi segua!
935
01:54:31,344 --> 01:54:34,104
Metta gi� la pistola!
Non ce n'� bisogno.
936
01:54:41,092 --> 01:54:44,668
Non male... vediamo...
937
01:54:47,386 --> 01:54:50,355
Spostatevi.
938
01:54:59,679 --> 01:55:03,078
Solo agli ufficiali
viene negato il passaggio?
939
01:55:03,108 --> 01:55:04,482
Giusto.
940
01:55:18,587 --> 01:55:23,274
Non siamo pi� ufficiali.
941
01:55:41,348 --> 01:55:46,610
Sai... la persona
che mi piacerebbe trovare...
942
01:55:48,119 --> 01:55:50,307
Tedeschi!
943
01:56:08,567 --> 01:56:10,651
- Vera, presto!
- S�, ho capito!
944
01:56:12,173 --> 01:56:14,257
Kolja! Kolya, Kolya...
945
01:56:15,569 --> 01:56:18,538
Kolya, ti prego!
Kolya, respira, respira, Kolya...
946
01:56:18,695 --> 01:56:20,778
Respira, respira, Kolya...
947
01:56:48,541 --> 01:56:50,623
Indietro!
948
01:57:11,354 --> 01:57:14,791
Ragazze! Da questa parte!
949
01:57:16,302 --> 01:57:18,125
Dannazione!
950
01:57:18,334 --> 01:57:20,938
Ritirarsi!
951
01:57:42,814 --> 01:57:45,783
Non sparate. Non sparate!
952
01:57:54,534 --> 01:57:56,774
Aspettate!
953
01:57:57,659 --> 01:57:59,504
- Dove stai andando?
- Fammi dare un'occhiata.
954
01:57:59,528 --> 01:58:01,612
Nadya!
955
01:58:26,776 --> 01:58:28,807
- E...?
- Stanno arrivando.
956
01:58:29,015 --> 01:58:31,619
Da due lati.
957
01:58:35,735 --> 01:58:41,203
Ragazze mie... dovete perdonarmi.
958
01:58:43,287 --> 01:58:45,735
Addio!
959
01:58:49,902 --> 01:58:54,277
Signore Dio onnipotente.
Il nostro destino � nelle tue mani.
960
01:58:54,746 --> 01:58:58,028
Non abbandonarci,
veglia su di noi.
961
01:58:58,340 --> 01:59:02,861
Te ne saremo per sempre grate.
962
01:59:02,885 --> 01:59:05,361
Non lasciarci
cadere nelle mani dei nemici.
963
01:59:05,385 --> 01:59:07,447
Non lasciare che il nemico si rallegri.
964
01:59:08,105 --> 01:59:12,091
Lo faremo per il nostro salvatore,
nel tuo nome.
965
01:59:12,820 --> 01:59:16,154
Dacci lo spirito e la forza.
966
01:59:16,419 --> 01:59:21,106
E il coraggio di offrire il nostro
sangue e l'anima nel tuo nome.
967
01:59:21,362 --> 01:59:26,259
Se sei dalla nostra parte,
per favore aiutaci. Amen!
968
02:00:50,535 --> 02:00:54,198
Questa fu l'ultima battaglia
del battaglione femminile.
969
02:00:54,222 --> 02:00:57,882
Ispirate dall'esempio
del battaglione Bochkareva,
970
02:00:57,906 --> 02:00:59,782
le donne formarono nuovi battaglioni.
971
02:00:59,806 --> 02:01:05,380
La Russia era sull'orlo
di una nuova guerra civile.
972
02:01:34,183 --> 02:01:35,483
Mariya Bochkareva.
973
02:01:35,507 --> 02:01:43,196
Il campo di addestramento ha continuato
ad addestrare nuovi soldati dal 1920.
974
02:02:00,874 --> 02:02:04,417
Traduzione sottotitoli: fergian
69000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
