Original subtitles

RUSIA

Eres tan bella.

¿Cómo te llamas?

Ven con nosotros.

No tengas miedo... no tengas miedo.

Ven con nosotros.

Auxilio.

Cállate.

Casi terminamos.

¿Qué problema hay?

Grita... grita.

¿Por qué no gritas?

LOS ÁNGELES CINCO AÑOS DESPUÉS

Vamos, están preciosas.

- Diez segundos. - Cinco minutos.

¿Qué diablos hacemos en San Pedro?

La novia quería tener vista al océano.

¿Qué podría ser más romántico que una boda en la playa?

Si fuera al atardecer, con la bruma surgiendo entre las nubes.

El olor a estiércol de ave y diésel.

- ¡Basta! - ¿Verdad?

Que tengan buena suerte.

Tal vez deberíamos casarnos.

Es la propuesta menos romántica que haya oído.

¿Te proponen matrimonio seguido?

Oye, iré a hablar con ese tipo.

Hola, Yuri, ¿verdad? Scott.

- Hola. - Voy al gimnasio de Max.

Sí, ya te había visto.

- Sí. - Conoces a mi sparring.

- Troy. - Troy.

Parece que se caen bien.

- Tu proyecto de construcción. - Sí.

- Lo mencionó tu madre. - Gracias.

Si trabajas mucho, puedes triunfar.

Ganas dinero. El dinero te otorga poder.

El poder te otorga respeto.

El respeto te consigue aún más dinero,

y todo ese dinero te consigue una esposa que solo quiere una casa más grande.

Me gustaría tener ese problema.

Lo tendrás.

Sí, puedo verlo.

No eres feliz fichando en el trabajo y recibiendo tu salario.

Tienes impulso. Tienes ambición.

Iniciativa, como yo.

El pronóstico dice que hoy estará muy soleado,

con temperaturas de temporada. Deberemos llegar...

Hola.

Oye. No vayas a trabajar.

No.

Creo que es todo por hoy.

Puedo traer media cuadrilla un par de días.

No, está bien. El préstamo se aprobará esta semana.

Debemos terminar la construcción y hacer que se mude gente.

La gente se peleará por mudarse a este vecindario.

Dios te oiga.

Cuídate, hombre.

Hola.

Se quedan sin dinero.

No, no, no, mañana aprobarán el préstamo.

Me ocupé de eso todo el día.

¿Podemos cubrir mañana?

- No. - Mierda.

Siempre puedo pedirle a mi papá.

Le pedimos todo lo posible.

Al igual que a mis padres, abuelos, amigos, vecinos y desconocidos.

Eso fue todo. Terminarlo corre por nuestra cuenta.

Tal vez... le damos franco a los obreros un par de días.

¿Para qué? ¿Recaudar un par de miles?

Si no cobramos alquileres para pagar los impuestos, estaremos arruinados.

No tomará mucho y este lugar ya no será nuestro.

Nicky, conseguiremos el préstamo, ¿sí?

Es uno de los vecindarios más asequibles y deseados de Los Ángeles.

Sr. Novenchenko, Sr. Yerevanski, disculpen. No puedo aprobar el préstamo.

Dos o tres años atrás habría sido aprobado,

pero los tiempos cambian.

Parece que liquidaron todos sus activos para llegar hasta aquí.

Sí, esto es nuestra vida.

Cobraremos entre $1.800 y $2.200 por mes,

lo que resultará en un total de $30.000 al mes.

Solo necesitamos 700 mil para terminar la construcción.

Eso es todo. ¿Es un préstamo a ocho años?

¿Por qué no lo hacemos a cuatro o cinco años?

Disculpen, esto no funciona así.

Digamos un préstamo a 10 años.

- Sr. Novenchenko... - Nicky...

- ¡No! No, Scott. - Nicky...

Se supone que pelees por lo que quieres, ¿no?

Nosotros queremos esto.

Disculpen. Así son las reglas.

¡Nicky! ¡Oye, Nicky!

¿Crees que así se trata con la gente?

¡Jódete, Scott! ¡Dijiste que estaba concretado!

¡Tenemos gente trabajando en la obra en este momento!

No, ya le avisé a Julio.

- ¿Por qué? - Ayer ella me dejó un mensaje.

Dijo que tenía problemas para resolver un par de asuntos.

¡¿Un par de asuntos?! ¡Perdimos el préstamo!

¿Qué haremos ahora?

Hay otros bancos, Nicky.

Perdonen, pero incluso con un préstamo acelerado,

nuestro proceso requiere un período de evaluación

que puede tomar de seis a ocho semanas.

Pero aquí tenemos todos los documentos.

Nosotros hacemos negocios así.

Ya sé cómo hacen negocios, mi papá lleva 15 años con ustedes.

Claro, conozco a su papá. Es un cliente maravilloso.

- ¿Está dispuesto a dar aval? - No.

Si pudiera, les daría todo el dinero del mundo.

Pero apenas si sobrevivimos, ya lo sabes.

Pero debes conocer a alguien, ¿no?

¿A quién?

¿Quién era ese hombre de quien siempre hablabas?

¿Viktor?

- Ah, Rashnikov. - Rashnikov.

Sí, Viktor Rashnikov.

"Conozco al séptimo hombre más rico de Rusia.

Tiene dos mil quinientos millones de dólares."

Yo fui a la escuela con su hermana.

¿Crees que puedo llamarlo así como así?

Por el modo en que hablabas.

Tienes razón, es una estupidez.

Pero al venir aquí, apenas si hablas el idioma, no eres nadie

y, para impresionar, decía que era amigo de Viktor Rashnikov,

y la gente respondía: "¡Ah! Viktor Rashnikov".

Como si me volviera muy importante. Una estupidez.

¿Crees que recuerde a sus viejos amigos?

Lo llamé varias veces, dejé largos mensajes.

Nunca me devolvió las llamadas.

Empezar de la nada no es nada.

Es una lucha permanente.

Por eso me cuesta tanto verte luchar.

Béisbol. Siempre béisbol.

El fútbol tiene sentido.

Corres, tratas de anotar, corres de nuevo.

En béisbol, hay reglas y conteos...

y conteos, hay fueras y carreras.

Y hay jonrones y "jomers"...

Sí, papá, son la misma cosa.

Diles que si son lo mismo usen el mismo nombre.

Creo que tienes 300 canales.

Seguramente podríamos hallar un partido de fútbol.

No, no. Déjalo.

Lo veremos y tú me explicas.

¿Me ayudas, por favor?

- Miren, mi hijo. - Vámonos a casa.

¿Cuándo me darás nietos?

Ay, papá. Creo que debo llevarlo a casa.

Un gusto haberte conocido.

Gusto en conocerte, Yuri.

- Que pases buenas noches. - Igualmente.

Alguien se ha enamorado.

Mi papá llegó sin nada, ganó dinero y aún conduce el auto más barato.

Yo preferiría ser como Yuri.

Vámonos.

Esto... te costará 200 extra.

Muy bien.

Gracias.

La próxima vez que lo necesites, aquí estaré.

No te lo pido a ti, pregunto de gente conocida por negocios.

Conozco gente que te compraría la propiedad como está.

Esto se volvería tuyo.

Piénsalo, ¿sí?

Anda, mamá te preparó el almuerzo.

¿Cómo te fue?

Lo intenté...

Sí, ya sé.

¿Sabes qué? Creo que deberías hablar con Boris Kutenko.

La madre de Nicky lo conoce muy bien.

Pero es un delincuente.

Delincuente, gánster, empezó así,

pero ahora trabaja en seguridad privada y tiene negocios legítimos.

No creo que Nicky acepte.

Desde el principio dijimos que haríamos todo bien.

¿Hace falta que lo sepa? No lo creo.

- Por supuesto que no. - Es solo una sugerencia.

Si lo haces una vez, ¿quién crees que le siga?

¿No crees que sonarán alarmas en el banco al ver el nombre de Boris

o de la empresa fantasma de algún otro delincuente?

Piensa, Scott. Se supone que seas el inteligente.

¿Hola?

Llamaba para ver si estabas bien.

¿Por qué?

Cuando hablamos anoche,

sonó a que apostabas fuerte a conseguir el préstamo hoy.

¿Cómo te enteraste?

¿La mujer del banco?

¿La supervisora? Es amiga mía.

Pensó que tal vez yo podría ayudarte.

Iré al gimnasio de Max en una hora.

Hoy no tengo mucho tiempo, pero tal vez podrías pasar.

Quizá tenga ideas para ti.

Bueno, nos vemos.

- ¿Quién era? - El tipo de anoche, Yuri.

Dijo que tal vez tenga ideas para nosotros.

- Vinieron. - Yuri, este es mi socio, Nicky.

Sí, medio nos conocimos anoche. Yuri Stojanovich.

Nicky Novenchenko.

Perdonen que los hiciera venir.

- Es el único descanso que tengo. - Está bien.

Me interesa saber

qué clase de gerente bancaria da información confidencial.

Les agradecería si quedara entre nosotros.

Es una amiga.

- ¿Quieres saber cómo la conozco? - Pues sí.

- ¿Qué saben de mí? - No mucho.

Danos un minuto.

Conozco a la mujer del banco

porque pasé tres años depositando enormes bolsas de monedas de 25.

Pero esos miles se volvieron decenas de miles.

Decenas de miles se volvieron cientos de miles.

Y ahora les pago a cuatro hombres para que lo hagan por mí.

- ¿Monedas de 25? - Sí.

Tengo lavaderos automáticos.

Sí, la gente no los recuerda a menos que los usen.

Y entonces no les gustan.

La gente quiere que estén limpios,

y no tener que usar seis secadoras antes de hallar una que funcione.

Si vienen a uno mío, todo funciona.

Compré los locales de al lado, puse bodegas de un lado

y tiendas de café o rosquillas del otro. ¿Cómo creen que les va?

Esa gente no paga con monedas.

Entonces ¿quieres oír mis ideas, Nicky Novenchenko,

o debo irme a la mierda, como querías decir desde que llegaste?

- En realidad, como llamaste... - Trata de ayudarnos, Nicky.

No, está bien.

Respeto a quienes dicen lo que piensan. No significa que deban caerme bien.

Hasta luego.

Hay gente en este mundo que tiene mucho dinero,

y a veces ese dinero debe ir a otro lado y regresar.

Solo deben pagar impuestos en algún lugar.

Invertir en una pequeña empresa corta la tasa de interés a la mitad.

Les sorprendería cuánta gente pregunta

si pueden invertir en mis negocios sin verlo.

"Aquí está el dinero, devuélvelo para esta fecha."

Es completamente legal.

Hay gente, gente que conocemos,

que sigue creyendo que el mejor modo de hacer dinero es engañando al gobierno.

Son ideas del Viejo Mundo.

¿Y tienes a alguien en mente para nosotros?

Scott.

Nicky. Nikolai Lavinski.

- Un placer conocerlo. - Mi placer.

¿Cuál es su ramo, Sr. Lavinski, si me permite preguntarle?

¿Mi ramo?

¿A qué se dedica?

Mi ramo.

Soy exportador de cigarrillos.

No sé qué le comentó Yuri,

pero construimos un complejo de departamentos y estamos...

- invirtiendo hasta el último centavo. - Invertimos nuestro sudor también.

Sí, pero no nos alcanza.

Muchachos, por favor.

No hablo bien el idioma, puedo equivocar.

Pero esto me importa dos pepinos.

Necesitan dinero, Yuri dice 700 mil, pero he visto su edificio.

Me parece que más. ¿Tal vez un millón? Díganme ustedes.

Creen que perdería el tiempo, viniendo a oír historias tristes.

Les garantizo justos términos.

Solo quiero recuperar el dinero cuando acepten hacerlo.

- ¿Entendido? - Sí.

Gracias.

Así como así.

Son buenos chicos, pagarán.

¿Estás borracho, Nikita?

Tenemos el dinero.

¿En serio?

Aquí estoy.

¿Por qué no me llamaste?

Perdona.

Celebraste sin mí.

- Dos botellas. - Bastardo.

¿De dónde proviene el dinero?

- Hallamos un inversor. - ¿De veras?

¿Quién?

Un amigo de Scott. Yuri.

¿Cómo se involucró?

- Nos llamó. - "Nos llamó". ¿Así como así?

- Oye, Nicky. - Vamos, negocios más tarde.

- Ni siquiera lo conocen. - Conseguimos el dinero.

- Celebremos. - Basta ya.

Basta ya.

Estás borracho.

Sal de la cama.

Estoy muy cansada, quiero dormir.

¿Hola?

- ¡Conseguimos el dinero! - Sí.

Ya lo sé. Estuve allí, ¿recuerdas?

No, no, lo conseguimos legalmente.

No más préstamos ilegales de un exportador de cigarrillos albanés dudoso.

¿A qué te refieres?

Ayer, luego de que hablara con papá,

fue al banco y puso la tienda como garantía.

Creo que se le dio pena.

Como sea, esto nos deja listos para la próxima propiedad.

Nicky. Gastas nuestro dinero, ¿no?

No, creí que Scott te llamó...

No sabes en qué te metes, yo daría un paso atrás.

Oye. Teníamos un acuerdo, ¿no?

Cobraron el cheque, el dinero salió de la cuenta de Lavinski,

y ahora regresará a la cuenta...

Sí, tengo negocios con este hombre.

Asumo que les gusta que les paguen en efectivo.

Todo sale de algún lugar, ¿verdad?

Scott, ¿qué mierda? Teníamos un trato.

¿Tú eres así? ¿Firmas un trato y lo cancelas al día siguiente?

¿Sabes cuánto requirió el arreglo de anoche?

No tenía idea. Lo lamento muchísimo.

Genial. Entonces todo arreglado.

Pues no, disculpa. Paré el cheque.

Solo habían transferido 11.000,

los 689,000 restantes siguen en tu cuenta.

Ay, no... Jódete.

Dime que no hiciste eso.

¿Sabes qué se suponía que vieran en esa cuenta?

Nada. ¿Entiendes?

Verán una transferencia de casi un cuarto de millón de dólares.

¡Es un gran problema para mí, para Lavinski, y ahora para ustedes!

Yuri, no lo sabía, ¿sí?

- Lo lamento mucho. - ¿Lo lamentas?

Eso sirve si chocas con alguien en el supermercado

o les golpeas el auto con el carrito. Ahí sí es "lo lamento".

¿Cómo puedo ayudar?

¿Qué haces? A la mierda con este imbécil.

¿Qué puedes hacer para compensarme?

- ¿A eso te refieres? - Podría llamar al banco.

- Puedo decirles que fue un error. - No, eso está hecho.

Ven pruebas de una transferencia, el dinero en esa cuenta.

- Eso se acabó. - Tiene que haber algo.

Lo lamento, muchachos. Es que...

Es demasiado para mí.

No sé, por teléfono dijiste que me ayudarías, ¿verdad?

Págame de tu nómina como consultor.

Te enviaré una factura y me encargaré de Lavinski.

Sí, podemos encargarnos de eso.

Sí, ¿a ti te parece bien?

- No, mierda. - Bien, ese es el plan.

Enviaré la factura. Gracias.

Lamento lo de la garganta.

¿Te la follarías?

Es un poco delgada para mi gusto,

pero me recuerda a mi primera novia.

Eso es un sí.

Yuri.

Qué bella es la chica.

- También es joven, ¿no? - Más que nosotros.

¿Eres su primero?

Me refiero a su primer novio verdadero.

¿Qué estoy diciendo? Las californianas, ¿no?

Aquí todas empiezan tan chicas.

En realidad hace que me preocupe por mi hija.

- Toma. - ¿Qué es esto?

Mi factura.

Sé que estás ocupado, no quería molestarte en la obra.

¿Cómo sabías que estaría aquí?

No puedes broncearte así en el centro comercial, ¿verdad?

Queda en tus manos, entonces.

Yuri... Perdona, ¿qué es esto?

Mi factura.

Incluye mi tiempo, los arreglos con Lavinski,

las comidas, el hotel.

Son $7.000.

- Hola. - Hola...

- ¿Qué tal? - Brooke, Yuri.

- Hola. - Hola, gusto en verte.

Sí, igualmente.

No creerás que lo conocí en la calle, ¿verdad?

No, tuve que trabajar con él y convencerlo de que no eran estafadores.

Si vieras que gasté ese dinero para atraerte, te interesarías, ¿no?

- Dame un minuto, enseguida voy. - De acuerdo.

Es mucho dinero.

No me preguntaste sobre mis métodos ni cómo lo haría. Me pediste ayuda.

Es una comisión de menos del 1% por mis servicios.

En ese período, por ese monto,

te costaría hallar a otro que te ofreciera un trato así.

Además, lo tienes, ¿o no?

En realidad tienes 100 veces ese monto.

Lo tenemos presupuestado hasta el último centavo.

Fue una de las condiciones de mi papá para avalar el préstamo.

Él supervisaría todos los gastos.

Tu papá es hombre de negocios, lo entenderá.

Igualmente tendré que hablar con Nicky.

¿De veras? Creí que tú eras el cerebro, quien se ocupaba del dinero.

Sí, pero sigue siendo mi socio.

Bueno.

Genial, llámalo. Esperamos noticias tuyas.

- ¿Qué fue eso? - Negocios.

¿Cómo que "negocios"?

Necesitábamos su ayuda, ¿sí?

No parece que la consiguieran.

- Tengo que llamar a Nicky. - Bueno, Scott...

- Háblame. ¿Qué pasa? - ¡Hablaremos tras llamar a Nicky!

¿Podemos subir al auto? Joder.

Dios, no sé por qué actúas así de imbécil.

Nicky, Scott. Llegó la factura de Yuri.

Eso está muy mal.

Ofrecimos compensarlo, ¿recuerdas?

Y aparentemente trabajó mucho para lograrlo.

Yo lo vi como la ayuda de un amigo

mientras que él lo vio como un negocio.

¿Un amigo? Maldito parásito.

¿De dónde sacaremos el dinero?

Del préstamo que avaló tu papá.

Buen día, Scott.

Buen día.

Tengo que disculparme de nuevo.

Espero no haber causado muchas complicaciones con la carta de ayer.

Causó algunas, pero está todo bien.

- ¿Cuánto hay aquí? - Dos mil quinientos.

No te preocupes, conseguirás tu dinero.

Métete a el maletero.

- ¿Qué mierda? - ¿Qué pasa?

Tú vienes conmigo.

¿Quién crees que gane?

Eres muy rudo, ¿no?

¿Así le gusta a tu esposa o solo lo dice por decir?

¿Por qué me hiciste hacer eso? No eras a quien quería golpear.

Scott Yerevanski, Nicky Novenchenko, les presento a Ed Plume.

Ed trabaja vaciando parquímetros para la ciudad de Los Ángeles.

Resulta que la misma herramienta usada en los parquímetros

también puede usarse en ciertas marcas de lavadoras.

¿Cuánto me debes, Ed?

No puedo... no puedo.

Se los diré, $126.

Son 504 monedas de 25.

¿Saben cuánto pesan?

Un montón.

Seré bueno contigo, Ed.

Estos muchachos saben que me gustan los porcentajes,

así que digamos... 10%.

Muy bien, 50 monedas.

¡No me robes!

¿Quedó claro?

Lo tomaré como un sí.

Y aceptaré los 2.500 de esta mañana como disculpa.

Ustedes también recibirán el trato del 10%. Cada uno.

Cada día que pase sin mi dinero, agregarán el 20%.

Contando hoy, ahora me deben $8.400.

Si no recibo el dinero para el final del día, mañana serán 10.080.

El día después... pues será mucho.

Pero siempre pueden arriesgarse.

Nicky.

Estamos bien. Solo intentaba asustarnos.

¡¿De qué mierda hablas?!

¡Nos atacó! ¡Está armado!

Debemos ir a la policía.

No, es lo último que podemos hacer. Voy para casa, ¿sí?

¿Nos pidió 7.000 y le diste 2.500?

- Creí que aceptaría. - ¡Pues eres un maldito idiota!

Ahora estamos en serios problemas,

tras todo lo que hicimos para mantener esto encarrilado.

Sabíamos desde el principio que había tipos como él,

que podrían facilitar las cosas.

- Pero queríamos hacerlo... - ¡Lo sé, maldita sea!

Basta, Scott.

No sabía que su amistad fuera tan frágil.

Pero, en serio, puedo llevarlos adonde quieran.

¿No?

Brooke.

Hola.

Me recuerdas, ¿verdad?

Sí, claro, ¿cómo estás?

Eres actriz, ¿no?

Sí. Lo intento.

- Sí, es obvio. - Sabes, es...

Haces un buen trabajo.

Gracias.

- Bueno, gusto en ver... - Espera, espera.

¿Qué problema tienes?

Por eso haces ejercicio, ¿no?

Para salir en la pantalla grande y verte sensual en cámara.

Por eso estás aquí, te hago un cumplido.

Bueno.

Disculpa, gracias por el cumplido. Yo...

Espera, esas personas pagan por el privilegio, ¿no?

Me olvidaba, no tienes bolsillos...

No tienes que hacer eso.

¡No me toques, joder!

- ¿Qué? Es tu trabajo. - ¡Basta!

Este es tu trabajo, ¿no?

Espera, este es...

Si tienes suerte, un día este puede ser tu trabajo.

Tenemos una conversación honesta, ¿verdad?

Amigo, ¿qué crees que haces?

Por Dios.

Estupendo. Ahora este imbécil me demandará.

- Dile que es un malentendido. - Es un malentendido.

Dile que lo lamentas.

Lo lamento.

Dile que lo lamentas.

¡Lo lamento, maldita sea! ¿Sí? Por favor.

Bien, gracias.

A propósito, lo dije en serio. Te ves estupenda.

Toma. Dile a Scotty que lo agregue a la cuenta.

Sigues siendo bueno, ¿no?

Hola.

Bueno, bueno, quédate ahí.

Iré a buscarte.

No, Scott, por favor, no lo hagas.

No quiero verte.

Como no estabas aquí, no sabes. No sabes lo que me hizo.

Fue absolutamente aterrador en medio del maldito día.

¡Así que no, Scott, no vengas a buscarme!

No se trata de unos miles de dólares.

Un hombre así busca mucho más.

Es bastante bueno para conseguir lo que sea que busque.

De acuerdo.

¿Sí?

¿De dónde eres?

De Vorónezh.

La conozco. Una ciudad de mierda.

Tierra negra, llena de campesinos. No sorprende que vinieras a EE.UU.

Ustedes tienen un acuerdo verbal.

Suena a que tiene una grabación donde aceptas las comisión.

Luego aceptas no solo pagarle la factura,

sino también los intereses.

- Bajo coacción. - Sí, bajo coacción.

- Amenazó con matarnos. - ¿Explícitamente?

Nos llevó a la trastienda de un lavadero automático,

nos mostró a un hombre al que torturaba y procedió a machucarle los dedos

con un par de rollos de monedas en un calcetín.

- ¿Es cierto? - Sí.

Cuando abrí la tienda, solía venir un hombre como él

que amenazó con incendiarla si no le pagaba.

Le pagué durante meses.

Cuando el dueño de la propiedad se enteró,

envió a dos de sus hermanos a romperle los brazos y las piernas.

Dijo que estas personas solo entienden un idioma.

Conozco a una firma privada de seguridad.

Primero, instalan cámaras.

A un hombre así no le gusta que le tomen fotos.

AVISO SE FILMA TODA ACTIVIDAD

Si eso no funciona y sigue viniendo,

enviarán un par de oficiales a la obra.

Con los Yerevanski no se juega.

¿Cómo estás?

¿Cómo va todo?

Bien. Estoy a punto de estar mejor.

Es bueno no tener que perseguirnos para variar, ¿no?

Eso es seguro.

- Quítate de mi camión, mierda. - Oye, oye.

¿Es modo de hablarle a tu nuevo jefe?

De ahora en más, yo te pagaré.

¿Qué pasa?

Mira. Es falso.

Vamos, ven a jugar conmigo. Será fácil.

Si lo haces bien, seremos socios. Ganaremos mucho dinero.

Dinero de verdad, no esta basura.

¡Cabrones! ¡Vengan aquí!

¡¿Qué les dije?!

¡Si joden con mis hombres, joden conmigo!

¡Nos han pagado con dinero falso!

No, los fui a buscar al banco esta mañana.

¡Tienen el mismo número de serie!

No puede ser posible. Me los dieron en el banco.

Quiero escoger creerles.

Cuando consigan el dinero que les deben a mis hombres, llámenme.

Yo los llamaré si pasa más de una semana.

¿Cuánto cree que le debemos?

Para el final del día de hoy, $14.515.

Tenemos que pagarle.

No podemos.

Venderé el auto y empeñaré lo que haya en mi departamento.

Si seguirle el juego y dejarle ganar significa que esto acabará,

eso es todo lo que quiero. Estoy harto.

Gracias por no fingir que no es culpa mía.

COMO NUEVO EXTRA LIMPIO

Yuri.

¿Yuri?

Hola.

¿Está Yuri?

No.

Bueno... Avísale que vino Scott.

Tengo su dinero.

- Gracias. - De nada.

Mierda.

¿Qué?

¿Quieres que lo intente de nuevo?

No, hoy ando distraído.

Está bien, querido.

La próxima vez funcionará.

Toma.

- ¿Qué quieres? - Corte de pelo.

Ana Koslov, de Moscú, ¿verdad?

Una ciudad de mierda, llena de perros y polución.

No puedes tomar el metro sin oler a mierda durante días.

- No sorprende que vinieras a EE.UU. - ¿Qué quieres?

Corte de pelo.

Adelante, a ver qué te pasa.

Disculpa.

¡Apágalo!

Es Yuri.

Hola.

¿Cómo está?

Creo que estará muy complacido.

Es Brooke.

Vamos, vamos. ¿Qué? Hará un trato.

Salud.

Yuri.

Sr. Lavinski, gusto en verle de nuevo.

¿De qué se trata esto?

Ahí están tus 14 mil.

No pareció que fuera mucho dinero,

pero si estás necesitado, estás necesitado.

Yuri es un hombre muy directo.

Lo vi romperle los nudillos a un hombre por 100 lechugas.

No le aguanta idioteces a nadie.

Es un gánster importante.

¿Dejas que ese niñato te hable así?

¿Esos chicos raros? ¿Frente a esos hombres?

¿Cómo se supone que te respete mi gente?

- Mire... - Tal vez no seas hombre que creo.

¡Tal vez me deshaga de ti!

Al menos ellos tienen huevos...

¡Arréglalo!

De acuerdo.

La familia ni siquiera me deja verla.

Están espantados. Dales tiempo.

No.

Saben que, si no fuera por mí, esto no habría ocurrido.

Yuri debe haber sabido que me dejó y lo hizo de todos modos.

Ella era el seguro.

No queda nada, se agotaron las opciones.

Auxilio.

Cállate.

Casi terminamos.

¿Qué problema hay?

Grita... grita.

¿Por qué no gritas?

No vale nada.

Deberíamos irnos.

¿Adónde?

No sé. A cualquier lado.

Mis padres están aquí. No puedo.

¿Qué crees que les haga si no me encuentra?

No lo sé.

Invertí todo en esa remodelación. Es nuestro futuro.

No la abandonaré.

No deberíamos pasar la noche aquí.

¿Qué te atribula?

No sé qué hacer.

¿Quieres hablar de ello?

Es complicado.

Si tengo que hacer algo malo para poder hacer algo bueno,

- ¿sigue siendo pecado...? - ¿Me lo preguntas como sacerdote...

o como amigo?

Las dos cosas.

- ¿Puedo ayudarte? - Sí, puede decirme qué hacer.

Dios sabe que la vida es complicada.

Por eso las Escrituras son muy claras.

Pero no alcanza. Poner la otra mejilla no funcionará.

Como amigo, yo diría...

protégete.

Trata de no hacer daño, pero mantente a salvo.

Sé honesta contigo misma.

No hay respuestas, solo decisiones.

No parece mucho,

pero si las sumas todas, es mucho dinero.

Yo vengo dos veces al día... a diario.

Siempre lo hago yo.

No confío en que nadie más venga por mi dinero.

- Siempre cuidas tu dinero. - De acuerdo.

Papi quiere que me ayudes a hacer esto algún día.

- De acuerdo. - Muy bien.

LAVADERO AUTOMÁTICO

Hagámoslo.

No, no, no. No acabará así.

Scott, si te quisiera muerto, te habría matado mucho tiempo atrás.

No, lo que necesito de ti solo ocurrirá si sigues respirando.

Es solo una firma.

Bueno, en realidad cuatro.

Andando.

Quiere ser el único dueño de la propiedad que tenemos con Nicky.

Quiere la mayoría de la propiedad de esta tienda.

Y quiere que lo ayudemos a conseguir una línea de crédito con el banco.

Sí, y para asegurarse, no se trata solo de nosotros.

Estos son los anillos de mi madre.

Los ha usado desde que tengo memoria.

Este era de su abuela.

Este era de su madre.

Este se lo dio su esposo.

¿Saben cuándo se los quita?

Cuando lava los platos por la noche.

Los pone en un platito de cerámica en el alféizar de la ventana.

Cuando termina, vuelve a ponérselos.

Salvo anoche.

Necesito hablar con Boris Kutenko.

¿Boris?

Boris es un hombre muy peligroso.

- Es un delincuente. - Ya lo sé.

Miren esto.

Lavanda de Francia.

Salvia de México.

Ese olivo es de Grecia.

Ciprés, de Afganistán.

Son todos inmigrantes que luchan...

por la vida y el agua.

Por eso nos hemos reunido aquí.

Los tiene asustados.

Vamos, admítanlo.

Sí, nos tiene asustados.

Sí.

No es buena sensación, ¿verdad?

No.

Pues lo he investigado.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Un hombre así empieza a operar en mi territorio?

Claro que va a interesarme.

Y no es debido a tu madre, no.

Su nombre no es Yuri.

Es Vladimir Ubiriya.

Es de San Petersburgo.

Su madre vende recuerdos tras el Palacio de Invierno.

¿Quieren que los mate?

Pues va a costarles dinero.

Solo necesito ser dueño parcial del edificio,

como un socio silencioso.

Uno bueno.

El 50%.

Si lo quieren muerto, esas son mis condiciones.

- Muy bien. - Muy bien.

EQUIPADO CON LAVADORAS MAYTAG LAVADERO AUTOMÁTICO

¡Yuri!

Ven tranquilo o las mataré a las dos.

¿Adónde iremos?

¿Por qué no me matas aquí?

Esto no ocurrirá así.

Vete.

Es Yuri.

Boris está muerto.

Jamás va a detenerse.

Lo sé, ¿adónde estás ahora?

Hola. Voy para allá.

Llego en 10 minutos.

Hola.

¡Auxilio! ¡Socorro!

¿No tienes comentarios mordaces esta noche?

No eres tan valiente en ausencia de Nicky.

¡Nikita! ¡Nikita!

¡Nikita! ¡Nikita!

Eso es todo.

El último inquilino.