Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,734 --> 00:00:10,435
(Episode 1)
2
00:00:16,174 --> 00:00:17,808
What are you making for dinner?
3
00:00:17,844 --> 00:00:19,645
The mackerel is cheap today.
4
00:00:19,679 --> 00:00:21,846
I want a mackerel pike.
5
00:00:21,882 --> 00:00:24,249
I can't believe you're asking
for what you want.
6
00:00:24,284 --> 00:00:26,218
How much are the potatoes?
7
00:00:26,253 --> 00:00:27,820
Take them all for five dollars.
8
00:00:27,854 --> 00:00:31,355
You're already serving food
at a low price for us.
9
00:00:31,391 --> 00:00:33,691
I should still pay you though.
10
00:00:33,727 --> 00:00:35,794
You can have them delivered
to me by 4 p.m.
11
00:00:37,847 --> 00:00:40,047
Take these instead of mackerel pike.
12
00:00:40,067 --> 00:00:41,100
I'll sell them cheap.
13
00:00:41,134 --> 00:00:44,102
It shouldn't be a problem for you
to eat them without a few legs.
14
00:00:44,137 --> 00:00:47,139
I'm fine with their shape,
but freshness matters.
15
00:00:48,236 --> 00:00:49,548
How much for the mackerel pike?
16
00:01:20,374 --> 00:01:23,741
(Sintan-ri Station)
17
00:01:40,923 --> 00:01:43,048
("Diner")
18
00:01:53,518 --> 00:01:54,849
Welcome!
19
00:01:59,680 --> 00:02:01,114
Father.
20
00:02:16,032 --> 00:02:17,865
What brings you here?
You didn't call.
21
00:02:18,651 --> 00:02:20,818
You know I'm not
the type of person...
22
00:02:20,834 --> 00:02:23,554
to tell you when I come and go.
23
00:02:28,195 --> 00:02:29,862
Who is she?
24
00:02:29,955 --> 00:02:32,856
This place looks just the same
as when my mom worked here.
25
00:02:33,146 --> 00:02:35,661
Why didn't you come...
26
00:02:35,682 --> 00:02:37,842
when Grandmother passed away?
27
00:02:37,877 --> 00:02:40,411
I couldn't dare to.
28
00:02:40,420 --> 00:02:43,288
When are you going
to stop living like this?
29
00:02:43,323 --> 00:02:45,471
Where are you even
staying right now?
30
00:02:45,492 --> 00:02:47,992
Are you asking
because you're worried about me...
31
00:02:48,028 --> 00:02:50,156
or because I might stay?
32
00:02:53,755 --> 00:02:56,589
Don't worry. That won't happen.
33
00:02:56,682 --> 00:02:58,849
Tell me who she is.
34
00:02:58,872 --> 00:03:00,773
Is there a pharmacy nearby?
35
00:03:01,509 --> 00:03:03,164
My head hurts.
36
00:03:24,698 --> 00:03:27,132
He may seem unfriendly,
37
00:03:27,647 --> 00:03:29,659
but he's a kind person.
38
00:03:32,773 --> 00:03:35,873
I told you I was very sick, right?
39
00:03:39,713 --> 00:03:42,568
I'm sorry that I can't take care...
40
00:03:43,839 --> 00:03:45,061
of you anymore.
41
00:03:54,788 --> 00:03:59,289
These are documents
of your information,
42
00:04:01,735 --> 00:04:04,569
and this is a letter
that I wrote for him.
43
00:04:04,853 --> 00:04:08,187
Please give it to him when I'm gone.
44
00:04:08,542 --> 00:04:11,552
Will we never...
45
00:04:11,578 --> 00:04:13,953
see each other again?
46
00:04:16,322 --> 00:04:18,471
Take care of yourself.
47
00:04:20,287 --> 00:04:22,456
Be courageous.
48
00:05:10,132 --> 00:05:13,666
Did my dad go somewhere?
49
00:05:13,673 --> 00:05:15,189
I'm not sure.
50
00:05:15,224 --> 00:05:17,358
Where's your mom?
51
00:05:17,377 --> 00:05:20,778
She passed away when I was a baby.
52
00:05:20,814 --> 00:05:22,648
What about your dad?
53
00:05:22,682 --> 00:05:24,517
I don't know.
54
00:05:24,551 --> 00:05:25,739
You don't?
55
00:05:27,639 --> 00:05:30,873
How long did you live with my dad?
56
00:05:30,995 --> 00:05:34,295
Since my grandmother passed away.
57
00:05:34,327 --> 00:05:36,661
Why did you live with my dad...
58
00:05:36,696 --> 00:05:38,863
because your grandmother
passed away?
59
00:05:38,899 --> 00:05:42,566
I was much younger back then.
60
00:05:42,602 --> 00:05:44,565
I don't remember much.
61
00:05:46,619 --> 00:05:48,162
This is for you.
62
00:05:56,183 --> 00:05:59,950
There's nothing else I could do.
Please take care of her.
63
00:05:59,986 --> 00:06:01,354
I'm sorry.
64
00:06:02,789 --> 00:06:07,145
Please don't send me
to an orphanage.
65
00:06:13,123 --> 00:06:17,091
The number you have dialed is
not in service. Please check...
66
00:06:37,455 --> 00:06:40,058
Why are you grilling
mackerel pike on that?
67
00:06:46,274 --> 00:06:48,848
Is your stove broken?
68
00:06:52,039 --> 00:06:55,172
Is that how you cook it
in the countryside?
69
00:06:55,208 --> 00:06:56,975
Go back inside.
70
00:06:58,522 --> 00:07:00,922
It smells much better...
71
00:07:00,947 --> 00:07:04,114
than cooking it on a stove.
72
00:07:04,258 --> 00:07:06,759
You might breathe in smoke.
73
00:07:06,787 --> 00:07:08,864
It looks good.
74
00:07:10,283 --> 00:07:12,050
It tastes much better...
75
00:07:12,793 --> 00:07:15,693
when you cook mackerel pike
with briquette fire.
76
00:07:16,064 --> 00:07:19,498
I see. This must
be the briquette fire then.
77
00:07:19,533 --> 00:07:22,200
I think I saw it on TV.
78
00:07:22,235 --> 00:07:24,836
This is how it was cooked back then.
79
00:07:24,871 --> 00:07:28,562
It's soul food for older people
that brings back memories.
80
00:07:42,055 --> 00:07:44,289
("Diner")
81
00:07:48,028 --> 00:07:50,128
You've worked hard today.
82
00:07:50,163 --> 00:07:52,564
There's not much, but please enjoy.
83
00:07:55,416 --> 00:07:57,850
He cooked mackerel pike.
84
00:07:57,871 --> 00:07:59,971
You didn't need to do this for me.
85
00:08:00,006 --> 00:08:03,941
Stop telling him what to do.
You only pay four dollars for this.
86
00:08:04,023 --> 00:08:05,490
Who is she?
87
00:08:05,512 --> 00:08:09,853
I'm Kim Young Shin.
I'll be staying here from now on.
88
00:08:09,883 --> 00:08:11,350
No, she's not.
89
00:08:12,986 --> 00:08:14,546
I haven't decided yet.
90
00:08:16,597 --> 00:08:18,208
Dear mighty lord grandfather,
91
00:08:18,232 --> 00:08:21,897
please let me grow taller
after having this delicious food.
92
00:08:21,928 --> 00:08:26,028
If you want to give prayers,
you should address him as father.
93
00:08:26,066 --> 00:08:27,733
I can't.
94
00:08:27,782 --> 00:08:30,916
The mighty lord sounds
like a much older man.
95
00:08:30,937 --> 00:08:33,704
My wish is to have a young father.
96
00:08:33,755 --> 00:08:37,855
That's why I can't call
the mighty lord, father.
97
00:08:37,878 --> 00:08:40,712
She's witty.
98
00:08:41,692 --> 00:08:43,358
Seriously, who is she?
99
00:08:44,508 --> 00:08:47,075
Eat your food before it gets cold.
100
00:08:47,474 --> 00:08:49,608
- Enjoy!
- Thank you!
101
00:08:49,629 --> 00:08:51,296
It looks so good.
102
00:08:54,241 --> 00:08:56,942
It's delicious!
103
00:08:56,963 --> 00:08:58,497
Can I have some more rice?
104
00:08:58,532 --> 00:09:00,266
You can have as much as you want.
105
00:09:00,300 --> 00:09:03,701
But you shouldn't be greedy
and leave food on your plate.
106
00:09:03,737 --> 00:09:06,504
By the way, how old are you?
107
00:09:06,540 --> 00:09:07,377
I'm eight.
108
00:09:07,398 --> 00:09:10,852
Me too! I'm Lee Da Jung.
109
00:09:10,877 --> 00:09:14,044
Da Jung? What a pretty name!
110
00:09:14,081 --> 00:09:17,948
It sounds like someone who'll fall
greatly in love when you grow up.
111
00:09:21,209 --> 00:09:23,509
Doesn't my name sound...
112
00:09:23,523 --> 00:09:27,890
like I won't have anything special
happen to me?
113
00:09:27,928 --> 00:09:29,709
It sounds like a boy's name...
114
00:09:29,743 --> 00:09:31,377
for a girl to have.
115
00:09:31,398 --> 00:09:33,565
What's your name then?
116
00:09:33,600 --> 00:09:36,346
You don't even know
if you're going to live here.
117
00:09:36,381 --> 00:09:38,457
I don't need to tell you my name.
118
00:09:39,194 --> 00:09:41,665
Don't be rude to your friend.
119
00:09:42,876 --> 00:09:46,510
Be nice to each other at least
while you're around here.
120
00:09:46,546 --> 00:09:48,047
- Okay!
- Okay!
121
00:09:48,081 --> 00:09:49,982
Then I'll introduce everyone.
122
00:09:50,016 --> 00:09:52,001
They're my mom and dad.
123
00:09:52,018 --> 00:09:53,552
He's Park Jung Hoon.
124
00:09:53,587 --> 00:09:55,620
He lives with his dad.
125
00:09:55,655 --> 00:09:58,856
That's Jang Oh Bok. He lives
with his uncle and his grandmother.
126
00:09:58,892 --> 00:10:00,447
We're all eight years old.
127
00:10:01,279 --> 00:10:03,446
Do you guys all live together?
128
00:10:03,463 --> 00:10:07,024
No. We just have dinner together
every night.
129
00:10:07,066 --> 00:10:09,502
We're regular customers
who buy a meal every day...
130
00:10:09,502 --> 00:10:11,537
and get together
to eat at the same time.
131
00:10:11,537 --> 00:10:13,773
This way, we don't
have to prepare several meals,
132
00:10:13,773 --> 00:10:16,109
so we can eat
at a more affordable price.
133
00:10:16,276 --> 00:10:18,444
Since you get together
to share meals,
134
00:10:18,444 --> 00:10:20,880
it feels like a big family!
135
00:10:23,249 --> 00:10:24,551
Enjoy the meal.
136
00:10:27,287 --> 00:10:30,623
Do you think Young Shin
will live here?
137
00:10:30,623 --> 00:10:32,025
Do you think so?
138
00:10:33,459 --> 00:10:35,528
I don't think so.
139
00:10:35,528 --> 00:10:38,298
She's the funniest girl
I've ever met.
140
00:10:42,435 --> 00:10:44,435
Why are you sitting there?
141
00:10:45,238 --> 00:10:47,040
Go in and watch TV or something.
142
00:10:47,307 --> 00:10:50,476
I hate being alone.
143
00:10:54,113 --> 00:10:55,348
Welcome.
144
00:10:56,683 --> 00:10:59,886
Are you still serving dinner?
145
00:10:59,886 --> 00:11:02,855
Of course. Our only dish
is a home-style meal.
146
00:11:03,556 --> 00:11:05,224
Could I order just one serving?
147
00:11:06,159 --> 00:11:08,094
I just want to feed him.
148
00:11:08,394 --> 00:11:09,395
Sure.
149
00:11:09,829 --> 00:11:10,830
Have a seat.
150
00:11:18,371 --> 00:11:19,505
Is it good?
151
00:11:19,600 --> 00:11:20,773
Yes, it is.
152
00:11:20,951 --> 00:11:22,008
Good.
153
00:11:33,720 --> 00:11:36,356
Would you like some more?
154
00:11:36,756 --> 00:11:38,891
We're closing soon,
but there's a lot left.
155
00:11:39,392 --> 00:11:41,494
I already had dinner,
156
00:11:41,494 --> 00:11:43,329
but after getting a sniff of this...
157
00:11:44,163 --> 00:11:45,531
I am feeling a bit hungry.
158
00:11:46,366 --> 00:11:48,968
I never imagined
that I'd get to eat...
159
00:11:48,968 --> 00:11:51,704
mackerel pike grilled
over a briquette fire again.
160
00:12:02,015 --> 00:12:06,655
It reminded me of my mother's
cooking when she was alive.
161
00:12:09,555 --> 00:12:11,555
Take your time and enjoy the meal.
162
00:12:12,125 --> 00:12:13,526
Thank you, young man.
163
00:12:19,232 --> 00:12:20,266
Go ahead. Keep eating.
164
00:12:21,501 --> 00:12:23,436
He may seem unfriendly,
165
00:12:24,203 --> 00:12:25,972
but he's a kind person.
166
00:12:29,709 --> 00:12:31,344
("Diner")
167
00:12:40,653 --> 00:12:43,489
Don't worry about doing that
while you're staying here.
168
00:12:43,790 --> 00:12:46,659
I can wash the plate after a snack.
169
00:12:46,859 --> 00:12:49,662
Let me know when there's something
you want to eat.
170
00:12:50,163 --> 00:12:51,764
Thank you!
171
00:12:51,764 --> 00:12:54,300
You can just say: "Okay."
172
00:12:54,300 --> 00:12:57,737
Isn't it good to say thank you
as much as possible?
173
00:12:58,705 --> 00:13:01,507
If a kid like you says it, it just
looks like you're uncomfortable.
174
00:13:01,808 --> 00:13:04,761
Then I'll save it
for special occasions.
175
00:13:04,877 --> 00:13:06,664
You don't have to save it.
176
00:13:07,113 --> 00:13:09,245
I just mean you
don't have to say it to me.
177
00:13:11,284 --> 00:13:13,352
Can you really bathe alone?
178
00:13:13,352 --> 00:13:15,054
Don't worry.
179
00:13:15,054 --> 00:13:19,192
I can wash my hair, shower,
and clean myself.
180
00:13:19,792 --> 00:13:21,394
Then take a bath and go to bed.
181
00:13:21,794 --> 00:13:23,794
By the way, what should I call you?
182
00:13:25,431 --> 00:13:26,799
Who, me?
183
00:13:26,799 --> 00:13:29,969
Should I call you sir
like the other kids?
184
00:13:31,370 --> 00:13:34,474
We're not sure how long you'll stay,
so just call me what you want.
185
00:13:34,674 --> 00:13:36,442
If you don't like being called sir,
186
00:13:36,943 --> 00:13:38,811
should I call you...
187
00:13:39,145 --> 00:13:41,047
"young man" like the others?
188
00:13:42,043 --> 00:13:42,748
What?
189
00:13:42,748 --> 00:13:44,817
Good night, young man Gyung Soo!
190
00:13:52,024 --> 00:13:55,027
Once upon a time,
there was a traveler...
191
00:13:55,027 --> 00:13:57,430
who collected scents.
192
00:14:00,266 --> 00:14:01,934
Leave me alone.
193
00:14:02,301 --> 00:14:03,870
Leave you alone?
194
00:14:04,704 --> 00:14:06,606
You can't sleep in class!
195
00:14:10,409 --> 00:14:14,021
In the early morning,
the traveler passed by the field...
196
00:14:14,046 --> 00:14:16,616
and on the pine needles
was a round...
197
00:14:23,256 --> 00:14:25,124
Are you going to sit there all day?
198
00:14:25,324 --> 00:14:26,993
Go and play with something.
199
00:14:27,126 --> 00:14:29,362
How am I supposed to play by myself?
200
00:14:31,297 --> 00:14:33,733
Kim Young Shin! Let's play!
201
00:14:34,534 --> 00:14:35,568
Did you...
202
00:14:35,835 --> 00:14:38,271
come to play with me?
203
00:14:47,613 --> 00:14:48,948
This is my school.
204
00:14:50,049 --> 00:14:52,785
I've never seen
such a pretty school!
205
00:14:53,286 --> 00:14:55,521
It's so small and cute!
206
00:15:04,096 --> 00:15:06,199
What are you doing?
Are you not having fun?
207
00:15:06,332 --> 00:15:10,002
No, I'm just worried
about having too much fun.
208
00:15:10,136 --> 00:15:13,072
You're worried
about having too much fun?
209
00:15:13,272 --> 00:15:16,843
I'm not sure if I'll live here.
210
00:15:17,143 --> 00:15:20,780
If I have too much fun,
it'll be hard to leave.
211
00:15:23,416 --> 00:15:24,717
I guess you're right.
212
00:15:25,084 --> 00:15:26,619
Then what should we do?
213
00:15:26,719 --> 00:15:30,022
We can't not have fun on purpose.
214
00:15:30,022 --> 00:15:31,557
Will you remember me?
215
00:15:31,582 --> 00:15:35,461
Oh, my.
Why do you talk like a grown-up?
216
00:15:35,461 --> 00:15:37,430
You don't know the word "remember"?
217
00:15:37,430 --> 00:15:39,298
Of course, I do.
218
00:15:39,298 --> 00:15:41,298
You're just making me sad.
219
00:15:41,667 --> 00:15:44,437
What do you do when you're sad?
220
00:15:44,437 --> 00:15:47,440
What do you mean? I just cry.
221
00:15:48,007 --> 00:15:49,542
Well, I keep it in.
222
00:15:49,742 --> 00:15:52,278
I can keep it all inside.
223
00:15:52,278 --> 00:15:54,647
Do you have a lot to remember?
224
00:15:55,047 --> 00:15:58,251
There are a lot of people
I can't meet again.
225
00:15:58,384 --> 00:16:00,553
If you can't meet me again,
226
00:16:00,753 --> 00:16:02,321
will you remember me?
227
00:16:02,321 --> 00:16:04,090
Of course, I will!
228
00:16:04,090 --> 00:16:05,925
Then let's remember each other,
229
00:16:05,925 --> 00:16:09,061
and then meet again and play
when we're grown-ups!
230
00:16:09,061 --> 00:16:11,831
Okay! Let's have fun today!
231
00:16:26,045 --> 00:16:29,433
Didn't he eat with us
at the "Diner"?
232
00:16:29,458 --> 00:16:31,517
Don't stare at him!
233
00:16:31,517 --> 00:16:32,585
Why?
234
00:16:32,752 --> 00:16:36,022
It looks like he
wants to play with us.
235
00:16:36,255 --> 00:16:37,723
The only thing...
236
00:16:37,748 --> 00:16:40,393
he's good at is eating.
237
00:16:40,526 --> 00:16:42,728
When I lived in Seoul,
238
00:16:42,728 --> 00:16:46,465
I used to watch kids play
like that too.
239
00:16:46,465 --> 00:16:48,067
I just wanted to play with them.
240
00:16:49,035 --> 00:16:50,936
So should we ask him
to play with us?
241
00:16:50,936 --> 00:16:54,840
Kids in Seoul don't play with kids
who don't have parents.
242
00:16:55,074 --> 00:16:57,677
So I understand how he feels.
243
00:17:00,246 --> 00:17:03,182
Hey, Oh Bok, come here a second.
244
00:17:05,751 --> 00:17:07,119
She called you over, not me.
245
00:17:07,320 --> 00:17:10,990
Don't tell other kids...
246
00:17:11,757 --> 00:17:13,025
that I asked you to play.
247
00:17:13,025 --> 00:17:15,328
What do you want to do?
Should I push you on the swings?
248
00:17:16,328 --> 00:17:18,397
Hey!
249
00:17:20,700 --> 00:17:22,902
Okay.
250
00:17:29,909 --> 00:17:32,712
It's scary. Stop pushing me!
251
00:17:34,113 --> 00:17:37,016
Mom!
252
00:17:39,418 --> 00:17:43,055
Hey, you can't push
the swing that hard!
253
00:17:43,055 --> 00:17:45,291
Oh Bok, I'm not playing
with you anymore!
254
00:17:45,291 --> 00:17:46,325
I'm strong, aren't I?
255
00:17:46,325 --> 00:17:49,595
You're strong
because all you do is eat!
256
00:17:51,430 --> 00:17:54,100
Don't be afraid!
257
00:17:54,100 --> 00:17:55,634
It's just a toy!
258
00:17:56,569 --> 00:17:58,304
You won't get away with this,
Oh Bok!
259
00:17:58,871 --> 00:18:00,206
I'm going to get revenge!
260
00:18:00,206 --> 00:18:01,507
Revenge?
261
00:18:01,507 --> 00:18:03,976
So are you going to be
the queen of revenge?
262
00:18:04,060 --> 00:18:05,778
The queen of revenge?
263
00:18:06,445 --> 00:18:09,315
Why do you talk like a grown-up?
264
00:18:09,315 --> 00:18:10,883
I don't have many friends,
265
00:18:10,883 --> 00:18:13,085
so I just watched TV
with my grandmother.
266
00:18:13,452 --> 00:18:15,821
Okay, I'll become
the queen of revenge...
267
00:18:15,821 --> 00:18:18,591
and make Oh Bok into a steamed bun!
268
00:18:18,591 --> 00:18:21,694
Pork foot suits him
better than a steamed bun.
269
00:18:21,816 --> 00:18:23,195
What is a pork foot?
270
00:18:23,696 --> 00:18:25,564
After my grandmother died,
271
00:18:25,564 --> 00:18:28,501
I lived with an old man for a while.
272
00:18:28,734 --> 00:18:30,436
He's Gyung Soo's father.
273
00:18:30,736 --> 00:18:33,439
That old man loved pork foot.
274
00:18:33,639 --> 00:18:34,940
He said they're really
the feet of pigs!
275
00:18:35,141 --> 00:18:37,443
I love it.
276
00:18:37,443 --> 00:18:39,979
A pig-like kid like Oh Bok...
277
00:18:39,979 --> 00:18:42,515
should be a pork foot,
not a steamed bun.
278
00:18:44,183 --> 00:18:46,485
I'm going to turn him
into pork feet!
279
00:18:47,920 --> 00:18:49,488
That's so funny!
280
00:18:49,588 --> 00:18:52,925
I really hope you go
to this school with me!
281
00:18:52,925 --> 00:18:54,126
Me too!
282
00:19:01,700 --> 00:19:04,837
Let's call it a day
and continue tomorrow.
283
00:19:06,172 --> 00:19:07,573
Good work, everyone.
284
00:19:07,729 --> 00:19:09,942
- Here you go.
- Thank you.
285
00:19:10,142 --> 00:19:12,244
- Good work.
- Thank you.
286
00:19:13,012 --> 00:19:14,213
Here you are.
287
00:19:14,213 --> 00:19:15,381
- Here.
- Thank you.
288
00:19:18,517 --> 00:19:22,188
Kids in Seoul learn
all kinds of things at academies.
289
00:19:22,188 --> 00:19:23,822
I'm never going to go to college...
290
00:19:23,822 --> 00:19:25,591
studying like this
in the middle of nowhere!
291
00:19:25,691 --> 00:19:28,561
You're in elementary school
and already worried about college?
292
00:19:29,662 --> 00:19:33,132
At least send me
to an academy in town.
293
00:19:34,333 --> 00:19:35,568
I'll think about it.
294
00:20:22,699 --> 00:20:23,833
A divorce?
295
00:20:24,533 --> 00:20:26,933
Forgive me. I've done wrong.
296
00:20:26,933 --> 00:20:30,166
We can't get divorced.
What about Jung Hoon?
297
00:21:01,533 --> 00:21:02,933
What brings you here at this hour?
298
00:21:02,933 --> 00:21:04,433
Did something happen at your house?
299
00:21:04,433 --> 00:21:08,199
I wanted to ask you a question
as I couldn't solve it.
300
00:21:08,199 --> 00:21:10,266
You could ask me at school tomorrow.
301
00:21:10,266 --> 00:21:12,766
When I don't know the answer
to a question,
302
00:21:12,766 --> 00:21:14,366
I can't go to bed.
303
00:21:14,366 --> 00:21:15,899
You must be studying hard.
304
00:21:15,899 --> 00:21:19,099
I used to study at an institute
back in Seoul.
305
00:21:19,099 --> 00:21:22,433
I asked my dad to send me
to one in town.
306
00:21:22,966 --> 00:21:26,699
But my dad doesn't seem to be
interested in me.
307
00:21:26,699 --> 00:21:28,499
It must be because he is busy.
308
00:21:28,499 --> 00:21:32,233
Is it okay if I come here
to ask you when I have a question?
309
00:21:32,233 --> 00:21:33,866
Sure.
310
00:21:33,866 --> 00:21:35,799
Da Jung. Jung Hoon is here.
311
00:21:35,799 --> 00:21:37,253
Why don't you come out and say hi?
312
00:21:41,066 --> 00:21:43,699
Oh, my. Why would you come over
to our house?
313
00:21:43,699 --> 00:21:45,966
You don't say that
when a friend comes over.
314
00:21:45,966 --> 00:21:47,999
I'll come over to study sometimes.
315
00:21:47,999 --> 00:21:50,766
You should study at school.
316
00:21:50,766 --> 00:21:52,699
Why study at our house?
317
00:21:52,699 --> 00:21:55,699
Do you want to be friends?
318
00:21:55,699 --> 00:21:59,299
The only person I want to get
to know...
319
00:21:59,299 --> 00:22:01,166
in our class is you.
320
00:22:01,166 --> 00:22:05,599
What? What are you saying?
321
00:22:31,266 --> 00:22:34,066
Sook Jung.
Why don't you get off early?
322
00:22:34,066 --> 00:22:36,933
Jong Gwon may be waiting
as it's your honeymoon.
323
00:22:36,933 --> 00:22:39,933
I didn't come into the kitchen
for a few days, and it's a mess.
324
00:22:39,933 --> 00:22:41,366
We should check the braised
short ribs for seasoning.
325
00:22:41,366 --> 00:22:42,399
Yes, ma'am.
326
00:22:53,399 --> 00:22:56,466
She used to work for us as a cook
until recently.
327
00:22:57,133 --> 00:23:00,199
But she's become my older
sister-in-law overnight. Gosh.
328
00:23:00,199 --> 00:23:02,399
Where are the receipts
for the ingredients?
329
00:23:02,399 --> 00:23:04,799
The figures should match up.
330
00:23:04,799 --> 00:23:06,233
Did you pocket it again?
331
00:23:07,966 --> 00:23:10,799
You might get
on Sook Jung's bad side.
332
00:23:10,799 --> 00:23:13,566
You make it sound like
I'm the only one who used it.
333
00:23:13,566 --> 00:23:15,399
Tell her we paid in cash
at a good bargain...
334
00:23:15,399 --> 00:23:16,766
instead of getting the receipt
from the producer.
335
00:23:16,766 --> 00:23:17,866
Jong Woo.
336
00:23:18,833 --> 00:23:21,086
You're going through the trouble...
337
00:23:21,086 --> 00:23:22,566
to balance the accounts
for this month.
338
00:23:24,866 --> 00:23:26,199
Not at all.
339
00:23:31,760 --> 00:23:32,999
She startled me.
340
00:23:33,499 --> 00:23:36,899
Why would she sneak up
so quietly like a ghost?
341
00:23:36,899 --> 00:23:38,499
You don't think she heard us,
do you?
342
00:23:38,499 --> 00:23:41,066
Jong Gwon never comes out here,
343
00:23:41,066 --> 00:23:42,833
so we've done everything
as we wanted.
344
00:23:44,566 --> 00:23:48,566
I know. Why did he get married
suddenly late in his life?
345
00:23:57,399 --> 00:24:00,566
The soup tastes great
as you made it.
346
00:24:02,133 --> 00:24:04,177
I'm not familiar with the kitchen,
347
00:24:04,177 --> 00:24:06,071
so I'm not sure
if it's seasoned well.
348
00:24:07,266 --> 00:24:09,833
Mom. Can you make me curry?
349
00:24:09,833 --> 00:24:11,566
What do you mean?
350
00:24:11,566 --> 00:24:13,033
Have your meal.
351
00:24:13,033 --> 00:24:14,399
You're like a little master.
352
00:24:14,399 --> 00:24:16,033
He will grow up to be one.
353
00:24:16,033 --> 00:24:18,099
He's the eldest grandson.
354
00:24:18,099 --> 00:24:20,999
We can't say that yet
as Sook Jung joined our family.
355
00:24:20,999 --> 00:24:23,741
I'm embarrassed.
I'm too old for that.
356
00:24:23,766 --> 00:24:27,066
You're only 44
and in this day and age,
357
00:24:27,066 --> 00:24:29,166
of course, you can.
358
00:24:29,166 --> 00:24:32,366
Why would you be worried?
We have Jun Young.
359
00:24:32,366 --> 00:24:35,866
A nephew or a son.
It's not much different these days.
360
00:24:37,266 --> 00:24:41,566
You should do well
to your uncle when you grow up.
361
00:24:42,566 --> 00:24:45,866
Why don't you join me to the market,
Sung Chan?
362
00:24:45,866 --> 00:24:47,499
Yes, I'll get things ready.
363
00:24:47,499 --> 00:24:49,466
Why would you go there yourself?
364
00:24:50,666 --> 00:24:53,266
I've always done it working
as a cook, so I'm used to it.
365
00:24:53,266 --> 00:24:56,766
Now you are the hostess
of the restaurant "Royal Palace."
366
00:24:56,766 --> 00:24:58,966
It won't be graceful for you to go.
367
00:24:58,966 --> 00:25:00,499
What do you mean?
368
00:25:00,499 --> 00:25:03,266
I was never in a situation
to care about these things.
369
00:25:05,066 --> 00:25:06,810
She must've picked out
the ingredients...
370
00:25:06,810 --> 00:25:09,208
and not cared for the bills
when she was a cook.
371
00:25:09,233 --> 00:25:11,233
My goodness. She's such a bother.
372
00:25:11,233 --> 00:25:14,133
She won't take charge of the books.
373
00:25:14,799 --> 00:25:18,699
She is a dense woman
who only knows how to cook.
374
00:25:19,366 --> 00:25:21,399
Let your subordinates
do the hard work for you.
375
00:25:21,399 --> 00:25:23,633
You should take things easy now.
376
00:25:23,633 --> 00:25:27,708
Why don't you learn tea ceremony
or pick up golf?
377
00:25:27,733 --> 00:25:30,333
Why would a country girl like me
learn to play golf?
378
00:25:30,333 --> 00:25:33,566
The only thing I know
is how to cook.
379
00:25:36,233 --> 00:25:38,866
It sure is different
since you came yourself.
380
00:25:38,866 --> 00:25:40,433
We got great ingredients
at a good bargain.
381
00:25:42,199 --> 00:25:43,499
You can give that to me.
382
00:25:45,633 --> 00:25:49,833
You should be in charge
of checking the bills now.
383
00:25:49,833 --> 00:25:52,733
You should earn your keep
since you're living off your aunt.
384
00:25:52,733 --> 00:25:56,033
Add it up properly, so even a bowl
of jjajangmyeon gets counted.
385
00:25:56,533 --> 00:25:58,299
I'll make sure to do it accurately.
386
00:25:59,366 --> 00:26:00,433
Listen to that.
387
00:26:00,966 --> 00:26:03,033
They say you get played right
in front of your eyes.
388
00:26:03,033 --> 00:26:05,699
They got me when I'm right here.
389
00:26:08,733 --> 00:26:11,933
I went over to check out the school
with Da Jung.
390
00:26:11,933 --> 00:26:14,666
The school was so small and pretty.
391
00:26:14,666 --> 00:26:16,399
Stay outside
instead of hanging around here.
392
00:26:16,399 --> 00:26:17,633
It could be dangerous.
393
00:26:17,633 --> 00:26:21,166
I think you'll learn better
when you study there.
394
00:26:21,666 --> 00:26:24,333
Did you go to that school too?
395
00:26:28,933 --> 00:26:31,266
This is so hectic.
396
00:27:07,033 --> 00:27:08,133
Young Shin.
397
00:27:19,199 --> 00:27:20,266
Young Shin!
398
00:27:22,233 --> 00:27:23,333
Young Shin.
399
00:27:24,799 --> 00:27:25,833
Young Shin.
400
00:27:28,299 --> 00:27:29,366
Young Shin!
401
00:27:32,599 --> 00:27:33,633
Young Shin.
402
00:27:35,366 --> 00:27:36,866
This is driving me crazy.
403
00:28:09,299 --> 00:28:10,999
What are you doing there?
404
00:28:12,366 --> 00:28:14,799
I'm waiting for Da Jung.
405
00:28:15,566 --> 00:28:18,433
I'm going to play with her
when school is over.
406
00:28:59,457 --> 00:29:02,199
(A Good Supper)
407
00:29:02,233 --> 00:29:03,766
Do as I say.
408
00:29:03,766 --> 00:29:06,233
Tell him word for word.
409
00:29:06,233 --> 00:29:07,933
When the mother-in-law
is not present,
410
00:29:07,933 --> 00:29:10,866
even the dog next door
will give you a hard time.
411
00:29:10,866 --> 00:29:14,666
I'm not her brother.
Do you think I can raise her?
412
00:29:14,666 --> 00:29:17,833
She should go to school
at least.
413
00:29:17,833 --> 00:29:20,666
Parents are not the only ones
who raise their children.
414
00:29:20,666 --> 00:29:22,985
All the people in the world
raise them together.
415
00:29:23,010 --> 00:29:26,299
Why don't you take Oh Bok
to the hospital?
416
00:29:26,299 --> 00:29:29,533
She's causing trouble
to the other kids, to be honest.
417
00:29:29,533 --> 00:29:32,899
Are you going to send me away?
418
00:29:32,899 --> 00:29:34,399
What made you think that?
419
00:29:34,399 --> 00:29:38,866
Aren't you taking me to a nice place
before you send me away?
30117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
