Original subtitles

Podnapisi.NET

Hej, du�o.

Doneo sam ti krofne.

O, krofne?

Prvo kafa. Prvo kafa.

Gde su krofne?

U stvari...

�ta je ovo?

Pa �ta misli�?

Ma�e!

Za mene?

O, Frici, ne mo�e�...

Ne mo�e� nekom drugom kupiti ljubimca.

Nisam ga kupio. Spasio sam ga.

Ja...

Pa, on je...

U redu, sladak je.

Ali, vidi. Nisam spremna za novu...

Jesi li �uo to, D�oel?

Misli da si sladak.

D�oel?

Dao si ma�ku ime D�oel?

Nisam htela ni da ga uzmem u ruke.

A Maca ne mo�e tek tako biti zamenjen.

Znam to.

D�oel nije Maca.

Ne mo�e� zvati ma�ka D�oel. Ma�ke se ne zovu D�oel.

One se zovu imenima kao bu�kalica ili... ili... igra�.

To su irvasi.

Vidi, tvoja prethodna ma�ka nije ni imala ime.

Mo�emo ga nazvati druga�ije ako ho�e�.

Zamenik �efa D�onson.

Da, detektive naredni�e.

O, sa�ekajte naredni�e Gebrijel. Samo...

Sa�ekajte sekund.

Vidi, cenim ovo. Stvarno.

Ali nisam spremna da po�injem iz po�etka sa novim ljubimcem.

Zato...

Zbogom...

D�oel.

Izvini.

Zdravo... Zdravo.

Da, naredni�e?

Zdavo.

Pobogu!

�ta nam je L.A. danas priredio, komandante?

Voleo bih da mogu da ka�em "uobi�ajeno".

Pokaza�u vam.

Hvala.

Kom�ije ka�u da je ku�a prazna ve� godinu dana,

Ali nekoliko �lanova "Tri boje" je koriste za �urke.

Pazite, �efe.

Po�ite ovamo, molim vas.

Bande regrutuju sve mla�e i mla�e.

Da, a mi starimo.

Sino� se opet posva�ao sa verenicom.

Nadam se poslednji put.

Vreme smrti?

Vreme smrti.

Vreme smrti, da. Pono�, plus - minus sat vremena.

Izvinite. Nikad se nisam navikao na decu.

Da. Nismo ni mi.

�efe.

De�ak je pogo�en ovde tri puta, povra�ao, odpuzao... i na kraju iskrvario...

ovde.

Nedostaje mu prst.

Da, na�ao sam ga zaglavljenog u zidu.

�ist pogodak.

Verovatno je dr�ao ruku ispred.

Ili se predao.

Zna�i, izbliza.

Sude�i po ode�i i lokaciji, mislim, de�ko je hteo da bude gangster.

Ali previ�e je mlad.

A pogledajte tetova�u.

Pusta �elja.

Baz, slikaj ovo, molim te.

Onda, �ta mislite, jel ovo po�etak rata bandi?

Potrebna su muda da se u�e na prednja vrata

na neprijteljskoj teritoriji, i ubije dete.

Ima li �rtva ime?

Nema nov�anik, nema li�nu kartu,

ali sam prili�no siguran da se zove Manuel.

Imamo poziv 911 sa mobilnog.

Mu�ki glas ka�e da je Manuel ubijen na ovoj adresi.

Mislim, de�ak nema ni 12 godina.

Jel neko zna gde je najbli�a �kola?

Dr�avna? Taft ili Harding.

A tu je i katoli�ka �kola.

Par blokova ju�no.

"Sveti" neki ili "Dama od..." ko zna �ega.

Molim vas prona�ite sve �kolske godi�njake.

Vidite ima li slike na�eg de�aka.

Moramo da saznamo Manuelovo prezime

da bismo obavestili roditelje.

Onda �emo mo�da saznati ne�to vi�e o njemu

sem �injenice da voli... gumu za �vakanje.

Jagoda.

Povra�ka sa mirisom jagode.

Mrtvi de�ak je Manuel Soto.

12 godina, i�ao u Harding �kolu.

Nije se bavio sportom, nema nagrade,

ali direktor ka�e da nije pravio ni probleme.

Da. Jo�.

Kako mislite "jo�"?

Pa, Manuel Soto poti�e iz lo�e porodice.

Otas mu je odslu�io 11 godina zbog uboda no�em,

a brat mu je Kruz Soto.

Slu�i 7 godina u Pelikan zalivu

za napad, povre�ivanja i posedovanje automatskog oru�ija.

Sad, on je nekad pripadao "Trima bojama", zar ne?

Pa, mislimo da je jo� uvek �lan.

Samo sada radi iz zatvora.

Za mesec dana mu je prvo saslu�anje za uslovnu.

Dakle, mali brat Kruza Sotoa je ubijen

u sred teritorije "Trojki".

Neko je ba� krenuo u obra�un.

Pa, ako je ovo rat bandi, �efe,

ubistvo de�aka je ozbiljno preterivanje.

Posta�e ru�no.

U redu, zva�u Pelikan zaliv,

tra�iti da prebace Kruza u samicu, da ne mo�e da daje ili prima nare�enja.

Niti da prima informacije od spolja.

U redu. Hvala vam komandante.

Dalje, stigli su rezultati otisaka prstiju iz ku�e.

Dva poklapanja, poznati �lanovi "Trojke".

Jedan je Rafael Menzes, alijas Sniper,

a drugi...

Feliks Vega, alijas Stank.

Imamo i neke parcijalne otiske

ali nismo uspeli ni sa �im da ih uporedimo, jo� uvek.

Jo� uvek obra�ujemo �ubre.

Dobro, dakle, ova gospoda Stank i Sniper,

su ili osumnji�eni ili svedoci.

Poru�ni�e Flin i Proveza, molim vas privedite ih da pro�askamo.

Poru�ni�e Tao, nabavite nalog za pretres njihovih ku�a,

vidite mo�emo li da prona�emo 9mm pi�tolj.

Detektive naredni�e Gabrijel,

i detektive San�ez, sa mnom, molim vas.

Moramo da obavestimo Manuelove roditelje.

Hvala.

Gospodine Soto. Mo�emo li popri�ati sa vama?

Gospodine, mora�ete da ve�ete tog psa.

Sa�ekajte.

Be�ite!

Hvala.

Otvoreno je.

Da li je gospo�a Soto ovde?

Nije, ve� 8 godina.

Gospodine, ima li jo� nekog kod ku�e?

Gospodine, ima li jo� nekog?

Tra�imo va�eg sina Manuela.

Jel ovde negde?

Ne.

O �emu se radi?

Jel Manuel ovde spavao pro�le no�i?

Ne.

Kada ste zadnji put pri�ali s njim?

Zvao je sa mobilnog ju�e.

Rekao je da �e da spava kod druga.

Gospodine Soto, ho�ete li da sednete, molim vas?

Gospodine, jako mi je �ao �to moram ovo da vam ka�em,

Ali na�li smo Manuela, ubijen je vatrenim oru�ijem.

Znam da je ovo u�asna vest,

ali ovde smo da vam pomognemo.

Ne treba mi va�a pomo�.

Pa, na �alost, nama treba va�a.

Imate li neku ideju ko bi �eleo da povredi Manuela?

Jel on u bandi?

Ne. Nije bio spreman.

Imao je tetova�u "Tri boje".

Kao ovu?

Hej.

�ujem da grad daje 2.000 dolara za sahranu, jel tako?

Kada mogu da dobijem taj novac?

Proveri�emo.

�ta je sa va�im starijim sinom, Kruzom?

�ula sam da je u zatvoru

i da je jedan od vo�a "Trojki".

Mo�da je protivni�ka banda �elela da ga zastra�i

ubistvom Manuela.

�ini mi se da �ujem psa.

Gosp. Soto je rekao da ga je sin zvao sa mobilnog,

ali nismo na�li telefon kod Manuela.

Proveri�u kod provajdera

i videti ima li ra�un, �efe.

Hvala.

I ajde da se pobrinemo da "otac godine"

dobije pare za sahranu od grada.

U redu. Hvala.

Nabavio sam nalog za pretres

za ku�u Feliksa Vege, Stanka.

Odli�no.

Izvinite, detektive...?

Ranski, Holenbek Ubistva.

�ta se ovde de�ava?

Dve mrtva tela u dvori�tu.

U redu. Hvala. Preuze�emo odavde.

U stvari, morate pri�ati sa mojim komandantom o tome.

U me�uvremenu, dobrodo�li se da... posmatrate.

Pa, ovo... ovo smrdi..

na duplo ubistvo, kladim se da nema svedoka.

Koliko imate nere�enih ubistava, detektive?

A ako ne re�ite ni ova dva,

kako �e to izgledati u va�em godi�njem izve�taju?

Jel stvarno ho�ete ova ubistva?

Razmi�ljajte o ovom kao o ranom bo�i�nom poklonu.

�aure od 9 mm.

Kao one �to smo na�li kraj Manuela.

Dobro, mrtvozornikov asisten

je prona�ao nov�anike.

Ovaj je, mora biti Feliks Vega, alijas Stank.

To je on.

Ovaj ovde, �to je poku�avao da pobegne, je mora biti...

Kamila Santijago.

Ne, ne.

Ne li�i mi na Kamilu.

�teta �to mu je brat ubijen, ali

Narkotici su u zavr�noj fazi �estomese�ne istrage u tom kraju.

Potrebno je da Te�ki zlo�ini budu oprezni prvih par dana istrage.

�ta ti treba?

Potreban mi je protokol za suzbijanje kriminala.

�ta?!

Osiguraj ceo kraj sa jo� 25 do 30 ljudi, 24 sata 7 dana nedeljno...

Da, da, znam detalje za suzbijanja kriminala.

Tra�i� upravo suprotno od onog �to sam ti malo�as rekao.

Ubijen je 12-to godi�nji de�ak i dva �lana "Tri boje".

Ovo je mo�da po�etak rata bandi.

Samo �to su mrtvi samo sa jedne strane.

Ne zvu�i kao rat bandi, nego kao unutra�nji obra�un.

Kruz Soto je ve� dugo u zatvoru.

Mo�da u njegovoj bandi nisu odu�evljeni njegovim izlaskom na uslovnu.

Ne, ne, ne, sa sam �ula da

Kruz i dalje upravlja "Trojkama".

Jel mo�ete to da doka�ete?

Zato �to, prema zvani�nom izve�taju,

on se toliko dobro pona�a da �e ga pustiti idu�eg meseca.

Sem ako nema� neke informacije o ubistvu njegovog brata za koje ja ne znam.

Imam mrtvog �lana bande koga mogu da smestim na mesto Manuelovog ubistva,

koji je u d�epu imao li�nu kartu Kamile Santijago.

Jel Kamila u bandi? U srodstvu sa �lanom bande?

Ne znamo. Nestala je.

Aha.

Zna� kako mi ovo zvu�i?

Kao te�ak zlo�in

Mogu li nekako da ti pomognem, a da to ne ko�ta hiljade dolara i da ne ugrozi postoje�e istrage?

Ne.

Dobro. Radi�emo sami �ta mo�emo.

Hvala ti.

Halo?

Zovem da ti ka�em da ne mora� da svra�a� po hranu za ma�ke.

Ja sam je kupio.

Frici, rekla sam ti - ne �elim D�oela.

Verujem ti.

Zato sam odlu�io da ga ja zadr�im.

- �ta?! - Da.

D�oel nije tvoje ma�e. Moj je.

Osim ako jedino ti sme� da ima� ljubimce.

Ti i D�oel ste manipulatori.

Nismo.

Ti...

Nema veze.

Sti�e.

Naredni�e Gebriel, molim vas recite mi da smo na�li pi�tolj od 9 mm u Vegovoj ku�i.

Pa, ne mogu vam re�i... po�to nismo.

Ali, ali, ali...

�aure �e prve biti proveravane dole na balistici.

�efe, ni jedna telefonska kompanija nema broj na Manuelovo ime.

Ali njegov otac ima dva broja.

Jedan za sebe, i jedan mo�da za Manuela.

Jeli li proverio liste poziva?

Neki mladi advokat telefonske kompanije ka�e da nemamo opravdani razlog.

Imam 12-to godi�nje ubijeno dete i dva mrtva �lana bande.

To nije opravdan razlog?

�ta je Kamilom Santijago?

Ima li vesti od prismotre?

Da, jedinica je ispred njenog stana od kako smo na�li njenu karticu, ali jo� se nije pojavila.

A ne odgovara ni na fiksni ni na mobilni.

Ali niko nije prijavio njen nestanak.

Izgleda da je kartica kori��ena poslednja dva dana, ali nije Kamila podizala novac.

Pogledajte sigurnosne kamere banke.

Petak uve�e 11:30.

Tip je podigao dnevni maksimum do 400 dolara sa Kamilinog ra�una.

Baz, prebaci na slede�i.

Tehni�ki, novi dan...

Jo� 400, par ulica ni�e.

Treba mi lice, poru�ni�e.

Subota, 11:13, ista stvar.

Samo je ovog puta podigao samo 200 sa Kamilinog ra�una.

Izgleda da je neko znao kako da izbegne slikanje.

Zaustavi tu, Baz.

Manuel Soto.

Dan pre nego �to je prona�en mrtav.

Baz, �ta ovo dr�i u drugoj ruci?

Mo�e� tu da zadr�i�, molim te?

Mobilni.

Eto nam opravdani razlog za telefonsku kompaniju.

Moramo da prona�emo Kamilu Santijago... smesta.

Halo? L.A. policija. Ima li koga?

Kamila?

L.A. policija!

Kamila!

Ima li koga?

Nema tela.

Bar ne ovde.

Da zovemo S.I.D. ponovo?

Da.

Halo, naredni�e Gabrijel.

�efe, S.I.D. je prona�ao �etiri seta otisaka.

Ovde u Kamilinom stanu.

Sa�ekajte.

Da, halo, �efe.

Da, na�li smo parcijalni otisak desnog palca,

koji se poklapa sa Kamilinim koje imamo u bazi.

A imamo pozitivno poklapanje i sa Feliksom Vegom i Rafelom Mendezom.

Bili su ovde, �efe.

Dobro.

�ta je sa Manuelom?

Jeli Manuelov �etvrti set otisaka?

O, ovde, da vidim.

�efe?

�efe, ne znamo kome pripada �etvrti set,

Ali dao sam da se Kamilini otisci uporede sa nekim neidentifikovanim otiscima

iz ku�e za �urke "Trojki" i imamo poklapanje.

�ekajte, ho�ete da ka�ete da je Kamila bila u ku�u u kojoj je Manuel ubijen?

- Tako je �efe. - Jesu li sigurni?

Apsolutno.

U redu, hvala vam naredni�e. Zdravo.

�efe, imam Sotov listing poziva.

Manuel je zvao ku�u, kao �to je otac i rekao.

Jel zvao nekog posle toga?

Jo� dva broja.

911, ali je odmah spustio slu�alicu,

i poziv broju sa 818 pozivnim brojem

Ana Santijago.

Ho�ete da popri�am sa njom, �efe?

Da, molim.

Halo, g�o. Santijago?

Ja sam detektiv Hulio San�ez.

L.A. policija.

Jesam, gospo�o.

Molim vas... slu�ajte...

Ne.

Halo, halo. Ja sam zamenik �efa D�onson.

Da li ste u rodu sa Kamilom Santijago?

U redu, g�o. Santijago, znate li gde vam je �erka?

Gospo�o, uveravam vas da sam iz policije.

U redu. Dokaza�u vam.

Posla�u detektiva i dva uniformisana oficira po vas.

U redu, posla�u i policijski automobil.

Bi�e kod vas za 5 minuta.

Da, gospo�o.

Hvala vam. Dovi�enja.

Izvinite.

Hvala vam.

Za�to niste verovali da je detektiv San�ez policajac?

Ljudi se ponekad pretvaraju da su policajci.

A za�to ste bili zabrinuti zbog toga?

Samo sam oprezna.

Pa, uveravam vas da smo mi pravi.

Onda, ako ima ne�to u vezi sa va�om �erkom �to treba da nam ka�ete...

Ja...

Ne mo�ete mi pomo�i.

Verujem da je va�a �erka u ozbiljnoj opasnosti.

Pa ako znate gde je, molim vas recite mi.

Prekasno je.

Kako to mislite?

Jel se ne�to desilo?

Da.

Ali rekla mi je "bez policije".

Previ�e toga je pregurala.

Sada ho�e da je svi ostave na miru.

Zna�i Kamila je �iva.

Gospo�o Santijago, gde je ona?

Gde ste vi bili?

Gde ste bili kad ste joj bili potrebni?

Neki ljudi su upali u Kamilin stan.

Dva �lana bande su imali njenu platnu karticu.

Sad, razumem da po�tujete �elju svoje �erke,

ali ko god je ovo uradio...

mo�da jo� uvek tra�i va�u �erku.

Zato �u vas ponovo pitati - gde je ona?

Ona je u centru za sme�taj �rtava silovanja u Zapadnom Piku.

Kamila je silovana?

Da.

Pomo�i �u va�oj �erki. Obe�avam.

Ne.

Prekasno je.

Detektiv Hedriks.

Ja sam poru�nik Provenza.

Ovo je zamenik �efa D�onson. Hvala �to ste �ekali.

Nema problema.

Kako se Kamila dr�i?

Pa, te�ko je re�i.

Odmara se sada. To je dobro za po�etak.

Ali, kao �to sam rekla poru�niku Provezi, ona je traumirana, vi�estruko.

Ne mogu da je nagovorim da podnese prijavu.

Majka ju je dovela, jel tako?

Oko 2 sata ujutru.

Navodno, Kamila nije �elela da do�e, ali ju je majka ubedila da joj je potrebna nega.

Kamilina mama je �vrsta.

�ak je nagovorila �erku da me pusti da vidim rezultate pregleda.

I �ta ste prona�li?

Obe�ala sam da �u zadr�ati to za sebe.

Razumem. Stvarno.

Ali na neki na�in Kamila je povezana sa 3 ubistva,

i moramo da saznamo kako.

Detektivne, ako slu�ajno pogledate svoje bele�ke,

mo�da �ete ... ih samoj sebi pro�itati naglas.

A mo�da �emo mi... sasvim slu�ajno da vas �ujemo.

Ne�to ogrebotina, ne�to modrica,

desna butina, kolena,

obraz, ramena, podlaktice...

Kontuzija sa privremenim gubitkom svesti,

zbog �ega je ovde zadr�ana.

Ogrebotine na vratu,

ozbiljna cepanja tkiva na...

.. obe strane.

I gomila DNA dokaza, ukoliko se odlu�i da podnese prijavu.

U redu. Puno vam hvala, detektive.

Hvala vam, detektive.

Bili ste od velike koristi.

Gospo�o! Gde ste krenuli?

Da pri�am sa Kamilom.

�efe, molim vas.

Razumete li kroz �ta je ona pro�la?

Da. Razumem. Zato i ho�u da pri�am s njom.

Trebalo je da slu�am majku.

Kada sam se iselila, rekla mi je da ne izlazim sama kasno no�u,

da ne idem no�u u prodavnicu,

ili ako idem da zamolim nekog da me otprati do kola.

A ja sam radila do kasno, i nisam ve�erala i...

�urila sam.

Kada se to desilo?

U petak.

Pre tri dana.

Jel vas neko sledio do ku�e?

Ne.

Zgrabili su me na parkingu ispred prodavnice.

Moja je gre�ka. Trebalo je da slu�am mamu.

Ne, ne, ne. Ne treba da krivite sebe.

Pri�ala sam sa va�om mamom.

Ni ona vas ne krivi.

Samo ho�e da prona�emo onog ko vam je ovo uradio.

Bili ste u ku�i u Alma ulici.

Se�ate li se ko je jo� bio tamo?

Ne se�am se ni�eg, osim da sam pobegla i nazvala mamu...

Dobro.

Dobro. Hajde da po�nemo odatle.

Dakle, nazvali ste mamu.

Jeste li nekog pozvali posle toga?

Ne.

Sigurni ste?

Pa, htela sam da zovem 911, ali...

Spustili ste slu�alicu pre nego �to su se javili.

Jeste li zvali sa svog telefona

ili ste...

pozajmili telefon...

od ovog momka?

Ne.

Dobro.

Jel ovo tvoja ta�na?

Kamila, odakle ti pi�tolj?

Sad, razumem da ti se sva�ta desilo, ali mora� mi re�i odakle ti ovaj pi�tolj.

Uzela sam ga od njega.

De�aka iz godi�njaka.

Uzela sam i telefon.

Jel ti on ovo uradio?

�ta?

Ne. On je...

�uvao je stra�u da ne bih pobegla.

Ali ja sam morala da pobegnem. Morala sam.

Naravno da jesi.

Onda, u ku�i ste bili samo vas dvoje, ti i Manuel?

Da.

Ostali su oti�li da kupe pivo.

A ja sam tra�ila �vake.

Trebalo mi je da...

ukus u ustima.

Zato sam molila... Manuela

da mi doda ta�nu.

On se pribli�io.

Stao je pravo ispred mene.

Rekla sam mu da �u mu dati par�e �vake, ako ho�e.

I on mi se osmehnuo.

I spustio je pi�tolj da odmota �vaku,

zgrabila sam pi�tolj i...

Mislim da sam pucala u njega

Pucala sam i samo sam pobegla �to sam br�e mogla.

Morala sam da odem odande.

Morala sam da pobegnem pre nego �to se ostali vrate.

Da li ti ovi mu�karci izgledaju poznati?

Da li te je neko od njih dr�ao u Alma ulici?

Dobro.

Koki od njih te je napao ispred prodavnice?

Njega nema ovde.

Onaj sa zrikavim okom. On nije tu.

Zna�i bio je jo� neki mu�karac u ku�i?

Zrikav?

Dobro.

Sad, znam da ti je te�ko, ali...

Ko od njih te je silovao?

Svi oni.

Provukao sam kroz bazu sve poznate "Trojke" sa karakteristikama o�iju

i jedan se pojavio

Ziko Belgado, alijas

Peskado.

Peskadovi otisci su se slo�ili sa onima prona�enim u ku�i i Kamilinom stanu.

Izvinite.

Tejlor ka�e da ste uhvatili Manuelovog ubicu?

Ne, ne, ne, ne. Samo smo prona�li osobu koja ga je ubila.

A �ta sam ja rekao?

Kamila Santijago je pucala u Manuela zato �to je htela da izbegne ponovno silovanje.

Te�ko da bih je nazvala ubicom.

U redu, zna�i ubistvo u samoodbrani.

Imamo li osumnji�ene za njen napad?

Dvojica su mrtvi,

a jednog jo� tra�imo.

�aure na�ene kraj Manuela

su definitivno iz Kamilinog pi�tolja.

U redu, �ta je sa drugim �aurama.

Na�enim pored Stanka i Snipera?

Od nekog su drugog pi�tolja.

Zna�i, imamo jo� jednog puca�a napolju,

koji juri tipove koji su silovali Kamilu?

Zato moramo da na�emo Peskada.

Znam kako.

Samo �u sedeti ovde i �ekati da zazvoni telefon.

Pre ili kasnije pojavi�e se mrtav.

Napravite kopije njegove slike.

Da�u vam jo� 10 jedinica za taj kraj, da vam pomognu u potrazi.

Stvarno?

Siguran si da to ne�e upropastiti velike istrage narkotika?

Nisam.

Hej, �efe...

Ako je sve ovo osveta

za ono �to se desilo Kamili...

�ta mislite kolike su �anse da mama puca okolo?

Ka�em vam... da je u pitanju moja �erka...

razmislio bih o tome.

Ima li Kamila momka?

Ili biv�eg?

Ne.

A brata?

Ne.

Kamila nema brata, ali znam nekog ko ima,

i ko je uzorni zatvorenik spreman za uslovnu.

Detektive Ranski.

Vidite, samo sam hteo jo� jednom da vam se zahvalim

�to ste nam uzeli ona ubistva.

U stvari, ne�to sam vam doneo.

O, moje omiljene!

Hvala vam. Nije trebalo.

O, ne, ne brinite za to.

Molim vas.

Nego, slu�ajte...

Razmi�ljao sam, ako ste slobodni neko ve�e,

mo�da bismo mogli na ve�eru.

O, detektive. Ja sam udata.

Udata.

Znam.

To je samo ve�era.

O, hvala bogu.

Mislim... hvala vama...

na �okoladama.

Stvarno. Moram da...

Ne mogu...

Vi... Morate da odete.

Zdravo.

Halo. Zamenik �efa D�onson.

Iznena�en sam da ti �ujem glas.

Nisi se javljala na telefon, nisi mi uzvra�ala pozive.

U redu.

Izvini zbog toga. Imala sam duga�ku no�.

Stvarno? Ili me prosto izbegava�?

I D�oela?

Jel stvarno mora tako da se zove?

Ako je moj ma�or...

ili tvoj?

D�oelu nedostajes. Prede.

�uje�?

Reci D�oelu da sam ovde spavala pro�le no�i

zato �to sam ujutru imala 12-to godi�nju �rtvu ubistva,

dva glavna osumnji�ena su ubijena posle podne,

a uve�e, kad smo na�li ubicu, ispalo je

da ju je banda silovala zadnja tri dana.

Pa, ne�u D�oelu da ispri�am ni�ta od toga.

On je jo� ma�e.

Hej, o�e� da ti donesem �iste stvari ili ...

...doru�ak?

�ta mogu da uradim?

Ne.

Trenutno, dosta je samo �to ti �ujem glas.

I onda, kako se D�oel prilago�ava?

Verujem vrlo dobro.

Raskinula je zaruke, a?

Da.

Star sam...

...i sam.

Pa...

Kao i obi�no, polovi�no si u pravu.

Prili�no si star.

Ma daj.

Posmatraj to ovako: napokon si prekinuo krug.

Ne�e biti razvoda.

Ne mora� da nosi� odela koja te tera da kupuje�.

Tako da mo�e� da presko�i� samosa�aljenje

I sko�im pravo na...

mr�nju...

ljutnju...

...ozloje�enost.

Dobro, jel se pojavilo ne�to o Peskadu?

Ne �efe. Tip je oti�ao u podzemlje.

Dobro je. Komandante.

Jeste li pri�ali sa upravnikom zatvora?

Da, zvao sam ju�e.

Prebacili su Kruza Sotoa u samicu.

Niko nije pri�ao sa njim, od kako ga je otac zvao i saop�tio mu vest o Manuelovom ubistvu.

�ekajte, pa mi smo Kruza stavili u izolaciju pre nego �to smo obavestili oca, zar ne?

Mo�e li upravnik da nam po�alje snimak njihovog razgovora?

Hvala.

Tata, �to zove� ovako rano?

Manuel je ubijen.

Kako se to desilo?

Zabavljao se u onoj ku�i u Almi, i neka devojka ga je upucala.

Ku�kin sin!

Nije trebalo da bude u toj ku�i.

Sa kim je bio?

Peskado, Stank i Sniper.

Prevod, prevod.

"Voleo bih da mo�e� da iza�e� za sahranu"

"Znam"

"Ali ne mogu"

"Onda postaraj se da bude sahrane"

"Ho�u"

"Zna� li s kim treba da pri�a� o pripremama?"

"Da"

"Da. Zdravo"

"Postaraj se da bude sahrane"

Sada znamo kako je Kruz izdao nare�enje za ubistvo.

�efe, gledam ovde listu poziva.

Poziv je bio u 7:30 ujutru.

A mi jo� nismo bili obavestili gosp. Sota o Manuelovoj smrti.

Zna�i matori je znao da mu je sin ubijen pre nas?

A kako je znao za devojku?

Sada �emo saznati.

Poru�ni�e Tao, ho�ete da stupite u kontakt sa Kontrolom �ivotinja?

Gosp. Soto, moramo da pri�amo o va�em sinu!

Ve� ste mi rekli.

Mrtav je.

Mislim na va�eg starijeg sina - Kruza.

Gospodine, stavite ruke gde mogu da ih vidim.

Smesta. Smesta!

Gospodine Soto, izvadite polako ruke ispod �ebeta, smesta!

O, �efe, on je ranjen.

Zovite hitnu pomo�.

- Nemojte. - Ne mo�emo vas pustiti da iskrvarite.

Recite mi ko je pucao na vas.

Niko.

Jel vas Peskado ranio?

Ko je Peskado?

Gospodine Soto, volela bih da se ne pona�ate tako.

Mislim, pogledajte svoju nogu. To je ozbiljna povreda.

Takav je �ivot.

Ne pla�im se da umrem, dok god se dr�im �vrsto.

U redu.

Dok ste jo� svesni, ho�u da vam ka�em da imamo snimak va�eg razgovora sa sinom.

Tako da znamo da vam je naredio da ubijete Peskada,

ba� kao Stanka i Snipera.

Proseravanje.

Pusti�u tu traku na Kruzovom saslu�anju za uslovnu idu�eg meseca,

i on �e ostati u zatvoru jo� dve godine.

Ali ako priznate da je ubistvo bilo va�a ideja, Kruz �e iza�i na slobodu.

Kruz nije ni�ta naredio.

U redu, pre nego �to ka�ete jo� ne�to,

moram da vas obavestim o va�im pravima.

Imate pravo da �utite.

Sve �to ka�ete mo�e biti upotrebljeno protiv vas na sudu.

- Imate pravo na advokata. - Imam pravo na advokata.

- Ako ne mo�ete da ga priu�tite - Ako ne mogu da ga priu�tim...

- Bi�e vam dodeljen. - Vi �ete mi ga dodeliti.

- Jeste li �uli i razumeli va�a prava? - Da, da, da! Sve sam to ve� �uo ranije!

Odri�em se svojih prava!

Odli�no.

Sad, telefonski razgovor izme�u Kruza i vas

je snimljen u 7:30 ujutru.

To je satima pre nego �to smo vas obavestili o Manuelovoj smrti.

Onda, ko vam je rekao da je Manuel ubijen?

Peskado.

Do�ao je.

Rekao je da su on, Stank i Sniper pravili zabavu sa Manuelom.

I neka glupa drogirana ku�ka je pucala na njega.

�ta ste posle toga uradili?

Rekao sam Peskadu da zove 911.

Da Manuelovo telo ne trune u toj ku�i.

Idioti su ga ostavili tamo.

Oti�li su da jure onu devojku.

A onda ste nazvali Kruza, jel tako?

Da.

Pa, �ta ste radili 7 sati izme�u razgovora sa Kruzom i na�eg dolaska?

Nisam mogao da na�em svoj pi�toj,

pa sam iza�ao da nabavim drugi.

Oti�ao sam do Stankove ku�e...

u�ao u dvori�te...

i ubio ta dva �ubreta.

Peskado nije bio tamo.

Ali na�li ste ga jutros, zar ne?

Da.

Pretpostavljam da me je o�ekivao.

Zna�i Peskado vas je ranio?

Da.

Znate li gde je oti�ao?

Nigde.

Upucao sam ga u glavu.

Ali ni jedan od njih nije ubio Manuela.

To je bila ta... "glupa ku�ka".

Ne! Ona je neva�na!

Njihova gre�ka je �to je moj mali bio tamo.

Kruz im je rekao da se klone Manuela,

ali oni su pokazali nepo�tovanje prema Kruzu i prema meni.

Manuel jo� uvek nije bio dovoljno star za "Tri boje".

Jo� godinu dana.

Ali nisu hteli da slu�aju.

Zato su platili.

Onda...

To je to.

Ne�ete svedo�iti na Kruzovom saslu�anju, zar ne?

Ne�u.

Sve �u to re�i na su�enju za ubistvo.

Njegovom su�enju?

Ali rekli ste...

Lagali ste me!

Lagali ste me! Lagali!

Izvinite ako se ose�ate prevarenim, ali nisam lagala.

�im vas i va�eg sina osude za ubistvo prvog stepena, uslovna vi�e ne�e biti opcija.

Ali rekli ste...

Takav je �ivot.

Zato �ete vi i va� sin da le�ite.

Gospodo.

Zdravo.

Zdravo, Kamila.

Ona stvarno nije sposobna za jo� ispitivanja.

O, ne, ne, ne. Nemam novih pitanja.

�elela sam da vam obema ka�em da je sigurno da idete ku�i.

Ne morate vi�e nikad da brinete o onim ljudima.

Uhapsili ste ih?

Ne.

Svi su mrtvi.

Svi?

Svi.

�ak i Manuel?

�ak i Manuel.

Ali ti nisi zakonski odgovorna za njegovu smrt.

Onda...

Sve je gotovo.

Ne ose�am se tako.

Zdravo.

�ta je ovo?

To je za tebe.

Za�to?

�to si uneo malog D�oela u na�e �ivote.

Nisam dobro reagovala kad sam je prvi put videla.

O moj bo�e. To je on.

D�oel je on. Maca je bila ona.

Pla�ila sam se da �u se vezati za D�oela

kao �to sam za Macu, i onda �u opet morati kroz isto ono da prolazim.

A ja �u biti ovde.

Kao �to sam bio i onda.

Zna� kako to cenim.

Pa, hvala ti.

A hvala i za ovo.

Pola ih nema.

Imala sam te�ak dan.

Prevod: Zet

www.podnapisi.net