Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,709
ANTERIORMENTE...
- La doctora Diana Bishop.
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,929
Es una bruja y una poderosa,
s� su familia es algo a tener en cuenta.
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,260
Profesor Clairmont.
Eres un vampiro.
4
00:00:08,420 --> 00:00:11,300
- �Estudian la gen�tica de los vampiros?
- De brujas y demonios, tambi�n.
5
00:00:11,420 --> 00:00:12,473
El trabajo que estamos haciendo aqu�,
6
00:00:12,564 --> 00:00:14,209
demuestra que las criaturas
se est�n extinguiendo.
7
00:00:14,300 --> 00:00:16,820
- �Qu� hay del Libro de la Vida?
- Tres p�ginas fueron cortadas.
8
00:00:16,920 --> 00:00:20,000
�Crees que el 792 te va a
ayudar con tu investigaci�n?
9
00:00:20,260 --> 00:00:23,829
- �Qu� es el pacto?
- Proh�be las relaciones entre especies.
10
00:00:23,920 --> 00:00:27,280
Tu padre cre� la congregaci�n para
mantener la paz entre las especies.
11
00:00:27,540 --> 00:00:29,429
Y tu hermano ha roto esa paz.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,360
Tu poder es extraordinario.
13
00:00:32,120 --> 00:00:33,609
Necesita aprender a controlarlo.
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
�Crees que seas
una caminante del tiempo?
15
00:00:35,760 --> 00:00:37,809
Las brujas pensar�n que
Diana le ha dado la espalda...
16
00:00:37,900 --> 00:00:39,820
a su propia especie
y van a venir.
17
00:00:40,080 --> 00:00:42,480
�Y si nos escondemos en
alg�n lugar en el tiempo?
18
00:00:42,640 --> 00:00:44,649
Tiene que haber un lugar donde
yo pueda aprender sobre mi magia.
19
00:00:44,740 --> 00:00:47,760
Mi padre me dijo que le diera
esto al que lo necesitara.
20
00:00:47,920 --> 00:00:50,469
Perd� eso en la Noche de
Todos los Santos, hace mucho tiempo.
21
00:00:50,560 --> 00:00:53,600
Saben d�nde est�s.
V�yanse ahora.
22
00:01:05,840 --> 00:01:08,440
�Qu� es, un hechizo de camuflaje?
23
00:01:09,880 --> 00:01:12,280
Peter, �puedes sentirlo?
24
00:01:13,100 --> 00:01:14,420
La magia que ella us�.
25
00:01:14,680 --> 00:01:16,440
Sea lo que sea, es un se�uelo.
26
00:01:16,700 --> 00:01:19,849
- Quiere que nos persigamos la cola.
- Definitivamente estuvieron aqu�.
27
00:01:19,940 --> 00:01:23,571
Llevaban esta ropa
hace unos momentos.
28
00:01:23,880 --> 00:01:27,009
�Por qu� detenerse a cambiarse,
s� ten�an tanta prisa por escapar?
29
00:01:27,100 --> 00:01:29,069
�Y si iban a alg�n lugar...
30
00:01:29,160 --> 00:01:33,320
donde no pod�an ser vistos
con ropa moderna?
31
00:01:35,600 --> 00:01:39,549
Es una caminante del tiempo.
Y lo suficientemente poderosa.
32
00:01:39,640 --> 00:01:41,829
�Qu� mejor lugar para esconderse
de nosotros, que en el pasado?
33
00:01:41,920 --> 00:01:43,769
Donde mejor poder buscar
al Libro de la Vida.
34
00:01:43,860 --> 00:01:46,500
Dondequiera que est�n, no podr�n
quedarse afuera para siempre.
35
00:01:46,660 --> 00:01:48,149
Esperaremos.
36
00:01:48,240 --> 00:01:51,080
Soy muy bueno esperando.
37
00:01:54,264 --> 00:01:58,539
LONDRES, 1590
38
00:02:18,120 --> 00:02:20,440
- Ella llegar� este a�o.
- Lo s�.
39
00:02:20,700 --> 00:02:23,589
Hemos recibido los
presagios del Norte.
40
00:02:23,680 --> 00:02:25,280
He observado los cielos.
41
00:02:25,740 --> 00:02:29,429
Este es el d�a de
Todos los Santos de la profec�a.
42
00:02:29,520 --> 00:02:31,159
Lo s�.
43
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
Ella arribar� esta noche,
44
00:02:36,280 --> 00:02:39,240
nuestra temible bruja.
45
00:02:45,900 --> 00:02:47,089
�D�nde estamos?
46
00:02:47,180 --> 00:02:49,060
No donde yo esperaba.
47
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Por aqu�.
48
00:03:13,380 --> 00:03:17,180
- �Conoces este lugar?
- S�.
49
00:03:21,960 --> 00:03:23,440
Muy bien.
50
00:04:13,253 --> 00:04:17,266
A Discovery of Witches - S02E01
Una traducci�n de
TaMaBin
51
00:04:23,560 --> 00:04:25,800
Esta casa nunca est� vac�a.
52
00:04:26,860 --> 00:04:28,300
Qu�date detr�s de m�.
53
00:04:36,420 --> 00:04:38,180
�Qui�n diablos eres t�?
54
00:04:40,460 --> 00:04:42,860
- Matt.
- Ret�rate. Ella est� conmigo.
55
00:04:43,020 --> 00:04:46,260
Ella es una bruja.
Estoy seguro de ello.
56
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
Amo Roydon. No le esper�bamos
hasta dentro de unas semanas.
57
00:04:51,040 --> 00:04:55,400
- Env�a por Raleigh. �l est� embrujado.
- Kit... �Suficiente!
58
00:04:55,860 --> 00:04:58,349
Perm�teme dejar esto
sumamente en claro.
59
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
Estoy perfectamente bien
y en mi sano juicio.
60
00:05:02,340 --> 00:05:03,949
Esta es Diana.
61
00:05:04,040 --> 00:05:06,289
Y si quieres mantener
una lengua en tu cabeza,
62
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
le hablar�s a ella con respeto.
63
00:05:08,540 --> 00:05:11,769
Ella est� aqu� no como mi invitada,
sino como la se�ora de la casa.
64
00:05:11,860 --> 00:05:13,420
Ella es...
65
00:05:15,940 --> 00:05:18,420
Ella es mi esposa, Kit.
66
00:05:23,040 --> 00:05:24,789
Deber�amos haber llegado al campo.
67
00:05:24,880 --> 00:05:28,240
Me desvi� sesenta millas.
68
00:05:28,400 --> 00:05:30,560
Me pregunto qu� hice mal.
69
00:05:30,920 --> 00:05:32,920
Dices mal, pero mira d�nde estamos.
70
00:05:33,280 --> 00:05:36,789
Lograste el a�o correcto,
incluso la noche correcta.
71
00:05:36,880 --> 00:05:40,829
- Lo hiciste.
- Tu "esposa" lo hizo.
72
00:05:41,080 --> 00:05:43,509
Lo siento por eso.
Kit puede ser extremadamente...
73
00:05:43,600 --> 00:05:47,929
Protector. Y desconfiado,
c�mo tiene todo el derecho a ser.
74
00:05:48,020 --> 00:05:50,860
No puedo creer que
Christopher Marlowe sea un demonio.
75
00:05:51,120 --> 00:05:53,889
No puedo creer que
no me lo hayas dicho.
76
00:05:53,980 --> 00:05:55,333
�Qu�?
77
00:05:56,260 --> 00:05:58,020
Sabr�n que me aliment� de ti,
78
00:05:58,180 --> 00:06:00,060
y no lo entender�n.
79
00:06:00,420 --> 00:06:02,829
Una bruja que vive con un wearh
es algo bastante extra�o.
80
00:06:02,920 --> 00:06:06,120
- �Un qu�?
- Un wearh. Un vampiro.
81
00:06:07,080 --> 00:06:10,880
Prom�teme que te mantendr�s
cubierto eso, siempre.
82
00:06:14,580 --> 00:06:16,709
El amo Marlowe ha mandado
llamar a Sir Walter
83
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
y al Conde de Northumberland.
84
00:06:18,540 --> 00:06:21,389
Humanos, amigos,
pero podemos confiar en ellos.
85
00:06:21,480 --> 00:06:24,809
Fran�oise, encuentra algo para
que Diana se ponga, �quieres?
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,860
�Todav�a tenemos algo de
la ropa vieja de Louisa?
87
00:06:29,680 --> 00:06:31,760
Gracias, Fran�oise.
88
00:06:35,540 --> 00:06:37,060
El Conde de Northumberland
89
00:06:37,320 --> 00:06:40,840
y Sir Walter...
�Sir Walter Raleigh?
90
00:06:43,340 --> 00:06:44,629
T� eres Matthew Roydon.
91
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
El Matthew Roydon,
de La Escuela de la Noche...
92
00:06:46,940 --> 00:06:49,309
el �nico miembro del grupo
del que no sabemos nada.
93
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
Por una buena raz�n.
94
00:06:52,160 --> 00:06:54,569
Ahora tengo que volver a ser �l.
95
00:06:54,660 --> 00:06:56,340
�Eso ser�a realmente tan malo?
96
00:06:56,800 --> 00:06:58,189
�El estar en el
centro de las cosas...
97
00:06:58,280 --> 00:07:00,069
no har�a m�s f�cil encontrar
al Libro de la Vida?
98
00:07:00,160 --> 00:07:04,120
Eso espero. S�lo pens� que
podr�amos pasar desapercibidos,
99
00:07:04,580 --> 00:07:06,849
conseguir lo que necesitamos y
salir de nuevo. Sin desorden.
100
00:07:06,940 --> 00:07:10,620
Hablando de eso,
realmente necesito tratar con Kit.
101
00:07:43,900 --> 00:07:47,420
�Cu�ndo te cruzaste con ella
por primera vez?
102
00:07:49,400 --> 00:07:52,440
- �Lo recuerdas?
- Kit.
103
00:07:54,140 --> 00:07:56,380
No estoy bajo un hechizo.
104
00:07:56,740 --> 00:08:00,020
S�lo compl�ceme.
105
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Lo siento, viejo amigo.
106
00:08:03,320 --> 00:08:06,160
No era la mejor manera
de dec�rtelo, lo s�.
107
00:08:09,180 --> 00:08:13,380
- No estoy bajo un hechizo.
- �Una bruja?
108
00:08:14,140 --> 00:08:16,569
Si hablas cort�smente con una,
ya me preocupar�a, pero �casarte con ella?
109
00:08:16,660 --> 00:08:19,289
Espero que me tomes la palabra...
110
00:08:19,380 --> 00:08:21,940
Hasta que vuelvas a ser t�,
111
00:08:23,520 --> 00:08:26,520
te imaginar� como a un extra�o.
112
00:08:38,440 --> 00:08:40,480
Adelante.
113
00:08:47,000 --> 00:08:48,360
Gracias.
114
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
�La hermana de Matthew
lo visita a menudo?
115
00:08:56,460 --> 00:08:58,489
Tendr� que sacarse esa ropa.
116
00:08:58,580 --> 00:08:59,900
Est� bien.
117
00:09:08,600 --> 00:09:10,560
�Qui�n le hizo eso?
118
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
Fue...
119
00:09:14,080 --> 00:09:15,480
Fue otra bruja.
120
00:09:15,840 --> 00:09:19,840
Matthew y yo...
No ha sido f�cil.
121
00:09:21,100 --> 00:09:24,929
Bueno, no se preocupe por
esta ropa vieja, se�ora Roydon.
122
00:09:25,020 --> 00:09:27,740
Tendremos un nuevo y bonito
vestuario para usted en breve.
123
00:09:29,120 --> 00:09:30,680
Gracias.
124
00:09:40,740 --> 00:09:43,100
Y habr�amos hecho un
progreso m�s r�pido.
125
00:09:43,360 --> 00:09:47,409
Diana, Lord Henry Percy,
Conde de Northumberland
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,780
y Sir Walter Raleigh.
127
00:09:51,480 --> 00:09:52,960
Es un honor conocerlos.
128
00:09:53,620 --> 00:09:57,429
No reconozco su acento.
�De d�nde es usted?
129
00:09:57,520 --> 00:09:58,289
De Cambridge.
130
00:09:58,380 --> 00:10:01,054
Le ruego que me disculpe,
se�ora Roydon.
131
00:10:01,280 --> 00:10:03,000
Estoy un poco sordo.
132
00:10:03,160 --> 00:10:07,720
- Yo... Soy de Cambridge, mi se�or.
- No lo habr�a adivinado.
133
00:10:07,980 --> 00:10:11,749
Bueno, quiz�s un poco
al Oeste de Cambridge.
134
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
Caballeros, hay dos asuntos.
135
00:10:13,560 --> 00:10:15,849
En primer lugar,
Diana necesitar� de una maestra.
136
00:10:15,940 --> 00:10:17,949
Una bruja.
137
00:10:18,040 --> 00:10:20,080
Sus padres murieron
cuando era muy joven.
138
00:10:20,240 --> 00:10:21,509
Por lo tanto,
carece de entrenamiento.
139
00:10:21,600 --> 00:10:24,520
Estoy seguro de que entre nosotros,
podremos encontrar a alguien discreta.
140
00:10:26,140 --> 00:10:27,900
�Y el otro asunto?
141
00:10:28,160 --> 00:10:31,080
Necesitamos localizar un libro perdido,
un manuscrito alqu�mico.
142
00:10:31,340 --> 00:10:34,389
El libro contiene informaci�n
sobre las criaturas m�s salvajes.
143
00:10:34,480 --> 00:10:37,000
�No ser� el Libro de los Misterios?
144
00:10:37,260 --> 00:10:39,620
- Seguramente...
- El mismo.
145
00:10:41,980 --> 00:10:44,709
Tiene detalles de los or�genes
de las tres criaturas,
146
00:10:44,800 --> 00:10:46,280
s� es que existe.
147
00:10:46,540 --> 00:10:48,460
Existe.
148
00:10:53,160 --> 00:10:54,229
Debemos andar con cuidado.
149
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
La gente hablar�,
s� te ven con una bruja.
150
00:10:56,440 --> 00:11:01,120
Y si lo que quieres es discreci�n,
yo la mantendr�a a ella adentro.
151
00:11:02,440 --> 00:11:06,280
Kit puede tener raz�n, se�ora,
aunque sus modales sean deficientes.
152
00:11:06,840 --> 00:11:11,309
Su acento, incluso su elecci�n
de palabras, la destaca.
153
00:11:11,400 --> 00:11:15,360
Tal vez ser�a m�s prudente
instalarse primero.
154
00:11:15,620 --> 00:11:17,989
Bien.
155
00:11:18,080 --> 00:11:20,729
Me quedar� quieta hasta
que est� establecida.
156
00:11:20,820 --> 00:11:23,300
Pero nadie me retendr�
a m�, en ning�n sitio.
157
00:11:34,020 --> 00:11:37,069
Es muy temprano para ir a la cama.
Puede que duerma durante un mes.
158
00:11:37,160 --> 00:11:39,080
Tengo que salir.
159
00:11:39,900 --> 00:11:42,780
�Esta noche?
�Para qu�?
160
00:11:43,040 --> 00:11:46,120
Hay ciertas personas a
las que tengo que contactar.
161
00:11:46,580 --> 00:11:48,109
Reorientarme.
162
00:11:48,200 --> 00:11:50,129
Recuerdo a grandes rasgos todo esto,
163
00:11:50,220 --> 00:11:54,140
pero han pasado m�s de 400 a�os.
164
00:11:58,340 --> 00:12:01,409
Encontraremos a quien
me ense�e por la ma�ana, �no?
165
00:12:01,500 --> 00:12:03,149
Tan pronto como pueda
dominar mi magia,
166
00:12:03,240 --> 00:12:05,720
encontraremos el
libro nosotros mismos.
167
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
Y podremos volver a casa.
168
00:12:10,340 --> 00:12:12,589
Cr�eme,
169
00:12:12,680 --> 00:12:14,760
cuento con ello.
170
00:13:25,020 --> 00:13:26,380
Ven, bruja.
171
00:13:50,360 --> 00:13:52,160
�Sophie?
172
00:13:58,400 --> 00:14:02,169
Ella debe ser el ancestro
de Sophie. Tiene que serlo.
173
00:14:02,260 --> 00:14:04,380
Es una bruja y...
174
00:14:05,500 --> 00:14:07,220
La pieza del ajedrez.
175
00:14:07,480 --> 00:14:10,520
As� es como llega a su familia.
Esa mujer se convertir� en mi maestra.
176
00:14:10,680 --> 00:14:15,080
�Y si fuera su magia de ella la
que te atrajo hacia afuera?
177
00:14:15,240 --> 00:14:21,120
No, no lo fue. Fui yo. Ten�a una
nueva forma de ver, de saber.
178
00:14:23,200 --> 00:14:26,429
Matthew. Estoy en lo correcto.
Esto es algo bueno.
179
00:14:26,520 --> 00:14:29,240
Deber�as haberme esperado.
�C�mo se supone que voy a protegerte?
180
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
- �Protegerme?
- �S�!
181
00:14:35,580 --> 00:14:36,749
�C�mo se supone que
voy a protegerte...
182
00:14:36,840 --> 00:14:38,440
si no compartes las cosas conmigo?
183
00:14:38,900 --> 00:14:41,180
Est� bien.
184
00:14:41,640 --> 00:14:45,160
- �D�nde estuviste esta noche?
- Te lo dije,
185
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
ten�a gente a la que
deb�a de contactar.
186
00:14:50,660 --> 00:14:52,709
As� que est� bien que no me
preocupe por ti ah� afuera solo,
187
00:14:52,800 --> 00:14:54,240
pero cuando yo pongo un pie fuera...
188
00:14:54,380 --> 00:14:56,860
- Eso es diferente y lo sabes.
- �Lo es?
189
00:14:57,720 --> 00:15:00,069
No s�lo me proteges, Matthew.
Nos protegeremos el uno al otro.
190
00:15:00,160 --> 00:15:02,209
Con libro o sin �l, ninguno
de los dos va a volver a casa...
191
00:15:02,300 --> 00:15:04,060
al menos que encuentre
a la maestra adecuada.
192
00:15:04,380 --> 00:15:06,649
Esta mujer, es un regalo.
193
00:15:06,740 --> 00:15:09,180
Deber�amos agarrarlo con ambas manos,
no correr asustados.
194
00:15:09,340 --> 00:15:12,220
Nunca he corrido asustado
de nada en mi vida.
195
00:15:14,340 --> 00:15:18,169
Simplemente no correr� riesgos en
lo que respecta a tu seguridad.
196
00:15:18,260 --> 00:15:20,589
Bueno,
yo no me quedar� encerrada aqu�.
197
00:15:20,680 --> 00:15:22,009
As� que o me encuentras a esa bruja
198
00:15:22,100 --> 00:15:25,580
o saldr� y la encontrar� yo misma.
199
00:15:45,700 --> 00:15:48,860
Buenos d�as.
200
00:15:50,800 --> 00:15:53,320
Mu�strame el edificio del que sali� ella
201
00:15:53,780 --> 00:15:55,849
y pondr� a Walter en el caso.
202
00:15:55,940 --> 00:15:58,460
Ese hombre puede
encontrar a cualquiera.
203
00:16:00,980 --> 00:16:03,380
Gracias. Gracias.
204
00:16:03,540 --> 00:16:05,860
S� que es lo que estamos
destinados a hacer.
205
00:16:08,540 --> 00:16:10,509
No es que me est� quejando,
206
00:16:10,600 --> 00:16:13,389
pero pens� que ten�as
prisa por salir.
207
00:16:13,480 --> 00:16:15,080
Dijiste que ibas a enviar a Walter.
208
00:16:15,440 --> 00:16:17,569
Para encontrar a la bruja.
209
00:16:17,660 --> 00:16:21,500
Pens� que yo podr�a mostrarte
algo de la ciudad.
210
00:16:22,360 --> 00:16:23,549
S�.
211
00:16:23,640 --> 00:16:25,920
Si, y s�lo si,
212
00:16:26,380 --> 00:16:30,060
Fran�oise tiene
tu ropa nueva lista.
213
00:16:30,220 --> 00:16:34,500
No vas a ir a ninguna
parte en esa monstruosidad.
214
00:16:35,100 --> 00:16:38,620
Tiene m�s de 20 a�os y
est� destinado a la Corte.
215
00:16:39,380 --> 00:16:40,589
Matthew de Clermont...
216
00:16:40,680 --> 00:16:42,929
�Me estabas reteniendo
en el interior,
217
00:16:43,020 --> 00:16:45,780
porque no quer�as que te vieran
con una v�ctima de la moda?
218
00:16:46,140 --> 00:16:47,740
Bueno, quiero decir, m�rame.
219
00:16:48,000 --> 00:16:50,440
Tengo una reputaci�n que mantener.
220
00:17:32,060 --> 00:17:33,380
�Excelente!
221
00:17:40,280 --> 00:17:41,800
Se�ora Roydon.
222
00:17:55,920 --> 00:17:57,600
S�.
223
00:18:01,240 --> 00:18:02,640
Hola.
224
00:18:07,980 --> 00:18:09,889
�Siempre recibiste tanta atenci�n?
225
00:18:09,980 --> 00:18:12,780
Tal vez.
No lo recuerdo.
226
00:18:22,880 --> 00:18:27,229
Toda esta gente aqu�.
Londres sigue siendo tan peque�a.
227
00:18:27,320 --> 00:18:28,920
Siempre se lo dije
a mis estudiantes.
228
00:18:29,180 --> 00:18:31,709
Las ciudades del pasado
habr�an olido horrible.
229
00:18:31,800 --> 00:18:35,867
- Conf�a en m�, algunas partes lo hacen.
- No por estas partes.
230
00:18:36,160 --> 00:18:39,720
Bueno, siempre puedo llevarte
a una curtidur�a, si eso quieres.
231
00:18:41,880 --> 00:18:44,689
La vieja St. Paul.
Es enorme.
232
00:18:44,780 --> 00:18:48,220
Bueno, tambi�n ayuda que no sea
empeque�ecida por un rascacielos.
233
00:18:50,440 --> 00:18:53,720
Yo s�lo...
No dejo de pensar...
234
00:18:54,080 --> 00:18:56,349
De acuerdo,
ahora finalmente se siente real.
235
00:18:56,440 --> 00:18:58,800
Pero ahora s�.
Ahora...
236
00:18:59,760 --> 00:19:02,189
Ahora finalmente se siente real.
237
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Bueno, probablemente
deber�amos volver entonces.
238
00:19:04,520 --> 00:19:06,369
�Oye!
239
00:19:06,460 --> 00:19:08,300
Vamos.
240
00:19:26,220 --> 00:19:27,780
�Qu� es lo que pasa?
241
00:19:28,240 --> 00:19:30,080
Maldita sea.
242
00:19:38,960 --> 00:19:42,909
Seguro que no.
Estar�s equivocado.
243
00:19:43,000 --> 00:19:45,369
Se ha esforzado por
alterar su apariencia,
244
00:19:45,460 --> 00:19:47,020
pero era �l.
245
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
Estoy seguro de ello.
246
00:19:56,020 --> 00:19:58,189
Debi� ser importante para
tenerte tan nervioso.
247
00:19:58,280 --> 00:19:59,449
No estoy nervioso, Diana.
248
00:19:59,540 --> 00:20:01,980
Estoy molesto conmigo mismo,
por ser tan descuidado.
249
00:20:02,940 --> 00:20:04,969
Ahora que se sabe que estoy en Londres,
tendr� que presentar mis respetos.
250
00:20:05,060 --> 00:20:07,020
Es una p�rdida de tiempo,
eso es todo.
251
00:20:07,380 --> 00:20:08,980
Pero no me dir�s qui�n es.
252
00:20:09,140 --> 00:20:11,860
No es nadie, un asociado de Kit.
253
00:20:12,120 --> 00:20:13,960
Deb� haberlo notado
de inmediato.
254
00:20:14,120 --> 00:20:17,289
La verdad es que no estoy
seguro de que pase la prueba.
255
00:20:17,380 --> 00:20:19,900
Si quiere detalles de lo que
he estado haciendo, entonces...
256
00:20:20,360 --> 00:20:23,800
�Lo sabr�a Kit?
�No puedes preguntarle?
257
00:20:27,440 --> 00:20:29,760
�Preguntarle qu�?
258
00:20:30,020 --> 00:20:33,580
"�Podr�as recordarme lo que estaba
haciendo la semana pasada?"
259
00:20:34,040 --> 00:20:36,669
No.
260
00:20:36,760 --> 00:20:40,160
No. Me arriesgar�.
261
00:20:40,320 --> 00:20:43,920
Te conseguiremos a quien te ense�e.
Hallaremos el manuscrito.
262
00:20:45,780 --> 00:20:49,629
Y nos iremos de aqu�
tan pronto como podamos.
263
00:20:49,720 --> 00:20:51,200
Tengo que irme.
264
00:20:54,680 --> 00:20:56,640
Y no te vayas hasta que yo regrese.
265
00:21:13,180 --> 00:21:17,180
�Por qu� no toma otro,
amo Paul?
266
00:21:25,620 --> 00:21:28,409
�No eres...
267
00:21:28,500 --> 00:21:30,220
�He hecho algo malo?
268
00:21:30,480 --> 00:21:34,760
Dime... �Qu� andaba haciendo
yo fuera de Londres?
269
00:21:34,920 --> 00:21:36,989
Esto es una prueba.
270
00:21:37,080 --> 00:21:39,000
No es de preocupar,
271
00:21:39,760 --> 00:21:42,269
pero la filtraci�n de informaci�n,
la charla entre las filas...
272
00:21:42,360 --> 00:21:44,089
Yo nunca hablar�a, lo juro.
273
00:21:44,180 --> 00:21:46,820
Lo s�.
Lo s�, William.
274
00:21:47,480 --> 00:21:51,960
Pero siempre fuiste
muy bueno escuchando.
275
00:21:56,700 --> 00:21:58,049
Se dice que...
276
00:21:58,140 --> 00:22:00,349
te enviaron al Norte, a Berwick.
277
00:22:00,440 --> 00:22:01,969
El Rey escoc�s tiene
las manos ocupadas...
278
00:22:02,060 --> 00:22:03,820
acorralando a las brujas.
279
00:22:04,180 --> 00:22:05,740
Escuch� que te ten�an...
280
00:22:06,100 --> 00:22:10,149
enfocado en tus
propios asuntos, en lugar de...
281
00:22:10,240 --> 00:22:11,840
Bueno, ya sabes...
282
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Lo que estamos haciendo por aqu�.
283
00:22:14,560 --> 00:22:17,000
S�, lo s�.
284
00:22:17,260 --> 00:22:18,780
Contin�a.
285
00:22:29,060 --> 00:22:30,460
D�janos.
286
00:22:42,000 --> 00:22:43,680
As� que es verdad.
287
00:22:45,460 --> 00:22:47,380
- Expl�cate.
- Perd�neme, Lord Burghley,
288
00:22:47,640 --> 00:22:51,249
pero me pidi� que me quedara en Berwick,
s�lo hasta que terminara mi misi�n.
289
00:22:51,340 --> 00:22:54,199
Tu misi�n no era un
esfuerzo a corto plazo.
290
00:22:54,290 --> 00:22:57,080
Las semillas del caos
ya est�n sembradas.
291
00:22:57,540 --> 00:22:59,969
Las Cortes escocesas est�n desorganizadas.
Las brujas est�n divididas.
292
00:23:00,060 --> 00:23:01,909
Si no se esconden, entonces se
levantar�n en armas contra el Rey.
293
00:23:02,000 --> 00:23:05,520
Si me hubiera demorado m�s tiempo,
me habr�a arriesgado a ser detectado.
294
00:23:07,680 --> 00:23:11,160
Al menos que, por supuesto, su intenci�n
fuera que me descubrieran.
295
00:23:15,780 --> 00:23:18,060
Est� bien.
296
00:23:18,520 --> 00:23:23,440
Veremos c�mo se
desarrolla este caos tuyo.
297
00:23:24,940 --> 00:23:26,660
Muy bien.
298
00:23:30,400 --> 00:23:32,320
Y Roydon.
299
00:23:32,980 --> 00:23:35,780
Tendr� m�s uso para ti,
ahora que est�s en casa.
300
00:23:35,940 --> 00:23:39,140
Tus m�todos de persuasi�n se
han echado mucho de menos.
301
00:23:39,300 --> 00:23:43,700
No te escabullas sin mi permiso.
�Entendido?
302
00:23:45,980 --> 00:23:48,780
Por supuesto, mi se�or.
303
00:23:59,100 --> 00:24:00,940
Matthew.
304
00:24:36,200 --> 00:24:38,080
El sello real.
305
00:24:43,420 --> 00:24:45,340
"Mi fiel sombra... "
306
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
Ay, Matthew.
307
00:26:23,860 --> 00:26:27,980
Espero no haber sido
imprudente al confiar en usted.
308
00:26:29,160 --> 00:26:31,000
No lo fuiste.
309
00:26:31,460 --> 00:26:33,449
Ya sab�a que era un cat�lico.
�l me lo dijo.
310
00:26:33,540 --> 00:26:35,900
Bueno, si lo hubiera hechizado,
311
00:26:36,260 --> 00:26:38,020
podr�a revelarle cualquier cosa.
312
00:26:38,480 --> 00:26:41,529
Escucha los latidos de mi coraz�n,
Fran�oise.
313
00:26:41,620 --> 00:26:45,420
No le dir� a nadie lo que he
visto aqu� arriba. Te lo prometo.
314
00:26:45,580 --> 00:26:48,500
Ya sospechaba que era un esp�a.
315
00:26:49,940 --> 00:26:53,389
Yo s�lo,
no lo hab�a deducido hasta ahora.
316
00:26:53,480 --> 00:26:56,120
�l est� identificando a los cat�licos.
317
00:26:56,780 --> 00:26:59,889
Traicionando a su propia gente,
a su fe.
318
00:26:59,980 --> 00:27:01,660
S�.
319
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Lo hace.
320
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
�Diana?
321
00:27:28,180 --> 00:27:30,580
Te ves...
322
00:27:31,740 --> 00:27:34,020
No lo s�.
323
00:27:35,060 --> 00:27:36,420
M�s viejo.
324
00:27:37,920 --> 00:27:40,080
Bueno...
325
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
es la primera vez.
326
00:27:53,540 --> 00:27:58,500
- �C�mo sali�?
- Sigue convencido por ahora, creo.
327
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
�Por qu� lo haces?
328
00:28:06,980 --> 00:28:09,060
Porque es mi deber.
329
00:28:10,960 --> 00:28:12,520
A tu padre.
330
00:28:14,580 --> 00:28:15,940
Me preguntaba cu�ndo iba a salir.
331
00:28:16,300 --> 00:28:18,489
�l est� en Francia.
No lo encontraremos.
332
00:28:18,580 --> 00:28:20,100
Ven a la cama.
333
00:28:25,380 --> 00:28:27,260
�Qu�?
334
00:28:28,100 --> 00:28:31,700
No hay nada m�s que decir,
que no hayas descubierto ya.
335
00:28:40,760 --> 00:28:42,949
Mi padre necesitaba a un
esp�a en la Corte inglesa.
336
00:28:43,040 --> 00:28:46,560
Cumpl� con esa necesidad
y lo hice muy bien.
337
00:28:48,820 --> 00:28:51,300
Hasta ahora, aparentemente.
338
00:28:51,560 --> 00:28:53,269
Ni siquiera Philippe
de Clermont pens�...
339
00:28:53,360 --> 00:28:56,000
en tomar en cuenta el viaje en
el tiempo, cuando daba sus �rdenes.
340
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
Pero sab�a que eras cat�lico,
cuando te envi� aqu�.
341
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
Por supuesto.
342
00:29:04,760 --> 00:29:07,229
- �Qu�...
- Ven a la cama.
343
00:29:07,320 --> 00:29:08,640
Por favor.
344
00:29:10,140 --> 00:29:13,500
Eres lo �nico que
tiene sentido aqu�.
345
00:29:46,780 --> 00:29:50,100
Amo Roydon.
La bruja que buscaba.
346
00:29:50,360 --> 00:29:52,760
- Se�ora.
- Wearh.
347
00:29:55,160 --> 00:29:56,569
Esta mujer est� bajo mi protecci�n.
348
00:29:56,660 --> 00:29:59,060
Ella no tiene familia
y necesita de tu ayuda.
349
00:29:59,320 --> 00:30:01,000
Muestra se�ales de ser una bruja.
350
00:30:01,460 --> 00:30:02,780
Ya veremos.
351
00:30:18,760 --> 00:30:21,440
Como lo sospechaba, no es una bruja.
352
00:30:21,800 --> 00:30:25,169
No juegues.
La verdad. Ahora.
353
00:30:25,260 --> 00:30:28,900
Pediste mi opini�n, wearh
y ahora la tienes.
354
00:30:31,360 --> 00:30:34,720
Creo que si sientes que tengo poder.
355
00:30:35,500 --> 00:30:39,469
Por favor. Mi magia me llev� a ti,
estoy segura.
356
00:30:39,560 --> 00:30:42,269
Debe haber alguna otra forma
de probar mi habilidad.
357
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
Considera tu respuesta aqu�.
358
00:30:44,260 --> 00:30:46,940
No me querr�s como tu enemigo.
359
00:30:56,940 --> 00:31:00,660
Una verdadera bruja puede deshacer los
lazos que vinculan el orden de las cosas.
360
00:31:04,720 --> 00:31:05,709
Puede volver a encender una llama
361
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
y evitar que suene una campana.
362
00:31:09,320 --> 00:31:10,920
Bueno, adelante.
363
00:31:20,840 --> 00:31:22,440
Int�ntalo de nuevo, Diana.
364
00:31:23,000 --> 00:31:25,880
La vi encendiendo velas
hace s�lo unos d�as.
365
00:31:34,200 --> 00:31:37,169
Ya est�.
Es como te dije.
366
00:31:37,260 --> 00:31:39,089
Espera.
367
00:31:39,180 --> 00:31:40,700
D�jame intentarlo de nuevo.
368
00:32:15,700 --> 00:32:18,109
Diana, detente.
369
00:32:18,200 --> 00:32:19,720
�Suficiente!
370
00:32:22,020 --> 00:32:24,980
Puedes quedarte con tu dinero.
No me inmiscuir� en esto.
371
00:32:38,260 --> 00:32:39,940
No te har� da�o.
372
00:32:41,920 --> 00:32:44,080
No s� qu� fue eso, pero...
373
00:32:44,540 --> 00:32:46,189
debes ver que
necesito de tu ayuda.
374
00:32:46,280 --> 00:32:48,920
Es por un poder como el tuyo, por eso
nos est�n cazando en Escocia.
375
00:32:49,420 --> 00:32:50,729
Es por eso por lo que incluso aqu�,
no tenemos paz...
376
00:32:50,820 --> 00:32:53,540
de hombres como tu marido.
377
00:33:17,800 --> 00:33:19,320
�Qui�n m�s piensa
que estamos casados?
378
00:33:19,500 --> 00:33:21,909
Adem�s de tus amigos
y los sirvientes.
379
00:33:22,000 --> 00:33:25,320
Bueno, los vecinos lo podr�an
haber asumido. �Por qu�?
380
00:33:26,420 --> 00:33:28,500
Ella te llam� "mi marido".
381
00:33:30,740 --> 00:33:32,709
Mueve esos dedos incluso un pelo
382
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
y te arrancar� tu oreja, chico.
383
00:33:35,140 --> 00:33:37,860
Matthew, s�lo es un ni�o.
384
00:33:43,900 --> 00:33:46,940
Deber�a llevarte ante el Alguacil,
joven.
385
00:33:47,300 --> 00:33:50,049
Pero no lo har�s y yo tampoco.
386
00:33:50,140 --> 00:33:53,500
- �C�mo te llamas?
- Jack, mi se�ora.
387
00:33:53,760 --> 00:33:58,040
Jack.
Ese es un bonito nombre.
388
00:33:58,400 --> 00:34:00,509
�D�nde est�n tus padres?
Tu familia...
389
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
No tengo ninguna, mi se�ora.
390
00:34:04,640 --> 00:34:09,480
�Hab�as o�do algo
sobre m�, antes de hoy?
391
00:34:09,940 --> 00:34:13,540
No importa lo tonto
que pueda parecer.
392
00:34:15,580 --> 00:34:18,349
Creen que es una bruja.
393
00:34:18,440 --> 00:34:20,120
Ya veo.
394
00:34:21,600 --> 00:34:23,240
Pero t� no tienes miedo.
395
00:34:23,500 --> 00:34:25,749
No existen las brujas.
396
00:34:25,840 --> 00:34:30,080
Supongo que no sabr�s d�nde
empezaron los rumores.
397
00:34:33,240 --> 00:34:34,880
Por supuesto que s�.
398
00:34:35,340 --> 00:34:38,860
No pasa nada en Water Lane,
que yo no sepa.
399
00:34:40,480 --> 00:34:43,089
Fue en la taberna.
400
00:34:43,180 --> 00:34:44,740
La de la esquina.
401
00:34:45,860 --> 00:34:47,260
El Cordero.
402
00:34:51,860 --> 00:34:53,309
Espero que lo que vi� antes...
403
00:34:53,400 --> 00:34:56,549
no le impedir� ayudarnos
a encontrar el libro.
404
00:34:56,640 --> 00:34:59,200
No, en lo absoluto.
Ya he escrito a un amigo en Oxford,
405
00:34:59,300 --> 00:35:02,580
y espero que ayude en la b�squeda.
406
00:35:02,740 --> 00:35:05,460
Matt, nunca me acostumbrar�
a tu cara sin barba.
407
00:35:05,820 --> 00:35:09,629
Aunque, debo decir, hace que tu
labio sea mucho m�s f�cil de leer.
408
00:35:09,720 --> 00:35:11,880
Tambi�n te has quitado el pendiente.
409
00:35:12,340 --> 00:35:15,289
Muchos cambios desde la
�ltima vez que te vimos.
410
00:35:15,380 --> 00:35:18,580
Dime, Walter, �has tomado un trago
en El Cordero recientemente?
411
00:35:18,740 --> 00:35:21,860
No.
�En ese nido de ratas? Para nada.
412
00:35:22,320 --> 00:35:25,409
Es Kit quien nunca
sale del lugar.
413
00:35:25,500 --> 00:35:27,420
�Por qu� lo preguntas?
414
00:35:31,980 --> 00:35:35,060
Walter,
los ver� a ti y a Henry ma�ana.
415
00:35:37,460 --> 00:35:39,369
�Est�s bien, Matt?
416
00:35:39,460 --> 00:35:40,940
Buenas noches, Henry.
417
00:36:00,060 --> 00:36:02,220
Hablaste de Diana.
418
00:36:04,800 --> 00:36:06,629
Ni siquiera te molestes
en tratar de negarlo.
419
00:36:06,720 --> 00:36:09,320
�Por qu� lo negar�a?
420
00:36:09,780 --> 00:36:12,140
Y har�a lo mismo otra vez.
421
00:36:14,480 --> 00:36:17,249
Ten�a tu lealtad. S� que la tuve.
�D�nde est� ahora?
422
00:36:17,340 --> 00:36:20,100
- Todav�a la tienes.
- No puede respirar, Matthew.
423
00:36:22,220 --> 00:36:24,460
�No puedes ver las cosas
desde mi perspectiva?
424
00:36:24,620 --> 00:36:26,620
Se supone que est�s en
Escocia con Gallowglass.
425
00:36:26,780 --> 00:36:30,060
No aqu�, casado con una bruja,
�sin una palabra de explicaci�n!
426
00:36:30,220 --> 00:36:33,300
No eres t� mismo, Matthew.
427
00:36:34,400 --> 00:36:37,560
Tenemos que dec�rselo.
Viste lo que mi magia hizo hoy.
428
00:36:37,820 --> 00:36:41,900
Seguir� causando problemas,
hasta que me vaya.
429
00:36:44,080 --> 00:36:45,549
�l te conoce.
430
00:36:45,640 --> 00:36:48,960
Cuando oiga la verdad, la creer�.
431
00:36:51,280 --> 00:36:53,720
No tendr�s otra
oportunidad conmigo.
432
00:37:07,380 --> 00:37:09,849
Le dije a Walter que
soy de Cambridge.
433
00:37:09,940 --> 00:37:11,380
Y lo soy.
434
00:37:11,740 --> 00:37:14,389
Pero no el Cambridge que conoces.
435
00:37:14,480 --> 00:37:18,080
Cambridge, Massachusetts.
Es una colonia del Nuevo Mundo.
436
00:37:18,240 --> 00:37:20,680
Nunca he o�do hablar de tal cosa.
437
00:37:21,040 --> 00:37:24,960
No del Nuevo Mundo como es ahora,
sino del futuro.
438
00:37:29,580 --> 00:37:31,689
Ella afirma que es una
giradora del tiempo.
439
00:37:31,780 --> 00:37:34,500
Amigo m�o,
est�s m�s perdido de lo que pensaba.
440
00:37:34,760 --> 00:37:35,949
S� que ella es una
giradora del tiempo...
441
00:37:36,040 --> 00:37:38,760
porque yo mismo viaj�
con ella hasta aqu�.
442
00:37:39,220 --> 00:37:40,540
�T�?
443
00:37:40,700 --> 00:37:42,909
Matthew no se est� comportando
como el hombre que era,
444
00:37:43,000 --> 00:37:47,000
porque �l no es el hombre que conoces.
445
00:37:47,260 --> 00:37:49,069
No del todo.
Ya no.
446
00:37:49,160 --> 00:37:53,760
Fingir� por un momento que
me creo esta historia.
447
00:37:55,040 --> 00:37:57,640
�A d�nde est� el
Matthew de esta �poca?
448
00:37:57,800 --> 00:38:00,649
El que viaj� al Norte,
pero hace semanas.
449
00:38:00,740 --> 00:38:02,060
No estamos seguros.
450
00:38:02,220 --> 00:38:05,309
Es posible que cuando llegamos,
quedara desplazado.
451
00:38:05,400 --> 00:38:07,680
�Desplazado?
452
00:38:08,440 --> 00:38:11,069
�Acaso, quieres decir muerto?
453
00:38:11,160 --> 00:38:14,140
No. Cuando nos vayamos, las cosas
deber�an volver a ser como antes.
454
00:38:14,300 --> 00:38:16,780
Esc�chame, Kit.
455
00:38:17,140 --> 00:38:20,269
Si alguna vez fuiste mi amigo,
s� mi amigo ahora,
456
00:38:20,360 --> 00:38:22,360
ac�ptanos, a los dos.
457
00:38:22,520 --> 00:38:25,200
O puedes dejar esta casa
y no volver nunca m�s.
458
00:38:25,360 --> 00:38:28,120
De cualquier manera,
459
00:38:28,480 --> 00:38:32,320
s� le dices una palabra
de esto a alguien,
460
00:38:33,340 --> 00:38:35,820
que Dios me ayude,
461
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
pues acabar� contigo.
462
00:38:53,480 --> 00:38:55,600
Uno de los hombres de Cecil.
463
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
Gracias.
464
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
�Matthew?
465
00:39:46,560 --> 00:39:48,720
Ha salido.
466
00:39:49,540 --> 00:39:51,700
�No te ha despertado?
467
00:39:54,440 --> 00:39:56,120
�Estaba bien?
468
00:39:57,240 --> 00:40:02,080
- Es dif�cil de decir.
- S�. A menudo lo es con �l.
469
00:40:05,080 --> 00:40:06,436
�Vino?
470
00:40:19,020 --> 00:40:21,260
Si eres sincera en tu afecto,
471
00:40:21,420 --> 00:40:24,789
entonces,
te mereces una advertencia.
472
00:40:24,880 --> 00:40:27,600
Tu Matthew es
473
00:40:28,260 --> 00:40:29,940
...diferente.
474
00:40:30,300 --> 00:40:32,100
M�s gentil, creo.
475
00:40:33,760 --> 00:40:35,680
El estar de vuelta aqu�,
476
00:40:36,240 --> 00:40:40,080
usando la capa de su antiguo yo, lo...
477
00:40:41,420 --> 00:40:47,269
cambiar� a �l, a su trabajo,
a sus enemigos, incluso a sus aliados.
478
00:40:47,360 --> 00:40:51,840
Al final de esto,
ya no ser� tu Matthew.
479
00:40:52,300 --> 00:40:54,780
S� lo que est�s haciendo, Kit.
480
00:40:55,040 --> 00:40:58,760
Crees que si nos vamos,
recuperar�s a tu Matthew.
481
00:40:59,020 --> 00:41:01,549
Tengo el suficiente ingenio para
saber que nunca ha sido as�.
482
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
Ya sabes lo que quiero decir.
483
00:41:04,820 --> 00:41:07,500
He visto a Matthew
en su peor momento,
484
00:41:09,720 --> 00:41:11,869
pero me temo que est�s
muy superada aqu�.
485
00:41:11,960 --> 00:41:14,160
Con todo respeto, t� no me conoces.
486
00:41:15,300 --> 00:41:17,900
- �No?
- No.
487
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
Cuando lo conociste,
488
00:41:28,000 --> 00:41:30,680
�l te ha elegido a ti.
489
00:41:30,840 --> 00:41:34,320
Fuiste completamente inusual.
490
00:41:35,800 --> 00:41:39,200
Excepcional de una manera
que no podr�a ni definir.
491
00:41:40,920 --> 00:41:43,229
Y aunque hab�a una oscuridad en �l,
492
00:41:43,320 --> 00:41:47,680
era de alguna manera como si
siempre lo hubieras conocido.
493
00:41:48,040 --> 00:41:49,400
Por la forma en que hablaba,
494
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
era como si todas esas muchas vidas...
495
00:41:52,720 --> 00:41:57,720
que hab�a vivido antes,
s�lo estaban marcando el tiempo...
496
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
hasta que finalmente te conoci�.
497
00:42:05,840 --> 00:42:08,040
Qu�date entonces, si es necesario.
498
00:42:08,200 --> 00:42:11,901
Pero ni por un momento,
asumas que lo conoces...
38657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
