Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,919 --> 00:00:05,839
Jerebika.
-Prehod med svetovi.
2
00:00:05,919 --> 00:00:08,560
Demonka sem, vendar
sem se rodila �arovnicam.
3
00:00:08,640 --> 00:00:11,119
�e je najin otrok �arovnica
s star�i demoni,
4
00:00:11,199 --> 00:00:14,080
bo predstavljala vse, �esar
se zbor boji in ho�e uni�iti.
5
00:00:14,240 --> 00:00:16,679
Je kdo �e sli�al
za Lazarjeve viteze?
6
00:00:16,839 --> 00:00:20,359
Osnoval jih je Philippe de Clermont
s sinovi.
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,039
Bratov��ina je �lovekoljubna.
8
00:00:22,199 --> 00:00:24,120
��itimo tiste,
ki se ne morejo za��iti sami.
9
00:00:24,199 --> 00:00:27,800
Veliki mojster Lazarjevih vitezov?
Ne morem.
10
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
No�em.
-Moral sem prise�i Philippu,
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,640
da bratov��ine ne bo nikoli
vodil Baldwin.
12
00:00:33,799 --> 00:00:35,880
Prosim te, da sprejme�.
13
00:00:36,439 --> 00:00:38,359
Zgledalo je kot
podivjano hranjenje.
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,399
�e stoletja nisem videl
�esa takega.
15
00:00:40,479 --> 00:00:42,159
Vsi poznamo govorice
16
00:00:42,320 --> 00:00:44,479
o oku�eni
de Clermontovi rodbini.
17
00:00:44,560 --> 00:00:48,039
Sumi so premalo.
Dokaz potrebuje�.
18
00:00:48,200 --> 00:00:51,719
Stran je povezana z Diano.
Mora imeti odgovore.
19
00:00:51,880 --> 00:00:53,679
To moro je spro�ila ta knjiga.
20
00:00:53,759 --> 00:00:56,759
Dovolim jima bivati pod mojo streho
in jima ponujam za��ito.
21
00:00:56,840 --> 00:00:59,880
Matthew bi hotel,
da ste prijazni do njiju.
22
00:01:00,240 --> 00:01:02,920
Moj o�e je ukazal,
da se moram vrniti v Sept-Tours.
23
00:01:03,000 --> 00:01:07,519
Si najpogumnej�i fant, kar jih poznam.
Pazi nanju, dokler se ne vrneva.
24
00:02:50,920 --> 00:02:52,439
Gospod.
25
00:03:05,840 --> 00:03:08,560
Ja? -Spet se je zgodilo.
26
00:04:08,039 --> 00:04:11,800
RAZKRIVANJE �AROVNIC
27
00:04:26,000 --> 00:04:28,040
Nisem vedela tega.
28
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
Za vogalom.
Sredi belega dne.
29
00:04:30,920 --> 00:04:33,600
Res? Grozno.
30
00:04:33,680 --> 00:04:35,399
Dobro jutro.
31
00:04:35,480 --> 00:04:39,519
�elite?
-Zanimam se za va� predmet.
32
00:04:39,600 --> 00:04:41,959
Vsi na�i dra�itelji
so zasedeni do 11h.
33
00:04:42,120 --> 00:04:44,759
Je �e v redu.
Jaz ga bom sprejela.
34
00:04:44,920 --> 00:04:46,120
Phoebe Taylor.
35
00:04:47,680 --> 00:04:49,199
Marcus Whitmore.
36
00:04:50,360 --> 00:04:51,840
Mrzle roke, opravi�ujem se.
37
00:04:53,519 --> 00:04:55,240
Moja pisarna je tam.
38
00:05:00,160 --> 00:05:04,560
Kaj poslu�ate? -Podkast o datiranju
z ogljikovo metodo.
39
00:05:04,639 --> 00:05:06,040
Super.
40
00:05:07,079 --> 00:05:10,639
New Order.
-Prvi� sli�im zanje.
41
00:05:12,199 --> 00:05:14,879
Kateri predmet vas zanima?
42
00:05:18,199 --> 00:05:19,399
42.
43
00:05:20,480 --> 00:05:23,040
Odgovor na vpra�anje o �ivljenju,
vesolju in sploh vsem.
44
00:05:24,360 --> 00:05:26,720
Douglas Adams.
-Obo�ujem te knjige.
45
00:05:27,959 --> 00:05:32,000
Dobro.
Poglejmo, predmet 42.
46
00:05:34,240 --> 00:05:38,399
Kaj vas zanima?
-Rad bi ga kupil.
47
00:05:38,480 --> 00:05:42,240
Predmetov z dra�be
se ne da kupiti vnaprej.
48
00:05:42,319 --> 00:05:46,680
Predmet je ocenjen
na 80 000 funtov.
49
00:05:48,240 --> 00:05:50,639
Bo 200 000 dovolj?
50
00:05:50,720 --> 00:05:55,000
To mo�no presega
na�o oceno.
51
00:05:57,519 --> 00:06:00,639
Moja babica si ju sr�no �eli.
52
00:06:00,720 --> 00:06:03,839
�al se boste morali
zanju potegovati popoldne.
53
00:06:06,879 --> 00:06:12,240
�e bi bilo odvisno od mene,
bi vam ju dala za 200 000.
54
00:06:13,720 --> 00:06:15,560
Zakaj niste glavni?
55
00:06:15,639 --> 00:06:19,800
Morali bi biti.
-Trudim se za to.
56
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Bi ju radi videli?
57
00:06:29,680 --> 00:06:31,079
Predmet 42.
58
00:06:35,759 --> 00:06:36,920
To je to.
59
00:06:51,920 --> 00:06:55,199
Marthina �truca iz ore��kov
je izjemna.
60
00:06:55,279 --> 00:06:56,840
To morata videti.
61
00:06:56,920 --> 00:06:59,439
Kot veliki mojster
Lazarusovih vitezov
62
00:06:59,519 --> 00:07:01,800
je Marcus naro�il Nathanielu,
naj po spletu i��e
63
00:07:01,879 --> 00:07:04,879
dokaze o Matthewu in Diani
v preteklosti.
64
00:07:05,519 --> 00:07:09,920
V dra�beni hi�i v Oxfordu
je na�el ta.
65
00:07:10,000 --> 00:07:14,040
Naslikana sta bila konec 16. st.
-Onadva sta. Uspelo jima je.
66
00:07:14,199 --> 00:07:17,759
Popoldne bo Marcus
kupil portreta.
67
00:07:17,920 --> 00:07:21,759
�e kak�na ponudba
za elizabetinski miniaturi?
68
00:07:21,839 --> 00:07:23,680
Ponujate ve�, gospa?
69
00:07:25,480 --> 00:07:28,920
Ponujeno je 94 000 funtov.
70
00:07:29,079 --> 00:07:32,959
Zadnja mo�nost.
Prodano.
71
00:07:37,879 --> 00:07:42,480
Babici ste prihranili pravo bogastvo.
Upam, da to ceni.
72
00:07:42,560 --> 00:07:45,159
Menda ju lahko vzamem �ele jutri.
73
00:07:45,240 --> 00:07:47,759
Bi lahko uporabili
kak�no zvezo?
74
00:07:49,519 --> 00:07:51,000
Lahko pla�am v gotovini.
75
00:07:52,480 --> 00:07:55,279
�al ne sprejemamo gotovine.
76
00:07:55,959 --> 00:07:59,840
Predmeti morajo nazaj v trezor,
dokler ne dobimo nakazila.
77
00:08:04,399 --> 00:08:07,279
Nocoj sem nameraval
v Francijo.
78
00:08:08,120 --> 00:08:10,560
Toda o�itno moram
odhod prestaviti.
79
00:08:11,600 --> 00:08:14,439
Kaj naj po�nem
na prost ve�er?
80
00:08:14,519 --> 00:08:18,639
Ne vem. Mogo�e lahko �e malo
poslu�ate plesno glasbo star�kov.
81
00:08:19,920 --> 00:08:22,720
Ste poguglali New Order?
82
00:08:23,920 --> 00:08:25,759
Lepo je bilo poslovati z vami.
83
00:08:30,600 --> 00:08:31,839
Dober dan.
84
00:08:53,480 --> 00:08:56,279
Ena iz madisonskega klana
je kon�no spregovorila.
85
00:08:56,360 --> 00:09:00,919
Potrdila je, da so bili pri Bishopovih
demoni in vampirji.
86
00:09:01,480 --> 00:09:03,639
Z Matthewom in �arovnicami.
87
00:09:04,720 --> 00:09:09,159
Preden je Matthew izginil v �asu,
je osnoval svojo zdru�bo.
88
00:09:09,240 --> 00:09:11,759
Tri razli�ne vrste,
ki sodelujejo na skrivaj.
89
00:09:11,840 --> 00:09:16,120
�e ena zarota de Clermontov.
Kaj hudi�a naklepa?
90
00:09:16,840 --> 00:09:20,240
Karkoli �e je,
je povezano s Knjigo �ivljenja.
91
00:09:22,799 --> 00:09:25,879
Matthew in Diana
sta dale� pred nami.
92
00:09:25,960 --> 00:09:29,279
�e ga ho�emo ustaviti,
moramo zdru�iti mo�i.
93
00:09:33,320 --> 00:09:37,759
Nekateri od teh podatkov
so iz 13. stoletja.
94
00:09:40,080 --> 00:09:41,799
To je vse, kar vem.
95
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
O Knjigi �ivljenja.
96
00:09:51,720 --> 00:09:53,320
Baldwin je moj dol�nik.
97
00:09:53,399 --> 00:09:56,200
�e se bo izvedelo, kje si,
nam bo povedal.
98
00:09:56,279 --> 00:09:59,000
Brez skrbi. Ko se bo otrok rodil,
se naju bo� znebil.
99
00:09:59,080 --> 00:10:02,519
Vesel sem, da sta tu.
Ostanita, kolikor dolgo ho�eta.
100
00:10:02,600 --> 00:10:04,679
Pri Marcusu sta varnej�a
kot v Chepstownu.
101
00:10:04,759 --> 00:10:07,000
�e bo otrok res �arovnica,
102
00:10:07,080 --> 00:10:08,960
bosta potrebovala za��ito
zbora.
103
00:10:09,039 --> 00:10:10,840
Zbor naj gre k vragu.
104
00:10:10,919 --> 00:10:13,159
Mar sporazuma ne kr�iva �e s tem,
da �iviva z vampirjem?
105
00:10:13,320 --> 00:10:15,960
Da demon rodi �arovnico
je nepredstavljivo.
106
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
Sophiejino rojstvo
je bilo morda neopa�eno,
107
00:10:18,919 --> 00:10:22,519
rojstvo vnukinje
�lanice zbora pa ne bo.
108
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Vzeli vama jo bodo.
109
00:10:24,360 --> 00:10:28,039
Ali �e huje. Predvsem Knox
in drugi konservativci.
110
00:10:28,639 --> 00:10:31,519
Marcus? -�e grem.
111
00:10:33,360 --> 00:10:36,720
S tvojo DNK bomo dolo�ili, koliko
�arovnice in demona ima� v krvi.
112
00:10:36,799 --> 00:10:40,639
Njena DNK nam bo pomagala ugotoviti,
zakaj se genetika bitij spreminja.
113
00:10:40,720 --> 00:10:44,519
Vzemi, kar potrebuje�.
-Hvala.
114
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
�ivjo. -�ivjo.
Lahko pogleda� to?
115
00:10:48,279 --> 00:10:49,799
Ja.
116
00:10:49,879 --> 00:10:53,279
Je vse v redu?
-Ja, samo rada bi, da nekaj preveri.
117
00:10:54,600 --> 00:10:56,639
Fetalna aritmija.
118
00:10:56,720 --> 00:11:01,200
Otrokov utrip
je rahlo nepravilen.
119
00:11:01,279 --> 00:11:03,440
Malce po�asen.
120
00:11:03,519 --> 00:11:07,720
To je za�asno in v ve�ini primerov
se hitro popravi.
121
00:11:07,799 --> 00:11:10,320
Dobro. -Ne moremo tvegati
poroda na domu.
122
00:11:10,399 --> 00:11:14,080
Miriam ima prav.
Vse bo v redu z njo, ne skrbi.
123
00:11:14,159 --> 00:11:16,720
Toda za�nita razmi�ljati
o porodu v porodni�nici.
124
00:11:16,799 --> 00:11:20,159
Toda na�rtovala sva ga tu,
da mi bo� ti pomagal pri porodu.
125
00:11:20,240 --> 00:11:22,399
Da bi se izognili pozornosti.
126
00:11:22,480 --> 00:11:26,360
Priskrbel ti bom najbolj�ega
porodni�arja. Prise�em.
127
00:11:26,440 --> 00:11:29,360
Bolje je biti nekje,
kjer so strokovnjaki.
128
00:11:29,440 --> 00:11:31,799
Oprosti, treba je spremeniti na�rt.
129
00:11:32,759 --> 00:11:36,879
Razumem,
toda zbor ima povsod vohune.
130
00:11:37,799 --> 00:11:39,879
Vredno je tvegati.
131
00:12:09,919 --> 00:12:11,320
�e eno?
132
00:12:11,399 --> 00:12:13,799
Ja. Napad se je zgodil zjutraj.
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,799
Truplo je razmesarjeno
kot druga.
134
00:12:17,440 --> 00:12:19,600
Sumi� koga?
135
00:12:19,679 --> 00:12:22,799
Ni� �e ne ka�e
na de Clermontove.
136
00:12:22,879 --> 00:12:26,919
Ne prepoznam vonja,
toda prav sem imel glede ran.
137
00:12:30,240 --> 00:12:33,519
Vrenje krvi se je vrnilo.
-Izsledi vonj. Poi��i morilca.
138
00:12:33,600 --> 00:12:35,039
Mora biti povezava.
139
00:13:08,039 --> 00:13:10,200
Varnostniki! -Stoj!
140
00:13:43,159 --> 00:13:44,600
Zakaj se ni spro�il alarm?
141
00:13:44,759 --> 00:13:46,720
Elektrika je bila izklopljena.
142
00:13:46,799 --> 00:13:49,240
Alarmi, kamere, vse.
143
00:13:50,519 --> 00:13:53,759
V izmeni je bil Joe Evans,
ampak ga ne dobimo.
144
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Vrata trezorja
so bila odtrgana.
145
00:14:00,799 --> 00:14:02,879
So ukradli �e kaj?
146
00:14:02,960 --> 00:14:07,360
Popisujemo �e,
toda na prvi pogled bi rekla, da ne.
147
00:14:08,039 --> 00:14:11,840
Seveda vam bomo vrnili polog.
-Policija koga sumi?
148
00:14:11,919 --> 00:14:16,080
Na� varnostnik je izginil.
To je vse, kar vem.
149
00:14:17,799 --> 00:14:21,840
Zelo mi je �al.
-Poklicati moram babico.
150
00:14:26,679 --> 00:14:29,200
Peter Knox je bil.
Ali nekdo, ki dela zanj.
151
00:14:29,279 --> 00:14:31,480
Imata kak�en stik
v oxfordskih klanih?
152
00:14:31,639 --> 00:14:33,120
Povpra�ati morava.
153
00:14:33,279 --> 00:14:35,080
La�je bi bilo, �e bi �li tja.
-Vem.
154
00:14:35,240 --> 00:14:37,159
Ne smeta z gradu.
155
00:14:37,240 --> 00:14:39,360
Odrasli sva.
Znava paziti nase.
156
00:14:39,440 --> 00:14:42,960
Obljubila sem, da vaju bom varovala.
To tudi po�nem.
157
00:14:45,840 --> 00:14:47,159
Kdo je?
158
00:14:48,679 --> 00:14:50,480
Gerbert se ho�e dobiti.
159
00:14:50,559 --> 00:14:52,279
Mogo�e ima miniaturi.
160
00:14:55,480 --> 00:14:58,759
Morda �e opazuje grad.
161
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
Od zdaj naprej
ne hodita ven.
162
00:15:06,840 --> 00:15:09,960
Kot bi bili ujetnici.
Sami s sabo.
163
00:15:10,039 --> 00:15:13,080
�e bom morala �e dolgo biti tu,
se bom vrgla s stolpa.
164
00:15:15,039 --> 00:15:18,480
Lahko bi ugotovili, kaj je v knjigi
in zakaj je povezana z Diano.
165
00:15:18,559 --> 00:15:20,200
Vsaj nekaj koristnega bi po�eli.
166
00:15:20,279 --> 00:15:23,559
Kako naj to narediva?
Samo eno stran imava.
167
00:15:26,000 --> 00:15:28,559
Pove�iva se z nekom,
ki jo je videl.
168
00:15:28,639 --> 00:15:30,200
Za Stephena veva,
da jo je.
169
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Mogo�e jo je tudi Rebecca.
170
00:15:32,519 --> 00:15:35,039
�e predlaga� klicanje mrtvih,
pozabi.
171
00:15:35,120 --> 00:15:36,720
No�e� pomagati Diani?
172
00:15:36,799 --> 00:15:39,200
Si pozabila, kaj je bilo nazadnje,
ko si se lotila vi�je �arovnije?
173
00:15:39,279 --> 00:15:43,480
Zdaj sem precej bolj izku�ena.
Samo malce zarjavela sem.
174
00:15:46,080 --> 00:15:48,679
Ljubi bog.
175
00:15:48,759 --> 00:15:53,120
Poskusila si �e.
-Samo majcen poskus je bil.
176
00:15:53,200 --> 00:15:54,960
Rada bi le ugotovila,
ali se lahko s �im pove�em.
177
00:15:55,120 --> 00:15:57,720
Ne delaj mi tega.
178
00:15:57,799 --> 00:16:01,840
Ko se bo Diana vrnila,
bo obvladala svojo �arovnijo.
179
00:16:01,919 --> 00:16:03,919
Sama bo lahko priklicala knjigo.
180
00:16:04,000 --> 00:16:08,120
Tega ne ve�.
-Prisezi, da tega ne bo� ponovila.
181
00:16:08,200 --> 00:16:10,559
Vedela sem, da se bo� tako odzvala.
-Prisezi!
182
00:16:10,720 --> 00:16:15,399
Dobro, dobro.
Kar ho�e�.
183
00:16:15,919 --> 00:16:17,679
Ho�em, da si varna.
184
00:16:35,120 --> 00:16:37,600
Ste povedali babici?
185
00:16:41,519 --> 00:16:44,519
Vam lahko �e kako pomagam?
186
00:16:46,399 --> 00:16:50,200
Lahko greste na ve�erjo z mano.
-Ne poznam vas.
187
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Dajte no, ne grizem.
188
00:17:24,000 --> 00:17:26,039
Hvala. -Hvala.
189
00:17:29,759 --> 00:17:32,519
Preiskovala sem tista portreta,
190
00:17:32,599 --> 00:17:35,200
toda nisem mogla dolo�iti
natan�nega izvora.
191
00:17:35,279 --> 00:17:39,720
Mislimo, da sta bila pred
davnimi �asi last na�e dru�ine.
192
00:17:39,799 --> 00:17:42,240
Whitmorovih? -De Clermontovih.
193
00:17:42,319 --> 00:17:46,319
Moja babica je Francozinja,
jaz sem po poreklu Ameri�an.
194
00:17:46,400 --> 00:17:48,599
Revolucionar.
195
00:17:48,680 --> 00:17:51,839
�e nekajkrat gleda� "Hamiltona",
�e nisi revolucionar.
196
00:17:51,920 --> 00:17:53,880
�estkrat. -Madonca!
197
00:17:53,960 --> 00:17:57,480
O�itno obo�uje� muzikale.
-Ja.
198
00:17:57,559 --> 00:17:59,400
Obo�ujem zgodovino.
199
00:17:59,559 --> 00:18:02,480
�eprav se v nekaterih stvareh moti.
200
00:18:04,960 --> 00:18:08,519
Pre�ivljam se s tem,
da je vse natan�no.
201
00:18:08,599 --> 00:18:11,880
Ob vikendih sem po navadi sama
in katalogiziram umetnine.
202
00:18:11,960 --> 00:18:15,599
Moji prijatelji me imajo za �udakinjo.
-V�e� so mi �udne stvari.
203
00:18:26,519 --> 00:18:29,039
Oprosti,
babici sem obljubil,
204
00:18:29,119 --> 00:18:30,880
da jo pokli�em,
preden bova jedla.
205
00:18:31,039 --> 00:18:35,079
Te moti?
-Ne, bom kak�no rekla z d�inom.
206
00:18:35,160 --> 00:18:36,240
Hitro bom nazaj.
207
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Kjer so te�ave,
tam je de Clermont.
208
00:18:51,920 --> 00:18:54,359
Kaj si po�el
v dra�beni hi�i?
209
00:18:54,440 --> 00:18:56,559
Zastavil ti bom isto vpra�anje.
210
00:19:01,720 --> 00:19:04,079
Prvi�, nisi moj tip.
211
00:19:04,160 --> 00:19:06,920
Drugi�, koristil bi ti
osve�ilec daha.
212
00:19:08,319 --> 00:19:11,440
Pojma nima�,
kaj se dogaja v mestu, ne?
213
00:19:13,960 --> 00:19:17,519
Povej mi.
-Vampirji pobijajo toplokrvne.
214
00:19:17,599 --> 00:19:19,680
V�eraj zjutraj
so nekoga ubili na poti v slu�bo.
215
00:19:19,759 --> 00:19:23,680
Sino�i so raztrgali
varnostnika dra�bene hi�e.
216
00:19:23,759 --> 00:19:28,279
Sledil sem vonju morilca
in na�el varnostnika v trezorju.
217
00:19:28,359 --> 00:19:31,359
Po�istiti sem moral,
da policija ne bi ugotovila.
218
00:19:33,279 --> 00:19:35,920
Si kaj vzel?
-Seveda.
219
00:19:36,000 --> 00:19:40,119
Nekaj rembrandtov.
To je resno, Marcus.
220
00:19:40,200 --> 00:19:42,920
Storilec je oku�en
z vrenjem krvi.
221
00:19:44,640 --> 00:19:47,960
Moj ded je to �e
pred stoletji izkoreninil.
222
00:19:48,039 --> 00:19:49,200
O�itno ne.
223
00:19:51,039 --> 00:19:54,519
�e se bo to nadaljevalo,
bodo ljudje izvedeli za nas.
224
00:19:57,039 --> 00:19:58,680
Ve�, kaj to pomeni?
225
00:20:00,119 --> 00:20:03,079
�e bo� kaj sli�al ali videl,
me poi��i.
226
00:20:06,359 --> 00:20:08,559
Poskrbi, da tvoja punca
227
00:20:08,640 --> 00:20:12,319
ne bo za�ela spra�evati
o pogre�anem varnostniku.
228
00:20:28,839 --> 00:20:30,880
Kaj je? Nisem v slu�bi.
229
00:20:30,960 --> 00:20:35,279
Ugotovi, ali so sino�i kaj ukradli
iz dra�bene hi�e.
230
00:20:42,759 --> 00:20:45,640
Nadoknaditi mora�.
-Ja.
231
00:20:45,720 --> 00:20:49,880
Kako je z njo?
-Precej vznemirjena je.
232
00:20:53,720 --> 00:20:56,920
Ne bi smela povedati,
233
00:20:57,000 --> 00:21:00,720
toda policija misli,
da gre za delo nekoga od znotraj.
234
00:21:00,799 --> 00:21:03,759
�e vedno i��ejo na�ega
varnostnika Joeja.
235
00:21:03,839 --> 00:21:07,079
Ne morem si predstavljati,
da bi kradel.
236
00:21:07,160 --> 00:21:09,319
In zakaj bi vzel
miniaturna portreta
237
00:21:09,400 --> 00:21:11,559
namesto umetnin,
vrednih ve� milijonov?
238
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
Naro�iva.
239
00:21:12,720 --> 00:21:16,160
Ni smiselno.
Mora biti �e kaj za tem.
240
00:21:16,759 --> 00:21:19,240
Tvoja babica ve,
kdo sta portretiranca?
241
00:21:19,319 --> 00:21:22,480
Sta portreta podcenjena?
Si ju je zato tako mo�no �elela?
242
00:21:22,559 --> 00:21:24,880
Pustiva, da policija opravi
svoje delo.
243
00:21:24,960 --> 00:21:26,759
Midva ne moreva ni�.
244
00:21:36,440 --> 00:21:39,319
Torej si malo o�arljiv,
malo hladen?
245
00:21:41,000 --> 00:21:42,480
Oprosti.
246
00:21:42,559 --> 00:21:47,119
Pogovor z babico
me je razdra�il.
247
00:21:49,200 --> 00:21:51,680
Ne gre zate, res.
248
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
Ne morem verjeti,
da ne mara� glasbe iz 80-ih.
249
00:22:02,039 --> 00:22:04,839
Ene najbolj�ih pesmi
so nastale takrat.
250
00:22:04,920 --> 00:22:07,279
Lahko si te predstavljam
v videu Duran Durana.
251
00:22:07,359 --> 00:22:10,519
Res?
-Pri�esko ima� pravo.
252
00:22:11,599 --> 00:22:14,599
Nekoliko privla�no je,
da prizna�,
253
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
da nima� okusa za glasbo.
254
00:22:17,440 --> 00:22:18,519
Nekoliko?
255
00:22:18,599 --> 00:22:22,160
Toda zdi se mi,
da nekaj prikriva�.
256
00:22:25,559 --> 00:22:28,440
Ne mara� govoriti o sebi, ne?
257
00:22:29,720 --> 00:22:33,160
Moje �ivljenje
je precej zapleteno.
258
00:22:45,480 --> 00:22:48,240
Po navadi nisem
tako neposredna.
259
00:22:50,599 --> 00:22:52,160
Lahko no�.
260
00:22:58,160 --> 00:22:59,480
Adijo.
261
00:23:14,839 --> 00:23:16,599
Sta se odlo�ila,
kje bo rodila?
262
00:23:16,680 --> 00:23:19,880
Ja. V bolni�nici.
263
00:23:19,960 --> 00:23:21,559
To je najvarnej�e.
264
00:23:21,640 --> 00:23:24,880
Porodni�arka dela tam,
zato je to smiselno.
265
00:23:24,960 --> 00:23:26,920
Ona pravi,
da je z otrokom vse v redu.
266
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
V kak�en svet bo pri�la?
267
00:23:34,680 --> 00:23:38,000
Ima sploh kak�no mo�nost?
268
00:23:38,079 --> 00:23:39,200
�e je �arovnica,
269
00:23:39,279 --> 00:23:42,240
bo predstavljala vse,
�emur nasprotuje zbor.
270
00:23:42,319 --> 00:23:45,720
V nevarnosti bo.
-Vaju ima za star�a
271
00:23:45,799 --> 00:23:47,880
in varovali jo bodo Lazarjevi vitezi.
272
00:23:47,960 --> 00:23:50,799
Kdo ve,
mogo�e tudi druge, kot je ona.
273
00:23:52,279 --> 00:23:53,799
Resno mislim.
-Stari...
274
00:23:53,880 --> 00:23:56,680
Super je, da si veliki mojster,
ampak daj no...
275
00:23:56,759 --> 00:23:59,200
Vitezi ��itijo tiste,
ki se ne morejo za��ititi sami.
276
00:23:59,279 --> 00:24:01,640
Toda na svetu
je veliko slabega.
277
00:24:01,720 --> 00:24:03,480
Vojne, lakota, begunci.
278
00:24:03,559 --> 00:24:06,599
Kje pa so vitezi?
Prodajajo pecivo?
279
00:24:06,680 --> 00:24:09,119
Vem, �esa so sposobni.
-Mogo�e pred ve� stoletji,
280
00:24:09,279 --> 00:24:10,839
zdaj pa...
281
00:24:11,960 --> 00:24:14,559
Posodobiti se morajo.
282
00:24:14,640 --> 00:24:17,680
Tebe pa �aka veliko dela.
283
00:24:23,319 --> 00:24:24,920
Lahko no�.
284
00:24:40,799 --> 00:24:41,799
�ivjo.
285
00:24:41,960 --> 00:24:44,640
Uganka si,
286
00:24:44,799 --> 00:24:47,680
jaz pa sovra�im uganke.
287
00:24:54,759 --> 00:24:59,400
Odkrita bom.
Iskala sem te na spletu.
288
00:24:59,480 --> 00:25:01,759
Neviden si.
289
00:25:01,839 --> 00:25:06,599
Kdo danes nima profila
na dru�benem omre�ju?
290
00:25:07,279 --> 00:25:10,359
Se zares pi�e� Whitmore?
-Ja.
291
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Si res doktor?
292
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
Na urgenci.
293
00:25:17,599 --> 00:25:19,799
Kako si lahko privo��i�
tako hi�o?
294
00:25:21,720 --> 00:25:23,160
Dru�inski denar.
295
00:25:25,559 --> 00:25:28,599
Tak si postal,
ko sva govorila o ropu.
296
00:25:29,160 --> 00:25:31,839
Kak�en?
-Kot da nekaj skriva�.
297
00:25:32,559 --> 00:25:34,799
Ne skrivam.
298
00:25:34,880 --> 00:25:39,279
Ima� skrivno identiteto?
Si superjunak?
299
00:25:39,359 --> 00:25:42,079
Zdaj si me pa dobila.
300
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
Zgoraj v omari
imam obleko iz lateksa.
301
00:25:45,799 --> 00:25:47,640
Kako seksi.
302
00:25:50,119 --> 00:25:54,039
Rad bi me zamotil.
-Ne, rad bi te samo...
303
00:26:30,319 --> 00:26:33,359
Nenavadno,
da sva se dobila zunaj.
304
00:26:33,440 --> 00:26:34,759
Kaj ho�e�, Gerbert?
305
00:26:34,839 --> 00:26:38,200
Sli�al sem, da sta pri tebi
teti Diane Bishop.
306
00:26:39,279 --> 00:26:43,279
Predvidevam, da je to la�.
-Seveda.
307
00:26:43,359 --> 00:26:45,119
Saj ve�,
da sta prekr�ili sporazum,
308
00:26:45,200 --> 00:26:47,119
ker sta v svojo hi�o
vabili demone in vampirje,
309
00:26:47,200 --> 00:26:49,039
da bi se bratili
z drugimi vrstami.
310
00:26:49,119 --> 00:26:52,759
To ni moja stvar.
Ne poznam ju.
311
00:26:54,440 --> 00:26:58,799
Skrbelo me je,
da te je ljubezen do Matthewa
312
00:26:58,880 --> 00:27:00,960
morda zaslepila.
313
00:27:01,039 --> 00:27:04,000
Kaj pa ti ve� o ljubezni?
314
00:27:05,640 --> 00:27:10,839
Philippe je posvetil �ivljenje
de Clermontovim in vampirski vrsti.
315
00:27:10,920 --> 00:27:14,640
Skrbel je, da interesi enih
slu�ijo drugim.
316
00:27:14,720 --> 00:27:17,119
Ker si je tvoj sin izbral
tako �eno,
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,920
si ti interesi zdaj nasprotujejo.
318
00:27:22,799 --> 00:27:27,680
Vem, da se s �arovnico
skriva nekje v �asu,
319
00:27:27,759 --> 00:27:30,599
ampak kaj naklepata?
320
00:27:30,680 --> 00:27:34,200
Prepotoval si 1300 km iz Benetk,
da bi me to vpra�al?
321
00:27:35,519 --> 00:27:37,240
Prihodnji� mi po�lji e-pismo.
322
00:27:37,839 --> 00:27:42,920
V Oxfordu vampir pobija ljudi.
323
00:27:44,480 --> 00:27:47,839
Vampir, oku�en z vrelo krvjo.
324
00:27:50,400 --> 00:27:53,240
Kaj pri�akuje�,
da bom naredila?
325
00:27:53,319 --> 00:27:56,720
Od nekdaj obstajajo govorice
o va�i rodbini.
326
00:28:00,960 --> 00:28:03,480
Postavi se na mojo stran
327
00:28:03,559 --> 00:28:09,519
in preiskavo bom odvrnil
pro� od tvoje dru�ine.
328
00:28:11,000 --> 00:28:14,640
Ni� nimamo s tem.
329
00:28:19,200 --> 00:28:21,799
�as bo pokazal, Ysebeau.
330
00:29:03,400 --> 00:29:06,359
Ta prostor je varen in svet.
331
00:29:14,599 --> 00:29:16,759
Po tej poti zlo ne more.
332
00:29:54,039 --> 00:29:55,200
Rebecca?
333
00:29:57,279 --> 00:29:59,640
Ne sli�im te.
334
00:30:00,519 --> 00:30:03,079
Emily. -O bog, deluje.
335
00:30:04,359 --> 00:30:05,920
Rebecca.
336
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Rebecca.
337
00:30:09,079 --> 00:30:12,799
Ne odidi. Ne...
338
00:32:37,640 --> 00:32:38,680
�ivjo.
339
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
Kdo si? -Phoebe.
340
00:32:43,480 --> 00:32:48,000
Z Marcusom sem.
-A tako. Sophie sem.
341
00:32:48,079 --> 00:32:49,400
�ivjo.
342
00:32:49,559 --> 00:32:53,279
Saj otrok ni Marcusov, ne?
343
00:32:53,359 --> 00:32:55,000
Je�e�, ne.
344
00:32:55,960 --> 00:32:59,440
Phoebe?
-Pustila vaju bom sama.
345
00:33:06,440 --> 00:33:09,000
Ves �as imam opravka
s prevaranti,
346
00:33:09,079 --> 00:33:12,680
zato vem,
kdaj nekdo nekaj skriva.
347
00:33:13,279 --> 00:33:18,960
Te fotografije so stare 20 let
in celo iz 19. stoletja.
348
00:33:19,039 --> 00:33:22,759
Zakaj so vsi tvoji predniki
videti povsem enako?
349
00:33:22,839 --> 00:33:26,680
V hladilniku ima� vre�ko krvi.
350
00:33:26,759 --> 00:33:29,319
Si morda bolan? -Ne.
351
00:33:29,480 --> 00:33:32,559
Ne. Zakaj pa jo ima�?
352
00:33:37,759 --> 00:33:41,319
Ve�, zelo si mi v�e�.
353
00:33:41,400 --> 00:33:44,160
Nikoli mi ni bil nih�e
tako v�e�,
354
00:33:44,240 --> 00:33:47,880
toda ni� v tvojem �ivljenju
nima smisla.
355
00:33:51,319 --> 00:33:53,599
Ja. Dobro...
356
00:33:57,200 --> 00:33:58,519
Phoebe, �akaj.
357
00:34:02,480 --> 00:34:04,240
Se lahko sprehodiva?
358
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
Ne vem, kje naj za�nem.
359
00:34:10,920 --> 00:34:15,360
Karkoli �e je, samo povej.
Gotovo ni tako grozno.
360
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
Vampir sem.
361
00:34:23,920 --> 00:34:26,840
Daj no. -Resno.
362
00:34:30,079 --> 00:34:32,280
Ve� sto let imam.
363
00:34:33,960 --> 00:34:37,719
Ti popisuje� zgodovino.
Jaz sem jo pre�ivel.
364
00:34:40,000 --> 00:34:42,199
Vem, da se sli�i noro,
365
00:34:42,960 --> 00:34:45,920
toda ljudje si delijo ta svet
z drugimi bitji.
366
00:34:46,760 --> 00:34:49,079
Vampirji, �arovnicami in demoni,
367
00:34:49,159 --> 00:34:52,599
ki se skrivajo vsem na o�eh
in so povsod okrog vas.
368
00:34:53,960 --> 00:34:56,480
Bitja, kot sem jaz.
369
00:34:58,199 --> 00:35:03,199
Torej nisi superjunak,
samo pravi vampir.
370
00:35:04,519 --> 00:35:07,840
�udno, v stanovanju
nisem videla krste.
371
00:35:10,800 --> 00:35:13,960
Kar misli�,
da ve� o nas,
372
00:35:14,039 --> 00:35:16,760
je �love�ka propaganda,
ki temelji na polresnicah,
373
00:35:16,840 --> 00:35:19,440
se prena�a iz roda v rod
in se tiso�letja pa�i.
374
00:35:19,599 --> 00:35:22,519
Vendar obstajamo
in smo povsod.
375
00:35:25,960 --> 00:35:29,960
Res to verjame�.
-Prise�em, da je resnica.
376
00:35:32,920 --> 00:35:34,679
Potem se mi smili�.
377
00:35:36,239 --> 00:35:37,960
Pomo� potrebuje�.
-Ne, poslu�aj.
378
00:35:38,039 --> 00:35:42,079
Ne. Prijeten ve�er sva pre�ivela.
Ne pokvari tega.
379
00:35:44,119 --> 00:35:45,840
Zbogom, Marcus.
380
00:36:06,679 --> 00:36:09,679
Bi te bilo konec,
�e bi se enkrat oglasil na telefon?
381
00:36:12,079 --> 00:36:15,559
Delo sem imel.
-Nekdo drug tudi.
382
00:36:17,639 --> 00:36:21,079
Ve�, kaj o tem?
Po vsem spletu je.
383
00:36:21,159 --> 00:36:23,039
Drakula Razpara�
"Vampir" napada Oxford
384
00:36:24,280 --> 00:36:27,760
Samo, da Domenico
vohlja okrog.
385
00:36:27,840 --> 00:36:30,039
Verjetno dela z Gerbertom.
386
00:36:31,199 --> 00:36:33,280
Kaj po�ne� tu, Baldwin?
387
00:36:33,360 --> 00:36:36,800
Ysabeau ho�e,
da govorim z Miriam o umorih.
388
00:36:36,880 --> 00:36:38,760
Zakaj ni rekla meni?
389
00:36:38,840 --> 00:36:41,840
Mogo�e je mislila,
da ima� dovolj svojega dela.
390
00:36:41,920 --> 00:36:45,559
Sam jo vpra�aj.
Rada bi te videla.
391
00:36:47,159 --> 00:36:50,039
Vem, da te je Matthew
imenoval za velikega mojstra.
392
00:36:50,119 --> 00:36:54,119
Tolik�na odgovornosti in pritisk
sta zate o�itno prava mora.
393
00:36:54,199 --> 00:36:56,840
Naj ti naredim uslugo
in te odre�im tega.
394
00:37:00,000 --> 00:37:03,199
Zato si torej pri�el sem.
-Nevarni �asi so.
395
00:37:03,280 --> 00:37:06,239
Zbor je hotel mojo glavo.
396
00:37:06,400 --> 00:37:09,280
Gerbert bi se nas
z veseljem znebil.
397
00:37:09,360 --> 00:37:11,960
Na�a prihodnost
je na nitki.
398
00:37:12,039 --> 00:37:14,079
Vsak hip bi lahko
potrebovali viteze,
399
00:37:14,239 --> 00:37:17,239
ki potrebujejo izku�enega
in predanega vodjo.
400
00:37:17,320 --> 00:37:21,119
Matthew mi ni dal izbire.
Je, kar je.
401
00:37:23,719 --> 00:37:27,239
Sem edini �ive�i
Philippov vampirski sin.
402
00:37:27,320 --> 00:37:29,599
Jaz bi moral biti veliki mojster.
403
00:37:29,679 --> 00:37:33,239
Matthew te izrablja,
da bi me kaznoval. -Moti� se.
404
00:37:34,199 --> 00:37:36,880
Zaupa mi,
da bom spremenil stvari.
405
00:37:36,960 --> 00:37:39,280
Vse �ivljenje ti la�e.
406
00:37:39,360 --> 00:37:41,039
Kaj naj bi to pomenilo?
407
00:37:43,480 --> 00:37:45,000
Marcus...
408
00:37:49,840 --> 00:37:52,400
No�e� si naprtiti tega.
409
00:37:52,480 --> 00:37:55,119
Predaj mi viteze
410
00:37:55,199 --> 00:37:58,880
in lahko v miru �ivi�
med ljudmi.
411
00:37:58,960 --> 00:38:01,719
Zanje ti je v resnici mar.
412
00:38:01,800 --> 00:38:05,760
To ne bi bila abdikacija,
ampak bi naredil, kar je prav.
413
00:38:14,400 --> 00:38:16,360
Stopi iz Matthewove sence.
414
00:38:17,840 --> 00:38:20,159
Ne zaslu�i si tvoje zvestobe.
415
00:38:33,280 --> 00:38:37,159
Prav si imel. Moj in�pektor
preiskuje rop v dra�beni hi�i.
416
00:38:37,239 --> 00:38:39,239
Po�lji mi policijsko poro�ilo.
417
00:39:04,119 --> 00:39:06,519
Po vsem spletu poro�ajo
o zadnjem umoru.
418
00:39:06,599 --> 00:39:08,719
Po vseh dru�benih omre�jih.
419
00:39:09,920 --> 00:39:11,679
Samo tabloidi zganjajo paniko.
420
00:39:11,840 --> 00:39:14,719
Ne sumijo vampirja.
-Ima� �e kak�no sled?
421
00:39:15,480 --> 00:39:16,480
Ne.
422
00:39:16,639 --> 00:39:20,000
Bolje zate,
da mi �esa ne prikriva�.
423
00:39:24,400 --> 00:39:28,039
Zakaj bi se razkril �loveku?
424
00:39:29,320 --> 00:39:32,559
Moral sem se.
Hotel sem to.
425
00:39:32,639 --> 00:39:34,280
No, zdaj jo bo� moral ubiti.
426
00:39:35,639 --> 00:39:39,039
Nikomur ne bo povedala.
Misli, da sem nor.
427
00:39:39,119 --> 00:39:41,639
Re�ilo jo je
pomanjkanje domi�ljije.
428
00:39:41,719 --> 00:39:45,599
Vseeno pa te je Matthew imenoval
za velikega mojstra vitezov,
429
00:39:45,760 --> 00:39:49,239
da bi zavaroval polo�aj na�e dru�ine,
ne da ga spodkoplje�.
430
00:39:49,320 --> 00:39:53,800
Nisem hotel tega. -Veliki mojster
ne sme biti lahkomiseln.
431
00:39:56,400 --> 00:39:59,679
Razumeti mora�,
kak�ne so tvoje nove odgovornosti.
432
00:40:13,519 --> 00:40:15,400
Tu so predmeti in dokumenti
433
00:40:15,480 --> 00:40:20,039
iz �asa ustanovitve vitezov
pred skoraj 900 leti.
434
00:40:27,880 --> 00:40:31,480
Pred davnimi �asi so vitezi
delali neverjetne stvari.
435
00:40:32,760 --> 00:40:37,280
Kak�en je danes njihov pomen?
Kaj po�nejo ta hip?
436
00:40:37,360 --> 00:40:40,639
Ti si veliki mojster.
Ti odlo�a�.
437
00:40:44,360 --> 00:40:48,239
�e sem glavni,
ho�em uvesti spremembe.
438
00:40:48,320 --> 00:40:51,239
Uporabiti viteze,
da bi zares kaj dosegli.
439
00:40:51,320 --> 00:40:53,719
Zreti moramo v prihodnost,
ne preteklost.
440
00:40:54,960 --> 00:40:59,519
Ne poru�i ustanove,
ne da bi ugotovil, kako je nastala,
441
00:40:59,599 --> 00:41:01,960
ali razumel njenih na�el.
442
00:41:03,320 --> 00:41:07,840
Baldwin si zelo mo�no �eli viteze.
-Vedno si jih je.
443
00:41:08,639 --> 00:41:10,960
�utiti mora bli�ino o�eta.
444
00:41:12,519 --> 00:41:14,119
Zakaj si ga poslala v Oxford?
445
00:41:16,239 --> 00:41:18,400
Nisem imela izbire.
446
00:41:18,480 --> 00:41:22,440
Dogajajo se stvari, ki ogro�ajo
prihodnost na�e dru�ine.
447
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
Umori?
448
00:41:27,239 --> 00:41:29,360
Kaj imajo z nami?
449
00:41:30,239 --> 00:41:32,920
Philippe je osnoval
zbor in viteze,
450
00:41:33,000 --> 00:41:37,079
da bi zagotovil pre�ivetje
na�ih vrst,
451
00:41:37,159 --> 00:41:40,760
ampak tudi,
da bi zavaroval mene.
452
00:41:42,559 --> 00:41:44,400
Bolezen je v moji rodbini.
453
00:41:50,280 --> 00:41:53,280
Ne. -Nimam simptomov, toda...
454
00:41:53,440 --> 00:41:56,239
Drugi niso imeli take sre�e.
455
00:41:59,920 --> 00:42:04,480
To pomeni, da je Matthew...
-Matthew trpi za to boleznijo.
456
00:42:07,880 --> 00:42:11,840
Ampak on me je preobrazil.
-Midva sva prena�alca.
457
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
Bolezen �ivi v na�i krvi.
458
00:42:14,880 --> 00:42:18,559
Zato so vse tvoje otroke pokon�ali.
459
00:42:18,639 --> 00:42:21,119
Toda Matthew je rekel,
da je neodgovorno imeti otroke.
460
00:42:21,199 --> 00:42:23,000
Prenesel si bolezen.
461
00:42:23,079 --> 00:42:27,480
Philippe mu je ukazal,
naj to izkorenini.
462
00:42:28,679 --> 00:42:30,400
Baldwin je vedel.
463
00:42:32,320 --> 00:42:36,039
Vsi ste vedeli
in mi to prikrivali.
464
00:42:36,119 --> 00:42:38,039
Matthew se je tako odlo�il.
465
00:42:38,119 --> 00:42:40,800
Hotel te je zavarovati
pred resnico.
466
00:42:42,119 --> 00:42:44,559
Zavarovati? -Zdaj razume�.
467
00:42:45,800 --> 00:42:51,599
Gerbert samo �aka na prilo�nost,
da uni�i na�o dru�ino.
468
00:42:52,159 --> 00:42:55,360
�e nas pove�ejo z umori,
�e bo na�a skrivnost razkrita,
469
00:42:55,440 --> 00:42:58,880
se bo zbor spravil na nas.
Ubili bodo tebe,
470
00:42:59,039 --> 00:43:01,639
mene, Matthewa,
471
00:43:02,719 --> 00:43:05,920
vse do zadnjega.
472
00:43:06,000 --> 00:43:09,480
Dru�ine de Clermont
ne bo ve�.
473
00:43:23,199 --> 00:43:26,119
Sem bolj�a dru�ba
od mojega brata?
474
00:43:28,639 --> 00:43:30,320
Ne sku�aj pozdraviti Philippa.
475
00:43:30,800 --> 00:43:33,880
Tvoji vohuni so ti gotovo
povedali vse drugo.
476
00:43:34,039 --> 00:43:37,280
Sam bi mi moral povedati
o svoji �arovnici.
477
00:43:40,440 --> 00:43:42,159
Poberi se!
478
00:43:45,400 --> 00:43:46,639
Ne.
479
00:43:49,639 --> 00:43:53,639
Preuzeto sa www.titlovi.com
36130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
