Original subtitles

Madame de Clermont, olen Benjamin Fuchs.

-Lakkaa huutamasta! -Ei!

Löysin Edward Kelleyn kirjoittaman kirjeen.

Se todistaa teoriasi, että hän repi kolme sivua irti.

Kelley luovutti yhden sivun kullekin kolmesta lajista.

Rebecca, mitä oikein sanot?

-Sarah. -Rebecca.

Demoneille syntynyt noita.

Jos se on totta, noidat haluavat lapsen.

Mutta on jotain muutakin.

Olenko raskaana?

-Meidän on palattava aikaamme. -Entä Jack?

Palataksesi aikaasi sinun on päätettävä koulutuksesi.

Olet Kutoja, loitsujen tekijä.

Isäsi oli yksi heistä.

Elementtien vartijat, kutsun teitä.

-Hän oli aikamatkaaja. -Oliko hän usein menneisyydessä?

Olemme nyt viimeiset Kutojat.

Mikä väri loistaa kirkkaimmin?

Yltäkylläisyys.

Hyvä.

Nämä kolme tähteä muodostavat Pikkukarhun varren.

Ja nämä neljä kupin.

Niin.

Katsotaan muita tähti...

-Tähti... -Tähtikuvioitako?

Tuo on Kassiopeia. Hän oli myyttisen valtakunnan kuningatar.

Tähdet ovat W-kirjaimen muodossa.

Kirjoitusta taivaalla.

Kahdeksalla solmulla taika vartoo.

Nyt tunne yhdeksäs.

-Pikkukarhu tuolla! -Niin.

Ja katso: Tuolla on Lohikäärmeen häntä.

Jumalat heittivät sen taivaalle ja häntä vääntyi ja jähmettyi.

Ja katso: Kassiopeia pitää yhä kiinni valtaistuimestaan.

Tähtien katselua Lontoossa.

Se on taikaa.

Solmu ei koskaan valmistu helposti.

Silti olet melkein valmis.

Anteeksi.

Diana.

Kolmas Kutoja on saapunut Lontooseen.

Tunsin hänen läsnäolonsa.

Luulin, että me olimme viimeiset.

Odotamme, kunnes hän näyttäytyy.

Hänen saapumisensa ei ole sattumaa.

-Oletko Agatha? -Agatha Wilson. Tämä on perheeni.

Hauska nähdä sinua taas.

Onneksi olkoon.

Agatha Wilson.

Arvostamme tätä suuresti.

Mennään sisään.

Tuonne päin. Oliko hyvä matka?

Ei ole liian myöhäistä palata.

Minun seurassani voi olla vaarallista.

Mitä tuleman pitääkään, olen valmis.

Täällä on kokonainen maailma. Haluan nähdä kaiken.

Tämä on etuoikeus.

Eihän kaksi lisää haittaa?

Linnassa on taas eloa.

Marthe nauttii joka hetkestä.

Tämä on Phoebe Taylor, kumppanini.

-Neiti Taylor. -Kutsukaa minua Phoebeksi.

Marcus on kertonut teistä paljon. On suuri kunnia tutustua.

Toivottavasti en tuota pettymystä.

Haluan Jackille uuden kirjan.

-Tietysti. -Hei.

Milady.

Onpa outoa.

Haistan kahvin.

Ei. Kahvia ei tule vielä vuosikymmeniin.

Aikamatkaaja, Diana.

-Kuka sinä olet? -Isä.

Diana?

Näytät ihan samanlaiselta.

Ajoit kolmipyörällä kaksi päivää sitten.

Me kaikki taidamme tarvita tätä.

Sinä olet siis se vampyyri, jonka Rebecca näki näyissään.

-Täälläkö tapasitte? -Ei. Toin Matthew'n mukanani.

Sitten olet hyvä aikamatkaaja.

Oletko edistynyt yhdeksännen solmun kanssa?

Goody sanoo, ettei sitä voi kiirehtiä.

Etsitkö näitä?

Sinnekö ne jätin?

Jätit ne lattialle. Françoise melkein kaatui portaissa.

Menehän siitä.

Kauanko hän on ollut luonanne?

Anteeksi, Stephen, mutta miksi olet täällä?

Olen antropologi. Olen täällä tarkkailemassa.

Ja etsin jotain: Alkemian kirjaa.

Ashmole 782.

Se on meillä.

Se ei anna minun lukea itseään.

Ehkä siksi, että kolme sivua on revitty irti.

Elämän puusta on outo kuva:

Yksi kahdesta lohikäärmeestä vuodattaa verta.

Ja sitten on sivu, joka lähetettiin Dianalle.

Postileima oli Jerusalemista. Se tuli yllättäen.

Juutalaisnoidilta, oletamme.

Rabbi Loewko?

Se on mahdollista.

Ehkä hän sai sivun Kelleylta ja piti sen tallessa sinua varten.

Oletin, että jos löytäisin sen tästä ajasta, teksti ei olisi piilossa-

-ja voisin tutkia sitä.

Sääli, ettet voi lukea sitä.

On muitakin tapoja.

Veliini on tehty olentojen ihosta.

Sen DNA:ssa voi olla vastauksia.

Se on pelkkää tutkimusta tärkeämpi.

Mahtavat olennot etsivät sitä.

Seurakunnan noita mukaan luettuna.

Peter Knox.

Jopas jotakin.

Kunpa hän ei tietäisi, että siinä on pimeää taikuutta.

Pimeyden voimat ovat pakkomielle Peterille.

Ennemmin tai myöhemmin noitavauva sijoitetaan omiensa joukkoon.

Mutta prioriteettimme on oltava Elämän kirjan puuttuvat sivut.

Ysabeau de Clermont tietää jotain, mutta kieltäytyy yhteistyöstä.

Kukaan yhteyshenkilöistäni ei tiedä noitien sivusta.

On mahdollista, että Diana Bishopin tädillä on se jo.

Mutta he ovat menneet maan alle.

Minulla on syytä uskoa, että heitä suojellaan Sept-Toursissa.

Valitettavasti Ysabeaun asenne noitia kohtaan on pehmennyt huomattavasti.

Sitten heidät on haettava pois.

De Clermontit eivät luovuta heitä helpolla.

Vain voimakas noita pääsee lähelle.

En ole metsästyskoirasi, Gerbert.

Nouda.

Miten luulit voivasi jatkaa tätä?

Olette olleet täällä liian kauan.

Adoptoitte lapsen ja varastitte kirjan Hapsburgin keisarilta.

Olin täällä aiemmin, Stephen.

Tiedän sen, Matthew.

Niin.

Me mokasimme.

Rikoitte aikamatkailun sääntöjä.

Tarkkaile. Älä osallistu.

Teidän pitää lähteä.

Jättäkää kirja tänne.

Tutkin kirjaa tässä ajassa. En ota sitä mukaani.

Ei. Kirja lähtee mukaamme. Meidän on löydettävä puuttuvat sivut.

Sitä on analysoitava. Biokemistinä haluan...

En välitä, vaikka olisit Charles Darwin.

Ette voi aikamatkustaa voimakkaan esineen kanssa, jota ette ymmärrä.

Olette jo nyt sekoittaneet historiaa.

Ette löydä vastauksia täältä.

Kirja jää tänne.

Peter Knox alkaa olla mahdoton.

Hän vaani Dianaa, pelotteli Madisonin noitia, ja nyt hän uhkailee vauvoja.

Eikö seurakunta mahda mitään?

Tunnen heidän työtapansa: He keskustelevat.

He menevät hänen puolelleen ja erottelevat lajit.

Ennemmin tai myöhemmin he käyvät Margaretin kimppuun.

Kun Matthew ja Diana palaavat, heille käy samoin.

Kaikki voivat olla turvassa vain, jos lopetamme noitapiirin.

En ole varma, ymmärrätkö täysin, mitä ehdotat.

Philippe loi piirin vuosisatoja sitten.

Epäilemättä siihen oli silloin syy.

Maailma on muuttunut.

Samat säännöt, jotka pitivät meidät turvassa, erottavat nyt meitä.

Marcus on oikeassa.

Ihmiset voivat olla tuhoisia, mutta he ovat kekseliäitä.

He muuttavat mieltään.

Mitä piiri tarkoittaa nykyään?

Erottelua. Syrjintää.

Meidän on kehityttävä, jos haluamme selviytyä.

Eikö muutos ole jo alkanut?

Katsokaa vaikka tätä pöytää.

Neljä lajia syömässä yhdessä.

Marcuksen kertoman perusteella sitä ei tapahdu kovin usein.

Tiedän, että olen uusi täällä, enkä halua olla töykeä.

Mutta näyttää ilmeiseltä, että ainoa tie eteenpäin on yhdessä.

Anteeksi. Minä eksyin.

Teillä on kaunis koti.

Olen halunnut kuollakseni nuuskia sitä.

Nuuski pois.

Onko tämä 1500-luvulta?

Philippe toi sen Roomasta, jos muistan oikein.

Se on hyvin säilynyt.

Marcus luottaa sinuun kovasti.

Hän paljasti itsensä ja tutustutti sinut tähän maailmaan.

Tiedän. En petä hänen luottamustaan.

Tämä on varmasti hämmentävää.

Olen ainoa ihminen vanhassa linnassa-

-joka on täynnä vampyyreja, noitia ja demoneja.

Heikompi ihminen pelkäisi.

Ihmisillä on paljon potentiaalia.

Mutta kykymme vihata ja syrjiä pelottaa minua enemmän kuin tämä.

Mikä uskomaton kokoelma.

Onko kaikki hyvin?

Haluaisin olla kahden lapsenlapseni kanssa.

Toki.

-Olet tehnyt erinomaisen valinnan. -Tiedän.

Ehkä hän on oikeassa.

Ehkä tämä päivä on jonkin alku.

Olet oikeassa arvostellessasi konservatiivisuuttamme.

Philippe oli yksi inhimillisimmistä ja edistyneimmistä miehistä koskaan.

Hän sopeutui aina.

Hän uskoi toivoon kaikille olennoille.

Olisipa hän täällä.

Suru kaivertaa paikan sydämeen ja jää sinne ikiajoiksi.

Mutta fokusoituna se voi olla voimakas motivaattori.

Surusta tulee päättäväisyyttä.

Tuskasta tulee toimintaa.

Gallowglass.

Aikani Matthew Roydonina Lontoossa on päättymässä.

Diana ja minä palaamme omaan aikaamme.

Pelkäänpä, että on vielä pari asiaa hoidettavana.

Mutta saat vanhan minäni takaisin.

Totta puhuakseni...

...pidän tulevaisuuden sinusta enemmän.

Saat opiskella taikuutta erään Englannin parhaimman noidan kanssa.

Et voi hukata tätä tilaisuutta.

Kerro yhdeksännestä solmusta.

Se on vaikea oppia, kuten tiedät.

Olen itseoppinut. En ole koskaan oppinut muodollisia solmuja.

Se on taika, jota tarvitsen aikamatkailuun.

Niin arvelinkin.

Pelkäätkö sitä?

En.

Näkisitpä, mitä voin tehdä nyt taioillani.

Kyvyn puute ei ole koskaan ongelmasi.

Mutta halun puute ehkä.

Jos saat sen valmiiksi, sinun on lähdettävä.

Niin. Tänne päin.

Tunsin, että löysit Kutojan.

Keskity, Diana.

-Pidä kiinni sinisestä. -Se karkaa.

Älä yritä niin kovasti.

Isäsi on oikeassa.

Anna taikasi virrata luonnostaan.

Aivan. Et lassoa sonnia.

Yhdeksällä solmulla loitsu on minun.

Jotkut noidat tapaisivat moisesta mahdista.

Sanoinko jotain väärää?

Diana, kerro totuus.

Sitä ei kannata pitää salassa.

Toivotan hyvää yötä.

On niin paljon asioita, joita haluan kertoa sinulle.

Minä...

...pelkään muuttaa mitään.

Silti haluan epätoivoisesti muuttaa kaiken.

Mikään ei voi estää äitiäsi ja minua kohtaamasta kohtaloamme.

Emme ole nähneet, mitä on tulossa.

Mutta tiedämme, että aikamme kanssasi on lyhyt.

Tee rauha sen kanssa, kulta.

Se on osa kuvakudosta.

Kuten tuleva lapsesikin.

Halusin kertoa sinulle.

Äitisi näki sen.

Onneksi olkoon.

Lapsi on arvokas lahja.

Minä sen tiedän.

Minun on aika lähteä.

Olet kaikkea, mitä haaveilimme sinusta tulevan.

Nähdään.

Nähdään, isä.

Kaikki on melkein, kuten ne olivat.

Nyt tiedän, miltä sinusta tuntuu jättää elämä taaksesi.

Niin, se on aina katkeran suloista.

Minusta on parasta keskittyä suloiseen.

Kuten perheemme tapaamiseen.

Tänne tulomme vaati heiltä paljon.

On sietämätöntä, että emme tiedä, mitä he ovat kokeneet.

Tai mitä kohtaamme palatessamme.

Meidän on löydettävä puuttuvat sivut ennen seurakuntaa.

Ainakin tiedämme, mitä etsimme.

Olet onnellisimmillasi, kun edessäsi on kirjastoluettelo.

Voi, Jack.

Henry huolehtii hänestä.

Häntä kohdellaan hyvin Percyn kotona.

-Entä kun hän tulee täysi-ikäiseksi? -Hänet koulutetaan hyvään ammattiin.

Se on hänen entistä elämäänsä parempi ihmisten, ei olentojen, luona.

Mutta kuka suojelee häntä?

Voin odottaa, täti.

Ei tarvitse. Hyvästien jättö voi kestää.

Susanna tuo minut kotiin.

Tämä on epätavallinen pyyntö.

Kukaan ei aavista, että tapaamme täällä.

Haluan keskustella Jackista.

Lähdemme Lontoosta, ja tarvitsen apuasi.

Olen nähnyt, miten suojelet omiasi.

Hän ei ole lapseni, etkä ole sinäkään.

Jos olisin, kunnioittaisitko pyyntöäni Jackin suhteen?

Jos tarjoat minulle vertasi.

Annan sinulle vereni.

Mutta niin, ettei Matthew haista hajuasi.

Hän ei saa tietää sopimuksestamme.

Avaan suonen ja annan yhden pisaran pudota suuhusi.

Hyväksyn ehtosi.

Mitä on veri, ellei tulta ja vettä?

Oletko sanasi mittainen?

Se on Jumalan tahto.

Huolehdin lapsesta.

Hyvästi, Diana Bishop.

Hyvästi.

Oletko tehnyt rauhan päätöksesi kanssa?

Olen, niin hyvin kuin voin.

Sitten sinun on mentävä.

Saatat tarvita vielä yhden solmun.

Se on luomisen ja tuhon kudos.

Loppuja ja alkuja.

Vain Kutoja, joka seisoo maailmojen välissä, voi kutoa sen.

Minä en pysty siihen.

Muista se, Diana.

Päästän sinut matkaan raskain sydämin.

Olet antanut minulle niin paljon. Aikaasi, viisauttasi...

En ikinä unohda sinua.

Tai kaikkea, mitä olet tehnyt hyväkseni.

Ota tämä.

Jälkeläisesi antaa sen minulle tulevaisuudessa.

Pidä se tallessa suvussasi.

Lupaan sen.

Viimeinkin kunnioitat meitä läsnäolollasi.

Minulla on ollut kiireitä.

Sept-Tours.

Bishopin noidat ovat vampyyrien linnoituksessa.

Mutta savustan heidät ulos sieltä.

Lähistöllä on temppelin rauniot.

Sen maagisia ominaisuuksia voisi hyödyntää.

Jos menet Sept-Toursiin, olisin voimakas liittolainen.

Tämä on loitsijan työ.

En tarvitse pyrotekniikkaasi.

Itsevarmuutesi koituu kohtaloksesi.

Työn touhussako, Andrew?

-Benjamin, en odottanut... -Niin monta sielua pelastettavana.

-Eikö sinulla ollut asioita Böömissä? -Seurasin niitä tänne.

Kerro tapaamastasi noidasta.

Hän kuuluu laumaani.

-En voi kertoa hänen tarinaansa. -Noin ei sovi puhua herrallesi.

Nyt...

...kerro Matthew'n noidasta.

Tiedän, että veit muotokuvat. Tiedän, että olet tappanut ihmisiä.

Liittyykö tämä Matthew'hun ja Dianaan?

Mitä haluat?

Näytä minulle, kuka olet. Anna minun auttaa sinua.

Minun on vain uskottava, että se ilmestyy taas-

-kun löydämme puuttuvat sivut.

Olet saavuttanut kaiken, mihin pyrimme.

Niin.

Meidän pitäisi aikamatkustaa illalla Sept-Toursiin.

Siellä olemme turvassa.

Oletko varmasti valmis?

On aika. Kiitos, että teit tämän.

Se pitää palauttaa tohtori Deelle-

-jotta se löytää tiensä takaisin luokseni.

Pidän huolta siitä.

Lupaan sen.

Sinua tulee ikävä.

Tämä on ollut seikkailu.

Pidä toinen Matthew turvassa-

-jotta hän löytää minut jonain päivänä.

Minäpä lähden tästä sitten.

-Sinulla on siivottavaa. -Kiitos kaikesta.

Hyvästi, veljenpoika.

Kaikkea hyvää, emäntä.

Samoin.

Tulehan. Mennään katsomaan, millainen Henry Percyn talo on.

En halua mennä.

-Kultaseni. -Haluan olla teidän kanssanne.

Et voi tulla mukaamme tällä kertaa.

Lontoo on kotisi. Sinun on jäätävä tänne.

Lupaan, että olet onnellinen, kun asetut.

Tässä.

Varastetun tilalle.

Tule tänne.

Olen ylpeä sinusta, Jack.

Tulehan. Tule.

Ole urhea.

Valjastan tämän paikan voiman. Kutsun siihen liittyviä.

Herätän heidät unestaan.

Valjastan tämän paikan voiman.

Kutsun siihen liittyviä.

Herätän heidät unestaan ja laitan tänne tulemaan.

Valjastan tämän paikan voiman. Kutsun siihen liittyviä.

Herätän heidät unestaan ja laitan tänne tulemaan.

Valjastan tämän paikan voiman. Kutsun siihen liittyviä.

Herätän heidät unestaan ja laitan tänne tulemaan.

Valjastan tämän paikan voiman.

Olen pahoillani. Emme tiedä, mikä häntä vaivaa.

Ei se mitään. Kuulin vain oven avautuvan.

Missä Em on?

Ohjaa henkiäni ja sido minut ajatuksieni henkilöön.

Rebecca?

Kultaseni.

En voi auttaa sinua.

Ei. Diana tarvitsee apua.

Yritämme ymmärtää kirjaa.

Hän liittyy siihen jotenkin.

On tulossa pimeitä aikoja ja suuria menetyksiä.

Mutta kirja muuttaa kaiken.

Rebecca.

Kun kirja on koossa, se paljastaa itsensä.

Mutta meillä on vain tämä sivu.

Miten voimme koota sen?

Missä muut sivut ovat?

Olet vaarassa. Hän haluaa sivun.

-Tuo se takaisin. -En ikinä.

Anna sivu.

Painu helvettiin.

Olet niin vallan ja ahneuden riivaama-

-että olet menettänyt sielusi pimeydelle.

Luovuta sivu.

Hän ei ole täällä.

Hän vei tarvitsemansa. Tiedän, mihin hän meni.

Tunnetko jotain?

Lähistöllä on joku muu, voimakas olento.

Suojele vauvaa.

En pelkää sinua, Peter.

Taistelen aina Dianan puolesta. Hän on aina ensisijalla.

Hän hylkäsi sinut.

Hän tulee takaisin.

Hän on voimakkaampi, kuin osaat kuvitellakaan.

Sivu!

Diana yhdistää kaikki olennot kaltaisiasi vastaan.

Hän kostaa puolestani.

Uhkailit ystäviäni ja nyt uskallat tulla alueelleni.

Noidat kuuluvat minulle.

Nuorten uroiden ei pitäisi erota laumasta.

Nyt saat maksaa.

Tämä on de Clermontin maita.

Em! Em!

Jos tapat minut, aloitat sodan, jota et voi voittaa.

Et uskalla.

Nuku nyt.

Em!

Em!

Em, herää.

Ole kiltti ja herää.

Em, herää.

Kiitos, että jaoit tämän maailman kanssani.

Olen iloinen siitä, että sain tutustua Matthew Roydoniin.

Minulla on ollut monta roolia eläessäni.

Mutta se, että sain olla taas aviomies ja isä...

...on kaikki, mitä olen koskaan halunnut.

Loppuja ja alkuja.

Mennään kohtaamaan tulevaisuutemme.

Herää, Em.

Em, ole kiltti.

Herää, kulta.

Tekstitys: Päivi Salo www.sdimedia.com