Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,560
�e je najina h�i �arovnica
s star�i demoni,
2
00:00:02,640 --> 00:00:05,639
bo predstavljala vse, �esar
se zbor boji in ho�e uni�iti.
3
00:00:05,719 --> 00:00:09,000
Lazarjevi vitezi jo bodo varovali.
4
00:00:09,160 --> 00:00:11,039
Resno mislim.
-Posodobiti se morajo.
5
00:00:11,199 --> 00:00:13,919
Tebe pa �aka veliko dela.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,719
Pred davnimi �asi so vitezi
delali neverjetne stvari.
7
00:00:16,800 --> 00:00:18,399
Kak�en je njihov pomen danes?
8
00:00:18,480 --> 00:00:21,320
Veliki mojster si.
Ti odlo�a�.
9
00:00:21,399 --> 00:00:23,920
Vampirji pobijajo toplokrvne.
10
00:00:24,079 --> 00:00:26,719
Storilec je oku�en
z vrenjem krvi.
11
00:00:26,800 --> 00:00:30,199
Nevarni �asi so.
Vsak hip bi lahko potrebovali viteze,
12
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
ki potrebujejo izku�enega
in predanega vodjo.
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,840
Matthew mi ni dal izbire.
-Lagal ti je.
14
00:00:35,920 --> 00:00:39,000
Matthew!
-Temu pravimo vrenje krvi.
15
00:00:39,079 --> 00:00:40,759
Bolezen je v moji rodbini.
16
00:00:40,920 --> 00:00:45,200
Midva sva prena�alca.
-Vsi ste mi to prikrivali.
17
00:00:45,359 --> 00:00:49,000
�e nas pove�ejo z umori,
bo to konec dru�ine de Clermont.
18
00:00:49,079 --> 00:00:51,000
Ima� �e kak�no sled?
19
00:00:51,079 --> 00:00:53,799
Preiskovala sem tista portreta,
20
00:00:53,960 --> 00:00:57,039
toda nisem mogla dolo�iti
natan�nega izvora.
21
00:00:57,119 --> 00:00:59,240
Karkoli �e je, samo povej.
22
00:00:59,399 --> 00:01:01,640
Vampir sem.
23
00:01:01,719 --> 00:01:03,359
Daj no, Marcus.
24
00:01:03,439 --> 00:01:05,879
Resno.
Star sem ve� stoletij.
25
00:01:06,040 --> 00:01:07,239
Zbogom, Marcus.
26
00:01:07,319 --> 00:01:10,120
Lahko bi ugotovili, kaj je v knjigi
in zakaj je povezana z Diano.
27
00:01:10,280 --> 00:01:12,680
Kako?
Samo eno stran imava.
28
00:01:12,840 --> 00:01:14,480
Pove�iva se z nekom,
ki jo je videl.
29
00:01:14,560 --> 00:01:17,359
Za Stephena veva, da jo je.
Mogo�e jo je tudi Rebecca.
30
00:01:17,439 --> 00:01:20,640
�e predlaga� klicanje mrtvih,
pozabi.
31
00:01:23,159 --> 00:01:25,120
Nehaj kri�ati!
32
00:01:25,280 --> 00:01:26,640
Ne!
33
00:01:26,799 --> 00:01:29,799
Knjiga je narejena iz ko�e bitij,
�arovnic, demonov in vampirjev.
34
00:01:29,960 --> 00:01:32,920
�al mi je, toda to je videti
kot knjiga mrtvih.
35
00:02:07,640 --> 00:02:10,840
Sku�am jo razumeti,
vendar se mi upira.
36
00:02:10,919 --> 00:02:14,280
Bolj ko se trudim,
bolj �udno se po�utim.
37
00:02:16,719 --> 00:02:19,920
Zaradi nje bo� zbolela.
Nehaj.
38
00:02:23,759 --> 00:02:27,360
Francoise ti je spodaj pripravila
nekaj za pod zob.
39
00:02:27,439 --> 00:02:29,800
Nisem la�na.
-Ljubica...
40
00:02:40,920 --> 00:02:43,759
Naj bo. -Hvala.
41
00:02:59,879 --> 00:03:03,800
Na�el sem pismo,
ki ga je napisal Edward Kelley.
42
00:03:03,879 --> 00:03:06,319
Samo bistvo mi povej.
43
00:03:06,400 --> 00:03:11,520
Dokazuje tvojo teorijo, da je imel
leta 1591 Knjigo �ivljenja.
44
00:03:11,599 --> 00:03:14,960
Razkriva tudi,
da je iz nje iztrgal tri strani.
45
00:03:17,759 --> 00:03:20,439
Kelley trdi,
da je zapustil po eno stran
46
00:03:20,520 --> 00:03:23,199
vsaki od treh vrst.
47
00:03:26,960 --> 00:03:31,800
Zato nisem mogel priklicati Knjige.
Nepopolna je.
48
00:03:31,879 --> 00:03:34,599
Diani Bishop je uspelo.
49
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
Mogo�e je �e imela stran.
50
00:03:37,000 --> 00:03:41,960
�e najdemo eno, bi z njeno pomo�jo
lahko priklicali knjigo v Bodleianu.
51
00:03:42,560 --> 00:03:46,960
Stran vampirjev je morda
�e v rokah de Clermontovih.
52
00:03:48,639 --> 00:03:50,360
Govoril bom z Ysabeau.
53
00:03:53,159 --> 00:03:55,479
Kaj pa stran �arovnic?
54
00:03:56,520 --> 00:03:59,199
Preiskujem �e.
55
00:05:07,720 --> 00:05:11,240
RAZKRIVANJE �AROVNIC
56
00:06:37,560 --> 00:06:39,439
�e grem!
57
00:06:43,240 --> 00:06:44,879
Izogiba� se me.
58
00:06:49,800 --> 00:06:53,920
Matthew je sku�al zavarovati...
-Mene?
59
00:06:54,000 --> 00:06:57,199
Ja, ta beden izgovor
sem sli�al �e od Ysabeau.
60
00:06:58,360 --> 00:07:00,720
Pravico sem imel vedeti.
61
00:07:00,800 --> 00:07:03,519
Philippe je hotel izkoreniniti
vrenje krvi,
62
00:07:03,600 --> 00:07:08,639
da ljudje ne bi izvedeli za nas in da
bi zavaroval Ysabeaujino skrivnost.
63
00:07:10,319 --> 00:07:14,000
Zato je Matthewa izrabljal za svojega
morilca. -Zakaj me ni ubil?
64
00:07:14,079 --> 00:07:16,199
Ni mu uspelo izvr�iti ukazov.
65
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
Zdaj bi �e moral vedeti,
66
00:07:21,639 --> 00:07:25,199
da pri Matthewu ve� �tejejo
dejanja kot besede.
67
00:07:25,279 --> 00:07:26,680
Lagal mi je.
68
00:07:28,480 --> 00:07:30,519
Vsi ste mi.
-Nisem ti imela pravice povedati.
69
00:07:30,680 --> 00:07:32,439
�e 200 let sva prijatelja.
70
00:07:32,600 --> 00:07:34,720
Nisem tvoja sorodnica.
71
00:07:38,199 --> 00:07:40,120
Dovolj imam tega.
72
00:07:41,959 --> 00:07:44,240
Svoje dru�ine, vitezov.
73
00:07:44,319 --> 00:07:47,399
�e ho�e biti Baldwin veliki mojster,
naj bo.
74
00:07:47,480 --> 00:07:49,519
To je pravzaprav super.
75
00:07:50,840 --> 00:07:53,319
Zaradi tega sem spoznal,
kaj mi je pomembno.
76
00:07:53,399 --> 00:07:55,840
Prijatelji, delo.
77
00:07:59,360 --> 00:08:00,639
Moje �love�ko �ivljenje.
78
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Ta, ki ji to pripada,
tega ni vredna.
79
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
Ne more� zatajiti tega, kar si.
80
00:08:11,040 --> 00:08:14,360
O�itno to po�nem �e vse �ivljenje.
81
00:08:30,120 --> 00:08:33,360
Marcus, delam.
Ne more� kar tako priti.
82
00:08:33,919 --> 00:08:36,759
Prav, nekaj bom kupil.
Kaj imate?
83
00:08:36,919 --> 00:08:38,840
Marcus.
84
00:08:40,279 --> 00:08:44,200
To si pozabila.
Videti je draga.
85
00:08:46,320 --> 00:08:47,360
Hvala.
86
00:08:47,440 --> 00:08:49,559
Mimogrede,
povedal sem ti resnico.
87
00:08:50,799 --> 00:08:54,759
�e bi hotela zgodbice,
imam doma goro knjig.
88
00:08:54,919 --> 00:08:56,919
Poglej to.
89
00:09:03,840 --> 00:09:07,840
To pripada Lazarjevim vitezom,
90
00:09:07,919 --> 00:09:11,519
organizaciji,
ki izvira iz 12. stoletja.
91
00:09:19,000 --> 00:09:23,440
Njihov veliki mojster sem.
-Jaz pa princesa Leia.
92
00:09:23,519 --> 00:09:26,399
Razi��i.
Opravi analize.
93
00:09:27,120 --> 00:09:31,360
Na�la bo� samo vpra�anja.
Ko bo� hotela odgovore,
94
00:09:31,440 --> 00:09:33,039
ve�, kje me najde�.
95
00:09:56,039 --> 00:09:58,799
Vse �ivljenje so me u�ili,
da skrivam, kar sem.
96
00:10:00,399 --> 00:10:03,240
Da ne smem dovoliti,
da bi ljudje kaj posumili.
97
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Zdaj ho�em eni od njih to povedati,
a mi ne verjame.
98
00:10:07,279 --> 00:10:11,200
Vidijo le tisto, kar ho�ejo.
Samo �as ji lahko da�.
99
00:10:11,279 --> 00:10:15,000
�asa imam na pretek,
vendar no�em �akati.
100
00:10:16,639 --> 00:10:20,919
So�ustvujem s tabo,
toda taka je osebna rast.
101
00:10:21,000 --> 00:10:24,679
Stoletja si bil samski,
zdaj pa no�e� ve� biti.
102
00:10:26,879 --> 00:10:30,039
�ivjo, Soph. Potrebuje� kaj?
-Mislim, da otrok prihaja.
103
00:10:30,200 --> 00:10:32,559
Nemogo�e.
�ele �ez nekaj tednov ima� rok.
104
00:10:38,159 --> 00:10:40,080
Vodi me, moj duh,
105
00:10:40,240 --> 00:10:43,360
in me pove�i z osebo
v mojih mislih.
106
00:11:06,039 --> 00:11:07,519
Becca?
107
00:11:11,000 --> 00:11:12,799
Si ti?
108
00:11:13,679 --> 00:11:17,120
Ja, tu sem.
109
00:11:19,879 --> 00:11:23,440
Emily.
-Tvojo pomo� potrebujem.
110
00:11:23,600 --> 00:11:26,799
Kako je Knjiga
povezana z Diano?
111
00:11:28,039 --> 00:11:32,159
Ne, �akaj!
Vrni se.
112
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Vi�ja �arovnija? Govorili sva o tem.
Kaj ti je bilo?
113
00:11:46,519 --> 00:11:48,879
Rebecca ima sporo�ilo zame.
114
00:11:48,960 --> 00:11:51,799
Kot bi �akala,
da to naredim,
115
00:11:51,879 --> 00:11:55,840
me spodbujala,
mi hotela pomagati. �utim to.
116
00:11:55,919 --> 00:12:00,919
Sarah, sli�ala sem njen glas.
Ko bi vsaj lahko govorila z njo.
117
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Nehaj!
118
00:12:02,080 --> 00:12:04,519
Sku�a me pritegniti,
da bi mi pomagala nekaj razumeti.
119
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
Vi�ja �arovnija te priteguje.
-Kaj dela�?
120
00:12:07,799 --> 00:12:10,600
To bom shranila na varno,
stran od tebe.
121
00:12:10,679 --> 00:12:13,039
Lahko mi pomaga�.
122
00:12:13,120 --> 00:12:17,480
Pred grajskim obzidjem
je svet kraj.
123
00:12:17,559 --> 00:12:20,559
�utim njegovo mo�.
-Zakaj me ne poslu�a�?
124
00:12:20,639 --> 00:12:24,639
No�e� pomagati Diani?
-Ne, �e bo� ti zato umrla.
125
00:12:24,720 --> 00:12:27,519
Karkoli lahko pride
s tiste strani.
126
00:12:27,600 --> 00:12:30,960
Izrablja te.
Ka�e ti, kar ho�e� videti.
127
00:12:31,120 --> 00:12:35,879
Ve�, kako nevarno je to.
Nehati mora�.
128
00:12:37,559 --> 00:12:42,080
Ne razume�.
Ne razume�, Sarah!
129
00:12:42,960 --> 00:12:45,039
Ne odidi!
130
00:12:50,919 --> 00:12:53,840
�as je, da izbere� stran,
Ysabeau.
131
00:12:58,639 --> 00:13:01,039
Ne bom sodelovala
v tvojih igricah.
132
00:13:01,120 --> 00:13:02,879
�e ima� strani iz Ashmola,
133
00:13:03,039 --> 00:13:08,639
bom tvoj grad razstavil
zidak za zidakom, da bi jih na�el.
134
00:13:08,799 --> 00:13:12,480
Spomni se, komu grozi�.
135
00:13:24,440 --> 00:13:26,639
Vem.
Ne bi smela biti tu.
136
00:13:30,720 --> 00:13:32,840
Mislila sem,
da bi se ti prileglo.
137
00:13:36,159 --> 00:13:37,960
Hvala.
138
00:13:38,440 --> 00:13:40,519
Nikoli ne odidi spat sprta.
139
00:13:51,919 --> 00:13:55,879
�as je, da za�nete potiskati.
Ko za�utite popadek, potisnite.
140
00:13:59,559 --> 00:14:02,159
Tako.
-Zelo te ljubim.
141
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
Zmogla bo�.
-Potisnite.
142
00:14:09,879 --> 00:14:14,000
Bravo, prihaja, vidim jo.
143
00:14:14,399 --> 00:14:15,720
Dajmo.
144
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
Potisnite. Dobro.
145
00:14:28,000 --> 00:14:32,480
Tu je.
Bravo, Sophie.
146
00:14:33,080 --> 00:14:35,919
Tu je. -Bravo.
147
00:14:48,840 --> 00:14:51,000
Je dobro?
148
00:14:53,240 --> 00:14:55,000
Popolna je.
149
00:14:59,679 --> 00:15:00,960
Pripravljeni?
150
00:15:43,720 --> 00:15:45,840
Lahko no�, Wilf.
-Lahko no�.
151
00:16:02,360 --> 00:16:03,919
Rada bi, da nekaj pogledate.
152
00:16:05,879 --> 00:16:08,639
Kaj je? -Vi mi povejte.
153
00:16:13,240 --> 00:16:16,200
Izjemno! Kje ste to dobili?
154
00:16:16,360 --> 00:16:18,279
Nova stranka.
155
00:16:19,240 --> 00:16:21,320
Ne prepoznam emblema.
156
00:16:25,360 --> 00:16:26,840
Prepustite to meni.
157
00:17:00,759 --> 00:17:03,960
Samo do trezorja grem. -Prav.
158
00:17:23,279 --> 00:17:25,519
Oprostite,
nisem vas hotel prestra�iti.
159
00:17:25,680 --> 00:17:28,759
Samo nekaj vpra�anj o ropu imam.
160
00:17:29,200 --> 00:17:32,319
Policist ste. Oprostite.
161
00:17:34,160 --> 00:17:37,640
Razmi�ljala sem, kak�na sila
je bila potrebna, da odpre ta vrata.
162
00:17:37,720 --> 00:17:41,680
Vem, da sta bila ukradena predmeta
iz konca 16. stoletja.
163
00:17:41,839 --> 00:17:43,279
Poznate natan�en datum?
164
00:17:43,359 --> 00:17:47,119
Ne, �e v izjavi sem to pojasnila.
165
00:17:48,920 --> 00:17:50,039
Bi stopili v mojo pisarno?
166
00:17:50,119 --> 00:17:53,160
Kaj vam je Marcus Whitmore
povedal o njiju?
167
00:17:53,240 --> 00:17:56,079
Marcus? -Dru�ili ste se z njim.
168
00:17:57,799 --> 00:18:00,200
Oprostite,
kako vam je ime,
169
00:18:00,279 --> 00:18:01,839
detektiv?
170
00:18:03,759 --> 00:18:05,599
Ste na�li Joeja?
171
00:18:06,799 --> 00:18:08,880
Niste policist.
172
00:18:08,960 --> 00:18:11,799
Phoebe!
Oprostita, motim?
173
00:18:11,880 --> 00:18:13,960
Sploh ne.
174
00:18:17,359 --> 00:18:20,759
Mislim, da je iz obdobja
Plantagenetov, morda starej�i.
175
00:18:20,839 --> 00:18:23,680
Pisal sem Louise.
Jutri bova dobila �e njeno mnenje.
176
00:18:23,759 --> 00:18:25,279
Kje ste to dobili?
177
00:18:26,519 --> 00:18:31,720
Marcus mi ga je dal.
Je veliki mojster Lazarjevih vitezov.
178
00:18:37,400 --> 00:18:39,279
Hvala za pomo�.
179
00:19:03,720 --> 00:19:05,640
Lahko razglasiva premirje?
180
00:19:32,839 --> 00:19:34,480
Je vse v redu?
181
00:19:38,079 --> 00:19:40,160
Sophie se je izkazala.
182
00:19:40,240 --> 00:19:42,799
Prelepa je.
183
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
O�ka sem.
184
00:19:46,200 --> 00:19:48,799
Hudi�a, o�ka sem.
185
00:19:50,839 --> 00:19:53,119
Sta �e izbrala ime?
186
00:19:53,200 --> 00:19:54,480
Margaret.
187
00:19:56,160 --> 00:19:58,480
Res? -V�e� nama je.
188
00:20:00,640 --> 00:20:02,519
�ivjo, Margaret.
189
00:20:08,799 --> 00:20:10,240
Je vse v redu z njo? -Ja.
190
00:20:12,400 --> 00:20:16,839
Njena kri poje,
kar potrjuje, da je �arovnica.
191
00:20:18,200 --> 00:20:21,119
Zbor je ne sme najti.
192
00:20:21,200 --> 00:20:22,759
Ko ju bodo odpustili iz bolni�nice,
193
00:20:22,839 --> 00:20:26,200
pojdite za nekaj �asa
v Sept-Tours.
194
00:20:26,279 --> 00:20:30,160
Ko se bo prah polegel,
bosta lahko naredila dolgoro�en na�rt.
195
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
�e bo tam varnej�a,
bova �la.
196
00:20:42,039 --> 00:20:46,519
Spomnim se, ko sem opazovala vaju
z Rebecco izvajati vi�jo �arovnijo.
197
00:20:46,599 --> 00:20:50,759
Vadila sem v sobi
in nizala polomijo za polomijo.
198
00:20:52,559 --> 00:20:57,160
Obupno sem si vaju �elela
presenetiti, se vama pridru�iti.
199
00:21:00,319 --> 00:21:04,519
Rebecca te je hotela vklju�iti.
-Vem, nisem ji dovolila.
200
00:21:05,319 --> 00:21:07,440
Trmasta kot mula.
201
00:21:07,519 --> 00:21:12,000
Sovra�ila sem visoko �arovnijo.
Lo�evala me je od nje.
202
00:21:19,319 --> 00:21:21,119
Rada te je imela.
203
00:21:24,240 --> 00:21:26,839
No�em, da se to zgodi nama.
204
00:21:33,559 --> 00:21:36,240
Kaj, �e bi nocoj u�li iz je�e?
205
00:21:36,319 --> 00:21:39,119
Prav ima�.
Izvedeti morava ve� o tej strani.
206
00:21:39,200 --> 00:21:43,119
Resno? -Lahko bi na�li
tvoj sveti kraj.
207
00:21:47,720 --> 00:21:50,680
Mislim, da je blizu.
208
00:21:50,759 --> 00:21:55,359
�e bi lahko ujela njeno mo�,
bi mi to pomagalo,
209
00:21:55,440 --> 00:21:57,200
da grem globlje. Vem to.
-Dobro.
210
00:21:57,599 --> 00:22:00,440
Ne bom se pretvarjala,
da me ni strah,
211
00:22:01,759 --> 00:22:04,240
toda no�em,
da to po�ne� sama.
212
00:22:08,960 --> 00:22:10,319
Prav.
213
00:22:12,880 --> 00:22:14,400
Hvala.
214
00:22:31,440 --> 00:22:33,039
Pripravljena sem na odgovore.
215
00:22:35,359 --> 00:22:37,960
Podoben je mo�kemu
s portretov.
216
00:22:38,039 --> 00:22:41,799
To je moj o�e, Matthew de Clermont.
On me je ustvaril.
217
00:22:41,960 --> 00:22:44,359
Spremenil me je v vampirja.
218
00:22:44,440 --> 00:22:47,200
Zato si si tako �elel miniaturi.
219
00:22:48,519 --> 00:22:52,319
Kdo je �enska? -Diana Bishop.
220
00:22:53,240 --> 00:22:54,839
�arovnica je.
221
00:22:55,000 --> 00:22:58,279
Kaj?
-Dolga zgodba.
222
00:22:59,079 --> 00:23:02,240
Toda miniaturi in umetnina
223
00:23:02,319 --> 00:23:05,319
so bili naslikani
ve� stoletij narazen.
224
00:23:08,839 --> 00:23:12,319
Fotografije od zadnji�...
225
00:23:13,960 --> 00:23:15,880
Na vseh si bil ti.
226
00:23:16,960 --> 00:23:18,680
Ja.
227
00:23:23,200 --> 00:23:25,799
Kdaj si se rodil?
228
00:23:28,119 --> 00:23:29,960
Leta 1757.
229
00:23:32,079 --> 00:23:36,559
Matthew me je ustvaril leta 1781.
-Kako se je zgodilo?
230
00:23:36,640 --> 00:23:40,400
Bil sem zdravnikov pomo�nik
v kontinentalni vojski. Umiral sem.
231
00:23:40,559 --> 00:23:44,759
Matthew mi je ponudil pre�ivetje
in sprejel sem.
232
00:23:46,079 --> 00:23:49,559
Ti je v�e�, da si...
233
00:23:49,640 --> 00:23:52,279
Ja.
234
00:23:53,519 --> 00:23:55,839
V�asih si osamljen.
235
00:23:55,920 --> 00:24:01,000
Toda tvoja �love�ka dru�ina
je umrla pred ve� stoletji.
236
00:24:04,559 --> 00:24:07,119
Zdaj imam vampirsko dru�ino.
237
00:24:07,200 --> 00:24:09,960
Ampak tudi �love�ke prijatelje.
-Seveda.
238
00:24:10,920 --> 00:24:14,799
Ali kdo od njih ve,
kaj si?
239
00:24:18,480 --> 00:24:20,440
Samo ti.
240
00:24:22,960 --> 00:24:24,480
Daj mi roko.
241
00:24:33,480 --> 00:24:35,400
Ne bije.
242
00:24:44,759 --> 00:24:46,640
Bije po�asneje.
243
00:24:48,319 --> 00:24:50,559
In ljubi dlje.
244
00:25:04,119 --> 00:25:08,079
Jemo surovo meso in krvavo,
ko smo v dru�bi.
245
00:25:09,240 --> 00:25:13,240
In ore��ke ter jagodi�evje,
toda ne hrepenimo ravno po hrani.
246
00:25:13,319 --> 00:25:15,079
Po krvi?
247
00:25:16,680 --> 00:25:20,240
Hrepeni� po moji krvi?
-Ne ogro�am te.
248
00:25:20,319 --> 00:25:25,039
Toda ali grizete ljudi?
Se tako hranite?
249
00:25:25,920 --> 00:25:30,240
Na splo�no se trudimo,
da se ne hranimo ve� z ljudmi.
250
00:25:31,799 --> 00:25:33,759
Kaj pa z �ivalmi?
251
00:25:34,880 --> 00:25:36,519
Delam na urgenci.
252
00:25:36,599 --> 00:25:41,640
Kri v hladilniku kar zvrne� vase?
253
00:25:41,720 --> 00:25:44,240
Ja. -Kar iz vre�ke?
254
00:25:44,319 --> 00:25:47,519
Ne, iz vr�ka, nisem barbar.
255
00:25:48,920 --> 00:25:50,759
Torej sem �e sre�ala bitja?
256
00:25:50,839 --> 00:25:55,079
Ja. Sre�ala, delala si z njimi,
jih morda celo ljubila.
257
00:25:57,000 --> 00:26:01,519
Neko� nas je bilo ve�,
toda zdaj nas je vse manj.
258
00:26:03,240 --> 00:26:06,759
Po�asi izumiramo.
-To je grozno.
259
00:26:06,839 --> 00:26:10,079
Zakaj? -Ne vemo.
260
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Neki vampirji ne morejo
preobraziti drugih.
261
00:26:14,039 --> 00:26:17,920
�arovnice izgubljajo mo�i,
�tevilni demoni pa zblaznijo.
262
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
Za zdaj je to uganka.
263
00:26:21,720 --> 00:26:24,319
Neko�, pred tiso�letji,
264
00:26:24,400 --> 00:26:29,720
so polovico prebivalstva sestavljala
bitja, vsi smo bili pome�ani med sabo.
265
00:26:29,799 --> 00:26:34,200
Toda ljudje so se za�eli
bati drugih.
266
00:26:34,759 --> 00:26:36,240
�e vedno se.
267
00:26:36,319 --> 00:26:39,079
Tehnolo�ko zelo hitro napredujete,
268
00:26:39,160 --> 00:26:44,720
toda dru�beno nazadujete.
Gradite zidove, vsiljujete meje.
269
00:26:44,799 --> 00:26:48,440
�love�ki predsodki
so huj�i kot kdajkoli prej.
270
00:26:51,200 --> 00:26:53,640
Kdo je najstarej�i vampir,
ki si jih spoznal?
271
00:26:53,799 --> 00:26:56,960
Moj ded Philippe.
272
00:26:57,039 --> 00:27:00,960
Nikomur ni povedal, koliko je star,
toda �ivel je tiso�letje.
273
00:27:01,920 --> 00:27:05,599
Do�ivel je vso sodobno
�love�ko zgodovino.
274
00:27:06,839 --> 00:27:10,359
Umrl je v 40. letih
prej�njega stoletja.
275
00:27:12,880 --> 00:27:15,240
Tudi moja babica jo je do�ivela.
276
00:27:24,559 --> 00:27:28,240
Ko je Blankers-Koenova
osvojila �etrto zlato medaljo,
277
00:27:28,319 --> 00:27:30,400
je bila Ysabeau presre�na.
278
00:27:35,279 --> 00:27:39,480
Torej je bila s...
-Philippom.
279
00:27:39,559 --> 00:27:41,920
Tiso�letja.
280
00:27:43,680 --> 00:27:46,599
Gotovo ji je strlo srce,
ko je umrl.
281
00:27:46,680 --> 00:27:47,759
Ja.
282
00:27:48,960 --> 00:27:50,839
Kaj pa ti?
283
00:27:50,920 --> 00:27:56,319
Ve� stoletij ima�. Gotovo si izgubil
veliko �love�kih prijateljev.
284
00:27:59,680 --> 00:28:01,680
Va�a �ivljenja so kratka.
285
00:28:01,759 --> 00:28:06,160
Ve�ina se nas sku�a
na vsakih nekaj desetletij preseliti.
286
00:28:06,240 --> 00:28:10,319
Si ustvariti novo identiteto,
navezati nove stike.
287
00:28:11,400 --> 00:28:13,039
Tako je la�je.
288
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
O�itno znajo vampirji
pripraviti odli�no vro�o �okolado.
289
00:28:28,480 --> 00:28:32,079
Kaj bi �e morala vedeti?
290
00:28:36,720 --> 00:28:39,160
Hitreje se celimo.
291
00:28:40,759 --> 00:28:42,799
Imamo bolj izostrene �ute.
292
00:28:45,599 --> 00:28:47,559
Smo mo�nej�i,
293
00:28:49,680 --> 00:28:50,920
hitrej�i.
294
00:28:51,079 --> 00:28:54,319
Najbli�ja trgovina
je dve ulici stran.
295
00:28:54,400 --> 00:28:58,279
�elim si sladoled.
Slano karamelo.
296
00:28:59,759 --> 00:29:01,680
Marcus!
297
00:29:03,960 --> 00:29:05,880
�topam.
298
00:29:17,759 --> 00:29:21,039
56 sekund?
-Pri blagajni je bila vrsta.
299
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
Se lahko spremeni� v netopirja?
300
00:29:26,759 --> 00:29:31,559
Ne! Tudi v krstah ne spimo.
In ne nosimo ogrinjal.
301
00:29:31,640 --> 00:29:35,319
�koda. Ogrinjala so mi v�e�.
-Res?
302
00:29:36,599 --> 00:29:39,519
Kaj je s temi vitezi?
303
00:29:39,599 --> 00:29:43,759
V slu�bo je pri�el neki mo�ki
in spra�eval o ropu.
304
00:29:43,839 --> 00:29:46,359
Mislim, da je bil vampir.
305
00:29:48,319 --> 00:29:49,640
To je Domenico.
306
00:29:49,799 --> 00:29:53,640
Prepoznal je emblem.
Spo�toval ga je.
307
00:29:54,359 --> 00:29:58,200
Kot vsi vampirji.
Vitezi so plemenita institucija.
308
00:29:58,279 --> 00:30:00,480
Ti pa jo vodi�.
309
00:30:04,279 --> 00:30:05,920
Ne ve�.
310
00:30:08,119 --> 00:30:09,759
Odrekel se bom temu.
311
00:30:10,799 --> 00:30:15,440
Dlje, ko �ivimo, bolj anahronisti�na
postaja na�a kultura.
312
00:30:16,319 --> 00:30:18,480
Zastarela.
313
00:30:18,559 --> 00:30:21,839
Vse, kar si mi povedal,
je neverjetno.
314
00:30:22,000 --> 00:30:26,400
Bil sem sin kmeta,
ameri�ki revolucionar.
315
00:30:27,279 --> 00:30:29,319
Vem, v kaj verjamem.
316
00:30:29,480 --> 00:30:33,880
Imam delo, prijatelje,
drugega ne potrebujem.
317
00:30:36,279 --> 00:30:39,880
Ne verjamem.
318
00:30:40,039 --> 00:30:42,720
Lahko bi �ivel,
kakorkoli bi hotel,
319
00:30:42,799 --> 00:30:47,920
toda odlo�il si se biti zdravnik,
da bi pomagal ljudem.
320
00:30:48,559 --> 00:30:50,880
Taka oseba si.
321
00:30:50,960 --> 00:30:53,519
Ne bi mogel obrniti hrbta
svoji vrsti.
322
00:30:54,400 --> 00:30:58,960
Rodil si se med revolucijo.
323
00:30:59,039 --> 00:31:04,119
�e ti politika ali infrastruktura bitij
ni v�e�, jo spremeni.
324
00:31:04,200 --> 00:31:07,440
Izbolj�aj jo,
kot izbolj�a� zdravje pacientov.
325
00:31:07,599 --> 00:31:11,359
Uporabi viteze,
da pomaga� vsem.
326
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
Za prihodnje generacije.
327
00:31:23,400 --> 00:31:26,880
Samo imenovati me mora� za velikega
mojstra in prenos oblasti...
328
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
Ne morem.
329
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
Oprosti, toda obdr�al bom naziv.
330
00:31:34,119 --> 00:31:38,559
S pomo�jo vitezov bom uvedel
pozitivne spremembe za vsa bitja.
331
00:31:46,400 --> 00:31:50,839
Lazarjevi vitezi so bili osnovani,
da bi ��itili interese de Clermontov.
332
00:31:52,960 --> 00:31:54,720
To ni dobrodelna organizacija.
333
00:31:54,799 --> 00:31:57,599
Vseeno ima� pomembno vlogo.
334
00:31:59,319 --> 00:32:02,920
Tvojo pomo� potrebujem.
-Pri �em?
335
00:32:07,240 --> 00:32:08,759
Ne tu.
336
00:32:15,039 --> 00:32:19,039
�arovnica, rojena demonoma.
337
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
Dru�ina ni ni�esar zagre�ila,
338
00:32:21,039 --> 00:32:26,160
toda �e ne bomo ni�esar ukrenili,
se bo morala vse �ivljenje skrivati.
339
00:32:27,799 --> 00:32:29,559
�e je to res,
340
00:32:29,640 --> 00:32:34,200
bodo �arovnice hotele otroka
in zbor jih bo podprl.
341
00:32:34,279 --> 00:32:39,920
Kot veliki mojster bom najprej
zavaroval njo in njeno dru�ino.
342
00:32:41,160 --> 00:32:43,079
�e bo zbor to izvedel,
343
00:32:43,160 --> 00:32:46,119
bom potreboval tvoj pomo�,
da mu odvrne� pozornost.
344
00:32:46,200 --> 00:32:49,799
Opravka imamo z morilcem
z vrenjem krvi,
345
00:32:50,599 --> 00:32:52,680
tebe pa skrbi za demona?
346
00:32:54,039 --> 00:32:57,839
Moja prijatelja sta.
-Poslu�aj se.
347
00:32:57,920 --> 00:33:02,079
Preve� se dru�i� z ljudmi.
Skoraj eden od njih si �e.
348
00:33:02,240 --> 00:33:05,000
Ker imam vest?
-Ne.
349
00:33:05,880 --> 00:33:09,720
Ker si �ibek in neumen.
350
00:33:11,559 --> 00:33:15,440
Kot veliki mojster...
-Ne ubogam ukazov dojen�kov.
351
00:33:17,640 --> 00:33:22,759
Tvoja ideologija je omade�evana.
Kot tvoja kri.
352
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
�e vem, da sem prena�alec.
353
00:33:33,720 --> 00:33:38,720
Philippe bi moral odstraniti vse �lane
Ysabeaujine �kodljive rodbine,
354
00:33:38,799 --> 00:33:40,599
tudi tebe.
355
00:33:42,599 --> 00:33:45,000
Zdaj mi je jasno,
356
00:33:50,599 --> 00:33:54,279
zakaj je bil Philippe
tako razo�aran nad tabo.
357
00:34:05,359 --> 00:34:09,480
Upam, da prina�a� pomembne podatke
ali moril�evo glavo.
358
00:34:09,559 --> 00:34:12,119
Odkril sem povezavo,
ki te bo morda zanimala.
359
00:34:12,199 --> 00:34:15,000
Ne maram napetosti.
Preidi k bistvu.
360
00:34:15,079 --> 00:34:17,360
Najprej morava dolo�iti pogoje.
361
00:34:19,719 --> 00:34:22,760
Sva jih �e.
-Cena je zrasla.
362
00:34:24,239 --> 00:34:26,320
Nih�e me ne bo izsiljeval,
ne ti ne kdo drug.
363
00:34:26,400 --> 00:34:28,039
Ne bo� mi ukazoval.
364
00:34:28,119 --> 00:34:30,920
Tako blizu sem temu,
da odkrijem morilca.
365
00:34:31,000 --> 00:34:32,800
To ni dovolj blizu.
366
00:34:34,800 --> 00:34:37,599
Tega pa ne vidi� vsak dan.
367
00:34:39,599 --> 00:34:43,920
Ne pretiravaj z zahtevami,
sicer bom preklical najin dogovor.
368
00:34:46,000 --> 00:34:47,559
�akal bom.
369
00:34:50,360 --> 00:34:52,360
Pezde nesramni.
370
00:34:56,519 --> 00:34:59,000
Kaj je tu po�el Whitmorjev fante?
371
00:34:59,079 --> 00:35:01,360
Prihodnji� najprej potrkaj.
372
00:35:01,440 --> 00:35:03,719
Noben drugi de Clermont ne pride
na ta otok brez dobrega razloga.
373
00:35:03,800 --> 00:35:05,719
Dru�inska stvar.
374
00:35:09,440 --> 00:35:12,320
Oxford? Kak�no je bilo vreme
med tvojim obiskom?
375
00:35:12,400 --> 00:35:16,360
Whitmore �ivi tam. Tudi Matthew,
kadar ne potuje skozi �as.
376
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
No�em domnevati, da sodeluje�
v kak�ni zaroti de Clermontov
377
00:35:19,559 --> 00:35:21,320
glede vrenja krvi.
378
00:35:23,400 --> 00:35:28,079
Takoj mi povej,
kar ve�.
379
00:35:32,760 --> 00:35:34,639
Otroka varuje.
380
00:35:37,159 --> 00:35:38,559
Kak�nega otroka?
381
00:35:40,239 --> 00:35:42,039
Te je strah?
382
00:35:44,880 --> 00:35:47,639
Ne. Pa tebe?
383
00:35:50,039 --> 00:35:53,800
Ne za naju, zanjo.
Za njeno prihodnost.
384
00:35:54,960 --> 00:35:57,920
Svet je zdaj grozen.
385
00:36:01,639 --> 00:36:04,320
Mogo�e ga bo pomagala
popraviti.
386
00:36:20,239 --> 00:36:22,239
Obstaja povezava
387
00:36:23,000 --> 00:36:25,679
med Matthewom
in umori v Oxfordu.
388
00:36:26,599 --> 00:36:28,119
Videl sem ukradena portreta.
389
00:36:28,199 --> 00:36:31,719
16. stoletje,
najslab�i kraj za po�itnice.
390
00:36:31,800 --> 00:36:34,159
Ne vem, o �em govori�.
391
00:36:37,239 --> 00:36:40,119
Slej ko prej bom ujel
oxfordskega vampirja.
392
00:36:41,480 --> 00:36:44,079
Njegova identiteta in moja zvestoba
bosta naprodaj.
393
00:36:45,320 --> 00:36:46,679
V zameno za kaj?
394
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
Veliki mojster Lazarjevih vitezov si.
395
00:36:50,599 --> 00:36:53,119
Gotovo se bo� �esa domislil.
396
00:36:53,199 --> 00:36:58,320
Ko bo� imel kaj naprodaj,
pridi k meni.
397
00:37:02,800 --> 00:37:04,880
Zdravo. -Hvala.
398
00:37:08,880 --> 00:37:12,719
�arovnica, rojena demonom?
Nezasli�ano!
399
00:37:12,800 --> 00:37:18,199
�e je otrok �arovnica,
si ti pristojen zanjo.
400
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Kako naj vem,
da je to res?
401
00:37:22,960 --> 00:37:27,360
Ne pretvarjaj se,
da se �e ne veseli�, da to izve�.
402
00:37:40,239 --> 00:37:41,960
Dolgo te ni bilo.
403
00:37:42,719 --> 00:37:45,800
Oprostite. -�elite?
404
00:37:49,880 --> 00:37:52,079
Nat! -Spi.
405
00:37:52,239 --> 00:37:53,360
Zdaj.
406
00:38:03,360 --> 00:38:04,719
Tiho.
407
00:38:05,960 --> 00:38:07,559
Nima� se �esa bati.
408
00:38:19,960 --> 00:38:23,800
Kak�no presene�enje!
-Kaj si jima naredil?
409
00:38:24,519 --> 00:38:27,760
Pre�ivela bosta.
-Stran od nje.
410
00:38:27,920 --> 00:38:29,400
Zelo poseben otrok.
411
00:38:31,159 --> 00:38:33,599
Pri�el sem potrdit
otrokov obstoj.
412
00:38:33,760 --> 00:38:36,639
Pozneje se bomo vse dogovorili.
413
00:38:36,719 --> 00:38:38,880
O �em?
414
00:38:38,960 --> 00:38:43,679
�arovnica je.
Njena vrsta jo bo vzgajala.
415
00:38:43,760 --> 00:38:46,079
Slej ko prej bomo pri�li ponjo.
416
00:38:48,280 --> 00:38:51,119
�e se samo �e enkrat pribli�a�
moji vnukinji,
417
00:38:51,280 --> 00:38:54,320
te bom ubila z golimi rokami.
418
00:38:56,119 --> 00:38:58,880
�im bolje izkoristi
�as z njo.
419
00:39:35,039 --> 00:39:36,639
Ta kraj je �udovit.
420
00:39:38,280 --> 00:39:42,599
Prav ima� glede njegove mo�i.
-Pohiteti morava.
421
00:39:42,679 --> 00:39:46,559
�e naju Ysabeau zaloti zunaj gradu,
bo ponorela.
422
00:39:47,920 --> 00:39:49,559
Prav.
423
00:39:51,039 --> 00:39:52,679
Zate.
424
00:39:54,119 --> 00:39:55,559
Pripravljena?
425
00:39:57,039 --> 00:40:01,320
Ne boj se. Vse je v redu.
Ne pozabi, sr�ni utrip.
426
00:40:01,880 --> 00:40:04,239
Prav? -Ja.
427
00:40:28,880 --> 00:40:32,519
Ta kraj je varen in svet,
po tej poti zlo ne more.
428
00:40:32,599 --> 00:40:36,440
Vodi me, moj duh, in me pove�i
z osebo v mojih mislih.
429
00:40:39,239 --> 00:40:42,280
Ta kraj je varen in svet,
po tej poti zlo ne more.
430
00:40:42,360 --> 00:40:45,840
Vodi me, moj duh, in me pove�i
z osebo v mojih mislih.
431
00:41:05,440 --> 00:41:11,039
Rebecca, kaj nama sku�a� povedati?
Kaj ve� o Knjigi?
432
00:41:12,079 --> 00:41:13,280
Sarah.
433
00:41:13,360 --> 00:41:14,639
O bog.
434
00:41:20,519 --> 00:41:22,039
Rebecca.
435
00:41:23,199 --> 00:41:24,880
Drek.
436
00:41:26,360 --> 00:41:30,280
Oprosti, nisem si mogla pomagati.
-Ni� hudega.
437
00:41:30,920 --> 00:41:34,239
V redu je, ljubica.
438
00:42:35,599 --> 00:42:37,480
Je vse v redu?
439
00:42:38,880 --> 00:42:40,599
Mislim, da ne.
440
00:42:48,239 --> 00:42:50,599
Zdaj sva zadnji tkalki.
441
00:42:52,440 --> 00:42:55,880
Veli�anstvo zanima,
zakaj vam je naloga spodletela.
442
00:42:56,039 --> 00:42:59,039
Cesarjev ostudni odposlanec
mi je povedal,
443
00:42:59,199 --> 00:43:03,039
da ste raje osvobodili neko knjigo.
444
00:43:04,639 --> 00:43:08,119
Z vozli �estimi,
urok bomo popravili.
445
00:43:08,920 --> 00:43:10,559
Matthew!
446
00:43:10,639 --> 00:43:14,320
Je to res pravi kraj?
-Prepri�an sem.
447
00:43:15,800 --> 00:43:20,639
To je torej bitje,
ki je za�aralo mojega brata.
448
00:43:23,639 --> 00:43:27,639
Preuzeto sa www.titlovi.com
33029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
