Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,400
Sinä todella olet kutoja.
2
00:00:05,560 --> 00:00:06,880
En tehnyt sitä loppuun.
3
00:00:07,040 --> 00:00:12,000
Ajan myötä saat tehtyä sen loppuun
asti ja henkiolentosi paljastuu.
4
00:00:16,480 --> 00:00:17,840
En ole puoskari.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
Kaltaiseni ovat uskollisia kruunulle.
6
00:00:20,480 --> 00:00:23,360
Miksi sitten salata
tämä avioliitto majesteetilta?
7
00:00:23,520 --> 00:00:26,240
Lähetin Böömiin lähettiläät
hakemaan Kelleyn.
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,840
Keisari torjui heidät.
9
00:00:28,000 --> 00:00:30,400
Tuon Kelleyn luoksenne,
teidän majesteettinne.
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,440
Sitten saatte virheenne anteeksi.
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,600
Tätä pariutuminen on.
12
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Sanoin kuvaamaton halu omistaa
ruumiisi ja sielusi.
13
00:00:37,680 --> 00:00:39,600
Raivoa, joka elää siitä.
14
00:00:39,760 --> 00:00:41,120
Matthew.
15
00:00:41,280 --> 00:00:43,000
En ole mitään ilman Dianaa.
16
00:00:43,160 --> 00:00:46,360
Olen tehnyt kaikkeni auttaakseni
sinua. Pysy erossa hänestä.
17
00:00:46,520 --> 00:00:49,280
-Kit! Tulin tapaamaan veljeäni.
-Louisa?
18
00:00:49,440 --> 00:00:51,240
Meillä on paljon puhuttavaa.
19
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Sydämesi on särkynyt,
ja silti se sykkii hänelle.
20
00:00:54,120 --> 00:00:57,640
Elämän kirja oli hänen hallussaan,
ja hän repi siitä sivut irti.
21
00:00:57,800 --> 00:01:01,640
Kelley väittää luovuttaneensa yhden
sivun jokaiselle kolmesta lajista.
22
00:01:02,920 --> 00:01:04,440
Onko kaikki hyvin?
23
00:01:04,600 --> 00:01:06,720
En usko.
24
00:01:44,280 --> 00:01:47,480
Osa minusta pystyy kuvittelemaan
meidät jäämään tänne.
25
00:01:48,480 --> 00:01:51,320
Rakentamaan yhdessä elämän.
Sinä, minä ja Jack.
26
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
Olisipa se niin yksinkertaista.
27
00:01:54,240 --> 00:01:58,280
Emme kuulu tähän aikaan.
Ehkä olemme viipyneet liian kauan.
28
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Miksi en voi tulla?
29
00:02:01,880 --> 00:02:04,280
Kuningatar voi olla arvaamaton-
30
00:02:04,440 --> 00:02:08,720
-mutta kun joku epäonnistuu,
hän on erityisen kostonhimoinen.
31
00:02:08,880 --> 00:02:12,880
-Olet ylisuojeleva.
-Kyse ei ole suojelemisesta.
32
00:02:13,880 --> 00:02:17,760
Sinun läsnäolosi
pahentaa asioita entisestään.
33
00:02:17,920 --> 00:02:21,200
Löydä keino taikuutesi avulla,
jotta voimme palata nykyaikaan.
34
00:02:23,160 --> 00:02:25,400
Saatan sinut Goody Alsopin luo.
35
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Voi, Diana.
36
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
Kaipasimme sinua.
37
00:02:43,520 --> 00:02:45,440
Hän on ollut sairas.
38
00:02:45,600 --> 00:02:48,840
Pelkäsimme,
ettei hän selviäisi talvesta.
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Goody?
40
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Sanoinhan, että tulisin takaisin.
41
00:03:13,640 --> 00:03:17,520
Ehkä sinä olet
tarvitsemani piristysruiske.
42
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
Meille on tapahtunut paljon
poissa ollessasi.
43
00:03:21,640 --> 00:03:26,080
Anges Sampsonia kidutettiin, ja
noitavainot raivoavat Skotlannissa.
44
00:03:26,240 --> 00:03:28,840
Vaino leviää etelään kuin metsäpalo.
45
00:03:29,000 --> 00:03:32,240
Olemme nyt viimeiset kutojat.
46
00:03:32,400 --> 00:03:35,880
Yritän tukahduttaa
ahdistusta Whitehallissa.
47
00:03:36,040 --> 00:03:41,680
Herra Roydon, ilmeenne on muuttunut
viime tapaamisemme jälkeen.
48
00:03:41,840 --> 00:03:48,160
Teitä ympäröineet tummat pilvet
ovat jossain määrin väistyneet.
49
00:03:50,120 --> 00:03:51,760
Ystävällisesti sanottu.
50
00:03:56,160 --> 00:03:59,560
On kuitenkin jotain muuta.
51
00:04:22,120 --> 00:04:24,160
Olenko raskaana?
52
00:05:28,280 --> 00:05:30,280
Se on mahdotonta.
53
00:05:30,440 --> 00:05:33,640
-Ilmeisesti ei ole.
-Vampyyrit lisääntyvät ylösnousemalla
54
00:05:33,800 --> 00:05:38,760
Lapsi mullistaisi
tuhansien vuosien biologian.
55
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Hassua. Minusta...
56
00:05:42,200 --> 00:05:44,560
Minusta tuntui erilaiselta.
57
00:05:45,560 --> 00:05:48,600
En kuitenkaan
uskaltanut ajatellakaan sitä.
58
00:05:48,760 --> 00:05:50,640
Tämä on kartoittamatonta aluetta.
59
00:05:50,800 --> 00:05:53,840
Meidän täytyy palata omaan aikaamme
mahdollisimman pian.
60
00:05:55,880 --> 00:05:57,680
Entä Jack?
61
00:05:59,680 --> 00:06:03,440
Minua inhottaa yhtä paljon
ajatus hänen jättämisestään.
62
00:06:05,880 --> 00:06:09,960
Varmistan,
että hänestä pidetään huolta.
63
00:06:10,120 --> 00:06:14,600
Ensin lepyttelen kuningattaren, ja
sitten teen järjestelyt Jackia carten
64
00:06:16,520 --> 00:06:20,360
Emme voi palata vielä.
Emme ennen kuin taikuuteni on hiottu.
65
00:06:21,360 --> 00:06:24,080
Minun täytyy
hallita vielä viimeiset solmut.
66
00:06:25,080 --> 00:06:29,040
Tapaan kuningattaren yksin-
67
00:06:30,040 --> 00:06:33,440
-ja ostan sinulle tarvitsemasi ajan.
68
00:06:53,440 --> 00:06:55,280
Oletko varmasti kunnossa, Goody?
69
00:06:55,440 --> 00:06:57,680
En ole vielä kuollut, Diana.
70
00:06:57,840 --> 00:07:01,480
Harjoituksesi täytyy hoitaa loppuun,
jotta voit palata omaan aikaasi.
71
00:07:01,640 --> 00:07:03,560
Haenko muut?
72
00:07:03,720 --> 00:07:06,440
Kiireesti, ole hyvä, Susanna.
73
00:07:15,720 --> 00:07:18,800
Matthew. Oletko matkalla hoviin?
74
00:07:18,960 --> 00:07:21,080
Luulin, että olit lähtenyt pysyvästi.
75
00:07:22,080 --> 00:07:24,560
Entä se noita? Oletko vapaa hänestä?
76
00:07:24,720 --> 00:07:28,240
Kit. Mikset voi ymmärtää?
77
00:07:29,240 --> 00:07:32,720
Emme eroa koskaan Dianan kanssa,
niin kauan kuin elämme.
78
00:07:34,120 --> 00:07:35,840
Emme koskaan.
79
00:07:43,640 --> 00:07:47,160
Hallitset kolmannen solmun, Diana,
mutta solmuja on kymmenen.
80
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
Töitä on vielä paljon.
81
00:08:06,200 --> 00:08:10,680
Näen ne, maailmankaikkeuden langat.
82
00:08:10,840 --> 00:08:14,240
Humiset uutta ja voimakasta energiaa.
83
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
Tunnen sen.
84
00:08:17,560 --> 00:08:19,840
Tiedät, mitä tehdä.
85
00:08:35,160 --> 00:08:38,840
Yhdellä solmulla on loitsu alulla.
86
00:08:49,320 --> 00:08:53,400
Kaksi solmua tekee loitsusta totta.
87
00:08:58,360 --> 00:09:01,720
Kolme solmua tuo loitsulle vapautta.
88
00:09:10,680 --> 00:09:13,960
Neljä solmua ja loitsu on tallessa.
89
00:09:31,000 --> 00:09:34,840
Viisi solmua tarkoittaa
loitsun onnistumista.
90
00:09:52,760 --> 00:09:57,440
Kuusi solmua, saan aikaan tulosta.
91
00:10:06,400 --> 00:10:09,920
Seitsemän solmua
ja loitsu alkaa virota.
92
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Se on lohikäärme.
93
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
Keskity, Diana.
94
00:10:34,040 --> 00:10:35,760
Miksi kutsun sinua?
95
00:10:35,920 --> 00:10:38,400
Corra!
96
00:10:52,400 --> 00:10:56,160
Henkiolentosi palaa,
kun sitä tarvitaan.
97
00:10:56,320 --> 00:10:59,240
Sinun täytyy keskittyä
toistaiseksi solmuihin.
98
00:11:08,600 --> 00:11:12,240
Hänen majesteettinsa haluaa kuulla,
miksi epäonnistuitte.
99
00:11:12,400 --> 00:11:17,480
Ehkä saatte hänet unohtamaan
lamauttavan hammassäryn.
100
00:11:38,800 --> 00:11:41,960
-Teidän majesteettinne.
-Hiljaisuutta!
101
00:11:49,120 --> 00:11:51,040
Halusin Kelleyn.
102
00:11:52,040 --> 00:11:57,200
Kelley on puoskari, mutta keisari
Rudolf ei halua erota hänestä.
103
00:11:57,360 --> 00:12:02,520
Teistä vuotaa epätotuuksia ja
valheita kuolaa koiran suusta.
104
00:12:03,520 --> 00:12:09,160
Keisarin lähettiläs ilmoitti,
että vapautitte ennemmin kirjan.
105
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Neilikkaöljy!
106
00:12:14,120 --> 00:12:15,560
Majesteetti.
107
00:12:15,720 --> 00:12:17,880
Kyseessä on se kirja, josta kerroin.
108
00:12:20,440 --> 00:12:22,840
Kaikkien olentojen suuruuden kirja.
109
00:12:24,240 --> 00:12:25,840
Ei minun.
110
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
Pyydän anteeksi.
111
00:12:30,920 --> 00:12:33,960
Olette muuttunut mies, Shadow.
112
00:12:37,760 --> 00:12:41,280
Väsyn valheelliseen arvonantoonne.
113
00:12:43,160 --> 00:12:47,240
Luovuttakaa kirja välittömästi,
jotta voin palauttaa sen.
114
00:12:47,400 --> 00:12:49,160
Pahoittelen.
115
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
Se varastettiin
paluumatkalla Böömistä.
116
00:12:59,080 --> 00:13:01,320
Näinkö on?
117
00:13:05,840 --> 00:13:12,680
Lordi Burghley, valvokaa
herra Roydonin kodin tutkintaa.
118
00:13:12,840 --> 00:13:15,280
Mielelläni, teidän majesteettinne.
119
00:13:15,440 --> 00:13:20,400
-Lähden mielelläni seuraksi.
-Te pysytte täällä, kunnes hän palaa.
120
00:13:21,400 --> 00:13:27,440
Rangaistus on vakava,
jos jäätte kiinni valheesta.
121
00:13:29,160 --> 00:13:36,080
Paetkaa, niin kohtelen vaimoanne
kuin sitä noitaa, joka hän on.
122
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
-Tämä ei liity...
-Yksikin sana vielä...
123
00:13:39,600 --> 00:13:43,400
...ja irti leikattu päänne
koristaa palatsin portteja.
124
00:13:55,480 --> 00:13:58,840
Haluan jokaisen
tässä rakennuksessa olevan kirjan.
125
00:13:59,000 --> 00:14:01,640
Repikää ne kappaleiksi, jos täytyy.
126
00:14:08,160 --> 00:14:11,200
Diana! Matthew on suuressa vaarassa.
127
00:14:11,360 --> 00:14:13,160
Sinun pitää tulla mukaani.
128
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
Ole kiltti.
129
00:14:17,640 --> 00:14:18,960
Mitä on tapahtunut?
130
00:14:19,120 --> 00:14:22,440
Whitehallin lähteideni mukaan
kuningatar heitti hänet tyrmään.
131
00:14:22,600 --> 00:14:23,960
Haetaan Gallowglass.
132
00:14:24,120 --> 00:14:26,040
Tavernoiden tutkinta veisi tunteja.
133
00:14:26,200 --> 00:14:30,600
Haluamme kai molemmat
Matthew'n turvallisuutta?
134
00:14:30,760 --> 00:14:33,160
Mennään hänen luokseen.
135
00:14:50,400 --> 00:14:53,960
En pyydä uudelleen.
136
00:14:54,120 --> 00:14:56,720
Anna se tänne, poika.
137
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
-Herra Roydon ei ilahdu...
-Ei sen väliä.
138
00:15:05,880 --> 00:15:09,560
Määräyksemme
ovat suoraan kuningattarelta.
139
00:15:09,720 --> 00:15:13,200
Neuvon olemaan sekaantumatta.
140
00:15:14,520 --> 00:15:16,360
Miksi ihmeessä varastit kirjan?
141
00:15:16,520 --> 00:15:18,240
Minun täytyi.
142
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Rudolf ei aikonut luovuttaa sitä.
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,600
Olisin neuvonut unohtamaan sen.
144
00:15:24,600 --> 00:15:26,920
Noitavainot kiihtyvät.
145
00:15:27,080 --> 00:15:30,120
Kuningattaren vainoharhaisuus
koituu kuolemaksemme.
146
00:15:30,280 --> 00:15:34,440
Menisin takuuseen puolestasi,
mutta en ole kuningattaren suosiossa.
147
00:15:35,440 --> 00:15:38,240
Kutsun Halin. Tai Maryn.
Kuningatar kuuntelee häntä.
148
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Minun täytyy ratkaista tämä itse.
149
00:15:42,040 --> 00:15:44,440
Ennen Cecilin paluuta.
150
00:15:47,720 --> 00:15:49,200
Miten?
151
00:15:52,880 --> 00:15:54,720
Totuuden avulla.
152
00:16:05,560 --> 00:16:07,680
Täällä ei ole muuta.
153
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
Tutkikaa jokainen huone uudelleen.
154
00:16:43,320 --> 00:16:45,160
Työmme täällä on tehty.
155
00:16:46,160 --> 00:16:48,920
Toivottavasti
herra Roydonin kirjat palautetaan.
156
00:16:49,080 --> 00:16:52,000
Epäilen, ettei hän tarvitse
kirjoja enää kauaa.
157
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Astukaa sivuun.
158
00:17:06,120 --> 00:17:10,560
Olen uskollinen herra Roydonille
ja suojelen hänen etujaan.
159
00:17:10,720 --> 00:17:13,440
Väärin kohdistettu uskollisuutenne
ei pääty hyvin.
160
00:17:13,600 --> 00:17:16,920
Kehotan astumaan välittömästi sivuun.
161
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
Gallowglass.
162
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
Hyvät herrat.
163
00:17:49,680 --> 00:17:51,440
Teidän majesteettinne.
164
00:19:05,440 --> 00:19:08,200
Veresi voisi tehdä minusta
kuolemattoman.
165
00:19:10,160 --> 00:19:13,560
Perimysjärjestyksen muuttaminen
ja olento valtaistuimella-
166
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
-kuten sanoin isällesi sinua ennen,
johtaisi kaaokseen.
167
00:19:17,280 --> 00:19:19,520
Kuolemani johtaa kaaokseen.
168
00:19:20,520 --> 00:19:23,400
Viholliseni näykkivät kantapäitäni.
169
00:19:24,400 --> 00:19:27,280
Mitä tapahtuu, kun olen poissa?
170
00:19:31,040 --> 00:19:33,440
Espanjalaiset eivät hyökkää maahan.
171
00:19:33,600 --> 00:19:38,280
Noidista teidän ei tarvitse välittää.
172
00:19:40,120 --> 00:19:43,280
Miten voitte tietää
kuningattarenne tulevaisuuden?
173
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Olen nähnyt sen.
174
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
Ette ole astrologi.
175
00:19:55,680 --> 00:19:58,240
Diana on ajankehrääjä.
176
00:20:00,800 --> 00:20:04,520
Saavuimme vuoteen 1590
vuosisatojen päästä tulevaisuudesta.
177
00:20:08,400 --> 00:20:11,320
Monet pitäisivät teitä harhaisena.
178
00:20:19,880 --> 00:20:23,880
Jos kuka tahansa muu väittäisi näin,
Shadow...
179
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
En uskoisi sanaakaan.
180
00:20:27,080 --> 00:20:32,240
Sydämessänne tiedätte,
että se on totta.
181
00:20:40,720 --> 00:20:43,880
Oletko tulevaisuutta, Matthew?
182
00:20:47,240 --> 00:20:52,680
Aito Shadow ei olisi koskaan
tuottanut teille pettymystä.
183
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
Entä kuningaskuntani?
184
00:21:10,760 --> 00:21:12,720
Se on turvassa.
185
00:21:14,280 --> 00:21:19,480
500 vuoden päästä jokainen mies,
nainen ja lapsi tuntee nimenne.
186
00:21:19,640 --> 00:21:25,240
Kuningatar Elisabeth I, Gloriana.
187
00:21:26,240 --> 00:21:31,400
Englannin historian
mahtavin hallitsija.
188
00:21:40,760 --> 00:21:42,360
Matt?
189
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
Kiitos.
190
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
Olkaa hyvä.
191
00:21:55,520 --> 00:21:56,960
Bess.
192
00:22:20,920 --> 00:22:22,560
Diana?
193
00:22:24,160 --> 00:22:26,280
Pierre ja Gallowglass hakevat häntä.
194
00:22:41,000 --> 00:22:42,880
Herra Roydon?
195
00:22:46,280 --> 00:22:50,280
-Hän vei talon jokaisen kirjan.
-Pahus!
196
00:22:55,120 --> 00:22:57,280
Patisi tämän.
197
00:22:58,760 --> 00:23:01,200
Varastin sen,
kun Galloway pysäytti heidät.
198
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
He eivät huomanneet.
199
00:23:04,120 --> 00:23:06,800
Se oli uskomattoman vaarallista,
Jack.
200
00:23:08,000 --> 00:23:10,480
Hienoa.
201
00:23:10,640 --> 00:23:12,800
Hyvin tehty, poikaseni.
202
00:23:15,160 --> 00:23:17,280
Matthew? Onko Diana täällä?
203
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
Luulin teidän hakevan häntä.
204
00:23:19,160 --> 00:23:23,440
Hän lähti tunteja sitten,
emmekä löydä häntä mistään.
205
00:23:31,560 --> 00:23:34,040
Matthew? Matthew!
206
00:23:34,200 --> 00:23:36,360
Missä hän on, Kit?
207
00:23:38,320 --> 00:23:40,600
Onko tämä varmasti oikea paikka?
208
00:23:41,600 --> 00:23:43,280
Olen varma siitä.
209
00:23:49,680 --> 00:23:52,520
Tämä olento siis noitui veljeni.
210
00:23:54,160 --> 00:23:56,000
Louisa.
211
00:23:58,240 --> 00:24:01,720
Christopheria piti vähän taivutella,
jotta hän toi sinut.
212
00:24:03,840 --> 00:24:06,960
Kiihkeä. Pidän siitä.
213
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
En noitunut Matthew'ta.
214
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Mitä haluat minulta?
215
00:24:18,840 --> 00:24:20,160
Kit!
216
00:24:21,160 --> 00:24:24,480
Hänet pitäisi sitoa ja viedä laivaan.
217
00:24:25,800 --> 00:24:30,600
Voi herttainen Christopher-parka.
218
00:24:33,200 --> 00:24:36,000
Ei ole mitään laivaa.
219
00:24:36,160 --> 00:24:38,480
Mutta me sovimme.
220
00:24:38,640 --> 00:24:41,280
Hänet pitää karkottaa,
jotta Matthew vapautuu.
221
00:24:41,440 --> 00:24:43,920
Ei, Kit.
222
00:24:49,640 --> 00:24:51,960
Noidan täytyy kuolla.
223
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
Kaikkialla on silmäpareja.
224
00:24:57,880 --> 00:25:00,160
Etenkin olentojen joukossa.
225
00:25:02,120 --> 00:25:05,480
Hän ei ole voinut kulkea katujen
halki kiinnittämättä huomiota.
226
00:25:05,640 --> 00:25:08,640
Kuulustelen jokaista heistä.
Etsi Hubbard.
227
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
Missä sinä...
228
00:25:33,280 --> 00:25:36,360
Matthew halveksii sinua ikuisesti,
jos minulle käy jotain.
229
00:25:37,360 --> 00:25:40,040
Philippe hakee kostoa.
230
00:25:42,840 --> 00:25:45,640
Uskallatko tehdä oletuksia isästäni?
231
00:25:45,800 --> 00:25:49,720
Olemme Matthew'n kanssa naimisissa.
Olen Philippen valan vannonut tytär.
232
00:25:50,720 --> 00:25:53,360
Yllättävää, ettet tiennyt.
233
00:26:06,320 --> 00:26:08,880
Anna kun arvaan, Louisa.
234
00:26:09,040 --> 00:26:12,240
Sinun täytyy olla voimakas,
jos olet noitunut Philippen.
235
00:26:13,520 --> 00:26:16,880
Vapautan hänet sinun vallastasi.
236
00:26:18,880 --> 00:26:21,880
Teet vakavan virheen.
237
00:26:29,600 --> 00:26:32,560
Saat ensimmäisen laukauksen.
238
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
Jätetään hänet tänne.
239
00:26:41,400 --> 00:26:46,760
Matthew'n huomion voittaa takaisin
vain vapauttamalla hänet noidasta.
240
00:26:50,240 --> 00:26:52,600
Mielesi on lahja, Kit.
241
00:26:52,760 --> 00:26:55,680
-Sanasi...
-Sanat ovat vältelleet häntä.
242
00:26:55,840 --> 00:27:02,000
Läsnäolosi on vienyt häneltä kaiken,
mitä hän pitää tärkeänä.
243
00:27:03,720 --> 00:27:05,960
Et ole murhaaja.
244
00:27:08,240 --> 00:27:11,760
Matthew on hölmö, kun suosii häntä.
245
00:27:17,680 --> 00:27:24,200
Olet paikalla lohduttamassa,
kun hän kuolee.
246
00:27:25,440 --> 00:27:28,720
Teemme tämän Matthew'n puolesta.
247
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Rakkaudesta.
248
00:27:33,000 --> 00:27:37,320
Ei ole vallassamme
rakastaa tai vihata.
249
00:27:37,480 --> 00:27:41,400
Kohtalo hallitsee tahtoamme.
250
00:27:41,560 --> 00:27:45,160
Kun kaksi on riisuttu,
pitkä matka alkaa.
251
00:27:47,600 --> 00:27:50,640
Toivomme,
että yksi häviää, toinen voittaa.
252
00:27:51,960 --> 00:27:55,720
Missä molemmat puntaroivat,
on rakkaus vähäistä.
253
00:27:55,880 --> 00:28:00,560
Kuka on rakastanut, joka ei ole
rakastunut ensisilmäyksellä?
254
00:28:03,560 --> 00:28:05,840
Mitä kiusantekoa tämä on?
255
00:28:08,280 --> 00:28:10,280
Ne ovat runostasi, Kit.
256
00:28:10,440 --> 00:28:12,280
Sankari ja Leander.
257
00:28:13,280 --> 00:28:16,000
En ole koskaan sanonut
niitä sanoja kenellekään.
258
00:28:19,680 --> 00:28:23,240
Haluat tietää tulevaisuutesi.
Kerron kaiken.
259
00:28:27,440 --> 00:28:28,960
Ole hyvä.
260
00:28:36,200 --> 00:28:38,400
Christopher on heikko.
261
00:28:38,560 --> 00:28:40,600
Minä en ole.
262
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Louisa!
263
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
Iskit minut maahan.
264
00:28:57,000 --> 00:28:59,320
Hän oli saanut sinut lumoihinsa.
265
00:28:59,480 --> 00:29:02,800
-Silti ammuit ohi.
-En ammu tällä kertaa.
266
00:29:02,960 --> 00:29:05,440
Louisa. Ei.
267
00:29:07,840 --> 00:29:11,520
Henkiolentosi palaa,kun sitä tarvitaan.
268
00:29:11,680 --> 00:29:13,480
Corra...
269
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Jumala pelastakoon.
270
00:29:48,880 --> 00:29:51,720
Kerronko tulevaisuutenne?
271
00:29:53,960 --> 00:29:56,000
Sellaista ei ole.
272
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Kuolette pian.
273
00:30:05,360 --> 00:30:09,600
Kuolemistanne ei tule lempeitä,
lupaan sen.
274
00:30:14,760 --> 00:30:16,480
Diana!
275
00:30:18,120 --> 00:30:21,000
-Mikä helvetti tuo on?
-Mitä Jumalan nimeen...
276
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
Lopeta tämä, Diana.
277
00:30:23,760 --> 00:30:26,960
Hoidan heidät.
He ovat kidutettuja sieluja.
278
00:30:27,120 --> 00:30:28,440
Säästä heidät.
279
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
Heidän olemassaolonsa jatkuminen
on rangaistus.
280
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
Minä varoitin sinua, Kit. Tule tänne.
281
00:30:47,760 --> 00:30:49,760
Matthew! Lopeta!
282
00:30:49,920 --> 00:30:51,640
Matthew.
283
00:30:51,800 --> 00:30:54,120
Vie heidät Bedlamiin.
Hoidan heidät siellä.
284
00:30:54,280 --> 00:30:57,080
-Menkää.
-Matthew!
285
00:30:57,240 --> 00:30:58,960
Matthew!
286
00:31:22,200 --> 00:31:24,880
Onnistunut pyrkimys.
287
00:31:25,040 --> 00:31:29,440
Haimme joka ikisen kirjan
Matthew Roydonin asumuksesta.
288
00:31:30,840 --> 00:31:32,280
Matthew on saanut anteeksi.
289
00:31:34,920 --> 00:31:39,640
Jätä minut nyt rauhaan.
290
00:32:07,800 --> 00:32:09,760
Matthew?
291
00:32:09,920 --> 00:32:12,120
Matthew?
292
00:32:12,280 --> 00:32:13,960
Rouva Roydon.
293
00:32:15,160 --> 00:32:17,480
Matthew'n olisi pitänyt jo palata.
294
00:32:18,480 --> 00:32:19,840
Vointi pitäisi tarkistaa.
295
00:32:20,000 --> 00:32:22,800
Et halua mennä Bedlamiin. Usko pois.
296
00:32:22,960 --> 00:32:27,160
Vie minut,
tai etsin tieni sinne itse.
297
00:32:41,680 --> 00:32:43,360
Se on tuolla.
298
00:32:48,600 --> 00:32:50,200
Armoa.
299
00:33:02,800 --> 00:33:06,120
Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne.
300
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Avaa silmäsi.
301
00:33:20,680 --> 00:33:22,840
Tämä on se ennustuksen noita.
302
00:33:26,920 --> 00:33:31,280
Hän tuhoaa sinut
ja kaikki kaltaisesi.
303
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
-Lopeta, Matthew.
-Pysy poissa, Diana.
304
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
Selvä, veli.
305
00:33:44,720 --> 00:33:46,120
Anna hänen nähdä susi.
306
00:33:49,600 --> 00:33:51,080
Matthew.
307
00:33:51,240 --> 00:33:53,720
Et ole tämä mies. Et enää.
308
00:33:53,880 --> 00:33:56,120
Niin, veli.
309
00:33:59,280 --> 00:34:03,440
-Revi kurkkuni auki.
-Pystyt vastustamaan sitä.
310
00:34:05,520 --> 00:34:07,960
Määrittämään itsesi uudelleen.
311
00:34:10,840 --> 00:34:15,280
Anna heidän elää. He eivät kuole
hyvin, mutta älä anna sen mennä näin.
312
00:34:15,440 --> 00:34:17,400
Ei sinun kätesi kautta.
313
00:34:17,560 --> 00:34:19,200
Ajattele tulevaisuuttasi.
314
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
Vauvaamme.
315
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Vauvaa?
316
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Ole varovainen, Diana.
317
00:35:00,160 --> 00:35:02,040
Tule kotiin.
318
00:35:26,720 --> 00:35:28,240
Matthew.
319
00:35:34,480 --> 00:35:36,200
Matthew!
320
00:36:47,720 --> 00:36:52,360
Elämäni jokainen päivä
on taistelua hallinnasta.
321
00:36:54,720 --> 00:36:59,400
Sotaa itseni kanssa
tarpeesta hallita sinua-
322
00:36:59,560 --> 00:37:05,360
-tavoilla, jota yksikään
lämminverinen ei voi käsittää.
323
00:37:06,760 --> 00:37:09,200
Veriraivo on kuluttavaa.
324
00:37:10,320 --> 00:37:15,880
Olen vain halunnut puhdistaa
itseni sen taakasta ja häpeästä.
325
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
Ei.
326
00:37:56,320 --> 00:37:57,960
Tästä...
327
00:38:01,600 --> 00:38:03,480
Sydänsuoni.
328
00:38:04,520 --> 00:38:07,040
Sanotaan,
että se maistuu makeimmalta.
329
00:38:09,320 --> 00:38:13,920
Kumppanista juominen tuo tiedon
siitä, ettei mitään piilotella.
330
00:38:14,920 --> 00:38:19,680
Jäljelle jää vain
kuuluminen toiselle täydellisesti.
331
00:38:21,200 --> 00:38:23,080
Sekä rehellisyys.
332
00:38:26,160 --> 00:38:28,080
Juo sitten.
333
00:38:31,400 --> 00:38:35,040
Tiedän salaisuutesi,
etkä sinä tule tietämään omiani.
334
00:38:36,080 --> 00:38:37,800
Voisin tietää.
335
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
Noidan suudelman avulla...
336
00:38:52,440 --> 00:38:55,800
...näen sieluusi.
337
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Et ehkä pidä siitä, mitä löydät.
338
00:39:10,360 --> 00:39:12,080
Sinä ensin.
339
00:39:13,360 --> 00:39:16,040
Tuoksut aina hunajalta.
340
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
Oletko valmis?
341
00:39:36,360 --> 00:39:38,160
Luotan sinuun.
342
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
Ei hätää.
343
00:41:14,600 --> 00:41:16,440
Mitä löysit?
344
00:41:24,320 --> 00:41:25,760
Sinut.
345
00:41:27,680 --> 00:41:29,520
Vain sinut.
346
00:41:50,040 --> 00:41:51,760
Aikakävelijä, Diana.
347
00:41:53,560 --> 00:41:56,280
-Kuka olet?
-Olen valmis, mitä onkaan tulossa.
348
00:41:56,440 --> 00:41:59,240
Tuolla on kokonainen maailma,
ja haluan nähdä sen.
349
00:41:59,400 --> 00:42:03,080
Elämän kirjan puuttuvien sivujen
täytyy olla etusijalla.
350
00:42:03,240 --> 00:42:06,800
On mahdollista, että ne ovat jo
Diana Bishopin tädeillä.
351
00:42:06,960 --> 00:42:11,720
Minulla on syytä uskoa,
että niitä suojellaan Sept-Toursissa.
352
00:42:12,800 --> 00:42:15,120
Lähellä on joku muukin.
353
00:42:15,280 --> 00:42:16,880
Voimakas olento.
354
00:42:17,040 --> 00:42:18,440
Suojelkaa vauvaa.
355
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Suomennos: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com
26092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
