Original subtitles

ANTERIORMENTE... - La doctora Diana Bishop.

Es una bruja y una poderosa, s� su familia es algo a tener en cuenta.

Profesor Clairmont. Eres un vampiro.

- �Estudian la gen�tica de los vampiros? - De brujas y demonios, tambi�n.

El trabajo que estamos haciendo aqu�,

demuestra que las criaturas se est�n extinguiendo.

- �Qu� hay del Libro de la Vida? - Tres p�ginas fueron cortadas.

�Crees que el 792 te va a ayudar con tu investigaci�n?

- �Qu� es el pacto? - Proh�be las relaciones entre especies.

Tu padre cre� la congregaci�n para mantener la paz entre las especies.

Y tu hermano ha roto esa paz.

Tu poder es extraordinario.

Necesita aprender a controlarlo.

�Crees que seas una caminante del tiempo?

Las brujas pensar�n que Diana le ha dado la espalda...

a su propia especie y van a venir.

�Y si nos escondemos en alg�n lugar en el tiempo?

Tiene que haber un lugar donde yo pueda aprender sobre mi magia.

Mi padre me dijo que le diera esto al que lo necesitara.

Perd� eso en la Noche de Todos los Santos, hace mucho tiempo.

Saben d�nde est�s. V�yanse ahora.

�Qu� es, un hechizo de camuflaje?

Peter, �puedes sentirlo?

La magia que ella us�.

Sea lo que sea, es un se�uelo.

- Quiere que nos persigamos la cola. - Definitivamente estuvieron aqu�.

Llevaban esta ropa hace unos momentos.

�Por qu� detenerse a cambiarse, s� ten�an tanta prisa por escapar?

�Y si iban a alg�n lugar...

donde no pod�an ser vistos con ropa moderna?

Es una caminante del tiempo. Y lo suficientemente poderosa.

�Qu� mejor lugar para esconderse de nosotros, que en el pasado?

Donde mejor poder buscar al Libro de la Vida.

Dondequiera que est�n, no podr�n quedarse afuera para siempre.

Esperaremos.

Soy muy bueno esperando.

LONDRES, 1590

- Ella llegar� este a�o. - Lo s�.

Hemos recibido los presagios del Norte.

He observado los cielos.

Este es el d�a de Todos los Santos de la profec�a.

Lo s�.

Ella arribar� esta noche,

nuestra temible bruja.

�D�nde estamos?

No donde yo esperaba.

Por aqu�.

- �Conoces este lugar? - S�.

Muy bien.

A Discovery of Witches - S02E01 Una traducci�n de TaMaBin

Esta casa nunca est� vac�a.

Qu�date detr�s de m�.

�Qui�n diablos eres t�?

- Matt. - Ret�rate. Ella est� conmigo.

Ella es una bruja. Estoy seguro de ello.

Amo Roydon. No le esper�bamos hasta dentro de unas semanas.

- Env�a por Raleigh. �l est� embrujado. - Kit... �Suficiente!

Perm�teme dejar esto sumamente en claro.

Estoy perfectamente bien y en mi sano juicio.

Esta es Diana.

Y si quieres mantener una lengua en tu cabeza,

le hablar�s a ella con respeto.

Ella est� aqu� no como mi invitada, sino como la se�ora de la casa.

Ella es...

Ella es mi esposa, Kit.

Deber�amos haber llegado al campo.

Me desvi� sesenta millas.

Me pregunto qu� hice mal.

Dices mal, pero mira d�nde estamos.

Lograste el a�o correcto, incluso la noche correcta.

- Lo hiciste. - Tu "esposa" lo hizo.

Lo siento por eso. Kit puede ser extremadamente...

Protector. Y desconfiado, c�mo tiene todo el derecho a ser.

No puedo creer que Christopher Marlowe sea un demonio.

No puedo creer que no me lo hayas dicho.

�Qu�?

Sabr�n que me aliment� de ti,

y no lo entender�n.

Una bruja que vive con un wearh es algo bastante extra�o.

- �Un qu�? - Un wearh. Un vampiro.

Prom�teme que te mantendr�s cubierto eso, siempre.

El amo Marlowe ha mandado llamar a Sir Walter

y al Conde de Northumberland.

Humanos, amigos, pero podemos confiar en ellos.

Fran�oise, encuentra algo para que Diana se ponga, �quieres?

�Todav�a tenemos algo de la ropa vieja de Louisa?

Gracias, Fran�oise.

El Conde de Northumberland

y Sir Walter... �Sir Walter Raleigh?

T� eres Matthew Roydon.

El Matthew Roydon, de La Escuela de la Noche...

el �nico miembro del grupo del que no sabemos nada.

Por una buena raz�n.

Ahora tengo que volver a ser �l.

�Eso ser�a realmente tan malo?

�El estar en el centro de las cosas...

no har�a m�s f�cil encontrar al Libro de la Vida?

Eso espero. S�lo pens� que podr�amos pasar desapercibidos,

conseguir lo que necesitamos y salir de nuevo. Sin desorden.

Hablando de eso, realmente necesito tratar con Kit.

�Cu�ndo te cruzaste con ella por primera vez?

- �Lo recuerdas? - Kit.

No estoy bajo un hechizo.

S�lo compl�ceme.

Lo siento, viejo amigo.

No era la mejor manera de dec�rtelo, lo s�.

- No estoy bajo un hechizo. - �Una bruja?

Si hablas cort�smente con una, ya me preocupar�a, pero �casarte con ella?

Espero que me tomes la palabra...

Hasta que vuelvas a ser t�,

te imaginar� como a un extra�o.

Adelante.

Gracias.

�La hermana de Matthew lo visita a menudo?

Tendr� que sacarse esa ropa.

Est� bien.

�Qui�n le hizo eso?

Fue...

Fue otra bruja.

Matthew y yo... No ha sido f�cil.

Bueno, no se preocupe por esta ropa vieja, se�ora Roydon.

Tendremos un nuevo y bonito vestuario para usted en breve.

Gracias.

Y habr�amos hecho un progreso m�s r�pido.

Diana, Lord Henry Percy, Conde de Northumberland

y Sir Walter Raleigh.

Es un honor conocerlos.

No reconozco su acento. �De d�nde es usted?

De Cambridge.

Le ruego que me disculpe, se�ora Roydon.

Estoy un poco sordo.

- Yo... Soy de Cambridge, mi se�or. - No lo habr�a adivinado.

Bueno, quiz�s un poco al Oeste de Cambridge.

Caballeros, hay dos asuntos.

En primer lugar, Diana necesitar� de una maestra.

Una bruja.

Sus padres murieron cuando era muy joven.

Por lo tanto, carece de entrenamiento.

Estoy seguro de que entre nosotros, podremos encontrar a alguien discreta.

�Y el otro asunto?

Necesitamos localizar un libro perdido, un manuscrito alqu�mico.

El libro contiene informaci�n sobre las criaturas m�s salvajes.

�No ser� el Libro de los Misterios?

- Seguramente... - El mismo.

Tiene detalles de los or�genes de las tres criaturas,

s� es que existe.

Existe.

Debemos andar con cuidado.

La gente hablar�, s� te ven con una bruja.

Y si lo que quieres es discreci�n, yo la mantendr�a a ella adentro.

Kit puede tener raz�n, se�ora, aunque sus modales sean deficientes.

Su acento, incluso su elecci�n de palabras, la destaca.

Tal vez ser�a m�s prudente instalarse primero.

Bien.

Me quedar� quieta hasta que est� establecida.

Pero nadie me retendr� a m�, en ning�n sitio.

Es muy temprano para ir a la cama. Puede que duerma durante un mes.

Tengo que salir.

�Esta noche? �Para qu�?

Hay ciertas personas a las que tengo que contactar.

Reorientarme.

Recuerdo a grandes rasgos todo esto,

pero han pasado m�s de 400 a�os.

Encontraremos a quien me ense�e por la ma�ana, �no?

Tan pronto como pueda dominar mi magia,

encontraremos el libro nosotros mismos.

Y podremos volver a casa.

Cr�eme,

cuento con ello.

Ven, bruja.

�Sophie?

Ella debe ser el ancestro de Sophie. Tiene que serlo.

Es una bruja y...

La pieza del ajedrez.

As� es como llega a su familia. Esa mujer se convertir� en mi maestra.

�Y si fuera su magia de ella la que te atrajo hacia afuera?

No, no lo fue. Fui yo. Ten�a una nueva forma de ver, de saber.

Matthew. Estoy en lo correcto. Esto es algo bueno.

Deber�as haberme esperado. �C�mo se supone que voy a protegerte?

- �Protegerme? - �S�!

�C�mo se supone que voy a protegerte...

si no compartes las cosas conmigo?

Est� bien.

- �D�nde estuviste esta noche? - Te lo dije,

ten�a gente a la que deb�a de contactar.

As� que est� bien que no me preocupe por ti ah� afuera solo,

pero cuando yo pongo un pie fuera...

- Eso es diferente y lo sabes. - �Lo es?

No s�lo me proteges, Matthew. Nos protegeremos el uno al otro.

Con libro o sin �l, ninguno de los dos va a volver a casa...

al menos que encuentre a la maestra adecuada.

Esta mujer, es un regalo.

Deber�amos agarrarlo con ambas manos, no correr asustados.

Nunca he corrido asustado de nada en mi vida.

Simplemente no correr� riesgos en lo que respecta a tu seguridad.

Bueno, yo no me quedar� encerrada aqu�.

As� que o me encuentras a esa bruja

o saldr� y la encontrar� yo misma.

Buenos d�as.

Mu�strame el edificio del que sali� ella

y pondr� a Walter en el caso.

Ese hombre puede encontrar a cualquiera.

Gracias. Gracias.

S� que es lo que estamos destinados a hacer.

No es que me est� quejando,

pero pens� que ten�as prisa por salir.

Dijiste que ibas a enviar a Walter.

Para encontrar a la bruja.

Pens� que yo podr�a mostrarte algo de la ciudad.

S�.

Si, y s�lo si,

Fran�oise tiene tu ropa nueva lista.

No vas a ir a ninguna parte en esa monstruosidad.

Tiene m�s de 20 a�os y est� destinado a la Corte.

Matthew de Clermont...

�Me estabas reteniendo en el interior,

porque no quer�as que te vieran con una v�ctima de la moda?

Bueno, quiero decir, m�rame.

Tengo una reputaci�n que mantener.

�Excelente!

Se�ora Roydon.

S�.

Hola.

�Siempre recibiste tanta atenci�n?

Tal vez. No lo recuerdo.

Toda esta gente aqu�. Londres sigue siendo tan peque�a.

Siempre se lo dije a mis estudiantes.

Las ciudades del pasado habr�an olido horrible.

- Conf�a en m�, algunas partes lo hacen. - No por estas partes.

Bueno, siempre puedo llevarte a una curtidur�a, si eso quieres.

La vieja St. Paul. Es enorme.

Bueno, tambi�n ayuda que no sea empeque�ecida por un rascacielos.

Yo s�lo... No dejo de pensar...

De acuerdo, ahora finalmente se siente real.

Pero ahora s�. Ahora...

Ahora finalmente se siente real.

Bueno, probablemente deber�amos volver entonces.

�Oye!

Vamos.

�Qu� es lo que pasa?

Maldita sea.

Seguro que no. Estar�s equivocado.

Se ha esforzado por alterar su apariencia,

pero era �l.

Estoy seguro de ello.

Debi� ser importante para tenerte tan nervioso.

No estoy nervioso, Diana.

Estoy molesto conmigo mismo, por ser tan descuidado.

Ahora que se sabe que estoy en Londres, tendr� que presentar mis respetos.

Es una p�rdida de tiempo, eso es todo.

Pero no me dir�s qui�n es.

No es nadie, un asociado de Kit.

Deb� haberlo notado de inmediato.

La verdad es que no estoy seguro de que pase la prueba.

Si quiere detalles de lo que he estado haciendo, entonces...

�Lo sabr�a Kit? �No puedes preguntarle?

�Preguntarle qu�?

"�Podr�as recordarme lo que estaba haciendo la semana pasada?"

No.

No. Me arriesgar�.

Te conseguiremos a quien te ense�e. Hallaremos el manuscrito.

Y nos iremos de aqu� tan pronto como podamos.

Tengo que irme.

Y no te vayas hasta que yo regrese.

�Por qu� no toma otro, amo Paul?

�No eres...

�He hecho algo malo?

Dime... �Qu� andaba haciendo yo fuera de Londres?

Esto es una prueba.

No es de preocupar,

pero la filtraci�n de informaci�n, la charla entre las filas...

Yo nunca hablar�a, lo juro.

Lo s�. Lo s�, William.

Pero siempre fuiste muy bueno escuchando.

Se dice que...

te enviaron al Norte, a Berwick.

El Rey escoc�s tiene las manos ocupadas...

acorralando a las brujas.

Escuch� que te ten�an...

enfocado en tus propios asuntos, en lugar de...

Bueno, ya sabes...

Lo que estamos haciendo por aqu�.

S�, lo s�.

Contin�a.

D�janos.

As� que es verdad.

- Expl�cate. - Perd�neme, Lord Burghley,

pero me pidi� que me quedara en Berwick, s�lo hasta que terminara mi misi�n.

Tu misi�n no era un esfuerzo a corto plazo.

Las semillas del caos ya est�n sembradas.

Las Cortes escocesas est�n desorganizadas. Las brujas est�n divididas.

Si no se esconden, entonces se levantar�n en armas contra el Rey.

Si me hubiera demorado m�s tiempo, me habr�a arriesgado a ser detectado.

Al menos que, por supuesto, su intenci�n fuera que me descubrieran.

Est� bien.

Veremos c�mo se desarrolla este caos tuyo.

Muy bien.

Y Roydon.

Tendr� m�s uso para ti, ahora que est�s en casa.

Tus m�todos de persuasi�n se han echado mucho de menos.

No te escabullas sin mi permiso. �Entendido?

Por supuesto, mi se�or.

Matthew.

El sello real.

"Mi fiel sombra... "

Ay, Matthew.

Espero no haber sido imprudente al confiar en usted.

No lo fuiste.

Ya sab�a que era un cat�lico. �l me lo dijo.

Bueno, si lo hubiera hechizado,

podr�a revelarle cualquier cosa.

Escucha los latidos de mi coraz�n, Fran�oise.

No le dir� a nadie lo que he visto aqu� arriba. Te lo prometo.

Ya sospechaba que era un esp�a.

Yo s�lo, no lo hab�a deducido hasta ahora.

�l est� identificando a los cat�licos.

Traicionando a su propia gente, a su fe.

S�.

Lo hace.

�Diana?

Te ves...

No lo s�.

M�s viejo.

Bueno...

es la primera vez.

- �C�mo sali�? - Sigue convencido por ahora, creo.

�Por qu� lo haces?

Porque es mi deber.

A tu padre.

Me preguntaba cu�ndo iba a salir.

�l est� en Francia. No lo encontraremos.

Ven a la cama.

�Qu�?

No hay nada m�s que decir, que no hayas descubierto ya.

Mi padre necesitaba a un esp�a en la Corte inglesa.

Cumpl� con esa necesidad y lo hice muy bien.

Hasta ahora, aparentemente.

Ni siquiera Philippe de Clermont pens�...

en tomar en cuenta el viaje en el tiempo, cuando daba sus �rdenes.

Pero sab�a que eras cat�lico, cuando te envi� aqu�.

Por supuesto.

- �Qu�... - Ven a la cama.

Por favor.

Eres lo �nico que tiene sentido aqu�.

Amo Roydon. La bruja que buscaba.

- Se�ora. - Wearh.

Esta mujer est� bajo mi protecci�n.

Ella no tiene familia y necesita de tu ayuda.

Muestra se�ales de ser una bruja.

Ya veremos.

Como lo sospechaba, no es una bruja.

No juegues. La verdad. Ahora.

Pediste mi opini�n, wearh y ahora la tienes.

Creo que si sientes que tengo poder.

Por favor. Mi magia me llev� a ti, estoy segura.

Debe haber alguna otra forma de probar mi habilidad.

Considera tu respuesta aqu�.

No me querr�s como tu enemigo.

Una verdadera bruja puede deshacer los lazos que vinculan el orden de las cosas.

Puede volver a encender una llama

y evitar que suene una campana.

Bueno, adelante.

Int�ntalo de nuevo, Diana.

La vi encendiendo velas hace s�lo unos d�as.

Ya est�. Es como te dije.

Espera.

D�jame intentarlo de nuevo.

Diana, detente.

�Suficiente!

Puedes quedarte con tu dinero. No me inmiscuir� en esto.

No te har� da�o.

No s� qu� fue eso, pero...

debes ver que necesito de tu ayuda.

Es por un poder como el tuyo, por eso nos est�n cazando en Escocia.

Es por eso por lo que incluso aqu�, no tenemos paz...

de hombres como tu marido.

�Qui�n m�s piensa que estamos casados?

Adem�s de tus amigos y los sirvientes.

Bueno, los vecinos lo podr�an haber asumido. �Por qu�?

Ella te llam� "mi marido".

Mueve esos dedos incluso un pelo

y te arrancar� tu oreja, chico.

Matthew, s�lo es un ni�o.

Deber�a llevarte ante el Alguacil, joven.

Pero no lo har�s y yo tampoco.

- �C�mo te llamas? - Jack, mi se�ora.

Jack. Ese es un bonito nombre.

�D�nde est�n tus padres? Tu familia...

No tengo ninguna, mi se�ora.

�Hab�as o�do algo sobre m�, antes de hoy?

No importa lo tonto que pueda parecer.

Creen que es una bruja.

Ya veo.

Pero t� no tienes miedo.

No existen las brujas.

Supongo que no sabr�s d�nde empezaron los rumores.

Por supuesto que s�.

No pasa nada en Water Lane, que yo no sepa.

Fue en la taberna.

La de la esquina.

El Cordero.

Espero que lo que vi� antes...

no le impedir� ayudarnos a encontrar el libro.

No, en lo absoluto. Ya he escrito a un amigo en Oxford,

y espero que ayude en la b�squeda.

Matt, nunca me acostumbrar� a tu cara sin barba.

Aunque, debo decir, hace que tu labio sea mucho m�s f�cil de leer.

Tambi�n te has quitado el pendiente.

Muchos cambios desde la �ltima vez que te vimos.

Dime, Walter, �has tomado un trago en El Cordero recientemente?

No. �En ese nido de ratas? Para nada.

Es Kit quien nunca sale del lugar.

�Por qu� lo preguntas?

Walter, los ver� a ti y a Henry ma�ana.

�Est�s bien, Matt?

Buenas noches, Henry.

Hablaste de Diana.

Ni siquiera te molestes en tratar de negarlo.

�Por qu� lo negar�a?

Y har�a lo mismo otra vez.

Ten�a tu lealtad. S� que la tuve. �D�nde est� ahora?

- Todav�a la tienes. - No puede respirar, Matthew.

�No puedes ver las cosas desde mi perspectiva?

Se supone que est�s en Escocia con Gallowglass.

No aqu�, casado con una bruja, �sin una palabra de explicaci�n!

No eres t� mismo, Matthew.

Tenemos que dec�rselo. Viste lo que mi magia hizo hoy.

Seguir� causando problemas, hasta que me vaya.

�l te conoce.

Cuando oiga la verdad, la creer�.

No tendr�s otra oportunidad conmigo.

Le dije a Walter que soy de Cambridge.

Y lo soy.

Pero no el Cambridge que conoces.

Cambridge, Massachusetts. Es una colonia del Nuevo Mundo.

Nunca he o�do hablar de tal cosa.

No del Nuevo Mundo como es ahora, sino del futuro.

Ella afirma que es una giradora del tiempo.

Amigo m�o, est�s m�s perdido de lo que pensaba.

S� que ella es una giradora del tiempo...

porque yo mismo viaj� con ella hasta aqu�.

�T�?

Matthew no se est� comportando como el hombre que era,

porque �l no es el hombre que conoces.

No del todo. Ya no.

Fingir� por un momento que me creo esta historia.

�A d�nde est� el Matthew de esta �poca?

El que viaj� al Norte, pero hace semanas.

No estamos seguros.

Es posible que cuando llegamos, quedara desplazado.

�Desplazado?

�Acaso, quieres decir muerto?

No. Cuando nos vayamos, las cosas deber�an volver a ser como antes.

Esc�chame, Kit.

Si alguna vez fuiste mi amigo, s� mi amigo ahora,

ac�ptanos, a los dos.

O puedes dejar esta casa y no volver nunca m�s.

De cualquier manera,

s� le dices una palabra de esto a alguien,

que Dios me ayude,

pues acabar� contigo.

Uno de los hombres de Cecil.

Gracias.

�Matthew?

Ha salido.

�No te ha despertado?

�Estaba bien?

- Es dif�cil de decir. - S�. A menudo lo es con �l.

�Vino?

Si eres sincera en tu afecto,

entonces, te mereces una advertencia.

Tu Matthew es

...diferente.

M�s gentil, creo.

El estar de vuelta aqu�,

usando la capa de su antiguo yo, lo...

cambiar� a �l, a su trabajo, a sus enemigos, incluso a sus aliados.

Al final de esto, ya no ser� tu Matthew.

S� lo que est�s haciendo, Kit.

Crees que si nos vamos, recuperar�s a tu Matthew.

Tengo el suficiente ingenio para saber que nunca ha sido as�.

Ya sabes lo que quiero decir.

He visto a Matthew en su peor momento,

pero me temo que est�s muy superada aqu�.

Con todo respeto, t� no me conoces.

- �No? - No.

Cuando lo conociste,

�l te ha elegido a ti.

Fuiste completamente inusual.

Excepcional de una manera que no podr�a ni definir.

Y aunque hab�a una oscuridad en �l,

era de alguna manera como si siempre lo hubieras conocido.

Por la forma en que hablaba,

era como si todas esas muchas vidas...

que hab�a vivido antes, s�lo estaban marcando el tiempo...

hasta que finalmente te conoci�.

Qu�date entonces, si es necesario.

Pero ni por un momento, asumas que lo conoces...