Original subtitles

Meitä kiinnostaa Edward Kelleyn hallussa oleva kirja.

Lähetin lähettiläitä Böömiin noutamaan Kelleytä.

-Keisari torjui heidät. -Ehkä hän ottaa minut vastaan.

Osaat olla suostuttelukykyinen.

Isäni käski minua palaamaan Sept-Tourisiin.

-Matthew! -Sanomme tätä veriraivoksi.

Se on vitsaus. Sairaus vampyyrien veressä.

Ruumis revittiin kappaleiksi.

En ole nähnyt tällaista vuosisatoihin.

Tiedämme huhut de Clermontin saastuneesta sukulinjasta.

Synnyit uudelleen ja olet ikuisesti perheemme jäsen.

Minä, Matthew, annan itseni sinulle, Diana, avioliitossa.

Ja minä otan sinut vastaan.

Rakkahin Ysabeau. Nämä sanat ylittävät meitä erottavat vuosisadat.

Poikamme pariutui naisen kanssa, joka kulkee jumalattaren jalanjäljissä.

He matkaavat nyt Böömiin etsimään Elämän kirjaa.

Kuka kulkee?

Olen Matthew Roydon ja Englannin kuningattaren Elisabetin asialla.

Hänen keisarillinen majesteettinsa Rudolf II-

-on kyllästynyt Elisabetin lähettiläisiin.

En ole pelkkä lähettiläs.

Haluan kuulla keisarin vastauksen häneltä itseltään. En teiltä.

Etsikää Gallowglass ja Pierre.

Odottakaa tässä.

-Tämäkö on vain metsästysmaja? -Kelley valitsi hyväntekijänsä hyvin.

Pyhä Rooman valtakunta voittaa mahdissa Englannin kaikin tavoin.

Hänellä on ainakin silmää kauneudelle.

Hänen keisarillinen majesteettinsa myöntää lyhyen audienssin.

Jopa silloin, kun vetäydyn vuorille-

-en pääse pakoon Englannin diplomaattilaumoja.

-Matthew Roydon, majesteetti. -Tiedän. Matthaus de Clermont.

Koska esittäydyit Roydonina-

-oletan, että olet täällä Elisabetin vakoojana.

Edustan kuningatartani, mutta en vakoojana.

Haluaisin puhua hänen alamaisensa Edward Kelleyn kanssa.

Sitten olet väärässä paikassa. Herra Kelley asuu Prahassa.

Olen kuullut, että hän matkustaa hovinne mukana.

Kyseenalaistatko sanani? Tiedän, mikä sinä olet. Vampyyri.

Muista, että sinun sallitaan tulla Böömiin vain minun armostani.

Pyydän anteeksi, majesteetti. Matthew ajaa minun asiaani.

Toivoin pääseväni keskustelemaan-

-arvostetun englantilaisen alkemistin kanssa.

-Oletko kiinnostunut alkemiasta? -Se on elämäntyöni.

Sopiiko keisarin kysyä nimeäsi?

Diana, Teidän majesteettinne.

La diosa de la casa.

Metsästyksen jumalatar.

Saanko esitellä vaimoni, Teidän majesteettinne.

Vakoojani olisivat kyllä kertoneet Elisabetin varjon vaimosta-

-varsinkin näin kiehtovasta.

Ehkä teidän kannattaisi palkata perusteellisempia vakoojia.

Nauti vierailusta Böömiin, rouva Roydon.

Voit käyttää aikasi täällä tapojen opettamiseen miehellesi.

En pidä tavasta, jolla hän katsoi sinua.

Kuin olisit jalokivi, jonka hän haluaa kokoelmaansa.

Siedän kyllä kömpelöä flirttailua, jos pääsemme lähemmäs kirjaa.

Gallowglass!

Oletteko pariutuneet?

Pitäisikö minun kutsua sinua nyt tädiksi?

-Missä Pierre on? -Saimme odottamattoman vieraan.

Tätä tietä.

-Rouva Roydon! -Jack!

Olimme valtavassa laivassa, ja sitten myrskysi. Monet olivat merisairaita.

Tulehan tänne, Jack. On aika mennä nukkumaan.

Tiedän.

Lähtönne jälkeen hän näki painajaisia joka yö ja itki päivisin.

-Toit hänet Böömiin. -Hän yritti tulla tänne itse.

Häntä ei voinut päästää silmistään. Se ei ollut turvallista.

-Täällä ei ole turvallista! -Olen pahoillani.

Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Olisiko häntä pitänyt pitää vankina?

Rudolf saattaa puhua totta. Kukaan ei ole nähnyt Kelleytä.

Ei keisari jättäisi miestä, joka tarjosi ikuista elämää.

-Hän on täällä jossakin. -Entä kirja?

Kunhan löydämme Kelleyn, hän johtaa meidät kirjan luo.

Tai hän tuo sen meille.

Jos Rudolf uskoo voivansa luoda viisasten kiven kirjan avulla...

-...hän ei anna sitä Kelleylle. -Olet oikeassa.

Kun keisari haluaa jotakin, hän tekee kaikkensa sen saadakseen.

Ja kun hän on saanut sen...

Jumalattarelle.

Jumalattarelle?

Tuo ei varmaan tarkoita sinua, Matthew.

Se on mekaanisesti liikkuva veistos.

Metsästyksen jumalatar.

Mikä nyt?

Mikäkö on vikana? Näit miten vihamielinen keisari oli.

Hän oli vihamielinen sinua kohtaan.

Hän ilahtui, kun mainitsin alkemian.

Näit hänen lähettämänsä lahjan. Hän käytännössä kutsuu minut linnaan.

Voisin viedä Deen kirjan hänelle ja saada hänet haluamaan sitä.

Ei. Kelley on avain.

Mitä vähemmän herätämme keisarin huomiota-

-sitä helpommin saamme Kelleyn Englantiin.

Emme edes tiedä, onko hän täällä.

Anna minun yrittää, kun sinä etsit Kelleytä.

Otan Gallowglassin mukaani.

Diana Roydon. Minulla on lahja Hänen majesteetilleen.

Niin kaikilla on, Frau Roydon.

Kyllä madame pärjää.

Kelleyllä täytyy olla laboratorio, jossa hän voi jatkaa työtään.

Käydään katsomassa apteekkia.

Yllätyin, kun Matthew päästi sinut yksin keisaria tapaamaan.

Mieheni on muuttunut paljon 400 vuoden aikana.

Olette nyt kuitenkin pariutuneet.

Se on eri asia.

Veriraivoa on vaikeampi hallita. Se on alkukantainen, fyysinen.

Ärsytettynä hänellä on vaikeuksia hillitä itseään.

Tällä vauhdilla olemme täällä keskiyöhön saakka. Odota tässä.

Mitä sinä teet?

Nopeutan toimintaa vähän.

Madame de Clermont?

Pyydän anteeksi.

Noin tuore verivala on suorastaan tyrmäävä.

Olen Benjamin Fuchs. Työskentelen keräilijänä keisarin palveluksessa.

Oletko de Clermontien ystävä?

En ole heidän kiinnostuksensa arvoinen.

Minut erotettiin omasta klaanistani.

Olen aina tuntenut oloni mukavammaksi muiden olentojen lähettyvillä.

-Olemme sulkeneet. -Jopa keisarin alkemistilleko?

-Et ole keisarillinen alkemisti. -Olette siis tavannut hänet.

On outoa, että suljette keskellä päivää, herra Steiner.

Ehkä odotatte lisää asiakkaita auringonlaskun jälkeen.

Avaan vain varattuina aikoina.

Valittujen asiakkaiden joukko vaatii tahdikkuutta.

Jos haluatte vain katsella, suosittelen vierailua torilla.

Hänen keisarillisen majesteettinsa vastaanotto on ohi tältä päivältä.

Lähtekäähän nyt. Liikettä.

Täti! Täti!

Mitä sinä teit?

Saatoin vihjata kamariherralle, että voimme myydä kiinnostavan taulun.

Jumalatar!

Olet yllätysten nainen.

Omistat kuulemma Hieronymus Boschin erikoisen työn.

Niinkö?

Teidän majesteettinne...

Halusin kovasti päästä tapaamaan teitä.

Ilmeisesti tässä on käynyt jonkinlainen väärinkäsitys.

-Väärinkäsityskö? -Niin.

Halusin niin kovasti kiittää teitä lähettämästänne lahjasta.

-Se taisi olla Joachim Friesin työtä. -Sinulla on tarkka silmä.

Minulla ei ole haluamaanne maalausta.

Minulla on kuitenkin toisenlainen lahja.

Olen nähnyt tämän aiemminkin. Se ei tarjoa vastauksia.

Valehtelit siis haluamastani asiasta ja tarjoat jotain, mitä en halua.

Jopa kirjat, jotka eivät tarjoa haluamiamme vastauksia-

-voivat auttaa meitä esittämään parempia kysymyksiä.

Mikään ei ole arvotonta uteliaalle mielelle.

Syvimmät totuudet kuullaan usein odottamattomista lähteistä.

Noutakaa rabbi.

Kerrohan, La Diosa, oletko kiinnostunut salatieteistä?

Steiner oli levoton. Hän salaa jotakin.

Selvästikin hän on tavannut Kelleyn. Hän tiesi, että en ole Kelley.

Varauskirjassa ei mainittu Kelleytä.

Siinä oli Talbot, ja se on englantilainen nimi.

Muita tapaamisia ei ollut merkitty ennen kuin viikko sitten.

Pian Rudolfin saapumisen jälkeen.

Jokainen Talbotin käynti on tapahtunut outoon aikaan.

-Pimeän jälkeen. -Joku ei halua tulla nähdyksi.

Miten voimme varmistua siitä, että Talbot on Kelley?

Meidän on varmistettava se omin silmin.

Talbot on tehnyt varauksen tälle illalle.

Kiitos, Pierre.

Saanko esitellä rabbi Loewin. Hänet tunnetaan Maharalina.

Hän on oppinut tutkija ja arvostettu vieraani.

Kunnia on minun, majesteetti.

Siinä on toinen opus tutkittavaksi. Tulkaa.

Rabbi tuntee muinaiset kielet. Hänen kansansa heprea-

-on lähinnä primitiivisiä kieliä, joita kristityt eivät enää tunne.

Minulla ei ole tietoa, jota kukaan ei riittävällä lukemisella oppisi.

En usko tuota.

Olkaa hyvä.

Jouduin jättämään suuren osan kokoelmastani Prahaan-

-mutta tiedon etsintää ei tule kuitenkaan hylätä.

Toivottavasti metsästyksen jumalatar ei pety matkakokoelmaani?

Tämä juoma-astia on valmistettu yksisarvisen sarvesta.

Uskomatonta.

Täysin uskomatonta.

Prahassa puhutaan savisesta miehestä, joka liikkuu juutalaisten taialla.

Jumalan nimi on kirjoitettu sen kalloon.

Huhuja, Teidän majesteettinne. Ne saavat pelkäämään kansaani-

-jotka ovat uskollisia alamaisia.

Eikö sanoissa ole kuitenkin voimaa?

Juutalaiset tuntevat enkelien salaiset nimet.

Niinkö, Teidän korkeutenne?

Taideteoksen todellinen tarkoitus on piilotettu sen symboleihin.

Samoin voi paljastaa myös sanojen salaisen tarkoituksen-

-kirjainten matematiikan avulla.

Omistatte useita ihmeellisiä esineitä.

En olisi voinut uskoa näiden olevan olemassa.

Melkein odotan teidän hankkineen viisasten kiven.

Kunpa olisinkin.

Viisasten kiven luomisen keino on vielä keksimättä.

Eppendorfin juuri.

Siinä on Jeesuksen Kristuksen ihmeellinen muoto.

Eikö ole hiukan myöhä käydä ostoksilla, Edward?

Kuningatar Elisabet lähettää terveisensä.

-Mitä tahdot minusta, wearh? -Tahdon vain puhua.

-Käske miehiäsi asettumaan. -He eivät tottele minua.

Olet siis vankina.

Onko keisarin kärsivällisyys turhiin lupauksiin loppunut?

Et tiedä mitään työstäni!

-Tiedän, että varastit kirjan Deeltä. -En! Kirja on minun.

Se puhuu minulle. Se huutaa!

Sinulla ei ole oikeutta siihen!

Se alkaa poissaolosta ja intohimosta.

Verestä ja pelosta.

Se alkaa noitien löydöstä.

Minun on tehtävä työtä! Minun työni!

On hyvin jaloa, että saatat minut majapaikastamme saakka.

Haluan itsekin puhua Maharalille.

Rabbi Loew on yksi historian arvostetuimpia oppineita.

Rudolf toi hänet tänne nimenomaan lukemaan kirjoja.

Diana.

Kelley oli järjiltään. Rudolf on vanginnut hänet. Varo puheitasi.

Mitä huhuja Gallowglass on kuullutkin-

-Rudolf on ollut minulle ystävällinen.

Voimme luottaa Loewiin, olen varma siitä.

Matthew, Philippen poika. Käykää sisään.

Kiitos.

Noita, vampyyri ja juutalainen tapaavat salassa.

Siitä riittäisi puhumista kristittyjen parissa.

Huomasin keltaisen ympyrän.

Ihmiset pelkäävät enemmän sitä, mitä he eivät näe.

Keisari on vakuuttunut, että kansallani on salaista taikuutta.

Eikö Rudolf tuonutkin teidät tänne tutkimaan kirjaa?

Miehenne mielestä tuo on vaarallinen kysymys.

Avioliitossa pitäisi löytää yhtenäisyys-

-mutta se ei saisi koskaan muuttua vankilaksi.

Ollaan rehellisiä toisillemme.

Me etsimme tiettyä alkemian kirjaa.

Tiesin sen nähtyäni, että Jumala ei valinnut minua sitä lukemaan.

Ehkä teidät on valittu, rouva Roydon.

Miten saitte Rudolfin antamaan kirjan nähtäväksemme?

Hän uskoi ihan itse, että onnistuisin siinä, missä muut epäonnistuivat.

-Hän raivostuu, kun en pysty siihen. -Miksi ette vain kerro hänelle?

On vaarallista tuottaa pettymys keisarille.

Kieltäytyminen voi kuitenkin viedä hengen.

Ei. Minulle riitti.

-Jack, sinä huijasit. -Voitit taas.

-Kirje tuli! -Niinkö?

Rouva Roydonille.

Keisari kutsuu fasaanimetsälle.

-Voinko minäkin tulla? -Anna heidän keskustella hetki.

Tulehan.

Tämä on mennyt liian pitkälle.

Emme saa kirjaa Kelleyltä. Täytyy pyytää Rudolfilta.

-Rabbi Loew sai lukea sitä. -Kun rabbi epäonnistuu...

...Rudolf vangitsee hänet kuin Kelleyn.

Minä pystyn lukemaan sen.

Pitää suostutella Rudolf näyttämään sitä.

Ei hän kirjasta luovu. Hän vangitsee sinut uutena ihmeenään.

Et vain pidä siitä, millainen hän on lähelläni.

-Luota minuun. -Ei kyse ole luottamuksesta.

Anna minun sitten yrittää. Ei sinulla ole muutakaan suunnitelmaa.

Minulla on suunnitelma.

Lähtekää molemmat metsästämään keisarin kanssa.

Uskon pääseväni kokoelmahuoneeseen. Kirjan on oltava siellä.

Jos saan varastettua sen, lähdemme, ennen kuin Rudolf edes huomaa.

Kuningattaren vuoksi tarvitsemme Kelleyn.

Ilman kirjaa Rudolfilla ei ole mitään käyttöä Edwardille.

Kumma juttu. Kutsuin vain rouva Roydonin.

En sinua.

Pyydän anteeksi. En vain voinut vastustaa haukkametsästystä.

Pitänee kai sitten valita sinulle sopiva lintu.

Artemis, kuten kreikkalaiset Dianaa kutsuivat.

En pysty sanomaan, kumman teistä mieluummin valitsisin jahtiseuraksi.

Artemis on vielä minun, Mattheus.

Sarka on sinun lintusi.

Sekö on siis soturi?

Aivan. "Neidon sodassa" Sarka tuhosi kokonaisen pataljoonan.

Imartelette minua, Teidän majesteettinne.

Menestys riippuu haukan ohjaajan taidosta-

-eikä hänen lintunsa tempuista.

Käyttäydy.

Hyvin tehty, Teidän majesteettinne.

Joko rabbi Loew on katsonut antamaani kirjaa?

-Rabbi on ollut kiireinen. -Muiden kirjojen parissako?

Rabbin oppineisuutta on ilmeisesti liioiteltu.

Älä enää kysele hänestä tai hänen kirjoistaan.

Et ole vieläkään lähettänyt Sarkaa matkaan, Mattheus.

Pelkäätkö päästää lintusi vapaaksi? Jos se löytääkin mukavamman oksan.

Minullakin on kokemusta alkemian teksteistä.

Niin. Olet kiehtova tapaus, rouva Roydon.

Alkemisti, noita ja ilmeisesti naimisissa vampyyrin kanssa.

Eikö hänen kosketuksensa ole hieman kylmä?

Pilailette, Teidän majesteettinne.

Etkö joskus toivo, että sängyssäsi olisi jotain lämpöisempää?

Päästäkää linnut!

Rikoit lintuni.

-Majesteetti, minun mieheni... -Poistu.

Olet hyväksikäyttänyt ystävällisyyttäni.

Agentteja! Vakoojia! Haluan, että poistutte mailtani!

Kirja ei ollut siellä. Löysin kuitenkin jotain muuta.

Rudolfin salaisen kokoelman.

Tämä käsi kuului noidalle.

Se oli laatikossa, jossa oli wearhin hampaita.

Jonkun onnettoman demonin säilötyt aivot. Osia olennoista.

Selvä.

-Lähdemme tänään. -Entä kirja?

Olen saanut tarpeekseni kirjasta!

Minä tästä...

Jos olet vihainen minulle, sano se.

-Et saa tavata häntä enää. -Luojan tähden, Matthew!

-Miksi et luota minuun? -Et ymmärrä. En luota itseeni.

-Anna minun puhua Rudolfille yksin. -En voi!

En voi. Haistan hänet sinussa.

Tämän takia valehtelin sinulle. Tätä pariutuminen tarkoittaa.

Valtava halu vallata sinun ruumiisi ja sielusi. Raivo...

Se ruokkii raivoa.

Ei hätää, Matthew.

Et ole nähnyt, mitä se saa minut tekemään.

Et sinä satuta minua.

Ei. En sinua, mutta satutan sinun takiasi.

Kahlaisin kuninkaiden ja kuningattarien veressä.

Mikään ei pysäytä minua, jos voin estää tuota tapahtumasta sinulle.

Matthew...

-Me keskustelemme yhä. -Anna minun mennä!

Pahimmat tekemäsi teot eivät määritä sinua.

Olet minun aviomieheni.

Olet loistavin mies, jonka tunnen.

Olet ystävällinen.

Ja hellä.

Palaa luokseni.

Olet Matthew de Clermont ja olet tätä vahvempi.

Keisari pahoittelee ja kutsuu teidät molemmat katsomaan kokoelmaansa.

Meidän täytyy mennä.

Pyydä Pierreä tuomaan Francoise ja Jack-

-ja tarpeeksi hevosia meille kaikille pääporteille illaksi.

Joudumme luultavasti lähtemään vauhdilla.

-Majesteetti, pyydän anteeksi... -Ei suinkaan, ei suinkaan.

Se oli vain hupia. Olkaa hyvä.

Terveysjuomaa.

Sarvi tekee siitä kaksi kertaa tehokkaampaa.

Eikö olekin ihmeellinen?

Se edustaa paratiisin käärmettä-

-ja muistuttaa varomaan mielistelijöitä ja pettureita.

Onko kokoelmassanne jotain, mitä ette näytä yleisölle?

Onko jotain erityistä, mitä haluaisit nähdä?

Olen kuullut, että omistatte kirjan.

Kirjan, joka sisältää itse elämän salaisuudet.

Viime aikoina, La Diosa-

-luottamustani ja anteliaisuuttani on käytetty pahasti hyväksi.

Teeskentelijät ja valehtelijat ovat tehneet niin.

Monet yllättyivät, kun kutsuin juutalaisen mystikon hoviini.

Teidän ei olisi tarvinnut olla huolissanne.

Tällä juutalaisella ei ole taikavoimia-

-kansansa tyypillistä oveluutta lukuun ottamatta.

Eikö niin, rabbi?

Kuten sanotte, Teidän majesteettiinne.

Viekää petturi silmistäni.

Jos minulla olisi se kirja, miksi antaisin sen sinulle?

Utelevalle englantilaisvakoojalle ja petkuttajalle?

En ole petkuttaja.

Olet... olet suurenmoinen.

Mitä tahansa haluat. Mitä tahansa. Kerro.

Näyttäkää kirja minulle.

Tämä on törkeää.

Kelley on englantilainen ja kuningattaren suojeluksessa.

Sait mahdollisuutesi, Edward.

-Anna La Diosan katsoa kirjaa. -Ei.

Se huutaa.

Se huutaa.

Huuto päässäni ei lakkaa.

Se huutaa.

Voit viedä Kelleyn, varjo. En tarvitse häntä enää.

Löysin jotakin paljon arvokkaampaa.

Kirja!

Lakkaa huutamasta!

Ei! Anna kirja minulle!

Diana!

-Matthew! Tänne! -Pysäyttäkää heidät!

Vauhtia!

-Missä Jack on? -Francoise odottaa hänen kanssaan.

Tässä.

Kirja on tehty olentojen nahasta. Noitien, demonien, vampyyrien.

Muste on meidän vertamme. Sivut on sidottu hiuksillamme.

Tämä on paremminkin kuoleman kirja.

Matthew, meidän pitää mennä.

Poissaolo ja intohimo.

Veri ja pelko.

Pystyn yhä kuulemaan kirjan huudon.

Hiljaa! Kukaan ei välitä kirjastasi.

Minä välitän kirjastasi, Edward.

Useimmat Rudolf II:n taidekokoelman esineet-

-kuuluvat nyt eri kokoelmiin ympäri maailmaa.

Meillä on tässä joitakin alkemisti Edward Kellyn kirjoituksia ajalta-

-jolloin hän oli vangittuna. Suurimmasta osasta ei saa selvää.

Hänen mainitsemaansa "huutavaa kirjaa" ei ole tunnistettu.

Hyvin kiinnostavaa.

Edward Kelleyn sanotaan antaneen sivun jokaiselle kolmesta lajista.

Jos löytäisimme yhden...

Rebecca, mitä yrität kertoa?

Tämä on Lasaruksen ritarien omaisuutta.

-Olen ritarien suurmestari. -Ja minä olen prinsessa Leia.

Löydät vain kysymyksiä.

En tarkoittanut säikäyttää.

-Sinulla on kai luotettavia tietoja. -Eräs yhteys kiinnostanee sinua.

-Lapsi? -Demoneille syntynyt noita.

Jos tuo on totta, noidat haluavat lapsen.

En halua olettaa, että kuulut de Clermontien salaliittoon-

-joka liittyy veriraivoon. Mitä tiedätkin, kerro siitä nyt heti.

Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com