Original subtitles

Jos vauvamme on noita-

-hän on kaikkea sitä, mitä neuvosto pelkää.

Lasaruksen ritarit suojelevat häntä.

-Ihan tosi. -Heidän täytyy uusiutua.

Sinulla on edessäsi iso urakka.

Ritarit tekivät uskomattomia asioita.

Mikä merkitys heillä on nyt?

Olet suurmestari. Se on sinun päätettävissäsi.

Vampyyrit murhaavat lämminverisiä.

Syyllisellä on verivimma.

Elämme vaarallisia aikoja.

Ritareita voidaan tarvita. He tarvitsevat kokeneen johtajan.

Matthew sen päätti.

-Hän on valehdellut sinulle. -Matthew!

Tätä me kutsumme verivimmaksi!

Tauti on suvussani.

-Sinä ja minä olemme kantajia. -Te tiesitte.

Salasitte sen minulta.

Jos meidät liitetään murhiin, se on de Clermontien loppu.

Onko sinulla vielä johtolankoja?

Tutkin muotokuvia-

-mutta en saanut selville tarkkaa alkuperää.

Mitä tahansa se onkin, kerro vain.

Olen vampyyri.

Älä viitsi, Marcus.

Phoebe, olen satoja vuosia vanha.

Hyvästi, Marcus.

Otetaan selvää, miten kirja liittyy Dianaan.

Miten? Meillä on vain yksi sivu.

Otetaan yhteys johonkuhun.

Stepheniin, ehkä Rebeccaan. Rebecca?

Voit unohtaa kuolleiden kutsumisen.

Älä huuda!

Ei!

Kirja on tehty olentojen ihosta.

Se on kuoleman kirja.

Olen yrittänyt ymmärtää sitä, mutta se vastustelee.

Mitä kovemmin yritän, sitä oudommalta minusta tuntuu.

Se sairastuttaa sinut.

Lopeta.

Francoise on valmistanut sinulle ruokaa.

-Minulla ei ole nälkä. -Rakkaani.

Hyvä on.

Kiitos.

Olen löytänyt kirjeen, jonka Edward Kelley kirjoitti.

Kerro huippukohdat.

Se todistaa teoriasi, että Elämän kirja oli hänellä 1591.

Se paljastaa myös, että hän repi siitä kolme sivua.

Kelley väittää jättäneensä yhden sivun kullekin lajille.

Siksi en voinut kutsua kirjaa. Se ei ole kokonainen.

Diana Bishop onnistui.

Ehkä hänellä oli jo sivu.

Jos löydämme sivun, se voi auttaa meitä kutsumaan kirjan Bodleianissa.

Vampyyrien sivu voi olla jo de Clermontien käsissä.

Puhun Ysabeaulle.

Entä noitien sivu?

Tutkin asiaa.

No niin, tullaan!

Olet vältellyt minua.

-Matthew yritti suojella... -Suojella minua?

Olen jo kuullut tuon tekosyyn Ysabeaulta.

Minulla oli oikeus tietää.

Philippe halusi hävittää verivimman-

-jotta pysymme salassa ihmisiltä eikä Ysabeaun salaisuus paljastu.

Hän käytti Matthew'ta murhaajanaan.

Miksei hän vain tappanut minua?

Hän ei totellut määräyksiä.

Kai sinun pitäisi jo tietää.

Matthew'lle teot merkitsevät enemmän kuin sanat.

Hän valehteli minulle.

-Te kaikki. -En voinut kertoa.

Olemme vanhoja ystäviä.

En ole perhettä!

Olen saanut tarpeekseni tästä.

Perheestäni, ritareista.

Jos Baldwin haluaa olla suurmestari, olkoon sitten.

Tämähän on hienoa.

Nyt ymmärrän, mikä minulle on tärkeää.

Ystäväni, työni...

...ihmiselämäni.

Tuon omistaja ei ole sen arvoinen.

Et voi kieltää sitä, mikä olet.

Näköjään olen tehnyt niin koko ikäni.

Marcus, olen töissä. Et voi vain ilmestyä paikalle.

Hyvä on, ostan jotain. Mitä löytyy?

Marcus!

Unohdit tämän.

Se tuntuu kalliilta.

-Kiitos. -Ja puhuin muuten totta.

Jos satuja kaipaan, kotonani riittää kirjoja.

Katso tätä.

Tämä kuuluu Lasaruksen ritareille.

Järjestö on peräisin 1100-luvulta.

Olen ritarikunnan suurmestari.

-Ja minä olen prinsessa Leia. -Tutki asiaa.

Tee kokeitasi.

Löydät vain kysymyksiä, ja kun on vastausten aika...

Tiedät, missä olen.

Koko ikäni minun piti salata, kuka olen.

Ei saanut antaa ihmisten epäillä. Nyt kun haluan vakuuttaa yhden-

-hän ei usko minua.

He näkevät sen, mitä haluavat.

Voit vain antaa hänelle aikaa.

Aikaahan minulla riittää.

En vain halua odottaa.

Tunnen tuskasi.

Tämä on henkilökohtaista kasvua.

Vietit vuosisatoja poikamiehenä. Nyt olet kyllästynyt.

Hei, Soph. Tarvitsetko jotain?

Vauva taitaa tulla.

Laskettuun aikaanhan on vielä viikkoja.

Ohjaa opashenkiäni ja sido minut ajattelemaani henkilöön.

Rebecca?

Kulta, oletko se sinä?

Niin.

Olen tässä.

-Emily. -Tarvitsen apuasi.

Miten kirja liittyy Dianaan?

Ei, ei, ei. Odota, tule takaisin.

Korkeampaa magiaa? Puhuimme tästä. Mitä pirua ajattelit?

Rebeccalla on minulle viesti.

Ihan kuin hän olisi odottanut tätä.

Hän rohkaisee, yrittää auttaa minua. Minä tunnen sen.

Sarah, kuulin hänen äänensä.

-Jos voisin vain puhua hänelle... -Lopeta.

Hän yrittää vetää minua puoleensa, auttaa...

-Korkeampi magia sinua houkuttaa. -Mitä teet?

-Mitä sinä... -Laitan tämän turvaan sinulta.

Sinä voisit auttaa minua.

Linnan ulkopuolella on pyhä paikka.

-Tunnen sen voiman. -Mikset kuuntele minua?

Etkö halua auttaa Dianaa?

En, jos sinä kuolet samalla.

Sieltä voi ilmestyä mitä tahansa.

Se käyttää sinua. Se näyttää, mitä haluat nähdä.

Tiedät, miten vaarallista se on.

Sinun täytyy lopettaa!

Et ymmärrä.

Et ymmärrä, Sarah.

Älä käännä minulle selkääsi!

On aika valita puoli, Ysabeau.

En osallistu peleihisi, Gerbert.

Jos sivut ovat sinulla-

-revin sen linnasi kappaleiksi, kunnes löydän ne.

Kannattaisi muistaa, ketä uhkailet.

Tiedän, en saisi olla ulkona.

Arvelin, että tämä maistuisi.

Kiitos.

Älä mene nukkumaan vihaisena.

Nyt on aika työntää. Työnnä jokaisella supistuksella.

-Juuri noin, hyvä. -Rakastan sinua valtavasti.

-Sinä pystyt siihen. -Työnnä!

No niin.

Hyvä, hän on tulossa. Näen hänet jo.

-Työnnä! -No niin.

Työnnä, hyvä!

Siinä hän on. Hyvin tehty, Sophie.

Hyvin tehty, Sophie.

-Hän on täällä. -Hyvä.

Hienoa.

Onko hän kunnossa?

Hän on täydellinen.

Tässä on sinun äitisi.

-Öitä, Wilf. -Hyvää yötä.

Voisitko katsoa jotain?

Mikä se on?

Sano sinä.

Se on ihmeellinen.

Mistä sait sen?

Uudelta asiakkaalta.

En tunnista symbolia.

Minä tutkin asiaa.

Käväisen holvissa.

Hyvä on.

Anteeksi, en tarkoittanut säikäyttää.

Halusin vain kysellä ryöstöstä.

Olet poliisista.

Aivan, anteeksi.

Mietin vain sitä voimaa, mitä oven avaaminen vaati.

Esineet olivat siis 1500-luvulta. Tiedätkö tarkkaa vuotta?

En, minä...

Selitin jo lausunnossani.

-Mennäänkö toimistoon? -Mitä Marcus Whitmore kertoi?

Marcus?

Olette tapailleet.

Anteeksi, en kuullut nimeäsi.

Rikostutkija?

Oletteko löytäneet Joeta?

Et ole poliisi.

Phoebe?

-Anteeksi, keskeytinkö? -Et.

Se lienee Plantagenetien ajalta, ehkä jopa vanhempi.

Kirjoitin Louisille.

Hän katsoo sitä huomenna.

Mistä saitte tuon?

Marcus antoi sen minulle.

Hän on Lasaruksen ritarikunnan suurmestari.

Kiitos avusta.

Tehdäänkö sovinto?

Onko kaikki hyvin?

Sophie pärjäsi todella hyvin.

Hän on kaunis.

Olen isä.

Piru vieköön, minä olen isä.

Oletteko miettineet vielä nimeä?

Margaret.

-Niinkö? -Me pidämme siitä.

Hei, Margaret.

-Onko hän kunnossa? -On.

Vauvan veri laulaa.

Hän on siis noita.

Neuvosto ei saa löytää häntä.

Kun lääkäri antaa luvan, muuttakaa hetkeksi Sept-Toursiin.

Voitte päättää tulevaisuudesta, kunhan pöly laskeutuu.

Toki, jos hän on siellä turvassa.

Muistan, miten katsoin sinun ja Rebeccan harjoittavan magiaa.

Harjoittelin huoneessani, epäonnistuin yhä uudestaan.

Halusin yllättää teidät ja olla osa sitä.

Rebecca halusi sinutkin mukaan.

Tiedän. En suostunut.

Olet niin pirun jääräpäinen.

Inhosin korkeampaa magiaa.

Se piti meidät erossa.

Hän rakasti sinua.

En halua, että niin käy meille.

Mitä sanoisit vankilapaosta?

Olet oikeassa. Meidän on tutkittava sivua.

Ihanko tosi?

Etsitään se pyhä paikkasi.

Ei se taida olla kaukana.

Jos voin valjastaa sen voiman, tiedän, että siitä on apua.

-Menemme syvemmälle... -No niin.

En teeskentele, etteikö se pelota minua...

...mutta en halua, että teet sen yksin.

Hyvä on.

Kiitos.

Olen valmis kuulemaan vastauksia.

Tämä näyttää mieheltä, joka oli muotokuvassa.

Se on isäni, Matthew de Clermont.

Hän teki minut.

Teki minusta vampyyrin.

Siksikö halusit miniatyyrit?

Entä kuka nainen on?

Diana Bishop.

Hän on noita.

-Mitä? -Pitkä juttu.

Mutta miniatyyreillä ja tällä taideteoksella-

-on satoja vuosia väliä.

Niissä valokuvissa siis...

...olet sinä.

Niin.

Milloin synnyit?

1757.

Matthew teki minut vuonna 1781.

Miten se tapahtui?

Olin kirurgin avustaja siirtokuntien armeijassa, kuolemassa kuumeeseen.

Matthew tarjosi pelastusta, ja...

Tartuin siihen.

Pidätkö siitä? Että olet...

Kyllä.

Toisinaan se on yksinäistä.

Entä ihmisperheesi? He kai kuolivat satoja vuosia sitten.

Minulla on nyt vampyyriperhe.

-Entä ihmisystäviä? -Totta kai.

Tietääkö kukaan heistä, mikä olet?

Vain sinä.

Anna kätesi.

Se ei lyö.

Se lyö hitaammin.

Ja se rakastaa kauemmin.

Syömme raakaa lihaa, ihmisseurassa puoliraakaa.

Myös pähkinöitä ja marjoja, mutta emme himoitse ruokaa.

Himoitsetteko verta?

Minun vertani?

En ole sinulle vaaraksi.

Mutta puretteko ihmisiä? Niinkö te saatte ravintoa?

Emme enää yleensä syö ihmisistä.

Eläimistä?

Työskentelen ensiavussa.

Se veri jääkaapissasi.

-Kulautatko sen vain kurkkuusi? -Jep.

-Suoraan pussistako? -Ei, mukista.

En ole mikään pakana.

-Olenko tavannut olentoja? -Olet.

Tavannut, tehnyt töitä heidän kanssaan, ehkä jopa rakastanut.

Meitä oli paljon enemmän, mutta määrämme vähenee.

Katoamme hiljalleen.

Kamalaa. Miksi?

Emme oikeastaan tiedä.

Jotkut vampyyrit eivät voi tehdä uusia.

Noidat menettävät voimiaan ja moni demoni ajautuu hulluuteen.

Tällä hetkellä se on mysteeri.

Vuosituhansia sitten oli aika-

-kun puolet väestöstä oli olentoja, ja olimme kaikki tekemisissä.

Ihmiset alkoivat pelätä "niitä muita".

Pelkäämme yhä.

Teknologianne edistyy huimaa vauhtia-

-mutta sosiaalisesti taannutte. Rakennatte muureja ja rajoja.

Ihmisten ennakkoluulo on pahempaa kuin koskaan.

Kuka on vanhin tapaamasi vampyyri?

Isoisäni Philippe.

Hän ei koskaan kertonut ikäänsä, mutta se oli vuosituhansia.

Hän näki koko modernin ihmishistorian.

Hän kuoli 1940-luvulla.

Isoäitinikin on nähnyt sen.

Muistan, kun Blankers-Koen voitti neljännen kultamitalinsa.

Ysabeau oli haltioissaan.

-Hän siis oli... -Philippen kanssa.

Tuhansia vuosia.

Hänen sydämensä varmasti särkyi.

Niin.

Entä sinä?

Olet satoja vuosia vanha.

Olet varmasti menettänyt paljon ihmisystäviä.

Elämänne on lyhyt.

Useimmat pyrkivät muuttamaan muutaman vuosikymmenen välein.

He luovat uuden henkilöllisyyden, tutustuvat uusiin ihmisiin.

Se on helpompaa niin.

Vampyyrit tekevät näköjään herkullista kaakaota.

Mitä muuta minun tulisi tietää?

Parannumme nopeammin.

Aistimme ovat tehostuneet.

Olemme vahvempia.

Nopeampia.

Lähin ruokakauppa on kahden korttelin päässä.

No niin, minun tekee mieli jäätelöä.

Suolakinuskia.

Marcus?

Otan aikaa.

-56 sekuntia? -Kassalla oli jonoa.

Voitko muuttua lepakoksi?

En! Emmekä nuku arkuissa tai pukeudu viittoihin.

Harmi.

-Tykkään viitoista. -Niinkö?

Entäpä nuo? Ritarit.

Joku mies tuli työpaikalleni kyselemään ryöstöstä.

Hän taisi olla vampyyri.

Domenico.

Hän tunnisti tuon symbolin.

Hän kunnioitti sitä.

Kuten kaikki vampyyrit. Ritarikunta ovat ylväs instituutio.

Jota sinä johdat.

En enää.

Luovun siitä.

Mitä kauemmin elämme, sitä vähemmän meidän kulttuurimme kuuluu maailmaan.

Olemme jumissa menneessä.

Kertomasi kuulostaa ihmeelliseltä.

Olin maanviljelijän poika, amerikkalainen vapaustaistelija.

Tiedän, mihin uskon.

Minulla on työni ja ystäväni. En tarvitse mitään muuta.

En taida uskoa.

Olisit voinut olla mitä tahansa, mutta päätit ryhtyä lääkäriksi.

Auttaa ihmisiä.

Sellainen mies sinä olet.

Et voinut kääntää selkääsi omillesi.

Synnyit keskellä vallankumousta.

Jos et ole samaa mieltä olentojen politiikasta, muuta sitä.

Korjaa se kuten korjaat potilaasi.

Käytä ritareita auttamaan muita.

Tulevia sukupolvia varten.

Nimeät minut vain suurmestariksi.

-Vallanvaihto on... -En voi tehdä sitä.

Olen pahoillani, mutta pidän asemani.

Ritarien avulla saan aikaan positiivisia muutoksia olennoille.

Lasaruksen ritarikunta perustettiin de Clermontien etujen turvaamiseksi.

Ei hyväntekeväisyydeksi.

Sinulla on silti tärkeä rooli.

Tarvitsen apuasi.

Mihin?

Ei täällä.

Noita, demoneille syntynyt.

Perhe on täysin viaton-

-mutta heidän on elettävä piilossa, ellemme tee jotain.

Jos se on totta, noidat haluavat lapsen-

-ja neuvosto tukee heitä.

Ensimmäinen tekoni suurmestarina on suojella lasta ja perhettä.

Jos sana leviää neuvostoon, sinun on käännettävä huomio pois.

Käsissämme on verivimmainen tappaja.

Ja sinä murehdit jotain helvetin demoneita.

He ovat ystäviäni.

Kuuntele nyt itseäsi.

Olet viettänyt liikaa aikaa ihmisten parissa.

Olet kuin yksi heistä.

-Koska minulla on omatunto? -Ei.

Koska olet pehmeä.

Ja typerä.

-Ritarikunnan suurmestarina... -En ota käskyjä lapsilta.

Ideologiasi on saastunut.

Kuten veresikin.

Tiedän jo, että olen kantaja.

Philippen olisi pitänyt teurastaa jokainen Ysabeaun jälkeläinen-

-mukaan lukien sinut.

Nyt vihdoin ymmärrän.

Miksi Philippe oli aina niin pettynyt sinuun.

Toivottavasti toit kunnon tietoja, tai tappajan pään.

Selvitin yhteyden, joka kiinnostanee sinua.

Jännitys ei tehoa minuun, Domenico. Mene asiaan.

Ensin on sovittava ehdoista.

Olemme jo sopineet.

Hintani nousi juuri.

Minua ei kiristetä.

Enkä minä ota vastaan käskyjä.

Olen näin lähellä tunnistaa tappajan.

Et tarpeeksi lähellä.

Tuota ei näekään joka päivä.

Älä mene liian pitkälle tai perun sopimuksemme.

Jään odottamaan.

Röyhkeä mulkero.

Mitä Whitmoren poika tekee täällä?

Koputa ensi kerralla.

De Clermontit eivät ole tervetulleita.

Se on perheasia.

Oxford?

Oliko hyvä sää? Whitmorehan asuu siellä.

Matthew myös, kun ei kuljeskele ajassa.

Olisi ikävä olettaa, että olet osa jotain de Clermontien salaliittoa.

Kerro tietosi minulle.

Heti.

Hän suojelee lasta.

Mitä lasta?

Pelottaako sinua?

Ei.

Entä sinua?

Ei meidän puolestamme, mutta hänen.

Hänen tulevaisuutensa.

Maailma on niin sekopäinen tällä hetkellä.

Ehkä hän auttaa korjaamaan sen.

On yhteys...

...Matthew'n ja Oxfordin murhien välillä.

Näin varastetut muotokuvat.

1500-luku, kaikkien aikojen pahin lomakohde.

En tiedä, mistä puhut.

Ennemmin tai myöhemmin nappaan Oxfordin vampyyrin.

Hänen nimensä ja minun uskollisuuteni ovat kaupan.

Vastineeksi mistä?

Olet Lasaruksen ritarien suurmestari.

Keksit varmasti jotain.

Kun sinulla on oikeasti jotain kaupattavaa-

-tule puheilleni.

-Hei. -Kiitos.

Noita, joka syntyi demoneille? Ennenkuulumatonta.

Koska lapsi on noita, hän kuuluu sinun valtapiiriisi.

Mistä tiedän, ettei se ole pajunköyttä?

Älä teeskentele, ettetkö haluaisi ottaa selvää.

Kylläpä kesti...

-Anteeksi. -Voimmeko auttaa?

Nat!

Nuku. Nyt.

Hiljaa vain.

Ei ole mitään pelättävää.

Tämäpä yllätys.

Mitä olet tehnyt heille?

He selviävät kyllä.

Pysy kaukana hänestä.

Hyvin erityinen lapsi.

Tulin vahvistamaan lapsen olemassaolon.

Järjestelyt tehdään myöhemmin.

Mitkä järjestelyt?

Hän on noita, joten hänet kasvatetaan omiensa parissa.

Ennemmin tai myöhemmin noudamme hänet.

Jos enää koskaan tulet lapsenlapseni lähelle-

-tapan sinut paljain käsin!

Ottakaa kaikki irti yhteisestä ajastanne.

Täällä on kaunista.

Olet oikeassa sen voimasta.

Pidetään kiirettä.

Jos Ysabeau näkee meidät linnan ulkopuolella, hän saa kohtauksen.

Hyvä on.

Sinulle.

Valmiina?

Älä pelkää, kulta. Ei hätää.

Muista, sydämensyke.

Eikö niin?

Niin.

Tämä paikka on turvallinen ja pyhä. Polku on suljettu pahalta.

Ohjaa opashenkeäni ja sido minut ajattelemaani henkilöön.

Paikka on turvallinen ja pyhä. Polku on suljettu pahalta.

Ohjaa opashenkeäni ja sido minut ajattelemaani henkilöön.

Rebecca, mitä yrität kertoa?

Mitä tiedät kirjasta?

Sarah...

Voi taivas.

Sarah.

Rebecca.

Hitto.

Anteeksi.

-En voinut sille mitään. -Ei hätää.

Ei se mitään, kulta.

Onko kaikki hyvin?

Ei taida olla.

Olemme nyt viimeiset kutojat.

Majesteetti haluaa kuulla, miksi tehtävä epäonnistui.

Keisarin lähettiläs kertoi, että otit mieluummin kirjan.

Kuudennella solmulla loitsu korjataan.

Matthew!

Onko tämä varmasti oikea paikka?

Varmasti.

Tämä olento siis noitui veljeni.

Suomennos: Mirkka Näveri