Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
{\an8}MARCH 2007, SPRING OF EIGHTEEN
2
00:00:39,664 --> 00:00:40,665
{\an8}Come on.
3
00:00:41,958 --> 00:00:42,792
Hey, guys.
4
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
-Se-hyeong, why are you here?
-Are you in this class too?
5
00:00:45,670 --> 00:00:47,005
Are you guys stalking me?
6
00:00:47,088 --> 00:00:49,549
Am I still in class 1-7 or what?
7
00:00:50,049 --> 00:00:51,259
I'm sick of it.
8
00:00:51,342 --> 00:00:54,304
I'm more shocked
that you're in the natural sciences class.
9
00:00:55,138 --> 00:00:56,681
Don't you suck at math?
10
00:00:57,515 --> 00:00:59,768
Su-jin, don't be mean.
We're all friends here.
11
00:01:07,567 --> 00:01:09,986
No, you can't sit here. The seat's taken.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,738
By whom? You?
13
00:01:13,364 --> 00:01:15,408
No, not me, but--
14
00:01:15,492 --> 00:01:17,118
Then step aside.
15
00:01:17,202 --> 00:01:18,828
This seat gets a lot of sunlight.
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
It'll make me look super handsome.
17
00:01:22,040 --> 00:01:23,875
The sun has nothing to do with it.
18
00:01:23,958 --> 00:01:26,086
It's because Heon, who sat here, is hot.
19
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Your dull face doesn't stand a chance.
20
00:01:28,963 --> 00:01:30,340
"Dull"?
21
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
Hey, Heon!
22
00:01:41,851 --> 00:01:42,727
Good morning.
23
00:01:44,729 --> 00:01:46,606
That hurt, Ha-young.
24
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
Oh, Sol-i. My loyal friend saved my seat.
25
00:01:50,568 --> 00:01:52,695
Guys, the bell just rang. Let's sit down.
26
00:01:53,363 --> 00:01:55,990
Why is she still acting
like the class leader?
27
00:01:56,074 --> 00:01:58,576
I know. Why did we have
to be in the same class again?
28
00:01:58,660 --> 00:02:00,662
-Hi, guys!
-Hi, Dae-sung.
29
00:02:00,745 --> 00:02:02,247
-Gosh.
-Hi.
30
00:02:07,585 --> 00:02:10,088
Greetings, everyone!
31
00:02:12,632 --> 00:02:15,218
It turns out that I'll be
your homeroom teacher.
32
00:02:15,802 --> 00:02:19,889
But majoring in natural sciences
doesn't mean you can neglect Korean.
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,224
-Got it!
-Got it!
34
00:02:21,307 --> 00:02:23,560
Let's try our best this year!
35
00:02:29,524 --> 00:02:32,527
{\an8}CARL SAGAN
36
00:02:46,291 --> 00:02:47,500
You must love flowers.
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,210
It's about the universe.
38
00:02:50,670 --> 00:02:54,090
How can a book title be so pretty
like you, Ha-young?
39
00:02:54,173 --> 00:02:55,967
You're distracting me. Go away.
40
00:02:56,050 --> 00:02:58,678
No, this is distracting you
from seeing me,
41
00:02:58,761 --> 00:03:00,388
so take this away.
42
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
Hey.
43
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
-Give it back!
-I won't.
44
00:03:04,976 --> 00:03:06,561
-Oh, hello.
-Hi.
45
00:03:07,145 --> 00:03:08,438
Hello, Mr. Lee.
46
00:03:08,521 --> 00:03:11,482
Hey, Ha-young. Is your leg okay?
47
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
Yes, of course!
48
00:03:13,401 --> 00:03:15,570
Be careful, and don't run too much.
49
00:03:16,446 --> 00:03:17,280
I won't.
50
00:03:23,703 --> 00:03:25,455
Ha-young, are you done?
51
00:03:26,247 --> 00:03:27,540
Then, I'll get going again.
52
00:03:27,624 --> 00:03:29,626
Catch me if you can!
53
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
What is that idiot saying?
54
00:03:33,004 --> 00:03:34,047
Hey.
55
00:03:37,175 --> 00:03:38,343
Don't run.
56
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
She's charismatic as hell.
57
00:03:43,264 --> 00:03:44,432
Ha-young!
58
00:03:51,064 --> 00:03:52,440
Ta-da!
59
00:03:52,941 --> 00:03:55,068
Mr. Song Hae's show! "Korea…"
60
00:03:55,151 --> 00:03:56,527
-"Sings!"
-"Sings!"
61
00:04:03,993 --> 00:04:05,495
Wait. Are you going to apply?
62
00:04:05,578 --> 00:04:07,622
Yes, it's this Saturday.
Come with me, guys.
63
00:04:07,705 --> 00:04:09,165
I'll give you the chance to support me.
64
00:04:09,249 --> 00:04:10,833
Count me out. It's too far away.
65
00:04:10,917 --> 00:04:12,460
But Ha-young…
66
00:04:12,543 --> 00:04:15,213
The show hasn't come
to Gyeonggi Province in a while.
67
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
Besides, Osan isn't that far away.
68
00:04:17,382 --> 00:04:19,259
It only takes an hour by bus.
69
00:04:19,342 --> 00:04:21,177
Really? It's that close?
70
00:04:21,261 --> 00:04:25,598
Yes, although we'll have to transfer
three times.
71
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
I'll showcase my hidden talent
and become a superstar.
72
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
Agencies will be after me
to make me their trainee.
73
00:04:31,646 --> 00:04:33,731
Jin-hwan, you have a big dream.
74
00:04:34,315 --> 00:04:36,359
That's good. The bigger, the better.
75
00:04:37,068 --> 00:04:39,696
Your comment is irrelevant.
You're a swimmer.
76
00:04:39,779 --> 00:04:42,407
You guys will come with me, right?
77
00:04:45,451 --> 00:04:47,328
Count me in. It will be fun.
78
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Shin!
79
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
Did you even pass the preliminary round?
80
00:04:53,626 --> 00:04:54,460
No.
81
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
-When is it?
-This Saturday.
82
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
-Saturday?
-Okay…
83
00:05:07,682 --> 00:05:10,101
-Seriously?
-Can you please put that down?
84
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
You always wield it as a weapon.
85
00:05:11,811 --> 00:05:13,396
Mom, this Saturday--
86
00:05:13,479 --> 00:05:16,190
You, get the money back tomorrow.
87
00:05:16,274 --> 00:05:18,234
If you don't, you're dead meat!
88
00:05:18,318 --> 00:05:22,947
The thing is, Ji-sun left for Macau
on a business trip today--
89
00:05:23,031 --> 00:05:25,074
Wait, the Gye Ji-sun I know of?
90
00:05:25,158 --> 00:05:27,910
Hey, Shin Gi-heon! You…
91
00:05:32,540 --> 00:05:33,791
What the hell?
92
00:05:33,875 --> 00:05:36,627
Did you just throw jokbal
into my handsome face?
93
00:05:36,711 --> 00:05:38,921
I don't want to talk to you, so leave.
94
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
Get out right now!
95
00:05:40,381 --> 00:05:42,967
Why must I be ashamed
of lending someone my money?
96
00:05:43,051 --> 00:05:45,553
How is that yours?
I gave you that pocket money.
97
00:05:45,636 --> 00:05:47,221
I can no longer
98
00:05:48,848 --> 00:05:50,349
live like this anymore!
99
00:05:52,477 --> 00:05:53,644
Dad?
100
00:05:56,731 --> 00:05:59,025
Fine, I can't stand it, either!
101
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
Mom?
102
00:06:07,533 --> 00:06:10,078
I'm sorry, but I'm not in the mood
to hear you singing.
103
00:06:10,161 --> 00:06:13,164
I need all of you here to stay motivated,
so sit tight.
104
00:06:21,506 --> 00:06:22,340
Hello?
105
00:06:22,423 --> 00:06:26,302
Yes, this is number 178, Jeong Jin-hwan!
106
00:06:27,678 --> 00:06:29,722
Should I start singing? Yes, sir!
107
00:06:41,442 --> 00:06:44,153
Excuse me. Start from the refrain.
108
00:06:44,237 --> 00:06:46,531
The refrain? Got it, sir.
109
00:06:46,614 --> 00:06:48,533
I'll start over then.
110
00:06:50,284 --> 00:06:53,704
It's love, it's love
111
00:06:53,788 --> 00:06:57,291
Even if I erase it, it's still love
112
00:06:57,375 --> 00:07:01,129
I try to let go of you
113
00:07:01,212 --> 00:07:04,590
But you're the only one living in my heart
114
00:07:04,674 --> 00:07:08,302
Only you, only you
115
00:07:08,386 --> 00:07:12,056
You're the one I yearn and long for
116
00:07:12,140 --> 00:07:15,893
I take out a photo of you
117
00:07:16,477 --> 00:07:20,898
And gaze at it as I fall asleep
118
00:07:21,607 --> 00:07:23,484
You made the first cut.
119
00:07:28,531 --> 00:07:31,492
Thank you. Thank you so much.
Have a good day.
120
00:07:34,704 --> 00:07:36,164
Yes. I made it!
121
00:07:36,914 --> 00:07:40,084
Guys! I'll be making my debut.
122
00:07:40,168 --> 00:07:43,171
Do you have to go to Osan
for the second round, though?
123
00:07:43,254 --> 00:07:44,213
Of course.
124
00:07:44,297 --> 00:07:47,925
Ha-young, I'll promise
to say your name out loud on TV.
125
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
You'll all come with me, right?
126
00:07:50,636 --> 00:07:53,931
Well, I can't say for sure.
127
00:07:54,807 --> 00:07:56,809
If my Brother can't say for sure,
128
00:07:57,727 --> 00:07:58,811
then neither can I.
129
00:07:58,895 --> 00:08:02,273
Come on, Sol-i.
You have to come over. What's wrong?
130
00:08:05,568 --> 00:08:07,528
I'm home.
131
00:08:18,498 --> 00:08:20,124
I'm going to another city.
132
00:08:20,750 --> 00:08:22,543
Don't wait up for me, and go to bed.
133
00:08:44,148 --> 00:08:44,982
What's up?
134
00:08:47,443 --> 00:08:48,569
Heon.
135
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
What's wrong?
136
00:08:58,454 --> 00:08:59,830
Heon, what should I do?
137
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
My parents had an argument,
138
00:09:02,875 --> 00:09:05,670
and my dad hasn't been home for two days.
139
00:09:07,672 --> 00:09:10,466
I tried calling him, but his phone's off.
140
00:09:11,425 --> 00:09:13,928
And my mom isn't home today, either.
141
00:09:16,138 --> 00:09:19,475
What if my parents get a divorce?
142
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
What do I do?
143
00:09:27,775 --> 00:09:28,776
Hey.
144
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
Okay.
145
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
That sleeve turned wet.
146
00:10:16,532 --> 00:10:19,493
I'm sure it's nothing serious.
Don't worry.
147
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
WRITE MESSAGE
SHIN SOL-I
148
00:10:22,204 --> 00:10:23,873
SEND
149
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
SEND TEXT MESSAGE?
1. YES, 2. NO
150
00:10:32,381 --> 00:10:33,215
Heon!
151
00:10:33,299 --> 00:10:34,383
SEND MESSAGE
152
00:10:36,135 --> 00:10:38,179
Mom told me to collect laundry.
153
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
Over there. Take them.
154
00:10:51,150 --> 00:10:54,487
By the way, why are the sleeves wet?
155
00:10:57,823 --> 00:10:59,325
A neighborhood dog licked it.
156
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
There's a dog in our neighborhood?
157
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
I don't think I've seen one. Is it cute?
158
00:11:07,750 --> 00:11:09,710
Yes, it is. But…
159
00:11:11,295 --> 00:11:12,755
it's a little loud.
160
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Take me with you
when you see it next time.
161
00:11:17,760 --> 00:11:18,636
Sure.
162
00:11:23,057 --> 00:11:25,309
Sol-i! Sol?
163
00:11:26,852 --> 00:11:28,020
Sol-i.
164
00:11:29,563 --> 00:11:30,606
Dad!
165
00:11:31,482 --> 00:11:34,568
Where have you been?
I was worried about you!
166
00:11:34,652 --> 00:11:36,153
Wait, is this a dream?
167
00:11:37,863 --> 00:11:38,823
It's not.
168
00:11:38,906 --> 00:11:40,533
You should get up if it is a dream.
169
00:11:40,616 --> 00:11:42,410
Mom!
170
00:11:42,493 --> 00:11:43,744
Did you go with Dad?
171
00:11:43,828 --> 00:11:47,248
Yes, we went to Pohang
to look into a store to branch out.
172
00:11:47,331 --> 00:11:52,169
So, does this mean the two of you made up?
173
00:11:52,253 --> 00:11:55,506
Why would we even need to make up?
174
00:11:55,589 --> 00:11:58,801
Look. No husband and wife
love each other as much as we do.
175
00:11:58,884 --> 00:12:00,928
-Honey…
-Stop that.
176
00:12:01,011 --> 00:12:02,888
Go have some king crabs.
177
00:12:02,972 --> 00:12:05,266
I know how much you guys love king crabs.
178
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
Hurry up, all right?
179
00:12:07,393 --> 00:12:09,562
King crabs. I love them!
180
00:12:09,645 --> 00:12:10,479
Mom!
181
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
KOREA SINGS
OSAN, 2ND PRELIMINARY ROUND
182
00:12:27,288 --> 00:12:28,330
BECOME AN IDOL
HANDSOME JIN-HWAN
183
00:12:31,834 --> 00:12:35,796
Making you my lady
184
00:12:35,880 --> 00:12:38,382
became a dream of mine
185
00:12:38,924 --> 00:12:44,638
I will make it happen
No matter the obstacles
186
00:12:50,853 --> 00:12:52,271
My dream used to be
187
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
Becoming the President, my dad's favorite
188
00:12:54,023 --> 00:12:56,692
A friend of mine shared that dream…
189
00:12:56,775 --> 00:12:59,111
Thank you for coming. Next.
190
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
I have another song prepared.
Please give me another chance.
191
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
Please love me
192
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
Don't bring tears to my eyes
193
00:13:15,377 --> 00:13:16,253
Damn it.
194
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
The judges have no eye for talent.
195
00:13:19,215 --> 00:13:20,925
How can they disqualify a genius like me?
196
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
Cheer up. You can try again
when they come to Suwon.
197
00:13:24,178 --> 00:13:27,097
He's right.
Just think of it as our little picnic.
198
00:13:27,181 --> 00:13:29,850
Since we're here,
why don't we spend the night here?
199
00:13:30,434 --> 00:13:33,270
Hey, is it because you want
to spend some time with Heon?
200
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Come on. It will be fun.
201
00:13:36,440 --> 00:13:39,652
Sounds good.
Let's have some fun while we're here.
202
00:13:40,569 --> 00:13:42,738
I can't. My mom will be worried.
203
00:13:42,821 --> 00:13:45,908
Comeo n, Ha-young.
We rarely get a chance like this.
204
00:13:45,991 --> 00:13:47,576
Then, let's vote on it.
205
00:13:48,827 --> 00:13:50,496
-I'm in.
-Me too.
206
00:13:50,579 --> 00:13:51,789
Me three.
207
00:14:00,297 --> 00:14:02,883
Let's find a place to sleep first.
208
00:14:04,468 --> 00:14:07,096
Shall we go over there?
209
00:14:09,640 --> 00:14:10,808
-Thank you!
-Thank you!
210
00:14:10,891 --> 00:14:12,810
-Have a good night.
-You, too.
211
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
Hold on. Shouldn't we call home first?
212
00:14:17,815 --> 00:14:19,775
Right, let's do that.
213
00:14:23,237 --> 00:14:24,321
-Mom.
-Hey, Mom.
214
00:14:24,405 --> 00:14:25,948
I'm spending the night at Sol-i's.
215
00:14:26,031 --> 00:14:29,034
Ha-young offered to tutor me today
at her place.
216
00:14:29,118 --> 00:14:30,786
-Put her on?
-Put her on?
217
00:14:32,538 --> 00:14:33,789
-Hi.
-Hi, Mother.
218
00:14:33,873 --> 00:14:35,249
We won't stay up too late.
219
00:14:35,332 --> 00:14:36,876
We'll study for a few more hours.
220
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
Don't worry.
221
00:14:38,377 --> 00:14:40,129
Sure, good night.
222
00:14:41,547 --> 00:14:44,341
-Hey, Mom.
-Mom, it's me. Good night.
223
00:14:46,802 --> 00:14:47,678
Nice!
224
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Hello?
225
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Mom, I'll sleep over
at my friend's place today!
226
00:14:54,310 --> 00:14:55,436
Please.
227
00:14:55,519 --> 00:14:56,854
Just this once.
228
00:15:04,695 --> 00:15:07,823
Hello, ma'am.
I'm Jin-hwan's classmate, Cha Heon.
229
00:15:09,491 --> 00:15:10,618
Right.
230
00:15:12,536 --> 00:15:14,580
Yes, thank you. Sure.
231
00:15:15,664 --> 00:15:17,082
Are we good?
232
00:15:26,717 --> 00:15:28,260
HEAD COACH
233
00:15:30,596 --> 00:15:32,431
-Hello?
-Woo Dae-sung!
234
00:15:33,098 --> 00:15:35,517
Why did you skip training today,
and where are you?
235
00:15:37,519 --> 00:15:39,730
I'm at a friend's house.
236
00:15:40,314 --> 00:15:43,525
What? Then put that friend's father
on the phone!
237
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
Take it.
238
00:15:55,579 --> 00:15:56,413
Yes,
239
00:15:56,497 --> 00:15:59,333
I'm Jin-hwan's father.
240
00:15:59,416 --> 00:16:01,001
Who are you trying to fool?
241
00:16:01,085 --> 00:16:02,628
Put your father on!
242
00:16:05,005 --> 00:16:06,298
What the…
243
00:16:08,050 --> 00:16:08,926
Sorry.
244
00:16:09,009 --> 00:16:11,303
Don't answer your phone tonight.
That's better.
245
00:16:14,807 --> 00:16:17,393
Then I'll be dead once I get back.
246
00:16:20,062 --> 00:16:20,896
Thanks.
247
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Wow, that's a lot of stars.
248
00:16:25,526 --> 00:16:27,444
I know. They're really pretty.
249
00:16:28,278 --> 00:16:30,781
I've kept my nose
in my textbooks for so long,
250
00:16:30,864 --> 00:16:32,950
I didn't know how pretty the sky is.
251
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Hey, Jin-hwan.
252
00:16:35,661 --> 00:16:39,415
When did you bury your nose in your books?
You always dozed off in class.
253
00:16:39,498 --> 00:16:42,751
Can't you shut it
when I'm trying to be sentimental?
254
00:16:42,835 --> 00:16:44,670
Be quiet, both of you.
255
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Those stars may all look the same,
256
00:16:47,965 --> 00:16:51,093
but some are planets,
while others are satellites.
257
00:16:51,719 --> 00:16:54,596
I wonder if Rosetta and Philae
are up there too.
258
00:16:54,680 --> 00:16:57,558
Rosetta and Philae? What are they?
259
00:16:57,641 --> 00:17:01,812
In 2004, the European Space Agency
launched a space probe named Rosetta
260
00:17:02,604 --> 00:17:06,150
along with a robotic lander called Philae.
261
00:17:07,443 --> 00:17:09,153
Guys, are you listening to me?
262
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
Anyway, Philae landed safely,
263
00:17:18,203 --> 00:17:20,497
but lost communication with Rosetta.
264
00:17:21,707 --> 00:17:24,626
A shooting star! Guys, make a wish!
265
00:17:24,710 --> 00:17:27,671
A shooting star? Wait, my wish.
266
00:17:30,424 --> 00:17:31,842
Who was I talking to?
267
00:17:36,805 --> 00:17:38,515
Don't you have a wish? Come on.
268
00:17:38,599 --> 00:17:40,350
Meteors are just stone or dust.
269
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
They have no power to grant wishes.
270
00:17:57,242 --> 00:18:00,287
Is everything okay with your parents now?
271
00:18:00,370 --> 00:18:01,622
Oh, yes.
272
00:18:02,206 --> 00:18:05,000
Their love for each other
helped them make up quickly.
273
00:18:05,084 --> 00:18:06,835
I see. That's a relief.
274
00:18:07,878 --> 00:18:11,507
By the way, thanks for listening to me.
275
00:18:12,549 --> 00:18:16,053
Wait, Heon, did you not make a wish?
276
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
I didn't. What did you wish for?
277
00:18:21,016 --> 00:18:21,934
Me?
278
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
I wished…
279
00:18:26,438 --> 00:18:27,731
for you to like me.
280
00:18:29,483 --> 00:18:31,568
But I took it back.
281
00:18:34,530 --> 00:18:36,698
-Why?
-What do you mean, "Why?"
282
00:18:36,782 --> 00:18:38,325
It's too heartbreaking
283
00:18:39,535 --> 00:18:44,164
My love for someone is growing
when he doesn't love me back.
284
00:18:44,248 --> 00:18:48,127
So I'd rather not wish
for any reciprocation.
285
00:18:48,210 --> 00:18:50,295
That way, I can keep crushing on you.
286
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
Anyway, Heon,
287
00:18:53,090 --> 00:18:57,386
someday in the future,
if I ever get angry with you
288
00:18:57,469 --> 00:19:00,639
and say, "Heon, I'm going to give up
on liking you."
289
00:19:00,722 --> 00:19:02,641
Even if I say something like that,
290
00:19:03,851 --> 00:19:05,269
don't say anything back.
291
00:19:05,352 --> 00:19:06,270
What?
292
00:19:06,770 --> 00:19:09,565
Because I won't mean it. All right?
293
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
What? The Game of Truth at this hour?
294
00:19:21,869 --> 00:19:24,746
Come on, it'll be fun. Write yours down.
295
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
I want Rosetta and Philae to be happy.
296
00:20:07,456 --> 00:20:10,500
{\an8}I like the girl
with the longest hair here.
297
00:20:11,001 --> 00:20:13,587
I LIKE SHIN SOL-I
298
00:20:23,513 --> 00:20:26,141
You must keep these secrets.
Don't tell anyone.
299
00:20:26,225 --> 00:20:27,100
Okay?
300
00:20:51,208 --> 00:20:53,293
What do you think? Isn't it great?
301
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
You were right. It's super pretty.
302
00:21:05,347 --> 00:21:06,890
There's no echo.
303
00:21:09,726 --> 00:21:12,312
Let's still go for it. Who's next?
304
00:21:12,854 --> 00:21:13,897
Is it me?
305
00:21:16,358 --> 00:21:19,027
Jeong Jin-hwan is an idiot!
306
00:21:20,737 --> 00:21:21,613
Go on.
307
00:21:26,410 --> 00:21:31,873
Guys, come and see me
win the gold medal next week!
308
00:21:32,666 --> 00:21:34,167
Okay, your turn.
309
00:21:37,087 --> 00:21:40,799
I wish Heon would say something!
310
00:21:50,642 --> 00:21:52,394
Go, Park Ji-sung!
311
00:21:55,272 --> 00:21:57,649
That's new. He really spoke up.
312
00:21:59,776 --> 00:22:02,863
Heon, are you sure you're all right?
313
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
This is awesome!
314
00:22:13,790 --> 00:22:16,084
-Awesome!
-Awesome!
315
00:22:17,002 --> 00:22:18,211
Awesome!
316
00:22:18,295 --> 00:22:22,841
Guys, I like Ha-young the most!
317
00:22:42,277 --> 00:22:45,155
{\an8}What's the secret you wrote down that day?
318
00:22:45,238 --> 00:22:47,115
{\an8}You know it's Sol-i's birthday
this Saturday, right?
319
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
{\an8}Sol-i, hi.
320
00:22:49,284 --> 00:22:50,202
{\an8}Do you have plans tomorrow?
321
00:22:50,285 --> 00:22:52,496
{\an8}Sol-i, what's tomorrow's lunch menu?
322
00:22:52,579 --> 00:22:54,289
{\an8}Where are you? I'll be there.
323
00:22:54,372 --> 00:22:57,834
{\an8}-The secret you wrote down.
-That's supposed to stay secret.
324
00:22:57,918 --> 00:22:59,586
{\an8}So it's not a lie, is it?
325
00:22:59,669 --> 00:23:00,796
{\an8}It's all thanks to her.
326
00:23:00,879 --> 00:23:03,715
{\an8}Dae-sung, are you going public
with your girlfriend?
327
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
{\an8}There. So stop following me.
328
00:23:05,217 --> 00:23:07,594
{\an8}I won't be there on Saturday either,
so don't wait for me.
329
00:23:10,472 --> 00:23:15,477
{\an8}Subtitle translation by: Hye-lim Park
21752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
