Original subtitles

Isäni käski minua palaamaan Sept-Tourisiin.

Matthew tarvitsee sinua. Ole hänen ankkurinsa, ettei hän kadota itseään.

Kunpa voisin valmistella sinua tulevaan.

Olen huolissani sinusta.

Kun menetämme rakkaan, antaisimme mitä tahansa nähdäksemme hänet vielä.

-Odotan Ysabeaun näkemistä. -Hän oli tähän aikaa Trierissä.

Noitaoikeudenkäynneissäkö?

Silti hän hyväksyy minut ja antaa sormuksensa.

-Olisit kertonut noidastasi. -Rakastan Matthew'ta.

Jos suhde todella merkitsisi sinulle jotakin-

-se olisi jo saavuttanut täyttymyksensä.

Siedän heitä talossani ja suojelen heitä.

Ei tarvitse esittää perhettä.

-Välillämme on kiistaa ajassasi. -Älä.

Saanko esitellä monsieur Andre Champierin.

-Anna muistosi minulle. -Ne ovat minun!

Sanoin ei.

SEPT-TOURS, RANSKA 1590

Diana...

-Diana? -Olen kunnossa.

-Etkö sano mitään? -En kutsunut noitaa tänne.

Päästit hänet Sept-Toursiin. Vaaransit Dianan hengen. Miksi?

Minun piti olla varma Dianasta.

Hän tietää liikaa salaisuuksiamme. Enkä vaaranna perhettäni.

Olisitko estänyt miestä viemästä hänen muistojaan?

Diana pelasti itsensä.

Ja nyt hänen pitää elää sen seurausten kanssa.

Liittonne takia menetetään henkiä.

Enkä odota tuon miehen olevan viimeinen.

Hankkiutukaa eroon ruumiista.

En välitä siitä, kuka olet. Minua ei koetella tuolla tavoin.

Mistä sait tämän sormuksen?

Se oli lahja Ysabeaulta.

Hän ei ikinä antaisi tuota kenellekään.

Saati sitten noidalle.

Ei...

Ei niin kauan kuin minä elän.

Kukaan ei ole todella kuolematon, isä.

Et edes sinä.

Diana!

Et voi jättää minua ulkopuolelle.

Tarvitsin aikaa ajatella.

Jos en olisi estänyt miestä, hän olisi repinyt jokaisen muistoni.

Kuka olisin ilman muistojani?

Minä kuitenkin halusin tappaa hänet.

Mikä minusta on tulossa?

Rakkahin Ysabeau...

Noidissa on jotain outoa.

-Huoneeseen pääsy on kielletty. -Tiedän. Olen pahoillani.

Jotakin kummallista on kuitenkin tapahtumassa.

-Millä tavalla kummallista? -Se on vaimea värähtely.

En ole ennen tuntenut sellaista.

Se kuitenkin keskittyy tänne...

Tähän huoneeseen.

Kirjat olivat Philippen suosikkipiilopaikkoja.

Mille?

Viesteille.

Tarkistakaa hevoset ja varusteet huolellisesti.

-Oletko lähdössä jonnekin? -Olen.

On lähdettävä kuningattaren asialle Böömiin.

Isä. Älä...

Kun tulit tähän aikaan, jätit Ysabeaun yksin vihollistesi luo.

Baldwin takaa hänen turvallisuutensa.

Ajatella, että tällä hetkellä Ysabeau on noitajahdissa Trierissä.

Ja tulevaisuudessa hän antaa sormuksensa yhdelle heistä.

Ehkä hän on kehittynyt. Kuten minäkin.

Kauanko hän on ollut ilman minua?

En vastaa tuohon.

Kauanko olen ollut kuolleena sinun ajassasi?

En voi vastata tuohon!

Kuinka kauan?

Vähäisinkin tieto tulevasta voi olla vaaraksi.

Se voi vaikuttaa tuleviin tapahtumiin!

Uusi varovaisuutesi on tylsistyttänyt tekniikkasi.

Missä on mahtisi? Missä on verenhimosi?

Missä on minun Mattheusini?

Hyvä! Onhan se yhä siellä.

Silti se on peittynyt syyllisyyteen ja pelkoon.

Antaa tulla. Päästä hänet vapaaksi.

Astuin hänen varjostaan aikoja sitten.

En ole enää pelinappulasi!

Todista se!

-Ette saisi olla täällä. -Philippe antoi luvan lukea kirjoja.

Tiedätkö, mikä tämä kartta on?

Siihen on merkitty noitayhteisöjen sijaintipaikkoja Burgundissa.

Madame de Clermont käyttää näitä noitajahdissaan.

Onko hän tuolla nyt?

Ei, tämä on seuraavaa jahtia varten.

Ne ovat hänen suunnitelmiaan.

Minä pyydän...

Mattheus!

Mattheus!

-Lopeta! -Emme lopettaneet vielä.

-Mitä oikein tapahtuu? -Ulkona taistellaan.

Mitä tapahtuu?

Omatuntosi on heikkous.

Heikkous, joka on tylsistyttänyt vaistosi.

Kerro minulle!

Matthew!

-Mitä olet tehnyt hänelle? -Sanomme tätä veriraivoksi.

Se on vitsaus. Sairaus vampyyrien veressä.

Hän ei ole oma itsensä, kun raivo valtaa hänet.

Ei. Hän on puhdas saalistaja.

-Kerro, miten minä kuolen! -En voi kertoa.

En voi...

En voi kertoa sinulle.

Olen pahoillani.

Sitten omatuntosi on voittanut minut.

En ole menettänyt kontrollia tuolla tavalla...

...hyvin pitkään aikaan.

Harjoitutin itseni pitämään veriraivon hallinnassa.

Yritin genetiikan avulla ymmärtää sitä...

...ja löytää parannuskeinon.

Rakas...

Ysabeau kantaa sairautta.

Onneksi se ei vaikuta häneen.

Louisa ja minä emme ole yhtä onnekkaita.

Tämän takia emme pysty koskaan todella pariutumaan.

Luuletko tosiaan, että lähtisin koskaan pois luotasi, rakkaani?

Kaiken kokemamme jälkeen?

Näit vain häivähdyksen.

Et tiedä yhtään, mihin minä pystyn.

Olen tappaja, Diana.

Olen tappanut tuhansia. Olin Philippen ase.

Hän käytti minua taudin hävittämiseen.

Hän teki sinusta salamurhaajansa.

Sinä ärsytit ja nöyryytit omaa poikaasi.

Käytit hyväksesi hänen tuskaansa. Miksi? Ajaaksesi minut pois!

Sinun piti nähdä susi ihmiskasvojen takana.

Jotta teillä voisi olla yhteinen tulevaisuus-

-sinun pitää hyväksyä jokainen hänen piirteensä.

Ja Matthew'n täytyy päästä vapaaksi kantamastaan syyllisyydestä.

-Teitkö sen meidän takiamme? -Liittonne on kielletty.

Myös teidän aikananne, sillä muuten ette olisi täällä.

Te kaksi kohtaatte pahantahtoisia voimia.

Teidän uskonne toisiinne on oltava vankkumaton.

-Se on jo. -Ei.

Uskonne on arvoton, jos sitä ei koetella.

Ja Matthew'lla on vähiten uskoa kaikista tuntemistani henkilöistä.

Hän uskoi sinuun, Philippe.

Hän on yrittänyt koko elämänsä ajan todistaa arvonsa sinulle.

Käytit sitä häntä vastaan.

Tuska ja syytökset ovat perintösi.

Kuka sinä olet...

...saarnaamaan minulle perinnöstäni?

Olen poikasi arvoinen.

On olemassa muinainen ennustus.

Siinä kerrotaan noidasta...

...joka muuttaa kaikkien olentojen kohtalon.

Jotkut uskovat, että tämä pelottava noita...

...muuttaa meidän käsitystämme itse elämästä.

"Vanha maailma kuolee."

"Ja uusi maailma syntyy."

Mitä sinä uskot?

Uskon, että sinä...

...olet todellakin voimakas.

Niin olen.

Rakastan poikaasi, ja sen pitäisi riittää.

En kysy enää tulevaisuudestani.

Veriraivosi on lähellä pintaa.

Jos neuvosto haastaisi oikeutesi olla Dianan kanssa-

-ja vastaisit väkivallalla, menettäisit hänet.

Ei saa olla epäilystäkään siitä, että Diana on de Clermont.

Meidän perheemme syntyy veren kautta.

Tällä merkillä...

...sinä olet kuollut.

Varjo elävien joukossa. Ilman klaania tai sukua.

Tällä merkillä sinä synnyt uudelleen.

Olet ikuisesti perheemme jäsen.

Oletko kunnossa?

Se, miten Philippe kuoli...

Olen yrittänyt 70 vuoden ajan torjua muistoja viimeisistä päivistä.

Jos jaat taakan, ehkä muistot menettävät voimansa.

Voit jättää ne tänne. Menneisyyteen.

Philippe jäi vangiksi 2. maailmansodan aikana-

-kun hän yritti vapauttaa liittoutuneiden vakoojia.

Häntä pidettiin natsien kuolemanleirillä.

Heillä ei ollut aiemmin ollut vankina vampyyria. Hän kiehtoi heitä.

He käyttivät noitia...

...hänen muistojensa viemiseen.

Häntä kidutettiin, jotta selviäisi, paljonko hän kestäisi kipua-

-ennen kuin hän kuolisi.

Tunti toisensa jälkeen.

Sanoinkuvaamattomia tekoja.

Joka päivä. Kolmen kuukauden ajan.

Pelastin hänet Baldwinin avulla.

Hänen mielensä oli kuitenkin särkynyt.

Hän aneli Ysabeuta tappamaan hänet.

Päättämään kärsimykset.

En voinut kuitenkaan antaa Ysabeaun elää sen kanssa.

Joten...

Joten minä tein sen.

Minä tein sen.

Näin hänet sirpaleiset muistonsa...

...kidutuksesta ja tuskasta.

Useimpien olentojen muistot purkautuvat kuin nauha.

Nämä olivat kuin lasinsirpaleita.

Hän oli murtunut ja peloissaan.

Sydämessään hän oli urhea, ja viimeisinä hetkinään...

...hän ajatteli vain Ysabeauta.

Vain häntä.

Ja nyt Ysabeau...

Hän ei voi katsoa minua muistamatta sitä päivää.

Ja nyt minun pitää kohdata sinutkin.

Et sinä tappanut Philippeä.

Sinä vapautit hänet.

Ysabeau, ei täältä löydy mitään.

Olemme etsineet tunteja. Meidän täytyy levätä.

Se aamuinen tunne. Tuntuuko se värähtely yhä?

-Se on haihtunut. -Olen varma, että täällä on viesti.

Nukkukaa, jos teidän täytyy. Minä jatkan etsimistä.

Voin jatkaa yksinkin.

Sarah, tule. Tule nyt.

Hyvää yötä, Ysabeau.

On jo hyvin myöhä. Ajattelin, että haluaisit tämän.

Ajatus siitä, että on olemassa viimeinen viesti Philipiltä...

Se on melkein liikaa.

Autan sinua etsimään.

Kerro Ysabeausta. Mitä hänelle kuuluu?

-Matthew tietäisi paremmin. -Ei.

Hän kertoisi sen, mitä hän uskoisi minun haluavan kuulla.

Sinä sen sijaan luultavasti kerrot totuuden.

Ysabeau voi hyvin, mutta hän on yksinäinen.

Tiedän, että hän kaipaa sinua suuresti.

Ja siinä kuulimme totuuden.

Kiitos.

Mikä paikka tämä on?

Se on omistettu kaimallesi. Diana-jumalattarelle.

Kun olin poika-

-morsiamet kävivät tällaisissa temppeleissä-

-pyytämässä jumalattaren suojelusta.

Kahden päivän kuluttua te menette naimisiin.

Sellaisella tavalla, joka kunnioittaa esivanhempiamme.

Hiuskiehkura. Symboli neitoajastasi.

Kyllä.

Rahaa. Symboli arvostasi.

Artemis Agrotera.

Arvostettu metsästäjätär.

Pyydän sinua pitämään tätä lasta, Dianaa, kämmenelläsi.

Artemis Lykeie, susien valtiatar, suojele häntä kaikin tavoin.

Artemis Phosphoros.

Näytä hänelle viisautesi valo, kun hän on pimeydessä.

Ja Artemis Upis-

-varjele kaimaasi hänen matkallaan...

...tämän maan päällä.

Niin.

Nyt...

Artemis on hyväksynyt lahjanne.

Voimme lähteä.

Meidän on valmisteltava häitä.

-Taidamme mennä naimisiin. -Ei meidän tarvitse totella häntä.

Mitä jos haluan?

Haluatko todella naimisiin kaiken oppimasi jälkeen?

Jos pyydät nätisti.

Diana Bishop, rakkaani...

-Menetkö naimisiin kanssani? -Tietenkin.

Minulla on sinulle jotakin.

Löysin tämän taistelukentältä vampyyrisotien aikana.

Sininen välähdys kiinnitti huomioni.

Tämä lojui auringonvalossa.

Kun kumarruin nostamaan sen-

-nuolisade lensi pääni ylitse vain muutamien senttien päästä.

Tämä solki saattoi pelastaa henkeni.

Nyt annan sen hyvän onnen perinnöksi...

...sinulle.

Haluaisin, että pidät sitä seremoniassa.

Kiitos, isä.

Rakkaani, olet todella kaunis.

Minä, Matthieu.

Minä, Matthew, annan itseni sinulle, Diana, avioliitossa.

Ja minä otan sinut vastaan.

Ja minä, Diana.

Minä, Diana, annan itseni sinulle, Matthew.

Ja minä otan sinut vastaan.

Iloitkaa Dianan ja Matthieun pyhästä liitosta.

Kiitos.

Ensimmäinen tanssi taitaa kuulua minulle.

Tyttäreni.

Miten pidät tämän salassa, kun Ysabeau palaa?

Olen antanut käskyni.

Jos joku puhuu, hän menettää kielensä.

Ysabeau ei saa kuulla tästä.

Toivon silti, että Ysabeau voisi olla paikalla näkemässä Matthew'n onnen.

Jonain päivänä kerron hänelle kaiken.

Ysabeaun olisi vaikea uskoa tätä. Avioliitto Philippen suostumuksella.

Ja hänen vaatimuksestaan.

Älä kerro tätä hänelle, mutta olet parempi tanssija.

-Kuuluiko tuo Lucasille? -Kuului.

Veistin sen hänelle.

En koskaan saanut häntää onnistumaan.

Olit varmasti upea isä.

Lucas antoi minulle tarkoituksen.

Hän sytytti rakkauden, jollaista en ollut ennen tuntenut.

Olen nähnyt siitä välähdyksen Jackin kanssa.

Olen pahoillani, että emme voi saada omia lapsia.

Haluaisin antaa sinulle perheen.

Olet kaikki, mitä tarvitsen.

60 - 70 vuoden kuluttua olen poissa.

Ja sinä elät vuosisatoja, ehkä vuosituhansia.

Diana.

Tämän perheen naiset huolehtivat omista varoistaan.

Kiitos.

Tämä sormus oli Ysabeaun viesti minulle.

Hänen hyväksyntänsä merkki.

Käytä tätä.

Ja olen aina kanssasi.

Kuten sinäkin olet aina sydämessäni.

Tyttäreni.

Ratsastan kanssanne maitteni rajalle asti.

Matthew.

Olet löytänyt arvoisesi naisen-

-jolla on yllin kyllin rohkeutta ja toivoa.

-Tiedän. -Tiedä sitten tämäkin.

Olet yhtä lailla hänen arvoisensa.

Älä siis kadu elämääsi, vaan ala elää sitä.

On vielä yksi asia, joka on selvitettävä ennen lähtöäsi.

Mitä tahansa meidän välillämme tapahtuukin tulevaisuudessa...

Annan sinulle anteeksi.

Menehän sitten...

...poikani.

Kiitos, isä.

Menehän nyt.

Rakkahin Ysabeau.

Vihdoin löysin sanat, joilla ylitän vuosisadat, jotka erottavat meidät.

Sanat ovat paenneet minulta tähän asti-

-sillä kuolevaisuuteni hyväksyminen on ollut vaikeaa.

Tänään löysin vihdoin innoituksen-

-sillä tunnen rauhaa.

En enää pelkää kohtaloani.

Kohtalolla on voima yllättää meidät.

Poikamme on vihdoin onnellinen.

Hän pariutui naisen kanssa, joka kulkee jumalattaren jalanjäljissä.

He matkaavat nyt Böömiin etsimään Elämän kirjaa.

Pelkään, että edessä on vaikeita aikoja.

Luotan siihen, että he palaavat luoksesi-

-ja että yhdessä luotte uljaan tulevaisuuden perheellemme.

Tämä on viimeinen viestini sinulle, rakkaani.

Tiedän nyt, että tulee vielä päivä, jolloin joudumme eroamaan.

Siihen asti, ja myös tuonpuoleisessa...

...pidän sinut sydämessäni.

Hänen keisarillinen majesteettinsa Rudolf II-

-on kyllästynyt Elisabetin lähettiläisiin.

Haluaisin puhua Edward Kelleyn kanssa.

Tiedän, mikä olet. Vampyyri.

Rudolf uskoo, että kirjan avulla voi luoda viisasten kiven.

Kun keisari haluaa jotakin, hän tekee kaikkensa sen saadakseen.

Kuuluuko kokoelmaan jotakin salassa pidettävää?

Haluatko nähdä jotain erityistä?

Se alkaa poissaolosta ja intohimosta.

Verestä ja pelosta.

Se alkaa noitien löydöstä!

Suomennos: Eeva Heikkonen www.sdimedia.com