Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,346 --> 00:00:02,346
Sezona 5 Epizoda 14
[Sre�ivanje]
2
00:00:03,131 --> 00:00:05,131
Jesi li siguran da ne
izgledam sme�no?
3
00:00:10,982 --> 00:00:15,266
Odli�no izgleda�. Osim toga, ne mo�e� da bude�
izbirljiva kada sam ja morao sve da kupujem.
4
00:00:15,570 --> 00:00:18,731
I kod "Velikog medveda" sigurno ima
domet... proverio si?
5
00:00:18,773 --> 00:00:23,782
To nije tundra. Udaljeno je dva sata. Osim toga
sa tvojim ski-pasom �e� biti toliko zauzeta,
6
00:00:23,869 --> 00:00:25,899
da �emo mo�da skroz
zaboraviti na posao.
7
00:00:26,576 --> 00:00:28,576
Tu�ilac Hobs, se�ate se...
8
00:00:30,536 --> 00:00:36,198
�efica D�onson, a ovo je njen mu�,
specijalni FBI agent Fric Hauard.
9
00:00:37,080 --> 00:00:39,099
Izvinite �to prekidamo.
10
00:00:39,141 --> 00:00:41,336
Samo sam htela da se uverim
da je sve spremno za ponedeljak.
11
00:00:43,808 --> 00:00:45,598
Za Oksi Lab slu�aj.
12
00:00:45,640 --> 00:00:47,922
Oksi Lab? Da naravno.
13
00:00:48,591 --> 00:00:50,591
Sve je spremno.
14
00:00:51,339 --> 00:00:53,107
U koliko sati u ponedeljak?
15
00:00:53,149 --> 00:00:54,974
Su�enje po�inje u 9 ujutru.
16
00:00:55,016 --> 00:00:56,586
Su�enje.
17
00:00:56,628 --> 00:00:58,628
Ta�no.
18
00:01:00,372 --> 00:01:02,349
Vidimo se u sudu, onda.
19
00:01:02,391 --> 00:01:04,438
Da, vidimo se, potpuno spremni.
20
00:01:09,832 --> 00:01:11,832
Nema� pojma o �emu
je ona pri�ala?
21
00:01:17,804 --> 00:01:20,847
Oksi Lab je radio neke toksikolo�ke
testove za grad.
22
00:01:20,889 --> 00:01:23,832
Na nesre�u, laboratorija je
diskreditovana pre devet meseci.
23
00:01:24,820 --> 00:01:26,348
�itala sam o tome.
24
00:01:26,390 --> 00:01:30,130
42 presude su pobijene, ve�ina od njih
vo�nja u pijanom stanju.
25
00:01:30,602 --> 00:01:37,453
Ali jedno od njih je ubistvo, koje u zadnjih par
nedelja pripada Te�kim zlo�inima.
26
00:01:37,822 --> 00:01:39,822
Zavitlava� me! Koje ubistvo?
27
00:01:44,658 --> 00:01:49,958
Pre sedam godina, �ena po imenu Doris Osgud,
medicinska sestra nekog bogatog bankara.
28
00:01:50,130 --> 00:01:54,985
Prvo ga je oplja�kala, a onda ubila
sa prekomernom dozom morfijuma.
29
00:01:55,107 --> 00:02:00,362
Rezultati krvi su odba�eni kao dokaz
kada je Oksi Lab diskreditovan.
30
00:02:00,549 --> 00:02:02,549
I to ide na sud u ponedeljak?
31
00:02:02,919 --> 00:02:05,416
Komandante, kada ste
planirali da mi ka�ete?
32
00:02:05,513 --> 00:02:07,793
Prebacio sam ubistvo Te�kim
zlo�inima pre mesec dana.
33
00:02:08,341 --> 00:02:10,341
Kome?
34
00:02:11,727 --> 00:02:13,690
�efe, nisam hteo da
vas zamaram s tim.
35
00:02:13,732 --> 00:02:17,016
To je stari slu�aj na kome sam radio
sa partnerom D�ord�om Andrjusom.
36
00:02:17,380 --> 00:02:19,380
Odli�an policajac...
Prerano penzionisan.
37
00:02:19,742 --> 00:02:22,057
U svakom slu�aju, idem po
njega na stanicu sada.
38
00:02:22,265 --> 00:02:24,439
I spremni ste za su�enje
u ponedeljak?
39
00:02:24,865 --> 00:02:26,342
100%.
40
00:02:26,384 --> 00:02:29,634
Vidite, D�ord� je dobio spontano
priznanje od te la�ne medicinske sestre.
41
00:02:29,688 --> 00:02:35,000
Mislim, rekla mu je sve, uklju�uju�i
kako je predozirala tipa sa morfijumom.
42
00:02:35,584 --> 00:02:37,698
Sve �to treba da uradimo
je da stavimo D�ord�a da svedo�i.
43
00:02:37,796 --> 00:02:40,451
I Doris Osgud �e biti vra�ena u
zatvor do kraja �ivota.
44
00:02:40,548 --> 00:02:43,621
- A mi mo�emo u "Veliki medved"
- Da, molim vas, idite!
45
00:02:43,893 --> 00:02:47,344
Mislim, �efe, kada sam
vas izneverio...
46
00:02:52,372 --> 00:02:54,372
Mislim da �u da sa�ekam...
47
00:02:54,478 --> 00:02:57,562
da upoznam detektiva Andrjusa, samo...
da pro�emo kroz njegovo svedo�enje.
48
00:02:57,604 --> 00:03:02,165
Dragi, ti i ja idemo na ru�ak, a onda �emo
se vratiti, pa posle idemu u planine. Va�i?
49
00:03:08,661 --> 00:03:11,465
Na umrlici pi�e "prirodan uzrok smrti".
50
00:03:11,542 --> 00:03:15,007
I samo zato �to je Osgod poku�ala
da proda onu glupu sliku...
51
00:03:15,303 --> 00:03:17,450
�agal. Znam. Se�am se.
52
00:03:17,918 --> 00:03:23,048
Da nije bilo tog glupog poteza,
D�ord� i ja ne bismo nikada prona�li...
53
00:03:23,594 --> 00:03:25,065
A to priznanje...
54
00:03:25,107 --> 00:03:28,094
Jedan od najve�ih momenata
u L.A. policijskoj istoriji.
55
00:03:28,931 --> 00:03:36,386
D�ord� je zaveo tu Osgoud �enu...
tako da je sve odala.
56
00:03:36,781 --> 00:03:43,078
D�ord� Endrjus je bio najbolji partner
koga �ovek mo�e imati,
57
00:03:43,219 --> 00:03:45,026
Stvarno?
58
00:03:45,068 --> 00:03:47,068
Hvala.
59
00:03:47,272 --> 00:03:49,210
Za�to ne po�e� sa
nama ve�eras, a?
60
00:03:49,252 --> 00:03:52,031
Popi�emo neko pi�e, mo�da
na�i neke fine �enske.
61
00:03:52,182 --> 00:03:54,182
U redu je, Kazanova. Smiri se.
62
00:03:54,849 --> 00:03:56,849
Ako ne�e� da ide�, to je u redu.
63
00:03:57,809 --> 00:04:02,725
Ja sam malo usamljen
u poslednje vreme.
64
00:04:02,893 --> 00:04:06,245
Ali nikad ne manjka �ena
kad je D�ord� u blizini.
65
00:04:08,468 --> 00:04:10,468
Pogodi ko je, matori.
66
00:04:10,579 --> 00:04:12,636
D�ord�, moj �ove�e!
67
00:04:13,619 --> 00:04:15,619
Sada sam D�ord�eta!
68
00:04:24,443 --> 00:04:26,767
Mo�e� li da veruje� kakva muda
ima ovaj moma, a?
69
00:04:30,257 --> 00:04:31,908
Ne verujem...
70
00:04:31,950 --> 00:04:33,948
Ma to je �ala!
71
00:04:33,990 --> 00:04:35,698
Ajde, ka�i.
72
00:04:35,740 --> 00:04:37,740
Ka�i mu da je �ala, D�ord�.
73
00:04:38,514 --> 00:04:40,514
Nije �ala.
74
00:04:43,253 --> 00:04:49,056
Ovo sam pravi ja. Napokon.
75
00:05:03,082 --> 00:05:05,082
Imamo ogroman problem.
76
00:05:05,272 --> 00:05:08,299
Da, veli�ina 44.
77
00:05:09,135 --> 00:05:11,351
Poru�ni�e Provenca, kako
se ovo dogodilo?
78
00:05:11,448 --> 00:05:13,914
Pa, pretpostavljam
pomo�u skalpela.
79
00:05:14,949 --> 00:05:16,739
�efice, ovde... unutra.
80
00:05:16,781 --> 00:05:19,525
Jel sve pro�lo dobro sa
detektivom Endrjusom na stanici?
81
00:05:21,600 --> 00:05:27,566
U stvari, ispalo je, �efe,
da je on nedostupan.
82
00:05:27,644 --> 00:05:29,644
- Bar ne ceo on.
- U�uti, Flin.
83
00:05:32,541 --> 00:05:36,139
Znam da sam rekao
da �u sve srediti i...
84
00:05:39,643 --> 00:05:40,983
To je detektiv Endrjus?
85
00:05:41,025 --> 00:05:42,760
- Da.
- Gospode bo�e.
86
00:05:42,802 --> 00:05:45,213
- Bog nema ni�ta s tim.
- Sa�ekajte minut.
87
00:05:45,722 --> 00:05:48,609
Jel ovo samo haljina,
ili je oti�ao do kraja?
88
00:05:48,944 --> 00:05:51,247
O, da, on je prava dama.
89
00:05:51,446 --> 00:05:53,729
Ja ne mogu postaviti detektiva
Endrjusa da svedo�i ovakav.
90
00:05:53,771 --> 00:05:54,772
Za�to ne?
91
00:05:54,814 --> 00:05:56,756
Treba nam njegov iskaz,
a ne njegovi testisi.
92
00:05:56,798 --> 00:06:03,195
Osgudin advokat �e re�i da ako se Endrus
zabunio oko svog pola, zabunio se i oko priznanja.
93
00:06:04,097 --> 00:06:05,902
Hobsova je u pravu. Ovo je
stvar kredibiliteta.
94
00:06:05,944 --> 00:06:11,438
Ali... detektiv Endrjus je jedina osoba koja
mo�e da svedo�i o spontanom priznanju.
95
00:06:11,623 --> 00:06:13,416
Bez toga...
96
00:06:13,458 --> 00:06:16,271
Da je ovo slu�aj u Santa Monici,
rekla bih da se poku�a,
97
00:06:16,313 --> 00:06:18,824
ali ne ovde. Ovde ne�e
pro�i ovakva stvar.
98
00:06:19,023 --> 00:06:21,726
Porota ne�e videti biv�eg detektiva
Endrjusa ispod ove �minke.
99
00:06:21,943 --> 00:06:24,750
Osgudin sin je anga�ovao
najbolje advokate.
100
00:06:24,886 --> 00:06:26,769
I onda �emo pustiti
ubicu na slobodu?
101
00:06:26,811 --> 00:06:31,609
Pa, mislili smo da bismo mogli da nagovorimo
D�ord�a da svedo�i obu�en kao mu�karac.
102
00:06:31,896 --> 00:06:33,013
Da.
103
00:06:33,055 --> 00:06:35,017
A po�to je ovo tvoj slu�aj...
104
00:06:35,059 --> 00:06:37,809
Ho�e� da ja nagovorim detektiva
Endrjusa da skine haljinu?
105
00:06:38,154 --> 00:06:40,154
Ja ga ne poznajem... nju.
106
00:06:40,789 --> 00:06:42,868
Zato �e poru�nik Provenza
biti s tobom.
107
00:06:42,910 --> 00:06:45,069
Baz, ima� li selotejp?
108
00:06:45,111 --> 00:06:47,111
Da, u drugoj fioci.
109
00:06:48,016 --> 00:06:50,670
�to pre ubedi� Endrjusa, pre
�emo krenuti u planine.
110
00:06:57,209 --> 00:06:59,597
Ajmo svi, na posao!
111
00:06:59,930 --> 00:07:01,930
Ovo nije zoolo�ki vrt... Stvarno.
112
00:07:02,956 --> 00:07:04,956
San�ez, ni re�.
113
00:07:09,106 --> 00:07:10,725
Detektiv Endrjus...
114
00:07:10,767 --> 00:07:12,697
Zamenik �efa Brenda Li D�onson.
115
00:07:12,739 --> 00:07:16,484
- Zadovoljstvo je upoznati vas.
- Zadovoljstvo je moje.
116
00:07:16,526 --> 00:07:18,526
Svi�a mi se va�a jakna.
117
00:07:18,700 --> 00:07:20,952
Hvala. To je za... skijanje.
118
00:07:21,723 --> 00:07:23,723
U svakom slu�aju, dobrodo�li nazad.
119
00:07:24,312 --> 00:07:26,181
Lepo �to to ka�ete.
120
00:07:26,223 --> 00:07:30,940
Treba da se izvinim �to sam
se pojavila... nenajavljena.
121
00:07:31,002 --> 00:07:36,466
Ali kad je do�lo do preokreta u ovom slu�aju,
osetila sam da je moja du�nost...
122
00:07:36,838 --> 00:07:38,882
da zanemarim svoje li�ne bojazni.
123
00:07:38,924 --> 00:07:40,924
Izvinjenje nije potrebno.
124
00:07:41,343 --> 00:07:43,752
- Za�to ne sednete?
- Hvala vam.
125
00:07:47,512 --> 00:07:53,984
Kao �to znate, nemamo vi�e uzorak
morfijuma kori��en za ubistvo.
126
00:07:54,191 --> 00:08:02,267
A po�to ste vi uradili tako dobar posao sa
spontanim priznanjem, nemamo ni drugih dokaza.
127
00:08:02,532 --> 00:08:04,532
Tako...
128
00:08:05,485 --> 00:08:08,487
Postoje neke... sumnje
kod dela tu�ila�tva...
129
00:08:08,711 --> 00:08:11,169
O, za ime boga! Evo
o �emu se radi...
130
00:08:11,448 --> 00:08:13,890
Ne mo�e� da svedo�i� ako
tako izgleda�, D�ord�.
131
00:08:14,382 --> 00:08:21,049
Zato, ispravi se, odbaci haljinu,
o�i�aj kosu. Pretvori se u mu�karca.
132
00:08:21,317 --> 00:08:23,188
�ao mi je, ali ne mogu to da uradim.
133
00:08:23,230 --> 00:08:26,095
�ta... ra�e �e� da �eta�
vrte�i torbicu?!
134
00:08:26,137 --> 00:08:27,484
Poru�ni�e, dosta je bilo!
135
00:08:27,526 --> 00:08:30,688
Pustite me da objasnim, molim vas.
Hvala.
136
00:08:35,715 --> 00:08:41,311
Detektiv Endrjus, tu�ilac Hobs smatra
da ne mo�ete svedo�iti kao �ena.
137
00:08:43,802 --> 00:08:50,078
Pa, �ao mi je �to to �ujem, po�to odbijam da
svedo�im obu�en kao mu�karac.
138
00:08:51,485 --> 00:08:57,180
Ne samo �to bi time po�inila krivokletstvo,
lagala bih i samog sebe, a odlu�ila sam
139
00:08:57,510 --> 00:08:59,592
da to vi�e nikad ne radim.
- Bo�e smiluj se!
140
00:09:01,098 --> 00:09:03,007
I �ta �emo sad?
141
00:09:03,049 --> 00:09:04,228
�eka�emo.
142
00:09:04,270 --> 00:09:06,881
On je sad �ena. Mo�da
se predomisli.
143
00:09:07,128 --> 00:09:08,546
Onda...
144
00:09:08,588 --> 00:09:10,551
U�ivaj u protestu.
145
00:09:10,593 --> 00:09:12,593
Izvini.
146
00:09:12,918 --> 00:09:21,398
Zna� �ta Endrjus, kad ti je doktor ocekao muda,
izgleda ti je u isto vreme i nabio �tap u dupe.
147
00:09:21,969 --> 00:09:23,969
Ti...
148
00:09:25,540 --> 00:09:27,540
Od svih ljud... ti!
149
00:09:33,775 --> 00:09:35,775
�ta se de�ava?
150
00:09:35,886 --> 00:09:37,904
- �ta on radi?
- Pa �ta mislite da radi?
151
00:09:37,946 --> 00:09:39,686
Ona pla�e. Povredili
ste joj ose�anja.
152
00:09:39,728 --> 00:09:42,256
- Ose�anja?!
- Da, moja ose�anja!
153
00:09:43,114 --> 00:09:45,597
Ti... bezose�ajno kopile.
154
00:09:46,499 --> 00:09:51,240
Do�ala sam ovde, uprkos ogromnom strahu,
zato �to sam �elela da uradim pravu stvar,
155
00:09:51,358 --> 00:09:54,105
a ti me bez prestanka vre�a� od
kako sam si�la sa voza.
156
00:09:55,366 --> 00:10:02,649
Pa ne�u dozvoliti da me nagovorite da
podignem ruku i zakunem se da sam mu�ko.
157
00:10:02,864 --> 00:10:04,864
Ne�u!
158
00:10:07,604 --> 00:10:09,593
Ne mogu.
159
00:10:09,635 --> 00:10:11,635
Ne mogu.
160
00:10:12,728 --> 00:10:14,543
Naravno da ne mo�ete.
161
00:10:14,585 --> 00:10:16,585
�ao mi je.
162
00:10:18,674 --> 00:10:20,674
Odli�no. Sad nemamo slu�aj.
163
00:10:21,443 --> 00:10:24,052
Da. Ni putno osiguranje.
164
00:10:33,242 --> 00:10:35,242
Onda, ho�e li Hobs
odbaciti slu�aj?
165
00:10:36,127 --> 00:10:38,127
Jo� ne.
166
00:10:39,127 --> 00:10:43,525
Pod uslovom da ga Provenca bolje tretira,
Endrjus je obe�ao da �e ostati.
167
00:10:43,706 --> 00:10:49,844
Mo�da nam mo�e pomo�i da na�emo jo�
ne�to sem spontanog priznanja.
168
00:10:49,994 --> 00:10:51,605
Onda, ti ne ide�?
169
00:10:51,647 --> 00:10:54,487
Ne mogu. �ao mi je. Za�to
ne pomerimo put?
170
00:10:55,008 --> 00:10:57,008
Ne, ne, ne. U redu je.
171
00:10:57,278 --> 00:11:00,826
Znam koliko si se radovao
da u�imo da skijamo.
172
00:11:01,207 --> 00:11:03,015
Ja idem.
173
00:11:03,057 --> 00:11:05,057
Ve� smo uplatili...
174
00:11:05,380 --> 00:11:08,097
Hotel, lekcije skijanja...
175
00:11:08,708 --> 00:11:10,708
masa�u.
176
00:11:10,792 --> 00:11:12,213
Sve je pla�eno.
177
00:11:12,255 --> 00:11:14,007
Ne mo�e� da ode�
bez mene.
178
00:11:14,049 --> 00:11:16,842
Ostavi�u D�oela ku�i, i posla�u ti
neke slike mailom...
179
00:11:17,596 --> 00:11:19,596
�elim ti lepo ubistvo.
180
00:11:20,171 --> 00:11:22,171
Uplatio si masa�e?
181
00:11:24,294 --> 00:11:31,078
Za 7 nedelja koliko je Doris Osgud
negovala �arlsa Bilingsa
182
00:11:31,223 --> 00:11:37,516
falsifikovala je 23 �eka i izvadila 7
kreditnih kartica na njegovo ime.
183
00:11:37,709 --> 00:11:41,283
Sve u svemu ukrala je
55,000 dolara.
184
00:11:44,176 --> 00:11:50,012
Billings je imao petoro odrasle dece, ali niko
nije primetio kra�u, po�to su ga i oni potkradali.
185
00:11:50,561 --> 00:11:53,254
Starac je na kraju postao sumnji�av.
Zato ga je ubila.
186
00:11:53,743 --> 00:12:00,366
Par dana kasnije, probala je da proda �agala,
ali je diler koga je unajmila pozvao policiju.
187
00:12:00,451 --> 00:12:02,324
Ra�ena je obdukcija.
188
00:12:02,366 --> 00:12:06,078
Oksi Lab je prona�la veliku dozu
morfijuma u Bilingsovom telu.
189
00:12:07,697 --> 00:12:09,248
- Neka pitanja?
- Da.
190
00:12:09,290 --> 00:12:11,290
Detektive Endrjus, gospodine...
191
00:12:11,397 --> 00:12:13,065
gospo�o...
192
00:12:13,107 --> 00:12:15,651
�ta se desilo sa va�im penisom?
193
00:12:16,402 --> 00:12:18,529
Detektive San�ez, to nije prikladno pitanje!
194
00:12:18,613 --> 00:12:20,614
Ne, ne, ne. U redu je �efice D�onson.
195
00:12:20,656 --> 00:12:23,097
U stvari, volela bih da odgovorim,
ako se sla�ete.
196
00:12:25,369 --> 00:12:30,229
Interesantno je, detektive, da ja i dalje
imam dosta iste opreme kao i pre operacije.
197
00:12:30,413 --> 00:12:37,959
Ona je samo preokrenuta da izgleda
sli�no kao svaki �enski seksualni organ.
198
00:12:38,057 --> 00:12:44,191
Napredak koji je postignut u vaginoplastici
je stvarno zadivljuju�i.
199
00:12:44,511 --> 00:12:46,891
- U redu, to je bilo informativno.
- Samo sekund, �efe.
200
00:12:48,102 --> 00:12:51,520
Onda, da li volite �ene
ili mu�karce sada?
201
00:12:51,745 --> 00:12:53,911
U stvari, i dalje volim �ene.
202
00:12:54,546 --> 00:12:56,546
�ta?
203
00:12:56,935 --> 00:12:58,935
�ta?
204
00:12:59,086 --> 00:13:02,731
Promenio si pol da bi
postao lezbejka?
205
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Ta promena nema veze sa mojim
seksualnim opredeljenjem.
206
00:13:07,006 --> 00:13:10,975
Ovde se radi o mom intimnom
do�ivljaju sveta,
207
00:13:11,575 --> 00:13:14,293
a nije ti smetalo �to sam lezbejka
dok sam bila mu�karac.
208
00:13:14,734 --> 00:13:15,955
O, izvini.
209
00:13:15,997 --> 00:13:18,422
Sve �to sam �uo je:
"bla, bla, bla, lezbejka".
210
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
Jel imate devojku?
211
00:13:22,915 --> 00:13:24,984
Detektive San�ez... dosta!
212
00:13:26,670 --> 00:13:29,892
Detektiv Endrjus, Doris Osgud nije bila
registrovana medicinska sestra...
213
00:13:30,267 --> 00:13:31,659
Jel to ta�no?
214
00:13:31,701 --> 00:13:36,541
Da, ukrala je identitet sestre D�ejn Ve�
i tako se zaposlila u ordinaciji
215
00:13:36,774 --> 00:13:44,936
gde je �arls Bilding bio pacijent. A kada
mu je zatrebala ku�na nega,
216
00:13:45,034 --> 00:13:46,408
Osgud se prijavila.
217
00:13:46,450 --> 00:13:48,450
Dobro je sve promislila.
218
00:13:48,660 --> 00:13:50,465
I bila je dobra u tome...
219
00:13:50,507 --> 00:13:52,507
Izigravanju medicinske sestre, mislim...
220
00:13:52,629 --> 00:13:55,721
U stvari, toliko dobra da sam mislila
da je istu prevaru izvela i ranije.
221
00:13:55,880 --> 00:13:59,296
Ali priznanje joj je donelo do�ivotnu,
pa je za ono ranije nismo teretili.
222
00:13:59,677 --> 00:14:02,401
Mislim, da imamo ranije slu�ajeve,
ne bi nam bilo potrebno priznanje.
223
00:14:02,443 --> 00:14:04,635
Imali smo njeno priznanje.
224
00:14:05,971 --> 00:14:09,294
Samo zato �to ove "prazne pantalone"
ovde, ne�e da se obu�e
225
00:14:09,336 --> 00:14:12,309
kao �to priroda nala�e,
ne zna�i da neko ne mo�e
226
00:14:12,394 --> 00:14:14,478
da pro�ita njegovo svedo�enje u sudu.
227
00:14:15,055 --> 00:14:17,606
To mo�emo samo ako on nije dostupan.
228
00:14:18,017 --> 00:14:21,318
- ON nije dostupan!
- To nije ono �to smo se dogovorili.
229
00:14:21,729 --> 00:14:23,729
Poru�ni�e, dosta.
230
00:14:24,657 --> 00:14:29,637
Detektiv Endrjus je ovde gost L.A. policije,
i ima pravo na podr�ku.
231
00:14:29,960 --> 00:14:33,520
A ba� sam se radovala da boravim
kod tebe dok sam ovde.
232
00:14:33,562 --> 00:14:35,562
U redu. U mojoj ku�i... lepo... samo...
233
00:14:36,029 --> 00:14:40,255
Samo, molim te, nemoj opet da pla�e�.
234
00:14:41,790 --> 00:14:43,841
Koliko je stara ova slika Doris Osgud?
235
00:14:43,925 --> 00:14:46,760
Par nedelja. Lompok ju je snimio
pre nego �to je vra�ena u Okru�ni.
236
00:14:47,083 --> 00:14:49,083
Jel ima ne�to starije u njenom dosijeu?
237
00:14:49,300 --> 00:14:55,167
Jedna stara fotografija i jedna
sa hap�enja 2002. godine.
238
00:14:56,323 --> 00:15:00,562
Ako Bildings nije bio njena prva �rtva,
mo�da ima drugih koje je ubila na isti na�in.
239
00:15:00,719 --> 00:15:03,569
Hajde da javimo Ramosu da objavi
ove slike u novinama.
240
00:15:03,995 --> 00:15:06,974
Mo�da se neko se�a Doris Osgud kao
vrlo lo�e medicinske sestre.
241
00:15:07,116 --> 00:15:10,767
�efe, mogu li da predlo�im da
objavimo jo� neke fotografije Osgudove?
242
00:15:11,026 --> 00:15:14,121
Ne znamo koliko se ona promenila.
243
00:15:16,627 --> 00:15:20,616
Tu�ilac Hobs je pomenula da je sin Osgudove
aktivno uklju�en u njenu odbranu.
244
00:15:20,970 --> 00:15:22,926
Da ga pozovemo da navrati?
245
00:15:22,968 --> 00:15:25,284
Mo�da nam pomogne da
na�emo neke mamine slike.
246
00:15:25,613 --> 00:15:27,429
�efe, mi smo mu neprijatelji.
247
00:15:27,471 --> 00:15:29,536
Za�to bi nam on pomagao?
248
00:15:30,082 --> 00:15:33,724
Gosp. Osgud, verujemo da su tokom
istrage na�injene neke gre�ke
249
00:15:33,808 --> 00:15:36,894
pored one koju je na�inio Oksi Lab.
250
00:15:36,978 --> 00:15:39,813
Gre�ke kao slanje nevine �ene
na do�ivotnu robiju?
251
00:15:40,125 --> 00:15:46,067
Pa, ako je tako, poslednja stvar koju �elimo
je da vratimo va�u majku u zatvor.
252
00:15:46,121 --> 00:15:48,064
Za�to bih vam verovao?
253
00:15:48,106 --> 00:15:50,574
Pa, pogledala sam slu�aj va�e majke...
254
00:15:51,810 --> 00:15:54,244
- Sedite, gospo�o.
- Hvala vam.
255
00:15:54,657 --> 00:15:56,931
... otvorene kreditne kartice na
ime gosp. Bildinga,
256
00:15:56,973 --> 00:15:59,583
poku�aj prodaje �agala iz
njegove kolekcije,
257
00:16:00,103 --> 00:16:02,847
ukraden identitet medicinske sestre,
258
00:16:02,889 --> 00:16:05,423
sve to ne zna�i da je i ubila starca.
259
00:16:05,465 --> 00:16:07,957
On je lako mogao da umre
i prirodnom smr�u.
260
00:16:07,999 --> 00:16:12,902
Da, vidite, to ja pri�am
svima ve� 7 godina.
261
00:16:13,077 --> 00:16:16,433
Moja majka je pru�ila samo najbolju
mogu�u negu gosp. Bilingsu.
262
00:16:16,623 --> 00:16:19,268
- Da, dok ga nije ubila.
- Verujte, da je imala izbora,
263
00:16:19,355 --> 00:16:21,438
mama ne bi napustila
medicinsku �kolu...
264
00:16:21,702 --> 00:16:24,079
Zna�i, ona je oduvek �elela
da radi u zdravstvu?
265
00:16:24,317 --> 00:16:27,121
Da, ali je odustala da bi mene
poslala na koled�.
266
00:16:27,652 --> 00:16:30,155
Moja majka je �elela da spa�ava
�ivote, ne da ih uzima.
267
00:16:30,670 --> 00:16:33,041
Zato se ne�u smiriti dok je
ne proglase nevinom.
268
00:16:33,253 --> 00:16:35,364
Zato sam anga�ovao nove
advokate i podneo �albu.
269
00:16:35,406 --> 00:16:36,994
Na to sam potro�io svaki peni.
270
00:16:37,036 --> 00:16:39,498
Bi�e to dobro potro�en novac,
po�to �ete je osloboditi.
271
00:16:40,792 --> 00:16:43,877
- Da nije tog priznanja...
- Ona nije priznala.
272
00:16:44,538 --> 00:16:46,538
Taj pandur...
273
00:16:46,834 --> 00:16:49,633
On se njoj nabacivao,
274
00:16:50,548 --> 00:16:52,179
a kad ga je odbila,
275
00:16:52,221 --> 00:16:55,764
toliko se naljutio da je lagao
da je ona priznala ubistvo.
276
00:16:57,193 --> 00:16:58,260
Onda...
277
00:16:58,302 --> 00:17:00,302
Jel Ozgodova tvoj tip?
278
00:17:00,559 --> 00:17:01,518
Ne ba�.
279
00:17:01,560 --> 00:17:03,771
Uvek sam vi�e volela plave,
naredbodavne devojke.
280
00:17:04,493 --> 00:17:06,019
Pa, izvinjavam se zbog toga.
281
00:17:06,061 --> 00:17:08,942
Oficir koji je uhapsio va�u majku
vi�e ne radi ovde.
282
00:17:08,984 --> 00:17:11,029
Zato, da vidimo mo�emo li
ispraviti stvar.
283
00:17:12,666 --> 00:17:14,296
Kako mogu da pomognem?
284
00:17:14,338 --> 00:17:17,577
Pa, kada bismo mogli da prona�emo podatke
o njenim ranijim zaposlenjima,
285
00:17:17,736 --> 00:17:20,748
utvrdimo da nema dokaza o
ranijim prevarama,
286
00:17:21,108 --> 00:17:24,108
mogli bismo da ubedimo tu�ioca
da odustane od tu�be.
287
00:17:25,208 --> 00:17:26,838
Ozbiljno?
288
00:17:26,880 --> 00:17:27,904
To bi se moglo desiti?
289
00:17:27,946 --> 00:17:30,841
Ako bismo mogli da pri�amo sa
ranijim poslodavcima,
290
00:17:30,968 --> 00:17:33,174
Ako se se�ate njihovih imena...
- Znam ih sve.
291
00:17:33,705 --> 00:17:35,526
Ho�ete od prvog do poslednjeg?
292
00:17:35,568 --> 00:17:37,078
To bi bilo odli�no.
293
00:17:37,120 --> 00:17:39,141
Radila je jedno vreme u
Gradskoj banci.
294
00:17:39,602 --> 00:17:44,120
I ne samo da nije ni�ta ukrala,
nego je tri puta bila radnik meseca.
295
00:17:44,859 --> 00:17:46,277
Odli�no.
296
00:17:46,319 --> 00:17:47,550
A pre toga?
297
00:17:47,592 --> 00:17:50,486
Bila je asistent menad�era
u "Mondro Tehu".
298
00:17:51,123 --> 00:17:53,730
Ubacivala je podatke za advokatsku
firmu sa Beverli Hilsa,
299
00:17:53,772 --> 00:17:55,574
"Sustin i Reber".
300
00:17:55,616 --> 00:17:59,668
Radila kao administrativni radnik
u "Teh U", dve godine.
301
00:17:59,857 --> 00:18:03,178
Pre toga je bila voza� limuzina
kompanije u dolini.
302
00:18:04,750 --> 00:18:08,101
I prodavala je polovna kola za
"Marfi polovne sedane".
303
00:18:09,116 --> 00:18:10,968
O tome se radi, znate?
304
00:18:11,010 --> 00:18:13,010
Mama je uvek tragala,
305
00:18:13,348 --> 00:18:16,149
menjala posao, starala se o meni,
306
00:18:16,191 --> 00:18:18,191
nikad nije imala vremena za sebe.
307
00:18:22,978 --> 00:18:25,479
Nije neka pri�a, samo...
gomila fotografija.
308
00:18:25,606 --> 00:18:28,120
- Kako to misli�? To je odli�na pri�a!
- Ili �e biti,
309
00:18:28,162 --> 00:18:32,038
kada novine pomognu da se identifikuju
njene druge �rtve.
310
00:18:32,697 --> 00:18:34,453
Ako ima drugih �rtava.
311
00:18:34,495 --> 00:18:37,908
Gosp. Ramos, u interesu za�tite gra�ana,
va�e novine su du�ne...
312
00:18:38,035 --> 00:18:41,669
Koliko razumem, diskutabilno je
koliko je ona opasna po okolinu.
313
00:18:41,830 --> 00:18:45,249
Ako se ispostavi da je nevina, mogu nas
tu�iti za klevetu, zar ne?
314
00:18:45,978 --> 00:18:49,994
Ako ho�ete da se slike objave,
platite oglas.
315
00:18:50,124 --> 00:18:51,715
Nemamo para za to.
316
00:18:51,757 --> 00:18:59,443
Dobro, onda mi dozvoli da budem radikalna
i pustim Endrjusa da svedo�i kao �ena.
317
00:18:59,745 --> 00:19:01,745
U redu. Neka bude oglas.
318
00:19:02,068 --> 00:19:04,602
Odli�no. Sna�no preporu�ujem
duplericu,
319
00:19:04,644 --> 00:19:07,101
u punom koloru, naravno.
320
00:19:07,313 --> 00:19:08,892
Naravno.
Hvala Rikardo.
321
00:19:08,934 --> 00:19:14,072
Slu�ajte, mogu da vam obezbedim popust,
ako mi ka�ete ko je Endrjus.
322
00:20:15,113 --> 00:20:17,113
Dobro jutro, Lui.
323
00:20:19,296 --> 00:20:21,296
Vidi ti to.
324
00:20:22,364 --> 00:20:24,364
�udi me da se
Pop isprsio za ovo.
325
00:20:25,557 --> 00:20:27,359
�efica D�onson dobija �ta �eli.
326
00:20:27,401 --> 00:20:30,152
Pa, sa takvom zadnjicom,
naravno da dobija.
327
00:20:31,396 --> 00:20:33,396
Misli� da �e oglas da pomogne?
328
00:20:33,662 --> 00:20:35,092
Ko zna?
329
00:20:35,134 --> 00:20:40,003
Ne bismo morali da brinemo, kada bi prestao
da se zajebava� i uradio �ta treba.
330
00:20:40,246 --> 00:20:42,536
Imamo dogovor. Ti treba da bude�...
331
00:20:42,578 --> 00:20:45,242
Mislio si da �e� prosto si�i sa voza
332
00:20:45,329 --> 00:20:49,262
i sve �e biti kao u stara vremena?
- Mi smo stari prijatelji, Lui.
333
00:20:49,398 --> 00:20:53,222
Ne, ja sam bio prijatelj sa momkom,
D�ord�om, koji vi�e ne postoji.
334
00:20:53,766 --> 00:20:57,053
Mo�da nije nikad ni postojao.
335
00:20:57,304 --> 00:21:02,979
Mo�da najbolje priznanje u istoriji
L.A. policije nije postojalo!
336
00:21:03,142 --> 00:21:08,777
Niko drugi nije �uo �ta je Doris Osgod rekla...
- U redu, to je stvarno nisko!
337
00:21:08,911 --> 00:21:12,011
Zna� da ja ne bih lagala
u vezi sa svedo�enjem!
338
00:21:12,653 --> 00:21:15,165
I da, izgledam druga�ije.
339
00:21:15,268 --> 00:21:19,128
Nisam vi�e mu�karac, �to zna�i
da ne pi�kim stoje�i.
340
00:21:19,357 --> 00:21:22,359
Nosim haljine umesto odela.
Druga�ije hodam.
341
00:21:22,401 --> 00:21:27,005
Promenilo se mnogo stvari,
ali ne i ono �to mi je u srcu!
342
00:21:30,236 --> 00:21:32,236
Uvek sam bila tvoj prijatelj, Lui.
343
00:21:33,966 --> 00:21:38,068
Ne mo�e� baciti sve one godine.
344
00:21:38,258 --> 00:21:40,750
Evo, �ak ne�e� ni da me saslu�a�.
345
00:21:40,968 --> 00:21:44,074
�ovek ti pri�a o svojim os�anjima, ti...
346
00:21:44,116 --> 00:21:46,116
Ne, ne, ne. �ekaj.
347
00:21:46,884 --> 00:21:50,724
�ekaj. Mislili smo da je Doris Ozgod
promenila svoj izgled.
348
00:21:51,147 --> 00:21:53,147
- Ta�no.
- Mo�da je vi�e od toga.
349
00:21:53,555 --> 00:21:56,438
Mo�da smo je uhvatili kod Bildingsa
350
00:21:56,525 --> 00:21:59,691
zato �to nije samo promenila izgled...
351
00:22:01,956 --> 00:22:04,704
nego je promenila ceo svoj...
352
00:22:05,062 --> 00:22:07,062
na�in rada.
353
00:22:10,414 --> 00:22:14,105
�etvoro ljudi se javilo na
oglas i svi se se�aju
354
00:22:14,147 --> 00:22:17,154
da je Doris Ozgud negovala
bogatog starca
355
00:22:17,196 --> 00:22:22,571
i da je svaki put pacijent
umro prirodnom smr�u.
356
00:22:22,843 --> 00:22:25,579
Ne�to je uradila druga�ije
sa Bilingsom.
357
00:22:25,975 --> 00:22:27,514
Zato smo je uhvatili.
358
00:22:27,556 --> 00:22:30,762
Svako od njih zna Ozgudovu
pod drugim imenom
359
00:22:30,804 --> 00:22:34,080
uvek sa licencom za rad u
Los An�eles okrugu.
360
00:22:34,651 --> 00:22:37,532
Zna�i ukrala je i njihov identitet.
To je isti na�in rada.
361
00:22:37,574 --> 00:22:38,981
Ne, nije.
362
00:22:39,023 --> 00:22:41,977
Kod Bilingsa je dobila posao preko
ordinacije doktora,
363
00:22:42,019 --> 00:22:46,079
a kod ostalih se zaposlila preko agencije
koja vi�e ne postoji.
364
00:22:46,296 --> 00:22:48,736
Agencije za ku�nu negu.
365
00:22:48,778 --> 00:22:50,249
Vidite? Vidite?
366
00:22:50,291 --> 00:22:51,872
To vam pri�amo.
367
00:22:51,914 --> 00:22:56,600
Fascinatno, ali kako �e nas to �to je
promenila na�in rada,
368
00:22:56,804 --> 00:22:58,804
pribli�iti osudi za ubistvo?
369
00:22:59,172 --> 00:23:04,878
Ne znam jo�. Ali to je klju�.
Siguran sam.
370
00:23:10,221 --> 00:23:16,745
�efe, na telefonu je �ena koja misli
da joj je Ozgudova ubila oca 2001.
371
00:23:22,801 --> 00:23:25,733
G�o. Kejsi, hvala vam �to ste do�li.
372
00:23:25,775 --> 00:23:27,262
Ja sam zamenik �efa D�onson.
373
00:23:27,304 --> 00:23:28,980
Nema na �emu, draga.
374
00:23:29,022 --> 00:23:34,333
Sad kada mogu da snimim sve serije,
ne�u ni�ta propustiti.
375
00:23:34,477 --> 00:23:35,947
O, to je dobro.
376
00:23:35,989 --> 00:23:40,915
Sad, rekli ste da ste ovde
zbog oglasa u novinama?
377
00:23:41,115 --> 00:23:45,522
Da, to je ta�no. Znala sam
da je ta �ena opasna.
378
00:23:45,708 --> 00:23:51,747
Pod "ta �ena" mislite na Doris Ozgud,
�enu koju ste znali kao Lindu Parker?
379
00:23:51,987 --> 00:23:52,849
Da...
380
00:23:52,891 --> 00:23:54,891
Ta�no.
381
00:23:55,094 --> 00:23:57,794
Se�am je se. Imala je sve papire...
382
00:23:58,156 --> 00:24:01,058
Li�ni broj, licencu za negovateljicu,
383
00:24:01,562 --> 00:24:04,602
�ak i preporuku od agencije.
384
00:24:05,186 --> 00:24:07,778
Jel to bila agencija za ku�nu negu?
385
00:24:07,939 --> 00:24:09,939
Sve ta�no.
386
00:24:10,000 --> 00:24:12,551
Za�to ste koristili njihove usluge?
387
00:24:12,593 --> 00:24:17,079
Mislim da je bio neki problem
sa sestrom koju smo zaposlili...
388
00:24:17,235 --> 00:24:21,237
a tatino osiguranje je preporu�ilo
da je zamenimo.
389
00:24:21,945 --> 00:24:27,240
- I dali su vam broj agencije?
- To se ne se�am.
390
00:24:27,468 --> 00:24:33,249
Rekli ste da je Doris Ozgud bila
"opasna". �ta ste time mislili?
391
00:24:33,337 --> 00:24:41,024
Jedan Mone je nestao iz tatine kolekcije
dan po�to je pao niz stepenice i umro.
392
00:24:41,155 --> 00:24:44,398
Sumnjala sam da ga je
ta �ena uzela.
393
00:24:45,934 --> 00:24:48,694
- �ta ste uradili?
- Kontaktirala sam osiguranje,
394
00:24:49,650 --> 00:24:52,698
i jedan od njihovih ljudi je
povratio sliku,
395
00:24:53,052 --> 00:24:57,400
i optu�io jednog od ba�tovana.
396
00:24:57,530 --> 00:24:58,845
Gde �e�?
397
00:24:58,887 --> 00:25:01,665
Da vidim mo�emo li da pri�amo sa
momkom koji je povratio sliku.
398
00:25:05,629 --> 00:25:07,629
- Ho�e� sa mnom?
- Hajdemo.
399
00:25:11,065 --> 00:25:13,065
Ali nisam nikad verovala
400
00:25:13,446 --> 00:25:22,608
da je ba�tovan znao vrednost Monea,
�ak i ako su to bili "Lokvanji".
401
00:25:22,753 --> 00:25:28,135
Rekli ste da vam je otac pao niz
stepenice. Jel bila istraga o smrti?
402
00:25:28,486 --> 00:25:34,116
Trebalo je da bude, zar ne?
Moj otac je mesecima bio u kolicima.
403
00:25:34,239 --> 00:25:36,278
Pla�io se stepenica.
404
00:25:36,448 --> 00:25:45,188
Za�to se dovezao do ivice stepenica,
nikad ne�u shvatiti.
405
00:25:46,530 --> 00:25:51,768
Detektive Gebrijel, treba mi nalog za eshumaciju
svih pacijenata koje je Doris Ozgud negovala.
406
00:25:51,810 --> 00:25:55,431
- Jesmo li dobili Popovo odobrenje?
- Re�i �u mu, �im zavr�im.
407
00:25:55,615 --> 00:25:57,615
Lepe cipele.
408
00:25:58,335 --> 00:26:00,335
Hvala.
409
00:26:16,841 --> 00:26:22,216
Znate gospodina Kejsija. Ima nekoliko
polomljenih kostiju, indikacija na pad.
410
00:26:22,474 --> 00:26:25,525
Ne mogu da ka�em da li je
gurnut, ili je sam pao.
411
00:26:25,822 --> 00:26:28,309
Pacijenti 2 i 3...
412
00:26:28,647 --> 00:26:30,897
Po umrlicama je prirodna smrt,
ali stvarno,
413
00:26:30,939 --> 00:26:36,028
kad iskopavamo ovako stara tela,
bolje da zovete arheologa.
414
00:26:36,114 --> 00:26:39,902
Jel mo�ete da uradite toksikologiju,
za svaki slu�aj?
415
00:26:40,183 --> 00:26:42,183
Dajte mi ruku?
416
00:26:45,310 --> 00:26:46,262
Hvala.
417
00:26:46,304 --> 00:26:48,304
Dalje.
418
00:26:48,942 --> 00:26:50,320
Pacijent 4...
419
00:26:50,362 --> 00:26:55,979
Umrlica "priodna smrt", ali...
420
00:26:56,203 --> 00:26:58,203
Pogledajte ovo.
421
00:26:59,794 --> 00:27:01,490
Vrat joj je slomljen...
422
00:27:01,532 --> 00:27:04,760
Nije dokaz ubistva, ali te�ko
da je to sama sebi uradila.
423
00:27:05,218 --> 00:27:07,218
Zar nije bilo...
424
00:27:07,481 --> 00:27:09,304
- Da li je bilo obdukcije?
- Ne.
425
00:27:09,346 --> 00:27:12,129
Nikom nije ra�ena obdukcija,
po�to su bili stari i bolesni,
426
00:27:12,171 --> 00:27:14,499
i svaki od lekara je potpisao
"prirodna smrt".
427
00:27:14,885 --> 00:27:16,885
A poslednje telo, doktore?
428
00:27:20,376 --> 00:27:24,225
Ova jadnica je bila u komi
dve nedelje pre smrti.
429
00:27:24,630 --> 00:27:31,064
Umrlica ka�e "prrodna smrt",
ali sumnjam, zato �to...
430
00:27:31,165 --> 00:27:33,165
�ta je ovo?
431
00:27:34,291 --> 00:27:41,274
Poklopac bo�ice kapi za nos. Neko joj
je ovo ugurao u grlo i ugu�ila se.
432
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
Ne vidim ni�ta "prirodno" u tome.
433
00:27:47,677 --> 00:27:49,051
Izvolite �efe.
434
00:27:49,093 --> 00:27:51,093
Hvala.
435
00:27:53,474 --> 00:27:55,484
Eshumirala si 5 tela?!
436
00:27:55,526 --> 00:28:03,972
�ao mi je. Ali za tvoju informaciju,
troje je umrlo pod sumnjivim okolnostima.
437
00:28:04,304 --> 00:28:06,140
I mo�e� li da pove�e� Ozgodovu
sa tim slu�ajevima?
438
00:28:06,182 --> 00:28:08,182
Poku�avamo. Poru�ni�e Proveza.
439
00:28:09,650 --> 00:28:12,079
Pa, da po�nemo od po�etka.
440
00:28:12,538 --> 00:28:19,764
Osiguravaju�e ku�e vole da proveravaju pro�lost
svih koji dolaze u kontakt sa bogatim klijentima.
441
00:28:19,820 --> 00:28:21,294
Doma�ice, ba�tovane...
442
00:28:21,336 --> 00:28:23,336
- Ili medicinske sestre.
- Ta�no.
443
00:28:23,395 --> 00:28:29,901
Sad, sve �rtve su imale druge
osiguravaju�e ku�e,
444
00:28:30,035 --> 00:28:33,345
ali je svaka od njih proveru radila
kod istog analiti�ara.
445
00:28:33,443 --> 00:28:36,165
Taj analiti�ar je Sem Ozgud.
446
00:28:38,312 --> 00:28:40,312
Sin Doris Ozgud.
447
00:28:41,508 --> 00:28:47,023
Na�li smo ga, zato �to je on isti
tip koji je povratio ukradenog Monea.
448
00:28:47,294 --> 00:28:49,311
Mislite da su Sem Ozgud i
njegova majka sau�esnici?
449
00:28:49,353 --> 00:28:52,601
Zato njeni poslodavci nisu prijavljivali
nestale stvari.
450
00:28:52,821 --> 00:28:54,200
On ju je pokrivao.
451
00:28:54,242 --> 00:28:57,018
Sem kod Bilingsa gde je
majka izgleda radila solo.
452
00:28:57,195 --> 00:29:02,019
To se promenilo u njenom na�inu rad.
Prestala je da radi sa sinom.
453
00:29:03,268 --> 00:29:04,724
Ni�ta od ovoga ne dokazuje ubistvo.
454
00:29:04,766 --> 00:29:06,816
�efe, Doris Ozgud je u sobi 1.
455
00:29:06,888 --> 00:29:09,264
- Hvala vam, detektive.
- �ta ona radi ovde?
456
00:29:09,389 --> 00:29:12,586
Nadamo se, da �e uz malo
ohrabrivanje, ponovo priznati.
457
00:29:12,907 --> 00:29:14,979
Koju vrstu ohrabrivanja...
458
00:29:17,810 --> 00:29:18,893
Dobro jutro, momci.
459
00:29:18,935 --> 00:29:20,137
�efice D�onson.
460
00:29:20,179 --> 00:29:22,739
To je D�ord� koga se se�am.
461
00:29:22,992 --> 00:29:24,992
A tu je i Lui koji mi je nedostajao.
462
00:29:26,544 --> 00:29:33,206
Detektive Gebrijel, da se spremimo da
dovedemo gosp. Osguda u elektronsku sobu.
463
00:29:33,408 --> 00:29:36,758
Za�to je ovo razli�ito od svedo�enja
na sudu, detektive?
464
00:29:36,902 --> 00:29:39,602
Ne �inim krivokletstvo u sobi
za saslu�anja, �efe.
465
00:29:39,648 --> 00:29:41,591
Ovo je tajni zadatak.
466
00:29:41,633 --> 00:29:46,051
A za�to misli� da D�ord� mo�e
da ti pribavi priznanje?
467
00:29:46,284 --> 00:29:48,284
�enska intuicija.
468
00:30:00,188 --> 00:30:02,188
Doris, lepo �to te ponovo vidim.
469
00:30:02,293 --> 00:30:04,029
Ni ne pomi�ljaj.
470
00:30:04,071 --> 00:30:06,110
Se�a� se poru�nika Provenze?
471
00:30:08,383 --> 00:30:10,383
Slu�aj...
472
00:30:10,700 --> 00:30:13,230
�ta se desilo pre 7 godina,
kako sam te naveo na...
473
00:30:13,406 --> 00:30:15,406
Stvarno se izvinjavam.
474
00:30:15,729 --> 00:30:18,438
Znam da si previ�e pametna
da ponovo nasedne�.
475
00:30:20,565 --> 00:30:22,565
O, te o�i...
476
00:30:22,655 --> 00:30:24,655
Predivne kakvih se i se�am.
477
00:30:24,968 --> 00:30:26,968
Jo� si pun sranja.
478
00:30:27,531 --> 00:30:29,531
Moj sin ka�e da vi�e
ne radi� ovde.
479
00:30:29,671 --> 00:30:31,671
A ipak - evo me.
480
00:30:32,635 --> 00:30:35,080
- Kako si?
- Usamljena...
481
00:30:36,735 --> 00:30:38,207
... kao da te je briga.
482
00:30:38,249 --> 00:30:40,249
Pro�lih 7 godina...
Nema� pojma.
483
00:30:40,914 --> 00:30:42,191
Imam.
484
00:30:42,233 --> 00:30:49,056
Dugo si ve� u zatvoru i ljudi te
gledaju kao ne�to �to ti nisi.
485
00:30:49,388 --> 00:30:51,674
Nema� mogu�nost da bude� svoja.
486
00:30:53,093 --> 00:30:55,248
Mo�emo li da nastavimo, molim te?
487
00:30:56,212 --> 00:30:59,438
Ne mo�ete me ispitivati o Bilingsu
bez prisustva mog advokata.
488
00:30:59,666 --> 00:31:02,412
Ho�emo da pri�amo o ne�emu
sasvim drugom.
489
00:31:02,454 --> 00:31:04,449
- O �emu?
- Ma, hajde, Doris.
490
00:31:04,491 --> 00:31:06,592
Znamo da ti Bilings nije
bio prva meta.
491
00:31:06,634 --> 00:31:08,160
- Mislim...
- Poru�ni�e, molim vas.
492
00:31:08,202 --> 00:31:10,710
Izvodi� tu "negovateljica" prevaru
ve� godinama.
493
00:31:10,752 --> 00:31:12,952
Gosp. Ozgud, hvala �to ste do�li.
494
00:31:12,994 --> 00:31:14,545
Mo�da biste voleli ovo da pogledate.
495
00:31:14,587 --> 00:31:17,149
Imamo dokaze za najmanje...
496
00:31:17,191 --> 00:31:19,122
- jo� 5 slu�ajeva.
- Ovo nije konstruktivno.
497
00:31:19,164 --> 00:31:20,502
Moja majka?
498
00:31:20,544 --> 00:31:21,600
Gde je njen advokat?
499
00:31:21,642 --> 00:31:24,546
Znamo za kra�u umetnina.
Pa, znamo!
500
00:31:24,643 --> 00:31:27,194
Sedite gosp. Ozgud. Planiramo
da odbacimo slu�aj Bilings.
501
00:31:27,236 --> 00:31:29,260
Rekli smo to va�oj majci,
pre nego �to smo joj pro�itali prava.
502
00:31:29,483 --> 00:31:31,677
Znamo za kra�u identiteta!
503
00:31:31,719 --> 00:31:33,911
Ne razumem �ta poku�avate.
504
00:31:33,953 --> 00:31:35,953
Samo sekund. Doris, �ao mi je.
505
00:31:36,010 --> 00:31:38,010
Daj nam minut.
506
00:31:47,838 --> 00:31:49,838
Ume da bude ba� kreten.
507
00:31:49,939 --> 00:31:51,098
Izvinjavam se.
508
00:31:51,140 --> 00:31:53,999
To je on... to je policajac
koji je iznudio priznanje.
509
00:31:54,504 --> 00:31:56,631
- Rekli ste da on ne radi
vi�e ovde. - I ne radi.
510
00:31:56,673 --> 00:31:59,172
Doris, treba da zna� da je
511
00:31:59,616 --> 00:32:05,326
da je prona�eno drugih 5 kra�a i
to je dobra vest za tebe.
512
00:32:05,438 --> 00:32:07,438
"Dobra vest". Kako?
513
00:32:07,611 --> 00:32:09,550
Tip je neverovatan.
514
00:32:09,592 --> 00:32:11,843
Ona ne�e nasesti na te la�i ponovo.
515
00:32:11,885 --> 00:32:13,394
Kada si mi rekla
516
00:32:13,436 --> 00:32:18,644
da si ubila Bilingsa pre 7 godina,
zvu�ala si kao profesionalac,
517
00:32:18,984 --> 00:32:24,074
ali, me�u nama, mislim da si samo
htela da za�titi� sina.
518
00:32:24,212 --> 00:32:25,279
�ta?
519
00:32:25,321 --> 00:32:27,026
Znam da voli� Sema.
520
00:32:27,068 --> 00:32:32,497
Misli� da je on na tvojoj strani, ali on nam je
dao informacije o svim ovim drugim ljudima
521
00:32:32,669 --> 00:32:35,435
koje si oplja�kala dok si
izigravala medicinsku sestru...
522
00:32:35,477 --> 00:32:37,477
Nisam nikad...
523
00:32:38,633 --> 00:32:40,003
Sem ne bi izmislio
524
00:32:40,045 --> 00:32:42,648
- ovakvu stvar.
- To je la�! On la�e!
525
00:32:42,887 --> 00:32:44,963
- Sin poku�ava da te ukopa...
- Polako.
526
00:32:45,005 --> 00:32:47,347
... ukloni te zauvek i zadr�i
sve pare.
527
00:32:48,409 --> 00:32:49,990
On ti je nabacivao te poslove.
528
00:32:50,032 --> 00:32:52,175
On je birao umetnine koje ste krali.
529
00:32:52,217 --> 00:32:54,217
On ih je prodavao... Zar ne?
530
00:32:56,021 --> 00:32:58,575
Ti si majka puna ljubavi i poverenja
531
00:32:58,617 --> 00:33:01,176
koju iskori��ava poreme�eno dete
532
00:33:01,218 --> 00:33:03,908
i prodaje te iz koristoljublja.
533
00:33:05,397 --> 00:33:07,148
To nije istina.
534
00:33:07,190 --> 00:33:10,723
Kako bih znao ovo da mi
Sem nije rekao?
535
00:33:15,886 --> 00:33:17,886
Stvarno mi je �ao...
536
00:33:18,778 --> 00:33:21,887
�to sam te poslao u zatvor, zato mi
molim te, pomozi da te oslobodim.
537
00:33:29,718 --> 00:33:31,718
Posle svega �to sam u�inila za njega...
538
00:33:37,334 --> 00:33:39,334
Kada je smislio ovaj plan, ja...
539
00:33:40,826 --> 00:33:42,583
Pa, znala sam da je to pogre�no.
540
00:33:42,625 --> 00:33:44,625
�ta to ona pri�a?
541
00:33:44,859 --> 00:33:46,213
O, moj bo�e.
542
00:33:46,255 --> 00:33:48,337
Zaposlili su ga da radi provere.
543
00:33:49,483 --> 00:33:51,111
Bila sam tako ponosna na njega.
544
00:33:51,153 --> 00:33:53,153
Provere? Koga je proveravao?
545
00:33:53,993 --> 00:33:55,993
Radnike bogatih klijenata.
546
00:33:56,377 --> 00:33:58,377
Kao sigurnosni analiti�ar, on...
547
00:33:59,792 --> 00:34:01,792
Imao je pristup njihovim ku�ama, i ...
548
00:34:06,178 --> 00:34:10,359
kada bi na�ao bogata�a, kome je
bila potrebna ku�na nega...
549
00:34:10,598 --> 00:34:12,580
Mislim, ko drugi bi to mogao da priu�ti?
550
00:34:12,622 --> 00:34:20,204
Pretvarao se da je neka od sestara
bezbednosni rizik, dok ne bi dobila otkaz,
551
00:34:20,632 --> 00:34:24,420
pa je porodici preporu�ivao
agenciju za ku�nu negu.
552
00:34:24,844 --> 00:34:26,467
�to je bila prevara, ta�no?
553
00:34:26,509 --> 00:34:28,509
Ja sam bila jedina tamo.
554
00:34:29,027 --> 00:34:34,483
I na toj poziciji, on je mogao
da mi pribavi novi identitet...
555
00:34:39,741 --> 00:34:42,388
Nisam to �elela da radim, kunem se.
556
00:34:42,690 --> 00:34:50,054
Ali kad je po�elo, rekao mi je
da �u ja napokon biti negovateljica..
557
00:34:52,440 --> 00:34:54,435
Moja ro�ena majka.
558
00:34:54,477 --> 00:34:55,547
Ne mogu da verujem.
559
00:34:55,589 --> 00:34:57,593
Odli�no. To je dobro.
560
00:35:03,345 --> 00:35:05,345
Zapi�i ovo �to i mi rekla.
561
00:35:08,625 --> 00:35:10,625
Prive��emo ovo kraju.
562
00:35:17,521 --> 00:35:19,532
Nemate ni�ta o meni.
563
00:35:19,616 --> 00:35:21,617
Zato �to je va�a majka sve
ovo izmislila.
564
00:35:22,040 --> 00:35:24,368
Ubedila vas je da joj na�ete
posao kod bogata�a,
565
00:35:24,410 --> 00:35:30,428
i kada bi ukrala �ta je �elela,
nagovarala vas je da to prodajete.
566
00:35:30,991 --> 00:35:32,991
Ti!
567
00:35:38,008 --> 00:35:40,277
Mo�da bi hteo da promisli�
o ovome, sinko.
568
00:35:50,158 --> 00:35:52,158
Znate �ta?
569
00:35:52,562 --> 00:35:55,757
Nema veze �ta vi mislite,
570
00:35:56,733 --> 00:36:03,381
zato �to je pro�lo vi�e od 7 godina, i kao
profesionalni anali�ar, mogu da vas obavestim
571
00:36:03,580 --> 00:36:07,538
da su ovi slu�ajevi kra�e odavno zastareli.
572
00:36:07,767 --> 00:36:10,171
Kra�a da, ali ne i ubistava.
573
00:36:10,213 --> 00:36:12,213
Ubistava. Kakvih ubistava?
574
00:36:14,022 --> 00:36:15,447
Bilings...
575
00:36:15,489 --> 00:36:17,767
Jo� uvek je to njegova
re� protiv njene.
576
00:36:18,012 --> 00:36:20,965
- Nisam ni radio sa njom.
- Ona ne pri�a o Bilingsu.
577
00:36:21,007 --> 00:36:23,866
Pri�a o svim drugim ljudima koji
su umrli dok ih je va�a majka negovala.
578
00:36:23,908 --> 00:36:26,850
Bili su stari. Umrli su prirodnom smr�u.
579
00:36:27,059 --> 00:36:29,511
Imam suprotne dokaze, gosp. Ozgud.
580
00:36:29,619 --> 00:36:37,221
I posle ovog �to je va�a majka rekla, ne�e
biti te�ko ubediti porotu da ste vi odgovorni.
581
00:36:37,457 --> 00:36:41,448
Osim... ako va�a majka nije
pobila sve one ljude.
582
00:36:42,719 --> 00:36:44,719
Ma daj!
583
00:36:45,220 --> 00:36:47,139
�ta ho�ete od mene?
584
00:36:47,181 --> 00:36:48,628
Ne mogu.
585
00:36:48,670 --> 00:36:51,015
- Ona je moja mama.
- Koja vas je upravo izdala.
586
00:36:51,334 --> 00:36:53,065
Za�to je �titite?
587
00:36:53,107 --> 00:36:55,107
Ili ti ili ona, sinko.
588
00:36:57,229 --> 00:36:58,257
U redu onda.
589
00:36:58,299 --> 00:37:00,900
Odvedite gosp. Ozguda i uhapsite ga zbog...
590
00:37:00,942 --> 00:37:02,942
Ne. Ne, �ekajte.
591
00:37:09,617 --> 00:37:13,167
Ubila je svoje pacijente, u redu?
592
00:37:14,172 --> 00:37:16,172
Ubila ih je.
593
00:37:17,666 --> 00:37:20,216
I kada se prvi put izvukla...
594
00:37:21,124 --> 00:37:23,134
postalo joj je lak�e.
595
00:37:23,176 --> 00:37:24,801
Koga? Koga je ubila?
596
00:37:24,843 --> 00:37:26,243
One koji su postali sumnji�avi.
597
00:37:26,285 --> 00:37:28,285
Ne se�am se njihovih imena.
598
00:37:28,814 --> 00:37:30,393
Jednog je zadavila.
599
00:37:30,435 --> 00:37:32,435
Slomila mu vrat, pri tom?
600
00:37:33,182 --> 00:37:35,423
Jednoj je ne�to gurnula u grlo.
601
00:37:35,597 --> 00:37:37,592
Pa, to bi bio poklopac kapi za nos.
602
00:37:37,634 --> 00:37:39,466
Tre�eg je gurnula niz stepenice.
603
00:37:39,508 --> 00:37:41,382
To bi bio otac g�e. Kejsi.
604
00:37:41,424 --> 00:37:44,343
I kad me je njegova �erka pozvala,
sva sumnji�ava...
605
00:37:44,636 --> 00:37:46,573
U vezi sa Moneom koga je
va�a majka ukrala?
606
00:37:46,615 --> 00:37:51,024
Morao sam da ga povu�em iz prodaje
i vratim porodici, pa sam shvatio
607
00:37:51,112 --> 00:37:53,155
da je preterala.
608
00:37:54,739 --> 00:37:56,739
Hteo sam da se izvu�em. Ja...
609
00:37:57,228 --> 00:37:59,228
Rekao sam joj da prekine.
610
00:38:00,747 --> 00:38:03,235
Ali nije mogla, pa je nastavila bez mene.
611
00:38:04,987 --> 00:38:10,483
I kao �to sam i o�ekivao, uhva�ena je
zbog ubistva gosp. Bilingsa,
612
00:38:10,589 --> 00:38:12,589
O, moj bo�e.
613
00:38:18,381 --> 00:38:21,230
Vrlo dobro, gosp. Ozgud. Znam
da vam je sve ovo te�ko palo.
614
00:38:26,147 --> 00:38:30,211
Detektive, odvedite gosp. Ozguda dole
i uhapsite ga zbog... - �ta?
615
00:38:30,345 --> 00:38:32,318
Hapsite me? Ne mo�ete me
zadr�ati zbog onih kra�a.
616
00:38:32,360 --> 00:38:34,316
Ta�no, ali sudi�e vam se za ubistvo.
617
00:38:34,358 --> 00:38:35,434
To je uradila moja majka!
618
00:38:35,476 --> 00:38:37,813
A vi ste joj bili partner
i znali ste za njena dela.
619
00:38:38,226 --> 00:38:40,121
Ali ja ih nisam ubio!
620
00:38:40,163 --> 00:38:50,036
Pa, kao jedan "profesionalac" drugome, mogu
da vas obavestim da zakon na to ne gleda tako.
621
00:38:52,266 --> 00:38:55,482
Sad, ho�ete li mi u�initi �ast i uhapsiti
na�u "Florens Najtingejl"?
622
00:39:00,521 --> 00:39:02,521
Dame imaju prednost.
623
00:39:13,294 --> 00:39:15,294
Frici? Zdravo.
624
00:39:15,697 --> 00:39:17,309
Kad bi podigao slu�alicu...
625
00:39:17,351 --> 00:39:20,801
Kupim svoje stvari i sti�iem u Velikog medveda
za poslednje ve�e.
626
00:39:27,568 --> 00:39:29,568
U kupatilu sam!
627
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
�ta radi�?!
628
00:39:36,133 --> 00:39:37,526
Pa...
629
00:39:37,568 --> 00:39:41,263
Dok sam se vozio �i�arom danas posle podne,
odjednom sam shvatio...
630
00:39:43,076 --> 00:39:45,076
... da mi nedostaje�.
631
00:39:48,277 --> 00:39:52,855
Istina je da vi�e ne volim da putujem
bez �ene.
632
00:39:53,199 --> 00:39:55,443
Ovo je nasla�e �to sam ikad �ula.
633
00:40:01,762 --> 00:40:06,490
Osim toga, na prvom spustu, 12-godi�nji
klinac me je isekao i povredio sam koleno.
634
00:40:06,829 --> 00:40:08,829
Upadaj!
635
00:40:13,613 --> 00:40:15,613
Upadaj.
636
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Za hvatanje lo�ih momaka.
637
00:40:24,583 --> 00:40:26,583
�iveli!
638
00:40:32,138 --> 00:40:34,138
Slu�aj.
639
00:40:34,820 --> 00:40:36,820
Ho�u da se izvinim...
640
00:40:38,332 --> 00:40:40,817
�to nisam bio u stanju
641
00:40:41,439 --> 00:40:42,984
da se izborim sa ovim.
642
00:40:43,026 --> 00:40:45,244
Lui, znam da nije lako.
643
00:40:45,788 --> 00:40:47,788
Nije ni za mene.
644
00:40:48,080 --> 00:40:54,064
Mislim, da smo 20 godina mla�i i da se
nismo ranije poznavali...
645
00:40:55,432 --> 00:40:58,130
- i da nisi lezbejka...
- Bili biste savr�en par.
646
00:41:00,120 --> 00:41:02,361
Ne znam ni imam li to
u sebi jo� uvek.
647
00:41:02,403 --> 00:41:04,403
O, ima�.
648
00:41:07,791 --> 00:41:09,791
Pa, mislim...
649
00:41:10,149 --> 00:41:12,149
- Mislim, vau.
- O, znam.
650
00:41:12,355 --> 00:41:14,355
Lepe su, a?
651
00:41:15,132 --> 00:41:17,142
Flin, vidi ovo!
652
00:41:17,301 --> 00:41:19,301
Ne hvala. Dobro mi je ovako.
653
00:41:19,551 --> 00:41:21,551
Treba da se ukrcam.
654
00:41:23,022 --> 00:41:25,022
Da se vi�amo �e��e ubudu�e.
655
00:41:27,665 --> 00:41:29,665
Hvala na svemu.
656
00:41:29,845 --> 00:41:32,666
Ovo je bilo hrabro... do�i nazad...
657
00:41:34,085 --> 00:41:36,085
D�ord�et.
658
00:41:46,300 --> 00:41:48,300
Koristilo je i meni.
659
00:42:09,029 --> 00:42:10,273
Onda...
660
00:42:10,315 --> 00:42:12,315
spreman da krenemo, Lui?
661
00:42:14,692 --> 00:42:20,202
Jo� jednom me tako nazovi, i D�ord�eta ne�e
biti moj jedini partner bez penisa.
662
00:42:27,661 --> 00:42:29,661
Prevod: Zet
663
00:42:32,661 --> 00:42:36,661
Preuzeto sa www.titlovi.com
53654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
