Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:17,586
A MORTE RONDA O CAIS
(1953)
2
00:00:53,905 --> 00:00:56,909
TRADU��O DAS LEGENDAS:
PARENTE - BRASIL
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,765
Come�a o s�timo assalto
do Campeonato Mundial...
4
00:00:58,848 --> 00:00:59,932
dos Pesos Pesados.
5
00:01:00,015 --> 00:01:02,056
A luta at� agora
est� sendo dur�ssima.
6
00:01:02,223 --> 00:01:04,098
Braxton lan�a
um golpe de esquerda.
7
00:01:04,182 --> 00:01:07,056
Driscoll responde com um direto
que atinge a mand�bula.
8
00:01:07,140 --> 00:01:09,724
Bate repetidamente, e o
campe�o for�a um "clinch".
9
00:01:09,807 --> 00:01:13,098
O �rbitro os separa e voltam
ao centro do ringue.
10
00:01:13,307 --> 00:01:17,015
Driscoll � espreita, direita
esquerda no rosto e direita abaixo.
11
00:01:17,098 --> 00:01:19,641
Retrocede at� as cordas.
O campe�o avan�a.
12
00:01:19,724 --> 00:01:22,432
Mas Driscoll golpeia o corpo
com a direita e a esquerda.
13
00:01:22,515 --> 00:01:24,182
Que ritmo est�o mantendo!
14
00:01:24,266 --> 00:01:27,141
Esquerda no corpo, direita na
mand�bula. Que combina��o!
15
00:01:27,225 --> 00:01:29,350
Driscoll bate com a direita
na mand�bula.
16
00:01:29,434 --> 00:01:32,226
Direita no est�mago, outra direita
e esquerda no corpo.
17
00:01:32,309 --> 00:01:35,976
O campe�o parece um pouco
aturdido e o �rbitro os separa.
18
00:01:36,726 --> 00:01:39,559
Combina��o no corpo
e na mand�bula.
19
00:01:39,643 --> 00:01:40,851
O campe�o caiu!
20
00:01:40,935 --> 00:01:43,352
Essa direita contundente
fez muito estrago.
21
00:01:43,435 --> 00:01:46,518
Dez segundos para ter um
novo campe�o do mundo
22
00:01:46,602 --> 00:01:47,518
dos Pesos Pesados!
23
00:01:47,602 --> 00:01:50,435
A conta vai a seis, sete, oito...
24
00:01:51,560 --> 00:01:55,310
Levanta-se nos 9, o �rbitro pega
as luvas e Driscoll e vai por ele.
25
00:01:55,393 --> 00:01:57,936
Braxton retrocede buscando
longa dist�ncia.
26
00:01:58,019 --> 00:02:00,519
Driscoll busca a dist�ncia
para lhe dar um golpe certeiro.
27
00:02:00,602 --> 00:02:02,352
Lan�a uma esquerda
e uma direita.
28
00:02:02,394 --> 00:02:05,395
Outra direita contra a mand�bula
deixa o campe�o contra as cordas.
29
00:02:05,977 --> 00:02:09,061
O campe�o tenta golpear o temporal.
Agora se abra�a com seu advers�rio!
30
00:02:09,145 --> 00:02:11,603
Tem Driscoll contra as
cordas no ringue.
31
00:02:11,686 --> 00:02:13,395
Gancho de direita no rosto.
32
00:02:13,853 --> 00:02:18,354
Driscoll tem um corte feio no olho
direito que sangra sobrancelha abaixo.
33
00:02:18,438 --> 00:02:21,438
Eu n�o vi o golpe que
fez o corte no olho.
34
00:02:21,647 --> 00:02:24,521
O campe�o solta uma chuva
de golpes, e vai � carga.
35
00:02:24,605 --> 00:02:27,480
Busca dist�ncia curta
e golpeia sem parar.
36
00:02:31,439 --> 00:02:34,522
Driscoll est� aturdido devido a
esse direto na mand�bula.
37
00:02:34,730 --> 00:02:37,439
E a� vai uma forte direita!
Driscoll caiu!
38
00:02:38,480 --> 00:02:41,856
� a primeira vez em sua carreira
que o deixam fora de combate...
39
00:02:43,059 --> 00:02:46,642
Retrocederemos para lhes oferecer
esse nocaute em c�mera lenta.
40
00:02:47,309 --> 00:02:49,184
"Grandes combates de ontem"
41
00:02:49,475 --> 00:02:51,725
oferece-lhes o Campeonato
dos Pesos Pesados
42
00:02:51,809 --> 00:02:54,309
entre Sailor Braxton
e Ernie Driscoll
43
00:02:56,851 --> 00:02:59,685
O golpe que desencadeou o
problema foi na cabe�a.
44
00:02:59,768 --> 00:03:01,726
Em seus setenta e dois combates
profissionais Driscoll
45
00:03:01,809 --> 00:03:04,852
nunca foi derrotado por nocaute,
neste s�timo assalto
46
00:03:04,935 --> 00:03:07,519
ganhava por pontos quando
o campe�o o derrubou.
47
00:03:07,644 --> 00:03:10,436
Seis, sete, oito...!
48
00:03:10,645 --> 00:03:13,436
Luta para ficar em p�.
Levanta-se na contagem de nove.
49
00:03:13,519 --> 00:03:15,311
Est� aturdido, n�o v� nada
pelo olho do corte.
50
00:03:15,395 --> 00:03:17,394
e Braxton est� dando
uma surra brutal.
51
00:03:17,478 --> 00:03:19,228
Driscoll s� luta por instinto!
52
00:03:19,311 --> 00:03:21,729
O �rbitro para o combate para
examinar o olho.
53
00:03:21,812 --> 00:03:23,103
Acabe de jantar, Ernie.
54
00:03:23,561 --> 00:03:24,853
Um minuto.
55
00:03:27,271 --> 00:03:29,687
O �rbitro est� levando Driscoll
a seu canto.
56
00:03:30,312 --> 00:03:32,646
Driscoll est� protestando
com o �rbitro.
57
00:03:33,228 --> 00:03:34,937
Est� bem?
58
00:03:35,187 --> 00:03:38,895
O m�dico sobe ao ringue.
Examina o olho direito de Driscoll.
59
00:03:38,979 --> 00:03:42,021
N�o h� d�vida que no olho de
Driscoll h� algo grave.
60
00:03:42,730 --> 00:03:44,604
H� algo, sim.
61
00:03:48,814 --> 00:03:50,396
V�o suspender a luta.
62
00:03:50,480 --> 00:03:53,564
- Pensa que me divirto com isso?
- Pauline...
63
00:03:53,647 --> 00:03:56,940
"Grandes combates de ontem"
ofereceu-lhes a luta
64
00:03:57,023 --> 00:04:00,439
entre Sailor Braxton e Ernie Driscoll.
Na pr�xima semana...
65
00:04:00,539 --> 00:04:03,290
Na pr�xima semana Driscoll
estar� dirigindo um t�xi.
66
00:04:03,957 --> 00:04:05,706
N�o seja sarc�stica.
67
00:04:05,748 --> 00:04:08,790
...e sua mulher estar� fazendo
ramalhetes na Floricultura Broadway.
68
00:04:09,124 --> 00:04:10,915
Sabe que � s� provisoriamente.
69
00:04:11,040 --> 00:04:14,458
E pegando mulheres que
n�o se casaram com um pugilista.
70
00:04:14,541 --> 00:04:16,874
Enquanto tiver dinheiro suficiente...
71
00:04:16,957 --> 00:04:19,791
- comprarei esse posto de gasolina...
- E morrer� de fome.
72
00:04:19,875 --> 00:04:21,667
Os postos de gasolina d�o lucro.
73
00:04:21,749 --> 00:04:24,483
Muitos f�s ir�o se lembrar de mim
e ficar�o alegres em me ver.
74
00:04:24,566 --> 00:04:25,544
Oh, com certeza!
75
00:04:25,555 --> 00:04:29,155
"Dois gal�es de gasolina, rapaz,
e n�o se esque�a de limpar o para brisa."
76
00:04:29,583 --> 00:04:31,292
J� chega, Pauline.
77
00:04:31,459 --> 00:04:33,875
Eu seria uma estrela,
se n�o tivesse me casado com voc�
78
00:04:33,958 --> 00:04:35,459
Voc� era uma corista!
79
00:04:36,751 --> 00:04:40,292
- E eu podia ter sido campe�o.
- Sim, poderia ter sido.
80
00:04:42,668 --> 00:04:45,710
Pauline, poderia ganhar muito dinheiro
com o com o neg�cio da gasolina.
81
00:04:45,793 --> 00:04:48,336
- Se tivesse um pouco de paci�ncia...
- J� acabou.
82
00:04:51,627 --> 00:04:53,419
Aguentamos quatro anos.
83
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
D�-me quatro meses.
84
00:04:56,127 --> 00:04:58,961
Ernie, jante. Tenho que voltar �
loja, sou eu quem fecha.
85
00:04:59,919 --> 00:05:01,419
� novo?
86
00:05:01,503 --> 00:05:05,170
Bijuteria. Pedras falsas em uma
m�quina de dez d�lares.
87
00:05:05,586 --> 00:05:08,045
Tem t�o bom aspecto que
parece verdadeiro.
88
00:05:08,212 --> 00:05:10,920
Seria verdadeiro se n�o tivesse
me casado com um pugilista.
89
00:05:28,990 --> 00:05:31,241
Sei que os dois �ltimos anos
foram duros,
90
00:05:31,324 --> 00:05:34,658
mas deixemos dessas brigas
e tentemos levar o melhor poss�vel.
91
00:05:35,700 --> 00:05:37,367
Que poderia fazer?
92
00:05:37,701 --> 00:05:40,826
Talvez um pouco de paz de esp�rito,
um sorriso de vez em quando...
93
00:05:42,201 --> 00:05:44,242
Que motivos tenho para sorrir?
94
00:05:45,326 --> 00:05:47,660
J� pensou que quando vou
de t�xi...
95
00:05:47,743 --> 00:05:49,742
preferiria ir no banco de tr�s?
96
00:05:53,160 --> 00:05:54,618
Sim, acho que sim.
97
00:06:04,452 --> 00:06:07,244
- Eu lhe pego nove horas?
- N�o se incomode.
98
00:06:16,702 --> 00:06:18,078
539 em Giles.
99
00:06:18,494 --> 00:06:19,911
Adiante, 539.
100
00:06:20,536 --> 00:06:23,371
Estou come�ando, Stan. Estarei
na central dentro de 10 minutos.
101
00:06:23,454 --> 00:06:26,788
Valeu, campe�o. Ficamos
antes para tomar um caf�.
102
00:06:51,497 --> 00:06:53,498
- Ol�, campe�o.
- Ola, Stan
103
00:06:53,581 --> 00:06:56,456
Esta noite lhe vi na
televis�o. Que luta, hem?
104
00:06:56,539 --> 00:06:57,831
Que luta.
105
00:06:58,415 --> 00:07:01,956
J�nior esteve vendo comigo.
Sabe o que me disse?
106
00:07:02,248 --> 00:07:06,706
"Papai, o tio Ernie ganha, n�o �?
Do tio ningu�m ganha."
107
00:07:07,498 --> 00:07:10,666
Diga a J�nior que domingo irei
v�-lo com uma caixa de chicletes.
108
00:07:10,832 --> 00:07:12,124
Uma x�cara de caf�, Chuck.
109
00:07:12,374 --> 00:07:14,500
- Pauline tamb�m viu a luta?
- Sim.
110
00:07:14,583 --> 00:07:16,333
- Gostou?
- N�o.
111
00:07:17,166 --> 00:07:21,209
N�o gosta de lembrar que deixou
o ringue por causa do seu olho.
112
00:07:21,417 --> 00:07:24,542
Quando uma mulher ama um cara,
n�o gosta de ver que ele paga o pato.
113
00:07:24,625 --> 00:07:25,559
Claro.
114
00:07:26,376 --> 00:07:28,709
Olhe, voc� n�o me engana.
115
00:07:28,792 --> 00:07:32,001
Agora mesmo acha que j� n�o �
o homem que era com Pauline
116
00:07:32,085 --> 00:07:34,167
s� por que discutiu.
- Certo.
117
00:07:34,251 --> 00:07:37,251
Todos os casais discutem.
N�o leve t�o a s�rio.
118
00:07:37,335 --> 00:07:38,267
Certo.
119
00:07:38,626 --> 00:07:40,168
Sabe o que os iria reconciliar?
120
00:07:41,293 --> 00:07:42,710
Ter um filho.
121
00:07:50,543 --> 00:07:52,919
Gostaria de ter um filho como o seu.
122
00:07:53,336 --> 00:07:55,252
Deixe-me lhe dar um pequeno
conselho.
123
00:07:55,335 --> 00:07:57,961
Se quiser ter filho, tem
que dizer com delicadeza.
124
00:07:58,169 --> 00:08:01,212
� como com Eloise. Sempre estava
dizendo: "Nada de filhos,
125
00:08:01,295 --> 00:08:03,712
n�o quero estar amarrada."
E todas essas coisas, j� sabe.
126
00:08:04,212 --> 00:08:06,837
Uma noite cheguei em casa
com uma grande caixa de bombons.
127
00:08:06,920 --> 00:08:09,338
Levei-a para jantar no Giuseppe...
128
00:08:09,546 --> 00:08:11,587
e depois a convidei para
uns drinques de conhaque.
129
00:08:11,837 --> 00:08:13,921
quando a levei para casa,
sabe o que fiz?
130
00:08:15,505 --> 00:08:16,921
Sussurrei ao seu ouvido.
131
00:08:17,921 --> 00:08:21,172
� assim que tem que fazer,
campe�o, com muita delicadeza.
132
00:08:23,421 --> 00:08:25,630
- Vamos nos ver na garagem, hem?
- Obrigado, Stan.
133
00:08:26,547 --> 00:08:28,797
- Esquento, Ernie?
- N�o, obrigado.
134
00:08:29,589 --> 00:08:30,922
D�-me uma caixa de bombons.
135
00:08:31,839 --> 00:08:32,922
Claro. De que tamanho?
136
00:08:33,130 --> 00:08:34,255
A grande.
137
00:08:36,839 --> 00:08:37,964
S�o cinco paus.
138
00:08:38,047 --> 00:08:40,506
Est� bem.
Embrulhe para presente.
139
00:08:41,756 --> 00:08:44,714
Ol�, amigos. Olhem o que
me trouxeram hoje.
140
00:08:44,923 --> 00:08:47,923
"Chamada para um assassino",
Lloyd Morgan. Uma pe�a nova?
141
00:08:48,132 --> 00:08:51,466
Broadway! E tenho possibilidades
de ser a protagonista.
142
00:08:51,549 --> 00:08:52,966
Verdadeiras possibilidades!
143
00:08:53,175 --> 00:08:55,091
� genial!
Espero que consiga.
144
00:08:55,174 --> 00:08:58,342
Talvez n�o. Tr�s anos em Nova York
e nenhum papel em uma pe�a pequena.
145
00:08:58,425 --> 00:08:59,799
Nada mais que televis�o.
146
00:08:59,883 --> 00:09:01,175
Pelo menos d� para viver.
147
00:09:01,258 --> 00:09:03,467
Para viver e nada mais.
O que me lembra...
148
00:09:03,550 --> 00:09:05,925
que me pagaram hoje e lhe devo
v�rias corridas.
149
00:09:06,008 --> 00:09:07,467
- 4,80, n�o?
- 4,20.
150
00:09:07,550 --> 00:09:09,176
E se ainda espera que lhe
d�em o papel?
151
00:09:09,259 --> 00:09:10,592
N�o, pegue agora!
152
00:09:13,509 --> 00:09:15,176
N�o, por favor, fique com tudo.
153
00:09:15,259 --> 00:09:17,676
De voc� n�o, querida.
Tome um caf�.
154
00:09:18,051 --> 00:09:20,218
- Chuck, outra x�cara de caf�.
- Est� indo.
155
00:09:21,842 --> 00:09:23,676
Fale-me disso. Como foi?
156
00:09:23,759 --> 00:09:26,093
Conhece o Sr. Morgan?
Sr. Lloyd Morgan?
157
00:09:26,177 --> 00:09:27,884
O que escreveu
"Aranhas do s�bado".
158
00:09:27,968 --> 00:09:29,218
Uma obra muito boa, n�o �?
159
00:09:29,301 --> 00:09:31,594
Muito boa!
Foi o sucesso da temporada!
160
00:09:31,677 --> 00:09:34,885
Eu a interpretei h� tempos, mas
o Sr. Morgan se lembrou de mim
161
00:09:34,968 --> 00:09:37,177
e acha que sou a adequada
para este papel.
162
00:09:37,261 --> 00:09:40,095
Agora s� tenho que convencer
o produtor.
163
00:09:40,178 --> 00:09:41,720
Acha que consegue?
164
00:09:41,803 --> 00:09:45,095
Tenho que fazer! Eu o vi hoje e
me pediu que voltasse as nove.
165
00:09:45,428 --> 00:09:48,553
Trinta e cinco minutos.
Tenho que convenc�-lo, Ernie.
166
00:09:48,636 --> 00:09:50,554
N�o sabe como isso � importante
para mim.
167
00:09:50,637 --> 00:09:52,096
Sim, eu sei.
168
00:09:52,179 --> 00:09:55,304
Uma oportunidade importante.
� a mais importante do mundo.
169
00:09:55,554 --> 00:09:57,346
Sobretudo quando � na Broadway.
170
00:09:57,429 --> 00:09:59,846
� a �nica coisa que queria
na vida.
171
00:10:00,679 --> 00:10:02,513
Aqui est�o os bombons.
Gostou?
172
00:10:02,763 --> 00:10:05,596
- Obrigado. Est� �tima!
- � anivers�rio de algu�m?
173
00:10:05,679 --> 00:10:07,388
Sim, algo especial.
174
00:10:09,263 --> 00:10:12,388
Adeus, Linda.
E... boa sorte
175
00:10:12,472 --> 00:10:13,972
Obrigada, vou precisar.
176
00:10:50,600 --> 00:10:51,683
Ol�, Pauline.
177
00:10:53,809 --> 00:10:54,975
Tudo acabou.
178
00:10:55,808 --> 00:10:57,892
- Victor, como foi?
- Foi f�cil.
179
00:10:58,475 --> 00:11:00,475
Quatrocentos quilates
de mercadoria.
180
00:11:01,725 --> 00:11:03,851
N�o lhe reconhecer�
se voltar a lhe ver?
181
00:11:03,934 --> 00:11:06,184
O Holand�s?
Sequer ficou sabendo.
182
00:11:07,642 --> 00:11:10,060
H� 50.000 d�lares nos esperando.
183
00:11:10,809 --> 00:11:12,059
Vamos a eles.
184
00:11:13,268 --> 00:11:14,685
Victor, estou preocupada.
185
00:11:14,726 --> 00:11:18,061
N�o h� com que se preocupar.
Ningu�m nos viu juntos.
186
00:11:18,519 --> 00:11:20,353
Eu sei, mas o vigilante
me viu.
187
00:11:20,770 --> 00:11:24,478
Tr�s horas antes que acontecesse.
Tem o �libi perfeito.
188
00:11:24,811 --> 00:11:26,520
Quando aconteceu
j� estava trabalhando.
189
00:11:26,769 --> 00:11:28,478
Quero sair de Nova York.
190
00:11:29,395 --> 00:11:31,062
Quando poderemos
sair da cidade?
191
00:11:31,228 --> 00:11:33,561
Estaremos no navio amanh�
de manh�.
192
00:11:34,061 --> 00:11:35,812
Por que n�o esta noite?
193
00:11:36,062 --> 00:11:39,520
Tenho que levar a mercadoria a
Christopher e troc�-la por notas.
194
00:11:40,145 --> 00:11:43,645
No caminho pararemos em minha casa.
Espero uma liga��o.
195
00:11:44,437 --> 00:11:45,979
Para as passagens?
196
00:11:46,354 --> 00:11:48,021
N�o h� passagens, querida.
197
00:11:48,520 --> 00:11:50,646
Fizemos um trato
para ir em um cargueiro.
198
00:11:51,604 --> 00:11:53,688
A chamada telef�nica �
pelos passaportes.
199
00:12:07,565 --> 00:12:09,815
Dentro de duas semanas
estaremos na Fran�a.
200
00:12:12,648 --> 00:12:16,440
Vou lhe comprar a roupa mais
bonita de Paris.
201
00:12:18,524 --> 00:12:19,565
Oh, Victor!
202
00:12:39,900 --> 00:12:41,942
Motorista, leve-me ao Waldorf.
203
00:12:43,358 --> 00:12:44,525
O t�xi est� ocupado.
204
00:12:44,567 --> 00:12:46,775
Mas olhe, jovem, est� com
a bandeira levantada!
205
00:12:49,442 --> 00:12:50,775
Disse-lhe que est� ocupado!
206
00:13:03,111 --> 00:13:04,403
Aqui tem um t�xi, Pauline.
207
00:13:09,000 --> 00:13:10,792
A Park South, 300, motorista.
208
00:13:12,250 --> 00:13:13,184
Ernie!
209
00:13:22,376 --> 00:13:23,334
Conhece-o?
210
00:13:25,251 --> 00:13:26,252
� meu marido.
211
00:13:27,668 --> 00:13:28,876
Vai me matar!
212
00:13:30,002 --> 00:13:32,334
Se fosse jogar duro,
n�o teria fugido.
213
00:13:34,002 --> 00:13:35,544
Voc� n�o sabe como ele �.
214
00:13:36,919 --> 00:13:38,335
Controla as coisas...
215
00:13:39,460 --> 00:13:40,752
e de repente explode.
216
00:13:40,836 --> 00:13:44,461
Certo, querida, n�o ficaremos
esperando. T�xi!
217
00:13:45,878 --> 00:13:49,253
Esque�a de minha casa. Vamos
diretamente a Washington Square.
218
00:13:50,170 --> 00:13:51,712
A Washington Square, motorista.
219
00:14:09,005 --> 00:14:09,964
Sim?
220
00:14:10,546 --> 00:14:12,547
Gostaria de ver um c�o policial.
221
00:14:13,172 --> 00:14:14,881
Quer dizer um pastor alem�o?
222
00:14:15,006 --> 00:14:16,463
Quero dizer um c�o policial.
223
00:14:16,672 --> 00:14:18,630
Voc� os tem no quarto de tr�s,
n�o �?
224
00:14:19,256 --> 00:14:20,923
Um momento, Rawlins!
225
00:14:22,839 --> 00:14:26,880
Os c�es policiais s�o perigosos.
� melhor que a mo�a espere aqui fora.
226
00:14:27,589 --> 00:14:30,381
Prefiro que venha
comigo, Christopher.
227
00:14:36,966 --> 00:14:38,549
- Ol�, Mickey.
- Ol�, Vic.
228
00:14:39,091 --> 00:14:42,924
O senhor Rawlins insistiu em trazer
a jovem para nos ver, Mickey.
229
00:14:43,007 --> 00:14:44,424
- Foi mesmo?
- Cuidado, Mickey!
230
00:14:48,217 --> 00:14:49,800
Aqui est�o seus diamantes, Chris.
231
00:14:51,300 --> 00:14:53,217
Quatrocentos quilates do melhor.
232
00:14:53,551 --> 00:14:56,884
Victor, tenho que ficar aqui?
N�o posso esperar l� fora?
233
00:14:56,967 --> 00:14:59,134
Voc� demonstra um ju�zo
excelente, senhora.
234
00:14:59,467 --> 00:15:01,926
Teria sido melhor que o Sr.
Rawlins viesse s�.
235
00:15:02,009 --> 00:15:04,634
Melhor para quem?
� minha menina, Chris.
236
00:15:05,134 --> 00:15:06,092
Muito prazer.
237
00:15:18,177 --> 00:15:20,177
Cometeu um erro, Rawlins.
238
00:15:22,969 --> 00:15:25,220
N�o me diga que peguei as
pedras erradas.
239
00:15:25,928 --> 00:15:29,887
Pegou as pedras corretas,
mas de modo equivocado.
240
00:15:31,970 --> 00:15:33,220
Aqui as tem.
241
00:15:35,054 --> 00:15:36,262
S�o todas suas.
242
00:15:36,554 --> 00:15:38,720
N�o quero.
Eu quero o dinheiro.
243
00:15:40,596 --> 00:15:42,179
N�o estou mais interessado.
244
00:15:42,263 --> 00:15:44,221
Foi ideia sua!
Mandou peg�-las!
245
00:15:44,846 --> 00:15:46,346
Acho que n�o.
246
00:15:46,513 --> 00:15:48,971
Disse que havia 50.000 d�lares
no neg�cio.
247
00:15:49,388 --> 00:15:50,763
N�o me lembro.
248
00:15:51,096 --> 00:15:52,972
Ser� melhor que comece
a se lembrar!
249
00:15:53,347 --> 00:15:56,138
De qualquer modo, n�o trabalho
com mulheres presentes.
250
00:15:56,388 --> 00:15:58,930
Ouviu o que
Sr. Christopher disse.
251
00:16:02,597 --> 00:16:03,806
Quer dizer que � uma trai��o.
252
00:16:04,222 --> 00:16:06,347
Eu nunca traio os
amigos, Rawlins.
253
00:16:06,930 --> 00:16:08,806
Tome! Pegue!
254
00:16:09,431 --> 00:16:10,640
Ponha no bolso!
255
00:16:11,932 --> 00:16:15,057
Nosso neg�cio terminou.
J� pode ir.
256
00:16:15,141 --> 00:16:16,515
N�o foi este o nosso trato.
257
00:16:16,682 --> 00:16:19,683
Era que eu trouxesse os diamantes,
e voc� me pagaria 50.000.
258
00:16:20,474 --> 00:16:22,891
Eu nunca fa�o
neg�cios com mulheres!
259
00:16:22,974 --> 00:16:25,891
Ela estar� no navio de manh�.
Pegaremos um em Jersey!
260
00:16:26,266 --> 00:16:28,641
N�o, Victor.
Que tenha uma boa viagem.
261
00:16:28,724 --> 00:16:31,974
Precis�vamos de Pauline, para
saber onde guardava as pedras.
262
00:16:32,599 --> 00:16:35,392
- O Holand�s gostava de mulheres.
- Gostava.
263
00:16:36,142 --> 00:16:37,100
Qu�?
264
00:16:37,300 --> 00:16:38,967
Agora j� n�o respira
muito bem.
265
00:16:39,050 --> 00:16:40,467
N�o ouviu no r�dio?
266
00:16:41,009 --> 00:16:42,151
N�o.
267
00:16:42,218 --> 00:16:44,551
Voc� o matou quando bateu
com a arma.
268
00:16:45,009 --> 00:16:46,468
N�o me disse isso!
269
00:16:46,551 --> 00:16:48,967
Disse que estava bem.
N�o disse que o tinha matado!
270
00:16:49,301 --> 00:16:51,260
Est� vendo por que nunca
trato com mulheres?
271
00:16:51,593 --> 00:16:53,093
- Cale-se!
- N�o vou me calar!
272
00:16:53,260 --> 00:16:56,301
Disse que n�o o machucaria!
Que era totalmente seguro.
273
00:16:56,593 --> 00:16:58,177
Mentiu para mim!
274
00:16:58,260 --> 00:17:00,844
Por que teve que bater nele?
Por que teve de mat�-lo?
275
00:17:05,969 --> 00:17:08,053
- N�o deveria demorar tanto.
- Carro 208
276
00:17:08,137 --> 00:17:09,887
Livre em Madison Square Garden.
277
00:17:10,094 --> 00:17:15,761
- 208. V� para a parada quatro.
- Carro 223. Carro para Grande Central.
278
00:17:15,928 --> 00:17:17,470
223, recebido.
279
00:17:17,679 --> 00:17:19,887
Stan, precisam de
v�rios carros no Garden.
280
00:17:20,221 --> 00:17:25,888
Algu�m me ouve? Aproximem-se
do Garden; tem poucos t�xis.
281
00:17:25,971 --> 00:17:27,387
Mas diga-me onde est�o!
282
00:17:27,471 --> 00:17:29,221
Estar�o l� agora mesmo.
Obrigado, senhor.
283
00:17:29,304 --> 00:17:31,388
- Tome, substitua-me por um momento.
- Est� certo.
284
00:17:39,555 --> 00:17:42,097
- Arranje outro, estou lhe deixando.
- Que aconteceu?
285
00:17:42,846 --> 00:17:44,680
Voc� e sua caixa de bombons!
286
00:17:46,931 --> 00:17:49,515
- Leve-a para Eloise!
- Um momento!
287
00:17:50,307 --> 00:17:52,265
"Quando uma mulher est�
apaixonada por seu marido,
288
00:17:52,349 --> 00:17:54,307
n�o gosta de ver
que ele pague o pato"
289
00:17:54,390 --> 00:17:56,390
Tem que ter aprender
sobre as mulheres!
290
00:17:56,474 --> 00:17:57,807
O que lhe mordeu esta noite?
291
00:17:57,891 --> 00:18:01,266
Voc� e seu falso conselho!
"V� com delicadeza"!
292
00:18:02,016 --> 00:18:05,682
Se eu fizesse isso com
sua mentirosa boca!
293
00:18:05,766 --> 00:18:08,433
Calma! Calma!
Por que est� t�o aborrecido?
294
00:18:08,516 --> 00:18:10,933
Porque estou casado
com uma vagabunda!
295
00:18:11,016 --> 00:18:12,225
Tenho que gostar?
296
00:18:13,058 --> 00:18:14,683
Tome as chaves! Vou embora!
297
00:18:14,767 --> 00:18:16,725
Ou�a, n�o pode se mandar
no meio de um turno.
298
00:18:16,808 --> 00:18:19,225
Quem disse que n�o posso?
Eu posso fazer o que quiser.
299
00:18:19,309 --> 00:18:21,433
Posso lhe dar um murro
e ningu�m vai me deter.
300
00:18:21,516 --> 00:18:23,684
Eu estou do seu lado.
Por que est� assim comigo?
301
00:18:23,767 --> 00:18:25,726
Voc� e seu falso conselho!
302
00:18:37,900 --> 00:18:39,109
Sinto muito, Stan.
303
00:18:46,110 --> 00:18:47,568
N�o � com voc�.
304
00:18:50,276 --> 00:18:54,151
Acho que estou t�o alterado que
qualquer um que vejo paga por isso.
305
00:19:13,389 --> 00:19:15,888
N�o lutava assim quando
estava no ringue, campe�o.
306
00:19:16,430 --> 00:19:19,598
Quando lhe batiam no
ringue reagia bem...
307
00:19:21,139 --> 00:19:22,347
e com intelig�ncia.
308
00:19:23,973 --> 00:19:25,181
Isso � diferente.
309
00:19:25,681 --> 00:19:26,923
N�o.
310
00:19:27,640 --> 00:19:30,307
Olhe, tenho sido seu treinador
durante muito tempo, Ernie.
311
00:19:30,516 --> 00:19:32,640
Quando se metia
em um embrulho, escutava-me.
312
00:19:33,724 --> 00:19:35,058
Quer me escutar agora?
313
00:19:36,641 --> 00:19:38,182
Estou escutando.
314
00:19:39,058 --> 00:19:41,183
Entre no t�xi e v� para
a cafeteria.
315
00:19:41,266 --> 00:19:43,599
Tome um caf�
e recolha esses punhos...
316
00:19:43,641 --> 00:19:45,183
at� que esfrie a cabe�a.
317
00:19:47,600 --> 00:19:48,766
Tome.
318
00:19:49,308 --> 00:19:51,517
Vou me encontrar com voc�
quando acabar o turno.
319
00:19:51,600 --> 00:19:54,017
Iremos a algum lugar e
falaremos sobre este assunto...
320
00:19:54,183 --> 00:19:56,017
com calma e sensatez.
321
00:19:57,142 --> 00:19:58,268
Que me diz?
322
00:19:59,892 --> 00:20:00,826
Est� certo!
323
00:20:02,309 --> 00:20:03,226
Est� certo!
324
00:20:22,061 --> 00:20:23,478
Mulheres...
325
00:20:27,978 --> 00:20:30,729
Aqui est�, senhora, nosso
especial de baixas calorias.
326
00:20:36,187 --> 00:20:38,479
Ola, cativante.
J� voltou?
327
00:20:38,562 --> 00:20:39,812
Chuck, viu Ernie?
328
00:20:39,896 --> 00:20:42,063
N�o desde que saiu com
aquela caixa de bombons.
329
00:20:42,396 --> 00:20:44,521
Que est� havendo?
N�o lhe deram o papel?
330
00:20:44,604 --> 00:20:46,313
Tenho que encontrar
Ernie agora mesmo.
331
00:20:46,521 --> 00:20:50,063
Stan pode encontr�-lo pelo r�dio
do t�xi. Quer que lhe telefone?
332
00:20:54,938 --> 00:20:56,188
A� est� ele!
333
00:20:57,689 --> 00:20:59,938
- Ernie, tenho que lhe falar!
- Convido-lhe a um caf�.
334
00:21:00,022 --> 00:21:03,773
Por favor, n�o podemos entrar a�!
Tenho problemas.
335
00:21:04,189 --> 00:21:07,107
- Olhe...
- Sei que n�o � justo que se meta,
336
00:21:07,398 --> 00:21:09,732
mas n�o tenho ningu�m a quem
recorrer, ningu�m.
337
00:21:10,065 --> 00:21:11,982
Ent�o est� com problemas, e da�?
338
00:21:13,441 --> 00:21:15,857
Vejo que n�o quer me ajudar.
339
00:21:16,940 --> 00:21:18,107
N�o importa.
340
00:21:21,065 --> 00:21:23,774
Olhe, querida, n�o tenho
certeza que vou lhe ajudar.
341
00:21:23,858 --> 00:21:25,775
Diga-me o que est� havendo e
verei o que posso fazer.
342
00:21:25,858 --> 00:21:26,849
Est� certo.
343
00:21:27,983 --> 00:21:30,817
Ernie, eu matei um homem.
344
00:21:35,692 --> 00:21:36,859
Fez o qu�?
345
00:21:38,275 --> 00:21:41,026
Extra! Extra! Leia tudo!
346
00:21:41,109 --> 00:21:43,859
Extra! Extra!
O jornal da tarde!
347
00:21:45,567 --> 00:21:49,609
Se quiser me ajudar, tem que
vir agora ao teatro comigo.
348
00:21:51,359 --> 00:21:52,360
Est� certo.
349
00:22:25,154 --> 00:22:26,904
N�o h� ningu�m.
350
00:22:53,781 --> 00:22:55,282
Est� ali, estirado!
351
00:22:55,907 --> 00:22:57,449
Calma, querida!
352
00:22:57,574 --> 00:23:00,490
Quando lhe batem no queixo
tem que conservar a cabe�a.
353
00:23:00,824 --> 00:23:02,741
Do contr�rio, acabam
explodindo os miolos!
354
00:23:04,365 --> 00:23:05,340
Entendeu?
355
00:23:06,866 --> 00:23:07,949
Entendeu?
356
00:23:09,616 --> 00:23:10,699
Obrigada.
357
00:23:13,950 --> 00:23:15,908
Me diga como aconteceu.
358
00:23:22,141 --> 00:23:28,117
Bem, eu vim aqui nove horas
para meu encontro.
359
00:23:30,618 --> 00:23:33,702
Ele estava... sentado l�,
atr�s da escrivaninha.
360
00:23:34,702 --> 00:23:35,619
Quem �?
361
00:23:36,786 --> 00:23:38,744
Waldo Daggeti, o produtor.
362
00:23:40,452 --> 00:23:42,827
A luz estava acesa...
363
00:23:43,869 --> 00:23:44,844
assim.
364
00:23:47,578 --> 00:23:50,244
Eu notei que havia algo diferente,
365
00:23:51,536 --> 00:23:53,619
mas n�o me ocorreu o
que poderia ser.
366
00:23:54,744 --> 00:23:56,161
Logo percebi,
367
00:23:56,953 --> 00:23:58,537
mas ent�o era muito tarde.
368
00:23:58,911 --> 00:24:00,161
O que percebeu?
369
00:24:01,328 --> 00:24:03,496
Que est�vamos sozinhos
no teatro.
370
00:24:06,954 --> 00:24:10,120
Ele disse: "Sente-se ali, querida."
371
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
Eu o fiz.
372
00:24:19,296 --> 00:24:24,631
Ele disse que n�o duvidava que eu
podia fazer o papel satisfatoriamente.
373
00:24:25,506 --> 00:24:29,048
O fato que o Sr. Morgan me
quisesse tamb�m jogava a meu favor.
374
00:24:29,840 --> 00:24:33,881
Mas, para mim, a obra
dificilmente seria financiada,
375
00:24:34,590 --> 00:24:36,340
porque eu era desconhecida...
376
00:24:36,799 --> 00:24:39,465
e nenhum dos investidores
havia ouvido falar de mim.
377
00:24:41,806 --> 00:24:45,598
Fiquei nervosa.
Aproximei-me e lhe implorei.
378
00:24:45,806 --> 00:24:49,640
Disse a ele: "Sr. Daggett, quero
este papel desesperadamente.
379
00:24:49,900 --> 00:24:51,401
Trabalharei dia e noite!
380
00:24:51,609 --> 00:24:54,151
Ningu�m do teatro o interpretar�
como eu.
381
00:24:55,651 --> 00:24:57,443
Darei minha vida inteira."
382
00:25:00,943 --> 00:25:02,402
Ent�o, ele...
383
00:25:02,777 --> 00:25:08,110
se levantou e deu a volta
at� onde eu estava.
384
00:25:09,486 --> 00:25:11,153
Ele disse: "Senhorita James,
385
00:25:12,486 --> 00:25:15,736
h� uma possibilidade de
que lhe d� o papel,
386
00:25:16,528 --> 00:25:20,446
mas se o fa�o, ser� uma aposta,
uma possibilidade remota."
387
00:25:21,945 --> 00:25:25,821
E disse que quem
corre tanto risco...
388
00:25:26,695 --> 00:25:29,154
tem direito a uma
grande recompensa.
389
00:25:30,946 --> 00:25:32,987
A recompensa que ele queria
era eu.
390
00:25:34,946 --> 00:25:38,238
Disse que, se me desse o papel...
391
00:25:39,113 --> 00:25:41,655
seria por raz�es pessoais,
392
00:25:43,363 --> 00:25:47,864
seria porque, na primeira vez
que me viu esta tarde,
393
00:25:49,030 --> 00:25:53,780
havia sentido uma forte
atra��o f�sica.
394
00:25:56,072 --> 00:25:58,031
Eu comecei a gaguejar e disse:
395
00:25:59,615 --> 00:26:02,574
"Sabe quanto desejo este papel.
396
00:26:04,657 --> 00:26:06,824
Por favor, n�o me ponha
nesta situa��o.
397
00:26:07,657 --> 00:26:09,616
N�o me importo com o dinheiro.
398
00:26:10,824 --> 00:26:14,241
Trabalharei por... trabalharei
pelo que quiser me pagar.
399
00:26:14,992 --> 00:26:16,324
Trabalharei por nada."
400
00:26:17,366 --> 00:26:20,575
E ent�o,
ele p�s suas m�os sobre mim!
401
00:26:21,366 --> 00:26:23,950
Suas m�os gordas e suadas!
402
00:26:25,492 --> 00:26:26,991
Eu disse: "N�o.
403
00:26:28,033 --> 00:26:28,967
N�o.
404
00:26:30,159 --> 00:26:31,201
Por favor, n�o."
405
00:26:32,825 --> 00:26:34,326
Comecei a lutar com ele.
406
00:26:36,992 --> 00:26:39,492
Era... muito mais forte que eu.
407
00:26:40,868 --> 00:26:44,076
Havia... Havia um ati�ador
nesta prateleira. Eu o peguei.
408
00:26:44,409 --> 00:26:46,285
Bati nele! Forte!
409
00:26:48,702 --> 00:26:50,869
N�o sabia o que estava fazendo!
Bati nele!
410
00:26:51,119 --> 00:26:55,703
- Bati nele! Bati nele! Bati nele!
- Acalme-se! Basta! Basta, Linda!
411
00:26:55,786 --> 00:26:58,328
Como posso me acalmar?
Eu matei um homem!
412
00:26:58,412 --> 00:26:59,536
N�o p�de evitar!
413
00:26:59,619 --> 00:27:01,995
Podia ter fugido, mas n�o fiz.
414
00:27:03,995 --> 00:27:06,495
Uma ira terr�vel me possuiu!
415
00:27:08,245 --> 00:27:09,620
Queria mat�-lo.
416
00:27:10,287 --> 00:27:12,704
Por isso n�o posso me perdoar!
417
00:27:13,204 --> 00:27:15,495
Como pude desejar mat�-lo?
418
00:27:15,579 --> 00:27:17,829
N�o p�de evitar, voc� � humana!
419
00:27:17,912 --> 00:27:20,163
Aguentamos at� um ponto,
depois contra-atacamos.
420
00:27:20,246 --> 00:27:22,288
Se lhe batem forte,
contra-ataque mais forte!
421
00:27:22,371 --> 00:27:24,705
Mas, Ernie, o assassinato...!
422
00:27:25,247 --> 00:27:29,038
H� coisas piores que o assassinato.
Pode-se matar pouco a pouco.
423
00:27:29,705 --> 00:27:31,330
Agora, ou�a-me. Ou�a-me.
424
00:27:31,913 --> 00:27:34,414
Quantas pessoas sabiam que iria
estar aqui esta noite?
425
00:27:35,289 --> 00:27:37,498
Morgan, o diretor...
426
00:27:38,331 --> 00:27:39,623
e mais seis pessoas.
427
00:27:40,957 --> 00:27:43,331
Quando o encontrarem saber�o
que esteve com ele.
428
00:27:43,415 --> 00:27:44,623
Sim! Sim!
429
00:27:46,332 --> 00:27:47,831
Teremos que nos desfazer dele.
430
00:27:48,332 --> 00:27:49,665
Como?
431
00:27:49,957 --> 00:27:52,499
Poremos no taxi,
como se estivesse b�bado.
432
00:27:52,916 --> 00:27:55,916
Eu o levarei ate o Hudson.
Conhe�o uma velha vala.
433
00:27:56,207 --> 00:27:59,832
- Eu o enterrarei l�!
- N�o! N�o, n�o posso permitir!
434
00:28:00,708 --> 00:28:02,500
� muito perigoso.
435
00:28:02,958 --> 00:28:07,125
Perigoso � atravessar a rua ou parar
seu t�xi na frente de uma loja de flores.
436
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Vamos.
437
00:28:12,625 --> 00:28:13,792
Que foi isso?
438
00:28:14,334 --> 00:28:18,042
N�o sei. Nesses teatros velhos
h� ratos.
439
00:28:18,459 --> 00:28:20,126
Poderia ser. E o vigia?
440
00:28:20,708 --> 00:28:21,792
Que vigia?
441
00:28:22,084 --> 00:28:23,459
A porta estava aberta.
442
00:28:24,418 --> 00:28:26,251
Ele tinha deixado aberta para mim.
443
00:28:28,419 --> 00:28:29,794
Vou coloc�-lo no t�xi.
444
00:28:34,669 --> 00:28:36,128
Luzes!
445
00:28:40,628 --> 00:28:43,503
Uma grande atua��o, querida!
Simplesmente maravilhosa!
446
00:28:43,586 --> 00:28:46,503
Waldo, est� a� um grande momento
para o segundo ato!
447
00:28:46,587 --> 00:28:49,628
E esta mocinha o interpretou
como uma verdadeira estrela!
448
00:28:49,795 --> 00:28:52,170
Eu lhe disse que n�o era justo
lhe meter nisto,
449
00:28:52,254 --> 00:28:54,712
mas n�o tinha ningu�m mais
para recorrer.
450
00:28:54,795 --> 00:28:57,546
"Uma velha vala, o enterrarei l�."
Senti calafrios.
451
00:28:57,629 --> 00:28:59,253
Muito convincente, n�o �, Waldo?
452
00:28:59,462 --> 00:29:00,879
N�o esteve mal.
453
00:29:00,921 --> 00:29:03,046
Senhorita Henderson, tomou
nota do di�logo do taxista?
454
00:29:03,129 --> 00:29:05,254
Porque � melhor usarmos
algumas de suas frases.
455
00:29:05,337 --> 00:29:06,629
Se puder ler minha taquigrafia.
456
00:29:06,713 --> 00:29:08,755
N�o estou acostumada
a escrever no escuro.
457
00:29:08,838 --> 00:29:11,629
- � uma goza��o genial.
- Ernie, deixe-me explicar...
458
00:29:11,713 --> 00:29:13,838
N�o, Linda, deixe que eu explique.
459
00:29:13,922 --> 00:29:16,389
- Ver�, jovem...
- N�o sou mais jovem que voc�!
460
00:29:16,797 --> 00:29:18,715
N�o, ambos somos jovens.
461
00:29:18,798 --> 00:29:22,173
Ernie, este � o Sr. Morgan,
o que quer que fa�a o trabalho.
462
00:29:22,256 --> 00:29:24,173
Esta � uma pequena experi�ncia,
meu amigo.
463
00:29:24,257 --> 00:29:27,506
Prov�vamos que a Srta. James
poderia convencer no papel.
464
00:29:27,590 --> 00:29:29,007
E certamente o fez.
465
00:29:29,090 --> 00:29:31,715
N�o s� nos convenceu
de que poderia acontecer,
466
00:29:31,798 --> 00:29:33,674
convenceu-lhe que estava
acontecendo.
467
00:29:33,757 --> 00:29:36,383
Ela me convenceu completamente,
e voc� Waldo?
468
00:29:36,466 --> 00:29:39,382
A contragosto,
mas a resposta � sim.
469
00:29:39,466 --> 00:29:42,215
Oh, � maravilhoso!
N�o vai se arrepender!
470
00:29:42,549 --> 00:29:44,674
Nem voc�, eu prometo!
471
00:29:44,758 --> 00:29:46,925
E isto tem que haver uma boa
publicidade.
472
00:29:47,091 --> 00:29:49,091
Ernie, n�o se aborre�a comigo.
473
00:29:49,174 --> 00:29:51,425
Tive que fazer isso ou
n�o me dariam o papel.
474
00:29:51,508 --> 00:29:54,883
Ernie n�o v� se aborrecer, quando
pode construir frases como:
475
00:29:54,966 --> 00:29:58,217
"H� coisas piores que um assassinato.
Pode-se matar pouco a pouco."
476
00:29:58,384 --> 00:30:01,342
Entretanto creio que seria justo
um pequeno honor�rio.
477
00:30:01,625 --> 00:30:03,251
Freddie, d�-lhe uma nota de
20 d�lares.
478
00:30:03,334 --> 00:30:05,084
Claro, Sr. Dagget. Aqui tem.
479
00:30:05,168 --> 00:30:06,918
Fique!
Fique com seu dinheiro!
480
00:30:07,752 --> 00:30:09,419
Fique com as frases!
481
00:30:11,210 --> 00:30:12,919
E fique com seu teatro!
482
00:30:13,627 --> 00:30:15,210
Com os ratos de dentro!
483
00:30:15,293 --> 00:30:18,711
Um momento, jovem. N�o pode
falar assim com a senhorita James.
484
00:30:22,086 --> 00:30:24,211
Ernie! Ernie! N�o!
485
00:30:24,503 --> 00:30:26,086
- N�o!
- Pare!
486
00:30:26,169 --> 00:30:29,128
N�o, Ernie, n�o! Por favor, n�o!
Pare!
487
00:30:29,628 --> 00:30:30,753
Pare!
488
00:30:34,337 --> 00:30:36,836
Pode ser que seja a grande
estrela do ano,
489
00:30:37,461 --> 00:30:40,254
mas para mim n�o mais do que
uma falsa!
490
00:30:45,070 --> 00:30:48,862
Waldo, tenho uma ideia! Sei como
conseguir um sucesso antes de estrear.
491
00:30:52,530 --> 00:30:54,238
Telefonista?
Ligue-me com a pol�cia.
492
00:31:20,795 --> 00:31:23,463
GIN�SIO
493
00:32:08,342 --> 00:32:11,341
Sim, poderia ter sido o campe�o.
494
00:32:18,592 --> 00:32:21,550
"Seria uma estrela se n�o
tivesse me casado com voc�."
495
00:32:21,759 --> 00:32:24,551
"Semana que vem, Driscoll,
estar� dirigindo um t�xi."
496
00:32:40,428 --> 00:32:42,511
Quem vai querer no sexto
de Hialeah?
497
00:32:42,719 --> 00:32:45,345
Bem, um para dez no
Washington Park.
498
00:32:46,220 --> 00:32:49,595
Como eu vejo, vai ser mole.
499
00:32:49,678 --> 00:32:50,595
Obrigado, Pop.
500
00:32:52,345 --> 00:32:53,296
Ol�, Pop.
501
00:32:55,095 --> 00:32:57,137
Ol�, Ernie, meu rapaz!
502
00:32:57,346 --> 00:33:00,012
Onde se meteu?
Como est�o lhe tratando?
503
00:33:00,095 --> 00:33:01,262
Tratam-me bem.
504
00:33:02,262 --> 00:33:03,888
Quero que me consiga uma luta.
505
00:33:05,387 --> 00:33:08,596
N�o posso fazer, rapaz.
A Comiss�o proibiu.
506
00:33:10,096 --> 00:33:13,180
S� em Nova York.
H� outros 47 Estados.
507
00:33:13,388 --> 00:33:15,679
Mas j� tem tr�s anos longe
do ringue.
508
00:33:15,763 --> 00:33:17,722
Em tr�s anos perdeu a forma.
509
00:33:18,347 --> 00:33:20,514
Posso recuper�-la
em tr�s semanas.
510
00:33:23,390 --> 00:33:25,598
Quase vou acreditar
que fala s�rio.
511
00:33:27,098 --> 00:33:29,307
Vamos dar
um passeio, hem?
512
00:33:30,474 --> 00:33:34,140
Ernie, Ernie Driscoll! Eu lhe vi
esta noite. Esteve genial.
513
00:33:34,224 --> 00:33:35,766
Quase viu um novo campe�o.
514
00:33:35,849 --> 00:33:38,057
Se eu tivesse sido o promotor
teria conseguido.
515
00:33:38,140 --> 00:33:40,724
Se voc� tivesse sido o promotor,
eu teria sa�do vaiado.
516
00:33:40,808 --> 00:33:42,182
Vamos,
busquemos companhia melhor.
517
00:33:48,849 --> 00:33:50,725
Agora falemos de verdade.
518
00:33:51,808 --> 00:33:54,891
Ernie, voc� n�o pode
voltar ao ringue.
519
00:33:55,183 --> 00:33:57,017
Sabe o que disse o m�dico...
520
00:33:57,100 --> 00:33:58,975
se lhe tornasse a "tocar" no
nervo �ptico.
521
00:33:59,266 --> 00:34:02,225
Harry Greb tinha um olho ruim
e era um dos melhores,
522
00:34:04,308 --> 00:34:07,809
Mas Harry Greb s� tinha 22
anos quando morreu.
523
00:34:07,976 --> 00:34:10,101
Eu n�o quero
que lhe aconte�a o mesmo.
524
00:34:10,185 --> 00:34:13,394
N�o vim para ouvir discursos, Pop,
mas para conseguir uma luta!
525
00:34:13,477 --> 00:34:16,519
Um momento, hoje em dia h�
muito dinheiro no boxe,
526
00:34:16,935 --> 00:34:20,019
mas n�o h� dinheiro que pague
a perda da vis�o.
527
00:34:20,810 --> 00:34:22,477
Cinquenta paus
resolvem alguma coisa?
528
00:34:22,561 --> 00:34:24,228
Oh, n�o � o dinheiro, Pop!
529
00:34:24,645 --> 00:34:26,977
Tenho que lutar.
Tenho que lutar!
530
00:34:27,186 --> 00:34:29,853
Tenho que voltar a fazer
a �nica coisa que sei fazer!
531
00:34:30,228 --> 00:34:32,061
Falou isso com Pauline?
532
00:34:36,354 --> 00:34:38,312
Pop, vai conseguir
uma luta ou n�o?
533
00:34:39,020 --> 00:34:42,186
Ernie, n�o quero que
volte a lutar outra vez.
534
00:34:42,937 --> 00:34:45,146
Ent�o vou procurar algu�m
que queira.
535
00:34:45,312 --> 00:34:46,271
Ernie!
536
00:34:48,104 --> 00:34:50,104
H� muitos promotores
neste neg�cio
537
00:34:50,187 --> 00:34:51,938
E s� lhes interessa uma coisa:
538
00:34:52,021 --> 00:34:54,271
os trinta e tr�s por cento
da bolsa.
539
00:34:54,521 --> 00:34:57,355
Poderia ter uma pedra no olho
e ningu�m iria tirar.
540
00:34:57,438 --> 00:35:00,198
Poderia levar um corte e
n�o iriam lhe levar a um m�dico.
541
00:35:02,481 --> 00:35:06,481
Se tiver que lutar outra vez,
Ernie, lutar� para mim.
542
00:35:09,731 --> 00:35:11,106
Obrigado, Pop.
543
00:35:11,148 --> 00:35:14,107
Venha amanh� para treinar.
Veremos como est� a forma.
544
00:35:30,066 --> 00:35:32,274
Carro 775, a central.
545
00:35:32,566 --> 00:35:36,025
Carro, 629, entrada do
Carnegie Hall.
546
00:35:38,858 --> 00:35:41,650
Carro, 629, entrada do
Carnegie Hall.
547
00:35:41,859 --> 00:35:44,692
A mulher de Driscoll.
Quer falar com voc�.
548
00:35:46,734 --> 00:35:48,484
Stan, sou eu, Pauline.
549
00:35:48,526 --> 00:35:51,735
Poderia localizar Ernie para que
venha me buscar imediatamente?
550
00:35:51,943 --> 00:35:53,276
� muito importante.
551
00:35:53,735 --> 00:35:55,985
Tentarei localiz�-lo, Pauline.
Espere.
552
00:35:58,069 --> 00:35:59,735
Carro, 539, adiante.
553
00:36:00,193 --> 00:36:01,861
Adiante, 539.
554
00:36:04,277 --> 00:36:05,694
Aqui 539.
555
00:36:05,860 --> 00:36:08,528
Tenho a Pauline na linha.
Quer que v� busc�-la.
556
00:36:09,319 --> 00:36:11,111
N�o arrebente, campe�o.
557
00:36:11,194 --> 00:36:13,278
Ela v� pelo seu caminho
e isso � o que voc� quer.
558
00:36:13,361 --> 00:36:15,277
V� busc�-la e ver
o que tem a dizer.
559
00:36:17,195 --> 00:36:18,362
Irei busc�-la.
560
00:36:18,445 --> 00:36:19,528
Bom rapaz, campe�o.
561
00:36:21,945 --> 00:36:24,195
Bem, Pauline, onde
quer que lhe pegue?
562
00:36:25,112 --> 00:36:27,362
O endere�o � Park South, 304.
563
00:36:27,778 --> 00:36:29,404
� o Bar Park South.
564
00:36:30,237 --> 00:36:31,170
Entendido.
565
00:36:33,321 --> 00:36:36,029
Ernie, Park South, 304.
566
00:36:38,155 --> 00:36:40,614
304? N�o seria Park South, 300?
567
00:36:41,197 --> 00:36:44,239
N�o, Park South, 304.
� o Bar Park South.
568
00:36:46,031 --> 00:36:46,989
Est� certo.
569
00:36:59,948 --> 00:37:01,532
Por que temos
que esperar aqui?
570
00:37:02,949 --> 00:37:05,448
Passaram quinze minutos.
Pode ser que n�o venha.
571
00:37:05,532 --> 00:37:07,616
Calma, querida, ele vir�.
572
00:37:08,032 --> 00:37:10,365
E esperar� no bar enquanto
faz as malas.
573
00:37:11,699 --> 00:37:13,491
Um t�xi.
Veja se � ele.
574
00:37:24,825 --> 00:37:26,159
Est� olhando para c�!
575
00:37:26,409 --> 00:37:29,118
- Est� imaginando coisas.
- E se n�o esperar no bar?
576
00:37:29,368 --> 00:37:31,201
N�s nos encarregamos
disso, n�o?
577
00:37:31,742 --> 00:37:33,368
N�o h� nada, querida.
578
00:37:33,910 --> 00:37:36,326
Est� saindo tal qual como
planejamos.
579
00:37:37,201 --> 00:37:38,535
Victor, n�o...
580
00:37:40,494 --> 00:37:42,743
J� n�o tem nada que
se preocupar, querida.
581
00:37:43,660 --> 00:37:44,869
Absolutamente nada.
582
00:37:47,368 --> 00:37:49,952
Todo mundo deixou
de beber em Nova York?
583
00:37:50,036 --> 00:37:52,702
Creio que criaram uma nova
lei ou coisa parecida,
584
00:37:52,785 --> 00:37:54,327
outra Emenda Dezenove.
585
00:37:54,661 --> 00:37:57,503
A mulher que ligou, disse
quanto tempo deveria esperar?
586
00:37:57,620 --> 00:38:00,369
N�o, s� disse que estaria
aqui logo.
587
00:38:00,911 --> 00:38:04,661
N�o se impaciente. Aqui n�o teve
um cliente desde as oito.
588
00:38:04,744 --> 00:38:06,620
- Tome uma cerveja.
- N�o, obrigado.
589
00:38:07,287 --> 00:38:10,161
Tome, eu convido.
Sinto-me s�.
590
00:38:10,370 --> 00:38:12,995
Se aparecer, diga que chamou
o taxista errado,
591
00:38:13,079 --> 00:38:16,163
que h� outros 20.000 t�xis em Nova
York, todos com banco traseiro.
592
00:38:17,997 --> 00:38:19,954
Nem pude presentear
a mercadoria!
593
00:39:07,126 --> 00:39:08,101
Pauline?
594
00:39:42,794 --> 00:39:44,253
Tenho que lhe falar!
595
00:39:44,294 --> 00:39:46,837
- J� falou bastante!
- Ernie, a pol�cia vir�!
596
00:39:47,252 --> 00:39:48,419
Que pol�cia?
597
00:39:48,503 --> 00:39:50,545
Pediram uma ordem de
busca contra voc�.
598
00:39:50,628 --> 00:39:53,129
- Agress�o com les�o corporal.
- Devia ter imaginado!
599
00:39:53,546 --> 00:39:56,755
Cada vez que me meto com uma
mulher, acabo metido em apuros!
600
00:40:00,004 --> 00:40:01,755
Ernie, sinto muito.
601
00:40:01,838 --> 00:40:03,754
Vim lhe dizer que
testemunharei a seu favor.
602
00:40:03,838 --> 00:40:05,505
Obrigado!
603
00:40:05,588 --> 00:40:07,880
Sinto-me mal, eles nem sequer
est�o com raiva.
604
00:40:08,081 --> 00:40:09,622
� s� publicidade.
605
00:40:09,705 --> 00:40:11,914
Para que sua pe�a saia
na imprensa.
606
00:40:11,997 --> 00:40:14,705
Acham que seria uma grande
noticia de primeira p�gina.
607
00:40:14,789 --> 00:40:17,081
A pe�a � t�o boa que
pensou que era real.
608
00:40:17,164 --> 00:40:19,582
Enfrentaria uma acusa��o
de assassinato por mim.
609
00:40:19,665 --> 00:40:22,748
Muito bem, convenceu-me!
Que faz agora aqui? Mande-se!
610
00:40:22,831 --> 00:40:25,914
Ainda n�o terminei. Quero
que saiba que deixei a pe�a.
611
00:40:25,998 --> 00:40:29,540
Quando chamaram a pol�cia, disse
que n�o tomaria parte e fui embora.
612
00:40:29,624 --> 00:40:31,915
Ent�o, fugiu.
Agora v� embora daqui!
613
00:40:32,998 --> 00:40:35,416
N�o at� que termine
o que tenho a dizer.
614
00:40:35,832 --> 00:40:38,124
Esta noite fui uma verdadeira
canalha, n�o �?
615
00:40:39,291 --> 00:40:41,791
Sei que fui ruim, ego�sta,
sem piedade...
616
00:40:41,875 --> 00:40:44,500
e disposta a cortar pesco�os
para chegar a Broadway.
617
00:40:44,584 --> 00:40:45,959
Isso define muito bem.
618
00:40:46,042 --> 00:40:48,459
Bem, Ernie, estou totalmente
envergonhada de mim mesma.
619
00:40:49,042 --> 00:40:51,626
O menos que posso fazer
� pagar sua multa.
620
00:40:51,834 --> 00:40:53,292
N�o haver� nenhuma multa!
621
00:40:53,584 --> 00:40:55,793
Est� vendo isso?
O punho de um boxeador!
622
00:40:55,876 --> 00:40:57,626
� perigoso,
pode matar algu�m!
623
00:40:57,793 --> 00:41:00,835
Quando prendem um boxeador
na rua, n�o o multam,
624
00:41:00,918 --> 00:41:02,835
metem na cadeia e
tiram a chave.
625
00:41:03,252 --> 00:41:05,751
Por isso est� fazendo as malas?
Vai fugir?
626
00:41:05,835 --> 00:41:07,127
N�o da pol�cia.
627
00:41:07,544 --> 00:41:09,668
Fujo de um mau casamento,
de uma mulher...
628
00:41:09,751 --> 00:41:12,752
que pensou que estaria na primeira
fila e acabou no galinheiro,
629
00:41:12,835 --> 00:41:15,168
Nem casacos de peles, nem
diamantes, nem nada!
630
00:41:15,252 --> 00:41:18,628
Mas era ambiciosa, como voc�,
tanto que procurou outro homem.
631
00:41:19,169 --> 00:41:20,544
Pode ficar com ela.
632
00:41:20,627 --> 00:41:23,336
Escolhi um mau momento
para lhe meter em meus problemas.
633
00:41:23,419 --> 00:41:24,503
Acho que sim.
634
00:41:24,711 --> 00:41:26,669
Fique o tempo que
quiser, eu vou embora.
635
00:41:31,970 --> 00:41:35,305
Se conseguir que retirem o processo,
telefonarei para companhia de t�xis.
636
00:41:35,388 --> 00:41:37,429
- N�o estarei l�.
- Aonde irei lhe encontrar?
637
00:41:37,512 --> 00:41:38,521
N�o ir�!
638
00:41:45,513 --> 00:41:46,764
Pauline!
639
00:41:50,805 --> 00:41:52,181
Feche a porta! Depressa!
640
00:42:00,489 --> 00:42:02,198
Por que fez isso?
N�o acreditar�...?
641
00:42:02,281 --> 00:42:05,489
N�o, claro que n�o, mas um estranho
poderia chamar a pol�cia!
642
00:42:05,573 --> 00:42:07,781
Se a encontrarem em seu t�xi,
pensar�o que voc�...
643
00:42:08,698 --> 00:42:12,156
Sim, pensar�o que eu a matei.
644
00:42:15,823 --> 00:42:18,115
Algu�m quer que pensem
que eu a matei.
645
00:42:22,366 --> 00:42:24,075
O cara da casa de flores...
646
00:42:26,283 --> 00:42:29,367
Pediu que ela telefonasse para que
ficasse registrada a chamada.
647
00:42:30,451 --> 00:42:32,658
Fez-me ir a Park South
para mat�-la.
648
00:42:35,159 --> 00:42:36,700
E colocasse em meu t�xi.
649
00:42:39,201 --> 00:42:40,659
V� embora, n�o me conhece!
650
00:42:40,868 --> 00:42:43,576
N�o! Sou sua testemunha,
eu lhe vi encontr�-la!
651
00:42:57,160 --> 00:42:58,952
- Aonde acha que vai?
- Com voc�.
652
00:42:59,202 --> 00:43:00,910
- N�o, nada disso! Fora!
- Ernie!
653
00:43:01,119 --> 00:43:02,869
D�-me a oportunidade
de me recuperar!
654
00:43:34,747 --> 00:43:36,206
Carro 539.
655
00:43:36,288 --> 00:43:39,122
- Est� certo, voltarei mais tarde.
- Quando quiser, policial.
656
00:43:39,664 --> 00:43:40,789
Carro 539.
657
00:43:40,997 --> 00:43:42,413
Fale, 539.
658
00:43:42,789 --> 00:43:43,997
Stan, isto � urgente.
659
00:43:44,164 --> 00:43:46,623
Reconheceu a voz de Pauline
quando lhe telefonou?
660
00:43:47,289 --> 00:43:49,664
Oi, Jack!
Espere um momento, certo?
661
00:43:49,914 --> 00:43:51,623
Stan, sou Ernie, Ernie Driscoll!
662
00:43:52,540 --> 00:43:55,123
Sim, eu sei.
Estava falando de voc�.
663
00:43:55,290 --> 00:43:58,290
Johnny Law veio por aqui.
Queria saber como voc� ia.
664
00:43:58,707 --> 00:44:01,083
N�o me provoque, Stan!
Diga-me sobre Pauline!
665
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
Ol�, Joe.
666
00:44:03,707 --> 00:44:05,499
Eu mesmo falei com ela, Ernie.
667
00:44:05,583 --> 00:44:07,291
E a pol�cia acaba
de perguntar por voc�.
668
00:44:08,125 --> 00:44:09,083
Para qu�?
669
00:44:09,166 --> 00:44:11,083
N�o sei, mas tinham uma ordem.
670
00:44:11,166 --> 00:44:13,417
N�o deu uma surra em
em Pauline, n�o �?
671
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
N�o, por qu�?
672
00:44:14,750 --> 00:44:16,875
A ordem era por agress�o
com les�es corporais.
673
00:44:17,917 --> 00:44:19,459
Obrigado, Stan.
Chamarei mais tarde.
674
00:44:19,542 --> 00:44:21,167
Isso � pela briga no teatro!
675
00:44:22,250 --> 00:44:23,766
Sim.
676
00:44:33,168 --> 00:44:34,877
Era uma mo�a t�o bonita.
677
00:44:38,293 --> 00:44:40,502
Quando nos conhecemos,
sempre estava rindo.
678
00:44:41,918 --> 00:44:44,544
Pergunto-me se foi por culpa
minha que tenha deixado de rir.
679
00:44:45,711 --> 00:44:47,544
Tenho certeza que n�o.
680
00:44:49,065 --> 00:44:51,379
Voc�...
681
00:44:51,670 --> 00:44:52,836
a amava?
682
00:44:53,711 --> 00:44:54,878
Eu a amei.
683
00:44:58,170 --> 00:44:59,670
Mas tudo veio abaixo.
684
00:45:08,296 --> 00:45:11,921
Disse algo sobre um homem
na casa de flores, quem �?
685
00:45:13,297 --> 00:45:16,880
N�o sei, mas vamos saber
agora mesmo. Park South, 300.
686
00:45:36,932 --> 00:45:39,474
Fique aqui. Distancie-se do t�xi.
687
00:45:40,099 --> 00:45:41,765
A pol�cia poderia encontr�-lo.
688
00:46:05,642 --> 00:46:06,586
O que �?
689
00:46:06,634 --> 00:46:09,850
Sinto acord�-la, mas um inquilino
me deu 20 d�lares para trocar...
690
00:46:09,934 --> 00:46:11,642
e esqueci o n�mero do andar.
691
00:46:11,726 --> 00:46:15,059
Se n�o lhe der o troco, pensar� que
roubei e ligar� para a companhia.
692
00:46:15,517 --> 00:46:16,976
Como era?
693
00:46:17,018 --> 00:46:19,852
Um cara de bom aspecto de
uns 35 anos, bom terno azul,
694
00:46:19,934 --> 00:46:22,268
deve ter custado uns
150 d�lares, por alto...
695
00:46:22,351 --> 00:46:25,310
Refere-se ao Sr. Rawlins!
Em cima, n�mero 32.
696
00:46:25,394 --> 00:46:26,352
Obrigado, senhora.
697
00:47:16,406 --> 00:47:17,448
Encontrou?
698
00:47:17,532 --> 00:47:19,991
N�o, l� n�o tem ningu�m.
Chama-se Rawlins.
699
00:47:21,698 --> 00:47:22,949
Vou entrar.
700
00:48:30,454 --> 00:48:32,328
N�o encontrar� nenhum
diamante, garoto.
701
00:48:33,579 --> 00:48:36,246
Ele os levou. Entrei
muito bem nessa.
702
00:48:36,454 --> 00:48:37,996
Ou j� os passou para algu�m.
703
00:48:39,538 --> 00:48:41,330
- Rawlins?
- Quem mais?
704
00:48:41,870 --> 00:48:44,996
Sentemos para falar do assunto.
Pode ser que tenha algo para mim.
705
00:48:49,455 --> 00:48:50,447
Quieto!
706
00:49:02,299 --> 00:49:03,923
- Taxista, hem?
- Sim.
707
00:49:04,006 --> 00:49:05,090
Onde voc� entra nisso?
708
00:49:08,507 --> 00:49:09,882
Deve-me dinheiro.
709
00:49:09,965 --> 00:49:12,466
Aposto que sim, como parte
dos cinquenta mil.
710
00:49:13,049 --> 00:49:15,590
Que fez? Dirigiu o
carro de sua fuga?
711
00:49:18,549 --> 00:49:19,840
Sim, dirigi.
712
00:49:19,924 --> 00:49:22,174
- E ele lhe deixou sem nada, n�o �?
- Isso a�.
713
00:49:22,883 --> 00:49:25,633
Certo. Onde tinha que se
encontrar com ele para lhe pagar?
714
00:49:26,549 --> 00:49:28,842
Onde tinha que se encontrar
com ele para lhe pagar?
715
00:49:29,383 --> 00:49:31,508
- N�o disse.
- N�o me venha com essa!
716
00:49:31,591 --> 00:49:32,633
Onde?
717
00:49:33,092 --> 00:49:34,175
N�o sei!
718
00:49:37,758 --> 00:49:41,009
Diga, cara, ou lhe estouro
os miolos!
719
00:49:41,468 --> 00:49:43,218
Aonde iam se encontrar?
720
00:49:44,802 --> 00:49:45,844
Na loja de flores.
721
00:49:46,469 --> 00:49:47,593
Que hora?
722
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
H� uma hora.
723
00:49:52,385 --> 00:49:54,677
- E n�o apareceu?
- N�o.
724
00:49:54,761 --> 00:49:56,469
E a mo�a? Como se chama?
725
00:49:57,595 --> 00:49:58,677
A mo�a?
726
00:49:58,761 --> 00:50:01,053
Eu disse a mo�a!
Como se chama?
727
00:50:02,220 --> 00:50:03,195
Pauline?
728
00:50:05,386 --> 00:50:08,054
Sim. Pauline de qu�?
729
00:50:09,553 --> 00:50:12,387
- � isso a�.
- Pauline de qu�!
730
00:50:50,140 --> 00:50:51,524
Quem � Victor?
731
00:50:54,890 --> 00:50:56,057
Quem �?
732
00:50:57,973 --> 00:51:00,641
Um ladr�o de diamantes.
Matou o Holand�s.
733
00:51:02,141 --> 00:51:05,182
O Holand�s?
Quem �? O que faz?
734
00:51:08,298 --> 00:51:09,443
�...
735
00:51:09,849 --> 00:51:11,433
Continue.
736
00:51:33,235 --> 00:51:36,568
Ent�o ela estava bem quando
saiu da loja de animais.
737
00:51:36,652 --> 00:51:37,569
Onde �?
738
00:51:38,902 --> 00:51:40,153
Em Washington Square.
739
00:51:40,986 --> 00:51:42,819
Disse que Rawlins
n�o tinha dinheiro?
740
00:51:43,402 --> 00:51:44,903
S� os diamantes.
741
00:51:45,028 --> 00:51:47,777
Pensei que se Christopher n�o
os quisesse, eu poderia ficar.
742
00:51:49,028 --> 00:51:51,362
Aonde iria Rawlins
se n�o veio em casa?
743
00:51:51,445 --> 00:51:52,528
Como vou saber?
744
00:51:54,195 --> 00:51:55,320
Aonde iria?
745
00:51:55,528 --> 00:51:56,503
N�o sei!
746
00:52:00,820 --> 00:52:02,279
Aonde iria?
747
00:52:04,653 --> 00:52:06,737
Disse que ia pegar
um navio em Jersey.
748
00:52:10,863 --> 00:52:13,906
Ernie, a pol�cia!
Encontraram seu t�xi!
749
00:52:15,072 --> 00:52:16,530
Saiamos daqui agora mesmo.
750
00:52:17,114 --> 00:52:18,106
Levante!
751
00:52:18,447 --> 00:52:19,381
Por ali!
752
00:52:24,615 --> 00:52:25,564
Entre!
753
00:52:34,032 --> 00:52:35,032
Vamos.
754
00:53:00,242 --> 00:53:02,368
Eu lhe disse que o trato
tinha sido cancelado.
755
00:53:02,451 --> 00:53:05,368
N�o seja t�o pouco hospitaleiro,
Chris. Convide-me a entrar.
756
00:53:05,451 --> 00:53:06,785
N�o lhe quero aqui!
757
00:53:07,160 --> 00:53:08,493
Espere para ouvir a noticia.
758
00:53:09,701 --> 00:53:11,326
Cumpri as suas ordens.
759
00:53:19,993 --> 00:53:21,660
Eu n�o lhe dei nenhuma ordem.
760
00:53:21,744 --> 00:53:23,411
Sim, voc� deu.
761
00:53:24,578 --> 00:53:28,327
Disse que n�o queria tratos com
Pauline, ent�o eu me desfiz dela.
762
00:53:30,203 --> 00:53:31,952
O que est� dizendo?
763
00:53:34,578 --> 00:53:38,120
S� entre n�s. Tinha raz�o
sobre as mulheres nos neg�cios.
764
00:53:38,203 --> 00:53:39,412
N�o s�o confi�veis.
765
00:53:42,661 --> 00:53:44,787
� um imprudente, Rawlins.
766
00:53:45,995 --> 00:53:47,569
Sim.
767
00:53:49,288 --> 00:53:51,372
Saiba que n�o gosto
dos imprudentes.
768
00:53:54,788 --> 00:53:56,664
Agora que a mulher n�o est� mais,
769
00:53:56,914 --> 00:53:59,038
suponho que terminemos
nosso neg�cio.
770
00:54:01,331 --> 00:54:03,955
Se lhe viram com ela a
pol�cia vai lhe buscar.
771
00:54:07,748 --> 00:54:10,539
Buscar�o seu marido,
j� me encarreguei disso.
772
00:54:13,331 --> 00:54:14,747
Aqui est�o seus diamantes.
773
00:54:15,081 --> 00:54:18,498
Avaliados em 50.000 d�lares.
Contra reembolso.
774
00:54:20,164 --> 00:54:22,040
N�o tenho o dinheiro aqui.
775
00:54:32,415 --> 00:54:34,416
Est� tentando a sorte.
776
00:54:34,749 --> 00:54:37,875
Eu a estou protegendo.
Poderia entreg�-los agora,
777
00:54:38,083 --> 00:54:41,792
mas depois que pague os
diamantes, far� parte dos mesmos.
778
00:54:42,834 --> 00:54:44,959
Pode me pagar
em notas coloridas.
779
00:54:47,959 --> 00:54:49,855
Sim.
780
00:55:16,586 --> 00:55:17,669
Cinquenta mil.
781
00:55:18,086 --> 00:55:19,877
Agora ponha isto no cofre.
782
00:55:23,420 --> 00:55:27,546
Felicidades, Christopher.
Saiu tudo como planejou.
783
00:55:28,254 --> 00:55:29,838
N�o se incomode
em me acompanhar.
784
00:55:39,900 --> 00:55:42,566
539, fale. Onde est�, 539?
785
00:55:43,441 --> 00:55:45,692
Sim, muito obrigada.
786
00:55:46,067 --> 00:55:47,733
448. C�digo verde.
787
00:55:49,108 --> 00:55:52,191
539, fale. Localiza��o 539.
788
00:55:53,567 --> 00:55:55,025
Atenda isto, Edna.
789
00:55:56,943 --> 00:55:59,692
Tenho que falar com voc�, Ernie.
Desculpe, Linda.
790
00:56:00,818 --> 00:56:04,067
A pol�cia esteve aqui outra vez.
Encontraram a Pauline no t�xi.
791
00:56:04,651 --> 00:56:07,193
- Estava morta.
- Eu n�o fiz isso, Stan.
792
00:56:07,402 --> 00:56:09,026
Para mim � suficiente, campe�o.
793
00:56:09,234 --> 00:56:12,193
Mas sei quem fez, um
ladr�o chamado Rawlins.
794
00:56:12,402 --> 00:56:15,319
O telefonema de Pauline era
uma armadilha para culpar-me.
795
00:56:15,402 --> 00:56:17,945
� s�rio? Bem,
talvez tenha lhe incomodado.
796
00:56:18,134 --> 00:56:21,757
Queria lhe cobrir, ent�o disse
que foi pegar sua mulher.
797
00:56:22,132 --> 00:56:24,112
Ent�o me disseram
que estava morta.
798
00:56:24,861 --> 00:56:26,153
Como ia saber?
799
00:56:26,820 --> 00:56:28,654
Deixe-me ver sua lista
de telefonemas.
800
00:56:28,737 --> 00:56:30,196
Claro, mas para qu�?
801
00:56:30,278 --> 00:56:31,570
Para encontrar Rawlins.
802
00:56:31,653 --> 00:56:33,904
Esta noite teve que pegar
um t�xi para ir a Jersey.
803
00:56:36,654 --> 00:56:39,404
- N�o o vimos, est� certo?
- Por mim, est� certo.
804
00:56:39,613 --> 00:56:41,113
Obrigado, Edna.
805
00:56:41,195 --> 00:56:43,654
Vejamos: Poughkeepsie, Newark...
De onde haveria partido?
806
00:56:43,988 --> 00:56:45,738
Dos arredores de Park South.
807
00:56:46,696 --> 00:56:48,238
Nesta p�gina nada.
808
00:56:49,488 --> 00:56:51,947
N�o tivemos uma corrida para
Jersey durante toda a noite.
809
00:56:52,196 --> 00:56:53,946
Pode telefonar
a outras companhias?
810
00:56:54,030 --> 00:56:55,864
Claro. Ligue com
"Blue & White", Edna
811
00:56:55,947 --> 00:56:58,363
V� para a garagem de George,
a pol�cia pode voltar.
812
00:56:58,447 --> 00:56:59,489
De acordo. Vamos.
813
00:57:03,198 --> 00:57:04,865
210 na parada 27.
814
00:57:07,615 --> 00:57:09,573
Blue & White, Hogan falando.
815
00:57:09,657 --> 00:57:12,699
20.000 t�xis nesta cidade e tenho
que encontrar o que ele pegou.
816
00:57:12,782 --> 00:57:14,407
Ernie, sua boca est� sangrando.
817
00:57:17,449 --> 00:57:19,824
J� me ajudou muito,
agora fa�a-me um favor.
818
00:57:19,907 --> 00:57:21,449
- Qual?
- Saia por essa porta!
819
00:57:22,574 --> 00:57:25,074
Se me pegaram por isto
v�o lhe prender tamb�m!
820
00:57:26,158 --> 00:57:28,575
- N�o � sua briga!
- Eu fiz minha esta briga.
821
00:57:28,658 --> 00:57:30,866
Olhe, voc� � decente!
Estamos quites!
822
00:57:30,949 --> 00:57:33,283
Eu n�o me alisto � toa,
mas quanto fa�o,
823
00:57:33,367 --> 00:57:34,700
� para qualquer guerra.
824
00:57:35,284 --> 00:57:38,242
N�o me confunda!
As mulheres n�o s�o assim!
825
00:57:40,784 --> 00:57:42,367
Como s�o as mulheres?
826
00:57:42,700 --> 00:57:44,951
Como as que me assediavam
em meu vesti�rio...
827
00:57:45,034 --> 00:57:46,368
quando ganhava uma luta,
828
00:57:46,492 --> 00:57:50,535
todas com peles e perfumes que
botavam antes de entrar.
829
00:57:52,327 --> 00:57:54,494
Passavam as m�os nos meus
ombros suados...
830
00:57:54,577 --> 00:57:56,703
e me diziam que grande homem
que eu era.
831
00:57:57,286 --> 00:58:00,453
Era f�cil de acreditar com os gritos
da multid�o nos meus ouvidos, mas
832
00:58:00,536 --> 00:58:03,202
onde estavam essas mulheres
quando me arrebentaram o olho?
833
00:58:03,286 --> 00:58:06,787
- No vesti�rio do outro cara!
- Ernie, nem todas s�o assim.
834
00:58:08,120 --> 00:58:09,745
Fora! V� embora, sim?
835
00:58:09,953 --> 00:58:11,162
Chega.
836
00:58:11,245 --> 00:58:13,329
Sou acusado de assassinato.
837
00:58:13,496 --> 00:58:16,537
Voc� estava disposto a me ajudar,
quando pensou que era o contr�rio.
838
00:58:18,371 --> 00:58:20,787
Quando crian�a pensava que
conheceria uma mo�a...
839
00:58:20,870 --> 00:58:23,038
que n�o me abandonaria
no meu canto fosse o que fosse.
840
00:58:24,163 --> 00:58:25,704
Mas cresci...
841
00:58:26,662 --> 00:58:29,705
e as coisas n�o s�o como voc� acha
que ser�o quando voc� � pequeno.
842
00:58:32,663 --> 00:58:34,080
Escute, Linda.
843
00:58:34,372 --> 00:58:37,205
Se eu conhecesse uma mo�a
assim, seria muito tarde,
844
00:58:37,288 --> 00:58:38,372
entendeu?
845
00:58:41,247 --> 00:58:42,831
Talvez melhor que voc�.
846
00:58:43,892 --> 00:58:47,641
Mas, Ernie, n�o importa.
Temos muito tempo.
847
00:58:48,300 --> 00:58:51,884
Ol�, policial, se procura
Ernie Driscoll, n�o esteve aqui.
848
00:58:52,008 --> 00:58:54,842
A maioria de seus taxistas
conhece Driscoll, n�o?
849
00:58:55,009 --> 00:58:58,092
- Sim, acho que sim.
- Mande uma mensagem pelo r�dio.
850
00:58:58,175 --> 00:59:00,968
Diga-lhes se virem Driscoll
que chamem a pol�cia, sim?
851
00:59:01,134 --> 00:59:02,260
Claro.
852
00:59:02,343 --> 00:59:04,468
Rua 92, 21 Oeste
853
00:59:04,884 --> 00:59:07,593
Aten��o todos os motoristas.
Aten��o todos os motoristas.
854
00:59:07,677 --> 00:59:10,093
Se virem Ernie Driscoll,
informem � pol�cia.
855
00:59:10,176 --> 00:59:13,219
Aten��o todos os motoristas.
Se virem Ernie Driscoll, informem.
856
00:59:14,968 --> 00:59:19,177
Ouviu falar alguma vez de
uma mo�a chamada Linda James?
857
00:59:19,260 --> 00:59:21,677
- N�o. Por qu�?
- Acreditamos que est� com ele.
858
00:59:22,177 --> 00:59:24,553
Chame a central se souber dele,
est� certo?
859
00:59:24,636 --> 00:59:26,802
Claro. At� logo, policial.
860
00:59:26,886 --> 00:59:28,636
Volte se achar que
podemos ajudar.
861
00:59:29,178 --> 00:59:31,387
Ou�a, Stan, n�o
perguntou por Driscoll?
862
00:59:31,470 --> 00:59:32,512
Alto! Alto!
863
00:59:32,595 --> 00:59:36,804
406. Azul para o verde por
River Drive. C�digo 17.
864
00:59:36,887 --> 00:59:38,137
- Ernie...
- O que h� com voc�?
865
00:59:38,221 --> 00:59:39,638
Acaso ficou idiota?
866
00:59:39,721 --> 00:59:41,637
Quer ver um
colega na cadeia?
867
00:59:41,804 --> 00:59:44,471
- Bem, Stan, sinto muito.
- Muito bem, v� embora.
868
00:59:44,555 --> 00:59:47,054
"Companhia R�dio T�xi".
Obrigada.
869
00:59:48,721 --> 00:59:50,430
"Blue & White T�xi" respondendo.
870
00:59:51,805 --> 00:59:52,805
Hogan falando.
871
00:59:53,430 --> 00:59:54,388
De verdade?
872
00:59:54,888 --> 00:59:56,222
De onde vinha?
873
00:59:57,014 --> 00:59:58,680
Sim, bem. Obrigado.
874
00:59:59,180 --> 01:00:01,639
- Vieram outra vez?
- Sabem que Linda est� com voc�.
875
01:00:02,287 --> 01:00:04,328
Alguma not�cia das
outras companhias?
876
01:00:04,537 --> 01:00:07,871
Nada. Olhe, acho
que a pol�cia voltar�.
877
01:00:07,954 --> 01:00:09,162
Tem que sair daqui.
878
01:00:09,245 --> 01:00:12,121
Pegue a 3035 e ande por a�
at� que lhe diga.
879
01:00:12,204 --> 01:00:13,371
E v� logo!
880
01:00:13,954 --> 01:00:16,538
Quer ir, por favor,
e circular sem parar?
881
01:00:17,705 --> 01:00:18,747
Obrigado, amigo.
882
01:00:18,830 --> 01:00:20,414
Ligue-me outra vez com
"Blue & White", Edna.
883
01:00:21,039 --> 01:00:22,497
251 livre.
884
01:00:23,289 --> 01:00:24,997
Sim, sim, sim.
885
01:00:25,747 --> 01:00:29,540
H� algu�m, al�m de Monk
Beesley, que falsifique passaportes?
886
01:00:31,206 --> 01:00:33,373
Em t�o pouco tempo, n�o.
887
01:00:34,873 --> 01:00:37,498
Entendo. Bem, continue tentando
encontrar Monk.
888
01:00:37,957 --> 01:00:39,290
Com que lhe bateram?
889
01:00:39,874 --> 01:00:42,332
- Com um ventilador el�trico?
- Algu�m zombou de mim.
890
01:00:42,707 --> 01:00:45,166
Uma fulana me telefonou dizendo
que estava s�,
891
01:00:45,249 --> 01:00:46,957
e por que n�o ia tomar
uns drinques.
892
01:00:47,207 --> 01:00:50,124
Quando passei pela porta,
as paredes vieram a baixo.
893
01:00:51,791 --> 01:00:53,291
Victor Rawlins?
894
01:00:53,791 --> 01:00:55,458
Que o faz pensar que foi ele?
895
01:00:55,625 --> 01:00:57,666
Dois caras que eu nunca
tinha visto.
896
01:00:58,082 --> 01:01:00,458
Rawlins planejou para
lhe tirar do meio.
897
01:01:01,292 --> 01:01:04,958
Esteve aqui h� meia hora
e me tirou 50.000 d�lares.
898
01:01:05,125 --> 01:01:06,333
50.000?
899
01:01:07,292 --> 01:01:09,459
Middleton?
Hogan, do R�dio T�xi.
900
01:01:09,543 --> 01:01:11,293
Qual foi seu primeiro servi�o
a Jersey?
901
01:01:17,875 --> 01:01:19,582
3035 a Stan.
902
01:01:20,416 --> 01:01:21,916
Adiante, 3035.
903
01:01:22,250 --> 01:01:23,375
H� alguma coisa?
904
01:01:24,125 --> 01:01:25,791
Nada. Continue circulando.
905
01:01:34,251 --> 01:01:35,958
Christopher falando. Diga?
906
01:01:37,250 --> 01:01:38,917
Ol�, Monk.
907
01:01:40,400 --> 01:01:44,900
Victor Rawlins foi lhe pedir um
passaporte nas �ltimas 24 horas?
908
01:01:45,275 --> 01:01:46,983
Sim, estava para lev�-lo.
909
01:01:47,066 --> 01:01:49,150
Vai lev�-lo? Onde?
910
01:01:49,442 --> 01:01:51,651
No caf� Harbor Light, em Jersey.
911
01:01:52,067 --> 01:01:54,067
Escute atentamente
o que lhe digo, Monk.
912
01:01:54,901 --> 01:01:57,901
Espere mais uma hora,
antes de entreg�-lo.
913
01:01:59,985 --> 01:02:02,778
Quer que espere uma
hora antes de entreg�-lo?
914
01:02:03,568 --> 01:02:06,277
� isso, uma hora.
915
01:02:08,652 --> 01:02:10,111
Rawlins?
916
01:02:11,736 --> 01:02:15,403
Estar� no Caf� Harbor Light
de Jersey durante uma hora.
917
01:02:18,528 --> 01:02:21,778
Iremos at� l� e nos encarregaremos
dele para sempre.
918
01:02:22,778 --> 01:02:25,903
Carro 628, Rua 66.
919
01:02:26,195 --> 01:02:29,821
Carro 625.
No Garden tudo livre.
920
01:02:29,904 --> 01:02:31,403
3035 a Stan.
921
01:02:31,612 --> 01:02:33,487
Adiante 3035.
922
01:02:33,571 --> 01:02:35,612
Dirijo-me a Jersey.
Alguma novidade?
923
01:02:35,862 --> 01:02:37,529
Ainda n�o. Eu lhe direi j�.
924
01:02:37,612 --> 01:02:40,446
Tem que localiz�-lo, Stan!
O tempo corre contra mim!
925
01:02:40,655 --> 01:02:43,196
Estou tentando, campe�o.
� a �nica coisa que posso fazer.
926
01:02:43,279 --> 01:02:44,655
N�o pode se apressar?
927
01:02:45,572 --> 01:02:47,405
Olhe, Ernie... Um momento!
928
01:02:48,906 --> 01:02:51,281
"Black & Gold" informou
de uma corrida para Jersey.
929
01:02:52,156 --> 01:02:54,823
Olhe isso: terno azul
e chap�u cinza.
930
01:02:55,073 --> 01:02:56,448
� ele, Stan!
931
01:02:57,739 --> 01:03:00,823
Sinto muito, Ernie, a entrada
foi em Washington Square.
932
01:03:01,490 --> 01:03:03,031
Washington Square...
933
01:03:07,907 --> 01:03:09,865
Washington Square!
Espere um momento!
934
01:03:10,074 --> 01:03:11,574
Isso � a loja de animais!
935
01:03:11,866 --> 01:03:13,449
� isso! Aonde o levou?
936
01:03:14,240 --> 01:03:16,699
Ao n�mero 99 de River Street,
caf� Harbor Light.
937
01:03:23,992 --> 01:03:25,533
Tem que estar por aqui.
938
01:03:26,241 --> 01:03:28,075
S� espero que ainda esteja l�.
939
01:03:29,075 --> 01:03:31,491
- Que vai fazer?
- Arrancar-lhe a confiss�o.
940
01:03:31,825 --> 01:03:34,159
� um caf� p�blico,
n�o iriam lhe permitir.
941
01:03:34,242 --> 01:03:36,159
- Eu o levarei para fora.
- Como?
942
01:03:36,243 --> 01:03:38,035
N�o sei, mas pensarei num jeito!
943
01:03:54,161 --> 01:03:55,494
- Ernie!
- Volte para o t�xi.
944
01:03:55,578 --> 01:03:57,369
- Espere!
- Aonde pensa que vai?
945
01:03:57,452 --> 01:04:00,786
Deixe-me entrar s�,
voc� espera aqui fora at� sairmos.
946
01:04:00,870 --> 01:04:02,120
Nada disso.
� um assassino.
947
01:04:02,203 --> 01:04:04,536
N�o pode me fazer mal diante
dos clientes.
948
01:04:04,620 --> 01:04:06,870
N�o vai ter oportunidade.
Volte para o carro!
949
01:04:06,953 --> 01:04:08,203
Ei, voc�, taxista!
950
01:04:10,495 --> 01:04:11,579
Venha c� um momento!
951
01:04:12,620 --> 01:04:13,536
Fique aqui.
952
01:04:14,328 --> 01:04:15,829
Vamos.
953
01:04:18,287 --> 01:04:21,787
N�o sabe que n�o pode estacionar
na frente de um hidrante?
954
01:04:22,746 --> 01:04:24,705
Sinto muito. Vou tirar
dentro de um minuto.
955
01:04:24,788 --> 01:04:26,288
Vai tirar agora mesmo!
956
01:04:27,872 --> 01:04:29,414
Est� certo.
957
01:04:29,456 --> 01:04:32,497
Motorista, espere aqui at� que
saia com meu par, por favor.
958
01:04:33,039 --> 01:04:36,039
Vai deixar de conversa ou vou
ter que lhe dar uma multa?
959
01:04:42,123 --> 01:04:43,290
Assim � melhor!
960
01:05:04,899 --> 01:05:06,066
Calma, garoto.
961
01:05:08,857 --> 01:05:10,900
Voc� e eu nos vimos
muito ultimamente.
962
01:05:12,025 --> 01:05:14,317
Quero lhe apresentar
a uns amigos. Vamos.
963
01:05:27,300 --> 01:05:28,300
Quem � este?
964
01:05:28,384 --> 01:05:29,884
Um dos caras que me bateram.
965
01:05:30,050 --> 01:05:31,842
Talvez venha se reunir
com Rawlins.
966
01:05:32,050 --> 01:05:33,592
Bote no banco da frente.
967
01:06:02,428 --> 01:06:05,970
S� chego uma hora atrasada e o
cara nem sequer me espera.
968
01:06:06,262 --> 01:06:08,262
Mas quem pensa quem �?
969
01:06:09,762 --> 01:06:13,054
N�o ser� que o viu entrar
h� mais ou menos uma hora?
970
01:06:13,637 --> 01:06:15,804
N�o vi ningu�m em particular.
971
01:06:15,887 --> 01:06:18,680
Neste lugar entra e sai muita
gente em uma noite movimentada.
972
01:06:18,763 --> 01:06:20,137
N�o posso ficar olhando todos.
973
01:06:21,054 --> 01:06:23,888
- Como disse que se chamava?
- Eu n�o disse.
974
01:06:25,013 --> 01:06:27,472
N�o voltarei a pronunciar
seu nome jamais.
975
01:06:27,680 --> 01:06:29,347
Acabei com ele.
976
01:06:37,472 --> 01:06:39,806
- Que vai querer?
- Marquei um encontro com Vic Rawlins.
977
01:06:40,098 --> 01:06:41,597
Na �ltima mesa de l�.
978
01:06:49,973 --> 01:06:50,923
Vic?
979
01:06:51,348 --> 01:06:52,282
Ol�, Monk.
980
01:06:53,349 --> 01:06:54,849
Trouxe a mercadoria?
981
01:06:55,516 --> 01:06:58,266
Aqui mesmo. Conseguiu a
m�quina que lhe disse, n�o �?
982
01:06:58,589 --> 01:06:59,538
Sim.
983
01:07:00,600 --> 01:07:01,892
� isto que queria?
984
01:07:11,892 --> 01:07:13,142
Usaremos esta.
985
01:07:22,476 --> 01:07:24,268
Esta coisa cheira a pagamento.
986
01:07:25,517 --> 01:07:27,018
500 pelo passaporte.
987
01:07:27,101 --> 01:07:30,184
Pegue o navio no dique seco
da Coastline. Do outro lado.
988
01:07:30,893 --> 01:07:33,602
A tripula��o est� de licen�a
e o vigia comprado.
989
01:07:33,685 --> 01:07:36,101
Partir� dentro de uns...
45 minutos.
990
01:07:36,476 --> 01:07:37,727
A que hora zarparemos?
991
01:07:37,893 --> 01:07:40,102
A tripula��o tem que
voltar �s seis horas.
992
01:07:40,186 --> 01:07:41,644
Deixa o dique
dentro de uma hora.
993
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Obrigado, Monk.
994
01:07:46,269 --> 01:07:47,395
Boa viagem.
995
01:07:55,146 --> 01:07:57,395
- Volto agora mesmo.
- Muito bem.
996
01:08:39,733 --> 01:08:42,316
Que h� com voc�s, rapazes?
Isto est� morto.
997
01:08:42,691 --> 01:08:44,108
Ressuscite-me, querida.
998
01:08:51,691 --> 01:08:52,941
Agora estou vivo!
999
01:09:17,870 --> 01:09:19,162
Ainda est� l� dentro.
1000
01:09:20,829 --> 01:09:21,996
Esperaremos.
1001
01:09:22,079 --> 01:09:23,830
A menina deste cara
tamb�m est� l�.
1002
01:09:23,913 --> 01:09:26,413
- Com Rawlins?
- N�o, est� dan�ando com outro cara.
1003
01:09:29,080 --> 01:09:30,579
Que tenta fazer?
1004
01:09:31,246 --> 01:09:33,330
N�o pode deix�-la l� dentro
com esse assassino!
1005
01:09:34,080 --> 01:09:35,746
� seu amigo, n�o � isso?
1006
01:09:35,830 --> 01:09:37,663
S� o vi uma vez na minha vida.
1007
01:09:37,747 --> 01:09:39,289
E como sabe que � um assassino?
1008
01:09:39,789 --> 01:09:41,622
Matou Pauline, minha esposa.
1009
01:09:42,955 --> 01:09:44,289
Isso parece que se encaixa.
1010
01:09:44,372 --> 01:09:46,539
Poderia mat�-lo atrav�s
da janela.
1011
01:09:46,622 --> 01:09:50,164
- Com 50.000 d�lares no bolso?
- Est� certo.
1012
01:09:51,373 --> 01:09:54,331
N�o pode ficar l� muito tempo,
tem que pegar o navio.
1013
01:09:55,456 --> 01:09:57,081
Vamos peg�-lo quando sair.
1014
01:09:57,539 --> 01:09:59,957
Olhe, n�o pode mat�-lo!
� minha �nica testemunha!
1015
01:10:00,707 --> 01:10:03,040
Testemunha?
Testemunha de qu�?
1016
01:10:03,165 --> 01:10:05,832
Acusam-me do assassinato
de minha esposa!
1017
01:10:06,749 --> 01:10:08,666
Que azar, amigo!
1018
01:10:08,749 --> 01:10:09,725
Escute...
1019
01:10:46,418 --> 01:10:47,393
Amiga?
1020
01:10:47,585 --> 01:10:48,560
Esposa.
1021
01:10:48,877 --> 01:10:50,836
- Ent�o, adeus.
- Adeus.
1022
01:11:02,420 --> 01:11:04,045
J� imaginou?
1023
01:11:04,129 --> 01:11:06,504
Perder um cara para
sua pr�pria esposa.
1024
01:11:09,713 --> 01:11:11,046
� casado?
1025
01:11:16,755 --> 01:11:17,880
Fogo.
1026
01:11:32,381 --> 01:11:35,130
Disse que iria me convidar
para um drinque?
1027
01:11:38,590 --> 01:11:40,215
Sabe o problema com voc�?
1028
01:11:41,006 --> 01:11:43,048
Fala demais.
1029
01:11:46,924 --> 01:11:48,258
Diga algo.
1030
01:11:50,716 --> 01:11:51,757
V� embora.
1031
01:11:52,716 --> 01:11:54,633
N�o seja t�o bruto.
1032
01:11:57,091 --> 01:11:58,966
Poder�amos nos dar bem.
1033
01:12:01,425 --> 01:12:02,716
Esta noite, n�o.
1034
01:12:03,008 --> 01:12:04,800
Oh, meu Deus.
1035
01:12:05,634 --> 01:12:08,008
N�o sabe o que est� perdendo.
1036
01:12:11,051 --> 01:12:13,592
Disse que esta noite, n�o.
1037
01:12:17,301 --> 01:12:19,926
- Joga duro.
- Sim.
1038
01:12:23,385 --> 01:12:26,010
Talvez eu goste dos caras
que jogam duro.
1039
01:12:28,969 --> 01:12:30,385
D�-me seu n�mero de telefone.
1040
01:12:30,968 --> 01:12:32,885
Eu ligarei qualquer dia.
1041
01:12:33,302 --> 01:12:35,303
N�o acredito em "qualquer dia".
1042
01:12:35,969 --> 01:12:38,053
Comigo � agora ou nunca.
1043
01:12:41,970 --> 01:12:43,679
Ent�o ter� que ser nunca.
1044
01:12:44,262 --> 01:12:45,471
Uma pena.
1045
01:12:54,621 --> 01:12:57,621
Mudaria de opini�o, se eu
eu me chamasse Pauline?
1046
01:13:01,372 --> 01:13:02,704
O que sabe de Pauline?
1047
01:13:03,288 --> 01:13:05,622
- Isso � diferente, n�o �?
- Quem lhe mandou?
1048
01:13:06,038 --> 01:13:08,580
- N�o gostaria de saber.
- Como me encontrou?
1049
01:13:09,747 --> 01:13:12,373
Agora est� mesmo interessado, n�o?
1050
01:13:13,580 --> 01:13:15,456
Vai falar e depressa.
1051
01:13:16,706 --> 01:13:18,081
Aqui n�o.
1052
01:13:30,249 --> 01:13:31,708
Agora, fale!
1053
01:13:32,083 --> 01:13:35,499
Eu n�o faria isso, Vicky, rapaz.
Nunca agrida uma dama.
1054
01:13:36,916 --> 01:13:39,834
Muito bem meninos.
Vamos dar um passeio.
1055
01:13:52,000 --> 01:13:52,959
Siga-os.
1056
01:14:17,628 --> 01:14:19,211
Quando Mickey parar,
1057
01:14:20,545 --> 01:14:24,503
jogue esse cara no cais e
mate-o. A mo�a tamb�m.
1058
01:14:25,253 --> 01:14:26,837
Mickey matar� Victor.
1059
01:14:28,504 --> 01:14:31,921
Parecer� que os ladr�es se
mataram entre eles, entendeu?
1060
01:14:32,129 --> 01:14:33,963
N�o gosto de atirar em mulheres.
1061
01:14:34,338 --> 01:14:39,171
Bud, h� 50.000 d�lares no
bolso de Rawlins.
1062
01:14:39,255 --> 01:14:41,046
Mickey e voc� podem dividi-los.
1063
01:15:13,674 --> 01:15:16,299
- Est� bem?
- Sim. Chame a pol�cia.
1064
01:16:23,605 --> 01:16:25,813
N�o pode escapar agora.
1065
01:16:29,564 --> 01:16:30,729
Agora n�o!
1066
01:16:37,522 --> 01:16:39,272
Tenho que det�-lo!
1067
01:17:08,483 --> 01:17:10,275
Agora n�o...
1068
01:17:24,108 --> 01:17:26,776
� minha �nica testemunha,
tenho que det�-lo.
1069
01:18:36,198 --> 01:18:37,740
Driscoll est� na lona.
1070
01:18:37,782 --> 01:18:41,657
� a primeira vez na sua carreira
que lhe deixam fora de combate.
1071
01:18:41,865 --> 01:18:44,866
Driscoll est� na lona.
O �rbitro est� contando!
1072
01:18:45,033 --> 01:18:48,491
Seis, sete, oito, nove...!
1073
01:18:49,116 --> 01:18:52,158
Est� aturdido, lutando
para se manter em p�.
1074
01:18:52,408 --> 01:18:54,408
N�o pode ver por esse olho!
1075
01:18:54,616 --> 01:18:57,241
Driscoll tem um problema no olho.
1076
01:18:57,533 --> 01:18:59,867
Est� lutando para
para se manter em p�.
1077
01:19:00,033 --> 01:19:01,951
Est� recebendo uma surra brutal.
1078
01:19:02,200 --> 01:19:04,450
Driscoll s� luta por instinto!
1079
01:19:04,825 --> 01:19:06,825
Sim, s� por instinto!
1080
01:19:07,201 --> 01:19:09,118
N�o quer que parem a luta.
1081
01:19:09,409 --> 01:19:11,285
N�o pode ver por esse olho!
1082
01:19:11,660 --> 01:19:15,577
N�o h� d�vida que no olho de
Driscoll acontece algo grave.
1083
01:19:42,370 --> 01:19:45,162
Se lhe baterem forte,
contra-ataque mais forte.
1084
01:19:58,538 --> 01:19:59,830
Contra-atacar!
1085
01:20:02,080 --> 01:20:02,997
Atacar!
1086
01:20:04,997 --> 01:20:05,914
Atacar!
1087
01:20:07,248 --> 01:20:08,372
Atacar!
1088
01:20:45,929 --> 01:20:48,513
Bate como Dempsey e
se movimenta como Corbett.
1089
01:20:48,722 --> 01:20:51,846
Sabe? N�o estranharia que
fosse o pr�ximo campe�o.
1090
01:20:51,930 --> 01:20:53,263
Est� com muito bom aspecto.
1091
01:20:53,930 --> 01:20:56,139
Sente ter mudado
de opini�o h� um ano?
1092
01:20:56,555 --> 01:20:58,555
Alegro-me de ter seguido
seu conselho, Pop.
1093
01:20:58,847 --> 01:21:00,889
- Continua dirigindo um t�xi?
- Oh, n�o!
1094
01:21:01,723 --> 01:21:03,139
Tenho um posto de gasolina.
1095
01:21:03,305 --> 01:21:05,223
Quando quiser trocar o
�leo, avise-me.
1096
01:21:05,306 --> 01:21:08,347
Claro que farei.
Tem um s�cio, n�o �?
1097
01:21:08,431 --> 01:21:10,223
Sim, est� l�.
1098
01:21:10,806 --> 01:21:15,015
Agora revende uns 8.000 de gasolina
por dia e 600 de �leo.
1099
01:21:15,098 --> 01:21:17,640
Depois v�m os pneus,
as baterias, as igni��es...
1100
01:21:17,724 --> 01:21:19,890
Se levar esse cart�es
e os distribuir...
1101
01:21:19,973 --> 01:21:21,474
- Ol�, s�cia.
- Ol�.
1102
01:21:21,890 --> 01:21:24,515
N�o me diga que tenta vender
gasolina � companhia.
1103
01:21:24,598 --> 01:21:27,557
N�o, � porque ele compra gasolina
no mesmo lugar que n�s...
1104
01:21:27,641 --> 01:21:30,349
Mas a maioria dos taxistas
tem sua pr�pria cota,
1105
01:21:30,432 --> 01:21:32,057
e precisa comprar gasolina.
1106
01:21:32,141 --> 01:21:33,891
Ent�o, vem comprar da gente.
1107
01:21:33,975 --> 01:21:35,850
Claro.
Vou distribuir os cart�es...
1108
01:21:35,933 --> 01:21:38,642
e se achar algum
comprando em outro lugar...
1109
01:21:38,851 --> 01:21:40,142
eu bato no nariz.
1110
01:21:40,225 --> 01:21:42,892
- Que lhe parece como slogan?
- Genial, perfeito.
1111
01:21:42,976 --> 01:21:45,934
- Adeus, Stan, e obrigada por tudo.
- Adeus, senhora Driscoll.
1112
01:21:46,017 --> 01:21:47,726
- Adeus, Stan.
- At� logo, campe�o.
1113
01:21:49,185 --> 01:21:50,602
Ei, Ernie!
1114
01:21:51,684 --> 01:21:54,643
N�o se esque�a do eu disse.
Quando chegar em casa,
1115
01:21:54,893 --> 01:21:56,768
sussurre no ouvido.
1116
01:21:59,060 --> 01:22:00,310
Eu lembrarei.
1117
01:22:27,171 --> 01:22:31,710
TRADU��O DAS LEGENDAS:
PARENTE - BRASIL
85406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
