All language subtitles for American.Dream.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG-eng-pt

Vamos, você é lindo.
Vamos lá.

Dez segundos.

Cinco minutos.

Que diabos
estamos fazendo em San Pedro?

Noiva desejada
vista para o oceano.

O que poderia ser mais romântico
do que um casamento na praia?

Ooh, se fosse pôr do sol, e à noite
a névoa estava passando pelas nuvens.

O cheiro de cocô de pássaro
e óleo diesel.

Pare!

Direito.

Boa sorte para vocês dois.

Talvez devêssemos nos casar.

Isso é o menos romântico
proposta que já ouvi.

Você recebe muitas propostas?

Ei. Ei, ei, ei.

Ei eu vou
fale com esse cara.

Ei, Yuri, certo? Scott.

- Oi.
- Eu vou para a casa do Max.

Oh sim. Eu vi você por aí.

- Sim.
- Você conhece meu parceiro de treino.

- Troy.
- Troy.

Parece que eles gostam um do outro.

- Oh, seu projeto de construção.
- Sim.

- Sua mãe estava dizendo.
- Obrigado.

Quero dizer, voce trabalha pra caralho,
você pode fazer isso aqui.

Você sabe, você ganha dinheiro.
O dinheiro dá poder a você.

O poder traz respeito para você.

O respeito te leva
ainda mais dinheiro,

e todo aquele dinheiro
te dá uma linda esposa

quem só quer uma casa maior.

Isso é um problema
Eu gostaria de ter.

Oh, você vai.

Mm, sim, eu posso ver isso.

Você não é um cara feliz
apenas apertando um relógio

e cobrando seu cheque.

Você tem direção.

Você tem ambição.

Iniciativa. Como eu.

A previsão,
muito sol hoje,

com temperaturas sazonais,
devemos alcançar nosso ...

- Milímetros.
- Ei.

Ei. Não trabalhe.

Não, eu não sou.

Acho que é isso por hoje.

Eu posso trazer
meia equipe por alguns dias.

Nah, está tudo bem.

Nosso empréstimo
chegando esta semana.

Temos que conseguir
essa coisa aí, você sabe.

Tenho que mudar as pessoas.

Este bairro, você vai
tem pessoas lutando para entrar.

Seus lábios aos ouvidos de Deus.

Vamanos!

Cuidado, cara.

Ei.

Vocês caras
estão ficando sem dinheiro.

Não, não, não, nós temos um empréstimo
passando amanhã.

É o que eu tenho sido
fazendo o dia todo.

Podemos cobrir amanhã?

- Não.
- Merda.

Sempre posso perguntar ao meu pai.

Pedimos a ele tudo o que podemos.

Mesmo com meus pais,

avós, amigos,
vizinhos, estranhos.

E isso é o que era, cara.

Terminar é por nossa conta.

Talvez ... talvez possamos colocar a tripulação
desligado por alguns dias.

Para quê?
Levantar alguns 1.000?

Se não estivermos puxando o aluguel até o momento
os impostos de propriedade são devidos, estamos ferrados.

Não vai demorar muito,
e este lugar não será mais nosso.

Nicky, nós vamos
pegue o empréstimo, certo.

Este é um dos mais
desejável e acessível

bairros em Los Angeles.

Sr. Novenchenko,
Sr. Yerevanski, me desculpe,

Não posso aprovar este empréstimo.

Se fosse há dois anos,
talvez três,

teria sido aprovado,
mas os tempos mudaram.

Parece que você liquidou
todos os seus recursos para chegar até aqui.

Sim, temos.
Essa é a nossa vida inteira.

Estaremos cobrando entre
1.800 e 2.200 dólares por mês,

puxando um total de
$ 30.000 por mês.

Só preciso de 700 mil
para terminar a construção.

Isso é tudo.
É um empréstimo de o quê, oito anos?

Por que não dizemos cinco,
ou quatro anos?

Eu sinto Muito,
não é assim que funciona.

Digamos um empréstimo de dez anos.

- Sr. Novenchenko ...
- Nicky ...

- Não! Não, Scott.
- Nicky ...

Você deveria lutar
para o que você quer, certo?

Isto é o que queremos.

Eu sinto Muito.
Regras são regras.

Nicky! Ei, Nicky!

Você acha que é assim
você lida com pessoas?

Vá se foder, Scott!

Você disse que era um negócio fechado!

Temos gente
trabalhando em nosso site agora!

Não, nós não.
Já liguei para o Julio.

- Por quê?
- Ela me deixou uma mensagem ontem.

Ela disse que teve problemas
resolvendo alguns dos problemas.

Alguns problemas ?!
Perdemos o empréstimo!

Bem, o que fazemos agora?

Bem, Nicky,
existem outros bancos.

Eu sinto Muito,
mas mesmo com um empréstimo acelerado

nosso processo ainda envolve
um período de avaliação

isso pode durar
de seis a oito semanas.

Mas nos temos
toda a papelada bem aqui.

É assim que fazemos negócios.

Eu sei como você faz negócios,

meu pai tem estado com você
por mais de 15 anos.

Claro, eu conheço seu pai.
Ele é um cliente maravilhoso.

Ele está disposto
para fornecer garantia?

Não.

Eu te daria todo o dinheiro
no mundo se eu pudesse.

Mas estamos apenas sobrevivendo,
Você sabe disso.

Mas você tem que
conhece alguém, certo?

- Quem?
- Quem era aquele homem de quem você sempre falava?

Viktor?

- Oh, Rashnikov.
- Rashnikov.

Certo, Viktor Rashnikov.

Eu sei o
sétimo homem mais rico da Rússia.

Dois vírgula cinco bilhões de dólares.

Eu fui a escola
com sua irmã.

Você acha que eu posso
basta ligar para ele?

A maneira como você fala sobre isso.

Você está certo, é estúpido.

Mas quando você vem aqui,

voce mal fala a lingua,

você é um ninguém,
então para impressionar as pessoas

Diria que sou um amigo
de Viktor Rashnikov,

e eles dizem
"Oh! Viktor Rashnikov."

Como me faz
muito importante.

Encha-o.

Você acha que ele
lembra de seus velhos amigos?

Liguei para ele várias vezes,
deixou mensagens longas.

Nunca me ligou de volta.

Não é nada
começando do nada.

É uma luta
todo o caminho.

E é por causa disso
é tão difícil para mim

para ver você lutar agora.

Beisebol. Sempre beisebol.

Futebol, agora faz sentido.

Você corre, você tenta marcar,
você corre de volta.

Neste beisebol
voce tem as regras,

e as contagens ...
e as contagens,

você tem saídas, você tem corridas.

E então você tem
home runs e homers.

Sim pai,
esses são a mesma coisa.

Diga a eles se for a mesma coisa,
chamá-los da mesma coisa.

Bem, eu acho que você tem
300 canais aqui,

Tenho certeza que poderíamos encontrar você
um jogo de futebol.

Oh, não, não. Deixar.

Nós assistimos e você explica.

Você poderia ajudar, por favor?

Venha, senhor.

- Olhe aqui, meu filho.
- Vamos pra casa.

Quando você
vai me dar netos?

Oh, pai. Eu acho que posso
precisa levá-lo para casa.

Bom te conhecer.

Foi um prazer conhecê-lo, Yuri.

- Tenha uma boa noite.
- Você também.

Alguém tem uma queda.

Meu pai veio aqui sem nada,

ganhou algum dinheiro,
e ainda dirige

o carro mais barato que você pode comprar.

Prefiro ser como Yuri.

Vamos lá.

Isso ... vai te custar
um extra de 200 dólares.

Tudo certo.

Obrigado.

Da próxima vez que você precisar ...
Eu estarei aqui.

Não estou te perguntando,

Estou perguntando sobre as pessoas
você sabe nos negócios.

Olha eu conheço pessoas que comprariam
essa propriedade de você como está.

Isso se tornaria seu.

Ah, pense sobre isso, sim?

Continue,
Mamãe almoça para você.

Então, como foi?

Eu tentei...

Sim, eu sei.

Você sabe o que,

eu acho que você deveria
fale com Boris Kutenko.

Mãe de Nicky
o conhece muito bem.

Mas ele é um criminoso

Criminoso, gangster,
ele começou assim,

mas agora ele está em segurança privada
e ele possui negócios. Legit.

Eu só não acho que Nicky
iria para isso.

Dissemos desde o início que
vamos fazer isso pelo livro.

Ele tem que saber?

Acho que não.

- Absolutamente não.
- É apenas uma sugestão.

Faça isso uma vez, quem você acha que
indo para você na próxima vez?

Você não acha
cada bandeira vermelha no banco

vai subir
quando eles veem o nome de Boris

ou algum outro bandido
empresa de fachada lá?

Pense em Scott.

Você deveria ser
o mais inteligente aqui.

Olá?

Eu só estava ligando para ver
se você está bem.

Uh, como assim?

Bem, quando conversamos noite passada
soou como se você tivesse

tudo rodando
este empréstimo hoje.

Como você ficou sabendo disso?

A mulher do banco,

o supervisor,
ela é uma amiga minha.

Ela pensou que eu poderia
te ajudar talvez.

Eu vou estar na casa do Max
em cerca de uma hora.

Eu não tenho muito tempo hoje,
mas você pode balançar até então.

Posso ter algumas idéias para você.

Uh, tudo bem, vejo você lá.

Quem era aquele?

Aquele cara da noite passada, Yuri.

Disse que ele poderia ter
algumas ideias para nós.

- Ei, vocês conseguiram.
- Yuri, este é meu parceiro, Nicky.

Sim, nós meio que nos encontramos ontem à noite.

Yuri Stojanovich.

Nicky Novenchenko.

Desculpe eu tive que
traga vocês aqui.

- É a única chance que tenho.
- Tudo bem.

Estou meio interessado em saber
que tipo de gerente de banco

dá para fora
informação confidencial.

Eu meio que apreciaria se
que foi apenas mantido entre nós,

você sabe que ela é uma amiga.

- Quer saber como a conheço?
- Bem, sim.

O que você sabe sobre mim?

Não muito.

Dê-nos um minuto.

Eu conheço aquela mulher de
o banco porque eu era o cara

que passou três anos fazendo depósitos
de bolsas grandes e gigantes cheias de moedas.

Mas aqueles milhares
se transformou em dezenas de milhares.

Dezenas de milhares
transformou-se em centenas de milhares.

E agora eu pago
quatro caras para fazer isso por mim.

- Quartos?
- Sim.

Eu possuo algumas lavanderias.

Sim, as pessoas não pensam muito
sobre eles, a menos que você os use.

E então você não gosta deles.

As pessoas querem que eles sejam limpos,

e eles não querem
tem que usar seis secadores diferentes

antes que eles encontrem um
isso funciona.

Quando você vem para o meu
tudo funciona.

E eu comprei os espaços
próxima porta,

Eu coloco em lojas de conveniência
de um lado,

lojas de café ou donuts
no outro.

Como você acha que eles estão?

Aquelas pessoas
não pague em trimestres.

Então você quer ouvir minhas idéias
Nicky Novenchenko,

ou devo apenas ir me foder

como você queria dizer
desde que você entrou pela porta?

Na verdade, já que você ligou ...

Ele está tentando
ajude-nos aqui, Nicky.

Não, tudo bem. Tudo bem.

Eu respeito um homem
quem diz o que pensa.

Não significa que tenho que gostar dele.

Vejo vocês mais tarde.

Existem pessoas neste mundo
que tem muito dinheiro,

e às vezes esse dinheiro
precisa ir para outro lugar

e depois volte.

Eles só precisam
pagar impostos em algum lugar.

Investir em pequenas empresas
permite que eles cortem esse imposto pela metade.

Você ficaria surpreso
quantas pessoas

pergunte se eles podem investir
meus negócios invisíveis.

Aqui está o dinheiro, receba de volta
em tal e tal hora.

É totalmente legal.

Há pessoas,
Pessoas que nós conhecemos,

quem ainda pensa
a melhor maneira de ganhar dinheiro

é acabar com um
no governo.

É o pensamento do velho mundo.

Então você tem alguém
em mente para nós?

Scott.

Nicky. Nikoli Lavinski.

Prazer em conhecê-lo.

Prazer meu.

Qual é a sua linha,
Sr. Lavinski, se posso perguntar?

Minha linha?

O que você faz?

Minha linha.

Sou exportador de cigarros.

Eu-eu não sei
o que Yuri te disse,

mas estamos construindo um apartamento
complexo, e nós somos ...

- colocando em cada centavo.
- Estamos colocando nosso próprio suor.

Direito,
mas estamos ficando sem.

Meninos, meninos. Por favor.

Inglês não é bom,
então pode ter errado.

Mas eu poderia dar
duas merdas sobre isso.

Você precisa de dinheiro,
Yuri diz 700 mil,

mas eu vi sua casa.

Eu penso mais. Talvez um milhão?

Diz-me tu.

Você acha que eu iria perder tempo
vindo aqui,

escute dois meninos
contando histórias tristes.

Eu garanto que seus termos são justos.

Eu só quero receber o dinheiro de volta
quando você concorda em retribuir.

Entendido?

Sim.

Obrigado.

Bem desse jeito.

Esses são bons meninos,
eles pagam de volta.

Você está bêbado, Nikita?

Temos o dinheiro.

Mesmo?

Mm ... estou aqui.

Por que você não me ligou?

Desculpa.

Você comemorou sem mim.

Ufa, vale a pena duas garrafas.

Desgraçado.

De onde vem o dinheiro?

- Encontramos um investidor.
- Mesmo?

- Mm-hm.
- Quem?

Um amigo de Scott.

Yuri.

Ei. Como ele
se envolver nisso?

- Bem, ele nos ligou.
- Ele nos chamou. Bem desse jeito?

Uh-huh.

- Ei, Nicky.
- Vamos lá, negócios mais tarde.

- Você nem o conhece.
- Oh, vamos, temos o dinheiro.

- Vamos celebrar.
- Pare com isso.

Pare com isso.

Você está bêbado.

Saia da cama.

Estou muito cansada, quero dormir.

Olá?

Temos o dinheiro!

Sim, eu sei.
Eu estava lá, lembra?

Não, não, nós temos o dinheiro, legítimo.

Não há mais empréstimos por baixo da mesa

de algum duvidoso
Exportador de cigarros albanês.

Do que você está falando?

Ontem,
depois que conversei com meu pai,

ele foi ao banco e colocou
a loja como garantia.

Acho que ele se sentiu mal.

De qualquer forma, isso totalmente
configura-nos

para a próxima propriedade.

Nicky. Esse é o nosso dinheiro
você está gastando, certo?

Ah não, pensei Scott
liguei para você sobre ...

Ei, você não sabe o que você é
entrando, eu recuaria.

Ei. Ei, nós tivemos
um acordo, certo?

Você descontou o cheque,
o dinheiro saiu da conta de Lavinski,

e agora está voltando
na conta ...

Sim tenho negócios
com este homem.

Eu suponho que você goste
sendo pago em dinheiro.

Vem tudo
de algum lugar? direito?

Scott, que porra é essa, cara?
Nós tinhamos um acordo.

Tudo bem, você é aquele cara?
O cara que assina um acordo

e então rasga
O próximo dia?

Você sabe quanto foi para
aquele arranjo na noite passada?

Eu, uh, eu não tinha ideia.

Eu ... eu realmente sinto muito.

Ótimo. Então, estamos de volta.

Bem, não desculpe,
Eu parei a verificação.

Eles - eles
transferiu apenas 11.000,

os outros 689.000,
que ainda está em sua conta.

Oh, não ... Foda-se.

Me diga, me diga
você não fez isso, porra.

Você sabe
o que eles deveriam ver

quando eles olham
nessa conta? Nada.

Você sabe...
Eles vão ver uma transferência

de quase um quarto
de um milhão de dólares.

Isso é um grande problema para mim,
para Lavinski, e agora para você!

Yuri, eu não sabia, ok.

- Eu realmente sinto muito.
- Oh, você sente muito?

Isso é foda quando você
topar com alguém em uma loja,

ou você bateu no carro deles
com a porra de um carrinho de compras.

Isso, sinto muito.

Olha, o que posso fazer para ajudar?

O que você está fazendo cara?
Foda-se esse idiota.

O que você pode
fazer para me desparafusar?

- É isso que você quer dizer?
- Eu poderia ... poderia ligar para o banco.

Eu posso dizer a eles
isso foi um erro.

Não, está feito,
eles veem evidências

de uma transferência do dinheiro
nessa conta.

- Isso acabou.
- Tem que haver algo.

Olha, eu sinto muito, pessoal.

Eu só, uh ...

É só muito
para eu tirar hoje, sabe.

Eu não sei você disse que levaria
cuidar de mim pelo telefone, certo?

Então me pague para sair do seu negócio, uh,
fora de sua folha de pagamento como consultor.

Vou te enviar uma fatura,
e eu cuidarei de Lavinski.

Sim, isso é algo
nós podemos lidar, nós podemos fazer isso.

Sim, isso é ... O que você acha?
Isso é bom para você?

- Porra, não.
- Tudo bem, esse é o plano.

Vou enviar uma fatura.
Obrigado.

Sinto muito pela garganta.

Você transaria com ela?

Ela é um pouco magra
para o meu gosto,

mas ela está me lembrando
da minha primeira namorada.

Isso é um sim.

Yuri.

Linda garota.

Jovem também, certo?

Mais jovem que nós.

Você é ela primeiro?

Seu primeiro, uh,
namorado de verdade, quero dizer.

O que estou dizendo,
Meninas da Califórnia ... certo?

Todos eles começam
tão jovem aqui.

Sabe, me deixa preocupado
para minha filha, na verdade.

Aqui está.

O que é isso?

Oh, é minha fatura.

Eu sei que você está ocupado, eu não queria
incomodá-lo no local das construções.

Como você sabia que eu estaria aqui?

Você não fica bronzeado
assim no shopping.

Direito?

Vou deixar você com isso então.

Uh, Yuri ...

Desculpe, o que é isso?

É minha fatura.

Eu contei meu tempo,
os arranjos com Lavinski,

as refeições, o hotel.

É $ 7.000.

- Ei.
- Ei, uh ...

- Olá.
- Brooke, Yuri.

- Oi.
- Oi, bom te ver.

Sim, bom ver você também.

Você não acha que eu conheci esse cara
fora da rua, não é?

Não, eu tive que trabalhar com ele,

Eu tive que convencê-lo
vocês não eram vigaristas.

Se você viu aquela quantia de dinheiro
sendo gasto para te cortejar,

você prestaria atenção,
não é?

Ei, olha, eu só vou precisar de um
minuto, eu já vou.

OK.

É apenas muito dinheiro.

Você não me perguntou
quais eram meus métodos,

como ia fazer isso,
você pediu minha ajuda.

Agora isso é menos de um por cento
comissão pelos meus serviços.

Nesse período,
por aquela quantia de dinheiro,

você seria pressionado
encontrar mais alguém

para lhe dar esse tipo de negócio.

Além disso, você entendeu, certo?

Você tem 100 vezes isso,
de fato.

Isso está tudo orçado
até o último centavo,

foi uma das condições
do meu pai apoiando o empréstimo,

é que ele tem que supervisionar
todas as despesas.

Seu pai é um empresário,
ele vai entender.

Eu ainda vou ter que
fale com Nicky.

Mesmo? Eu pensei que você fosse o
cérebros, você era o cara do dinheiro.

Eu sou. Ele ainda é meu parceiro.

OK.

Legal. Ligue para ele.

Vamos esperar para ouvir de você.

- O que é que foi isso?
- Apenas negócios.

O que quer dizer com "negócios"?

Precisávamos da ajuda do cara.
Tudo certo?

Bem, não
parece que você entendeu.

Eu preciso ligar para o Nicky.
Tudo bem, Scott ...

- Fale comigo, Scott.
- Eu posso falar com voce...

- O que está acontecendo?
- Posso falar com você depois de ligar para o Nicky!

Podemos entrar no carro?
Porra.

Jesus, eu não sei porque você está
agindo como um idiota.

Nicky, Scott.
O cara recebeu a fatura do Yuri.

Isso é simplesmente errado.

Nós nos oferecemos para consertar,
lembrar?

E você sabe,
aparentemente ele realmente fez

muito trabalho braçal nisso.

Eu vi isso como um amigo ajudando
Fora,

onde ele, uh, ele viu isso
como um negócio.

Um amigo? Parasita do caralho.

Onde vamos conseguir
o dinheiro de?

Do empréstimo que seu pai garantiu.

Bom dia, Scott.

Manhã.

Ouça, eu tenho que me desculpar novamente.

Espero não ter causado
muitas complicações

com aquela carta ontem.

Feito para
algumas complicações,

mas está tudo bem.

- Quanto é este?
- Uh, 2.500.

Oh, não se preocupe,
você vai receber seu dinheiro.

Vá para o porta-malas.

Que porra é essa?

O que é isso?

Você vem comigo.

Quem você acha que vai ganhar?

Você é tão durão, hein?

É assim que sua esposa gosta,

ou apenas o que ela te diz?

Por que você me obrigou a fazer isso?

Você não é o único
Eu pretendia acertar.

Scott Yerevanski,
Nicky Novenchenko, conheça Ed Plume.

Ed trabalha para
a cidade de los angeles

esvaziar parquímetros.

Acontece que a mesma ferramenta
costumava esvaziar aquelas caixas de moedas

também pode ser usado em certos
marcas de máquinas de lavar.

Quanto dinheiro
você gosta de mim, Ed?

Eu não posso ... eu não posso.

Eu vou te dizer, $ 126.

Isso dá 504 quartos.

Você sabe
quanto isso pesa?

Isso é muito.

Eu vou deixar você
com calma, Ed.

Os meninos aqui sabem
Eu sou grande em percentagens,

então, digamos dez por cento.

Ok, 50 quartos.

Não roube de mim!

Eu fiz meu ponto?

Vou tomar isso como um sim.

E eu vou levar os 2.500
a partir desta manhã como um pedido de desculpas.

Você terá
o negócio dos dez por cento também. Cada.

todo dia
Eu nao tenho meu dinheiro,

acrescente 20 por cento.

Contando hoje,
agora você me conhece $ 8.400.

Se eu não receber meu dinheiro
no final de hoje,

amanhã é 10.080.

No dia seguinte ...

Bem, é muito.

Mas você sempre pode
aproveite suas chances.

Nicky.

Estamos bem.
Ele estava apenas tentando nos assustar.

Que porra é essa
você está falando sobre?!

Ele nos atacou, ele tem uma arma!

Temos que ir à polícia.

Não, essa é a última coisa
nós podemos fazer.

Estou indo para casa, certo.

Ele pede 7.000,
você deu a ele 2.500?

- Eu pensei que ele iria para isso.
- Bem, você é um idiota de merda!

Estamos em uma merda séria agora.

Depois de tudo que fizemos
para manter isso no caminho certo.

Sabíamos desde o começo
havia caras

como esse idiota aí fora,

isso poderia tornar as coisas mais fáceis.

- Mas queríamos fazer ...
- Eu sei disso!

- Pare com isso, Scott.
- Não fazia ideia de que a sua amizade era tão frágil.

Mas falando sério, eu posso, uh,
dar-lhe uma carona em algum lugar se você precisar.

Não?

Brooke.

Ei.

Você se lembra de mim, certo?

Sim, claro, como você está?

Você é atriz, certo?

Uh, sim. Estou tentando ser um.

- Sim, bem, isso é óbvio.
- Sabe, é ...

Voce esta fazendo
um bom trabalho dele.

Obrigado.

- Ok, então foi bom ver ...
- Espere, espere, espere.

Qual é o seu problema?

Quer dizer, é por isso
você está malhando hoje, certo?

É para um dia estar ligado
a tela grande,

parecer sexy para todas as câmeras.

É por isso que você está aqui,
Estou te elogiando.

OK.

Me desculpe, hum,
obrigado pelo elogio.

- E eu...
- Espere, essas pessoas,

eles estão pagando por
o privilégio, certo?

- Eu esqueci, você não tem muito na forma de bolsos, então ...
- Você não tem que fazer isso.

Uau.
Cara, não me toque!

- O que, o que? Este é o seu trabalho.
- Pare!

Este é o seu trabalho, certo?

Quer dizer, espere, isso é ...

Este é o seu trabalho
pode ser um dia se você tiver sorte.

Estamos tendo um honesto
conversa, não é?

E aí cara.
O que você pensa que está fazendo?

Oh meu Deus.

Oh isso é ótimo.

Agora esse idiota
vai me processar ou algo assim.

Diga à ele
é um mal-entendido.

É um mal-entendido.

Diga a ele que você sente muito.

Eu sinto Muito.

- Diga a ele que você sente muito.
- Sinto muito, ok!

Por favor!

Ótimo, obrigado.

Eu quis dizer isso, por falar nisso.
Você parece ótimo.

Aqui. Diga ao Scotty
ele pode adicionar isso à guia.

Oh, você ainda tem, hein.

Ei.

Tudo bem, tudo bem.
Fique ali mesmo.

Eu vou vir e pegar você.

Não, Scott,
por favor, não venha me pegar.

Eu não quero ver você agora.

Porque você não estava aqui,
você não sabe.

Voce nao sabe
o que ele fez comigo.

E foi terrível pra caralho,

e era o meio
da porra do dia.

Então, não, Scott,
não venha me pegar!

Não é sobre
alguns milhares de dólares.

Um cara como ele
quer muito mais.

O que quer que ele esteja procurando,

ele é muito bom em entender.

OK.

Tudo certo?

De onde você é?

Voronezh.

Eu sei. Cidade de merda.

Terra negra, cheia de camponeses.

Não admira que você veio para a América.

Vocês dois têm um acordo verbal.

Parece que ele tem
uma gravação de você

concordando com a comissão.

Então você concorda em não só
pagar a fatura,

mas também a taxa de juros.

- Sob coação.
- Oh, sim, sob coação.

- Ele ameaçou nos matar.
- Em tantas palavras?

Ele nos levou para trás
de alguma lavanderia automática,

ele nos mostrou um cara
ele estava torturando,

e então ele continuou
bater os dedos dele

com alguns rolos
de quartos em uma meia

Isso é verdade?

Sim.

Quando eu abri esta loja

havia um cara assim
quem apareceu,

ameaçou queimar
a loja a menos que eu pague.

Então, paguei por meses.

Quando o homem
Eu estava alugando a propriedade de

descobri o que estava acontecendo,

ele enviou dois de seus irmãos para
quebrar os braços e as pernas do cara.

Ele disse que só há um
linguagem que essas pessoas entendem.

Eu conheço uma empresa de segurança privada.

Primeiro, eles colocam câmeras.

Cara assim não gosta
a foto dele foi tirada

Se isso não funcionar

mas ele ainda aparece,

eles vão enviar
alguns caras para o site.

Você não
foda-se com o de Yerevanski.

Como vai?

Como tá indo?

Boa. Prestes a melhorar.

Bom não ter que
nos persiga para a mudança, hein?

Você acertou.

- Sai da minha caminhonete.
- Ei. Ei, ei, ei.

É assim mesmo
falar com seu novo chefe?

Eu vou cuidar de você
de agora em diante.

Que porra é essa?

Olhe só. É falsificado.

Venha, venha brincar comigo.
Isso vai ser fácil.

Voce faz isso direito,
nós vamos ser parceiros

Nós vamos estar fazendo
muito dinheiro.

Dinheiro de verdade, não essa besteira.

Ei, filhos da puta! Venha aqui!

O que eu te disse ?!

Quando você quando você
foda-se com meus caras,

você está fodendo comigo!

Você tem nos pagado
com notas falsas!

Não, eu os peguei
do banco esta manhã.

Eles têm tudo
os mesmos números de série!

Isso não pode ser possível
Eu os peguei no banco.

Eu quero escolher acreditar em você.

Quando você arranja o dinheiro
você deve meus caras, me ligue.

Depois de uma semana, ligo para você.

Quanto ele
acha que devemos a ele?

No final de hoje, $ 14.515.

Temos que pagar.

Não posso.

Vou vender meu carro.

Eu vou penhorar o que for
no meu apartamento.

Se jogar o jogo desse cara
e deixá-lo vencer

significa que acabou,
Isso é tudo o que eu quero.

Estou farto disso.

Obrigado por não fingir
isso não é minha culpa.

Yuri.

Yuri?

Oh Olá.

Uh, Yuri está aqui?

Não.

Ok, uh ...

Bem, deixe ele saber
Scott apareceu.

Eu, uh ... eu tenho o dinheiro dele.

- Obrigado.
- De nada.

Merda.

O que?

Você quer que eu tente de novo?

Não, eu sou ...
Estou meio distraído hoje.

Está tudo bem, querida.

Você ficará bem da próxima vez.

Aqui.

O que você quer?

Corte de cabelo.

Ana Koslov de Moscou, certo?

Cidade de merda, cheia de cachorros,
cheio de poluição.

Não posso pegar o metrô sem
cheirando a merda por dias.

Não admira que você venha para a América.

O que você quer?

Corte de cabelo.

Continue.
Veja o que acontece com você.

Com licença.

Desligue isso!

É Yuri.

Olá.

Como você está?

Eu realmente penso
você ficará satisfeito.

É Brooke.

Vamos! Vamos. O que?
Ele vai fazer um acordo.

Felicidades.

Yuri.

Sr. Lavinski,
bom te ver de novo.

Do que se trata?

Aqui está o seu 14 mil.

Quer dizer, não
soa como muito dinheiro,

mas caramba, quando você está amarrado,
você está amarrado.

Yuri é um cara de pé.

Assisti ele quebrar um homem
juntas por 100 dólares.

Não aguenta merda
de qualquer um, hein?

Grande gangster.

Você deixou aquele garotinho
falar com você assim?

Esses meninos engraçados?

Na frente desses homens?

Como está meu povo
deveria respeitar você agora?

- Veja...
- Talvez você não seja homem, eu acho.

Talvez eu me livre de você!

Pelo menos eles têm coragem ... Ei!

Você conserta isso!

Tudo certo.

Família nem vai
deixe-me vê-la.

Eles estão realmente apavorados.

- Dê-lhes um segundo.
- Não.

Eles sabem que se não fosse por
mim isso não teria acontecido.

Yuri deve ter sabido que ela me deixou
e só fiz isso de qualquer maneira.

Ela estava segura.

Não resta nada,
estamos sem opções.

Nós devemos ir.

Onde?

Eu não sei. Qualquer lugar.

Meus pais estão aqui, eu não posso.

Ele não pode me encontrar, o que fazer
você acha que ele vai fazer com eles?

Eu não sei.

Tudo que eu tenho
está nessa renovação.

É nosso futuro.

Eu não vou desistir disso.

Não deveríamos ficar aqui esta noite.

O que está em sua mente?

Eu não sei o que fazer.

Você não quer falar sobre isso?

É complicado.

Se eu tiver que fazer algo ruim
para que eu possa fazer algo bom,

- isso ainda é um pecado ...
- Você está me pedindo como um padre ...

ou como seu amigo?

Ambos.

- Posso ajudar?
- Sim, você pode me dizer o que fazer.

Deus conhece aquela vida
é complicado.

É por isso que as Escrituras
são muito claros.

Mas não é o suficiente.

Virando a outra bochecha
não funciona.

Como você amigo, eu diria ...

proteja-se.

Tente não fazer mal,
mas mantenha-se seguro.

Seja verdadeiro com seu coração.

Não há respostas,
apenas escolhas.

Não parece muito,

mas se você adicionar tudo,

você tem muito dinheiro.

Venho aqui duas vezes por dia ...
todo dia.

Eu sempre faço isso sozinho.

- Não confio em mais ninguém para vir buscar o meu dinheiro.
- Hm.

- Você sempre cuida do seu próprio dinheiro.
- OK.

Papai quer que você venha me ajudar
faça isso um dia.

- Ok.
- Tudo bem.

Vamos fazer isso.

Não não não.

Não é assim que vai acabar.

Scott, se eu queria voce morto,
Eu teria matado você há muito tempo.

Não, o que eu preciso de você só vai
acontecer se você ainda estiver respirando.

É apenas uma assinatura.

Bem, quatro na verdade.

Vamos lá.

Ele quer propriedade total
da propriedade de Nicky e eu.

Ele quer propriedade majoritária
da loja.

E ele quer nossa ajuda
com o banco

para lhe estender uma linha de crédito.

Sim, e só para ter certeza,

você sabe, não era
apenas sobre nós.

Estes são os anéis da minha mãe.

Ela comeu todos os dias
Eu estive vivo.

Ela os usou.

Este é da avó dela.

Este é da mãe dela.

Esta é do marido dela.

Você sabe o único tempo
ela o tira?

É quando ela
lava os pratos de uma noite.

Coloca em um prato de cerâmica
no parapeito da janela.

Quando ela terminar
ela os coloca de volta.

Exceto pela noite passada.

Preciso falar com Boris Kutenko.

Boris?

Boris é um homem muito perigoso.

- ele é um criminoso
- Eu sei.

Ops.

- Nostrovia.
- Nostrovia.

Milímetros.

Aqui, olhe para isso.

Lavanda da França.

Salvia do México.

Oliveira, ali,
da Grécia.

Do Afeganistão.

Todos os imigrantes,
todos eles lutando ...

para a vida e água.

É por isso que estamos aqui
juntos hoje.

Ah, ele te assustou agora.

Vá em frente, admita.

Sim, ele nos assustou.

Sim.

Não é uma sensação boa, não é?

Não.

Bem, eu olhei para ele.

- Você tem?
- Sim.

Um cara assim
começa a operar na minha arena,

claro que tenho
tomou um interesse.

Oh não porque
de sua mãe, não.

Seu nome não é Yuri,
é Vladimir Ubiriya.

Ele é de São Petersburgo.

A mãe dele vende bonecos lembrança
atrás do Palácio de Inverno.

Você quer que eu o mate,

bem, vai custar dinheiro.

Tudo que eu preciso é apenas parcial
propriedade do edifício,

uma parceria silenciosa.

Uma boa.

Ah, 50 por cento.

Você o quer morto,
esses são os meus termos.

- Tudo certo.
- Tudo certo.

Yuri!

Fique quieto.

Vou matar os dois.

Onde estamos indo?

Porque voce nao
apenas atirar em mim aqui?

Não é assim
isso vai cair.

Ir.

É Yuri.

Boris está morto.

Ele nunca vai parar.

Eu sei onde...
Onde você está agora?

Oi. Estou a caminho.

Estarei aí em dez minutos.

Oi.

- Socorro! Socorro!
- Shh ...

Nenhuma observação cortante esta noite?

Você não é tão corajoso
sem o seu Nicky por perto, hein?

É isso aí.

O último inquilino.