Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET
2
00:00:27,364 --> 00:00:28,827
Hej, du�o.
3
00:00:28,869 --> 00:00:30,533
Doneo sam ti krofne.
4
00:00:30,575 --> 00:00:32,980
O, krofne?
5
00:00:36,823 --> 00:00:39,122
Prvo kafa. Prvo kafa.
6
00:00:44,299 --> 00:00:47,036
Gde su krofne?
7
00:00:48,440 --> 00:00:51,043
U stvari...
8
00:00:59,793 --> 00:01:00,752
�ta je ovo?
9
00:01:00,794 --> 00:01:02,288
Pa �ta misli�?
10
00:01:02,330 --> 00:01:03,724
Ma�e!
11
00:01:03,766 --> 00:01:04,958
Za mene?
12
00:01:05,000 --> 00:01:06,527
O, Frici, ne mo�e�...
13
00:01:06,569 --> 00:01:08,531
Ne mo�e� nekom drugom
kupiti ljubimca.
14
00:01:08,573 --> 00:01:10,869
Nisam ga kupio. Spasio sam ga.
15
00:01:10,911 --> 00:01:13,215
Ja...
16
00:01:14,491 --> 00:01:15,846
Pa, on je...
17
00:01:15,888 --> 00:01:17,380
U redu, sladak je.
18
00:01:17,422 --> 00:01:19,284
Ali, vidi. Nisam
spremna za novu...
19
00:01:19,326 --> 00:01:21,288
Jesi li �uo to, D�oel?
20
00:01:21,330 --> 00:01:23,391
Misli da si sladak.
21
00:01:23,433 --> 00:01:25,062
D�oel?
22
00:01:25,104 --> 00:01:27,104
Dao si ma�ku ime D�oel?
23
00:01:28,542 --> 00:01:30,170
Nisam htela ni da
ga uzmem u ruke.
24
00:01:30,212 --> 00:01:32,505
A Maca ne mo�e tek
tako biti zamenjen.
25
00:01:32,547 --> 00:01:33,506
Znam to.
26
00:01:33,548 --> 00:01:35,584
D�oel nije Maca.
27
00:01:40,557 --> 00:01:43,183
Ne mo�e� zvati ma�ka D�oel.
Ma�ke se ne zovu D�oel.
28
00:01:43,225 --> 00:01:45,718
One se zovu imenima kao
bu�kalica ili... ili... igra�.
29
00:01:45,760 --> 00:01:47,084
To su irvasi.
30
00:01:47,126 --> 00:01:49,957
Vidi, tvoja prethodna ma�ka
nije ni imala ime.
31
00:01:51,492 --> 00:01:53,419
Mo�emo ga nazvati druga�ije
ako ho�e�.
32
00:01:53,461 --> 00:01:54,854
Zamenik �efa D�onson.
33
00:01:54,896 --> 00:01:57,523
Da, detektive naredni�e.
34
00:01:57,565 --> 00:01:59,392
O, sa�ekajte naredni�e
Gebrijel. Samo...
35
00:01:59,434 --> 00:02:02,396
Sa�ekajte sekund.
36
00:02:02,438 --> 00:02:05,599
Vidi, cenim ovo. Stvarno.
37
00:02:05,641 --> 00:02:07,936
Ali nisam spremna da po�injem
iz po�etka sa novim ljubimcem.
38
00:02:07,978 --> 00:02:09,370
Zato...
39
00:02:09,412 --> 00:02:11,273
Zbogom...
40
00:02:11,315 --> 00:02:13,315
D�oel.
41
00:02:14,887 --> 00:02:16,887
Izvini.
42
00:02:17,657 --> 00:02:19,692
Zdravo... Zdravo.
43
00:02:20,962 --> 00:02:23,331
Da, naredni�e?
44
00:02:30,439 --> 00:02:32,941
Zdavo.
45
00:02:48,427 --> 00:02:50,528
Pobogu!
46
00:02:52,165 --> 00:02:55,492
�ta nam je L.A. danas
priredio, komandante?
47
00:02:55,534 --> 00:02:57,394
Voleo bih da mogu da
ka�em "uobi�ajeno".
48
00:02:57,436 --> 00:02:59,595
Pokaza�u vam.
49
00:02:59,637 --> 00:03:01,229
Hvala.
50
00:03:01,271 --> 00:03:04,465
Kom�ije ka�u da je ku�a
prazna ve� godinu dana,
51
00:03:04,507 --> 00:03:10,008
Ali nekoliko �lanova "Tri boje"
je koriste za �urke.
52
00:03:11,548 --> 00:03:13,548
Pazite, �efe.
53
00:03:13,851 --> 00:03:16,787
Po�ite ovamo, molim vas.
54
00:03:26,994 --> 00:03:30,522
Bande regrutuju sve
mla�e i mla�e.
55
00:03:30,564 --> 00:03:32,599
Da, a mi starimo.
56
00:03:36,604 --> 00:03:39,432
Sino� se opet posva�ao
sa verenicom.
57
00:03:39,474 --> 00:03:41,474
Nadam se poslednji put.
58
00:03:43,378 --> 00:03:45,378
Vreme smrti?
59
00:03:46,415 --> 00:03:47,875
Vreme smrti.
60
00:03:47,917 --> 00:03:50,478
Vreme smrti, da. Pono�,
plus - minus sat vremena.
61
00:03:50,520 --> 00:03:52,681
Izvinite. Nikad se nisam
navikao na decu.
62
00:03:52,723 --> 00:03:56,092
Da. Nismo ni mi.
63
00:03:59,663 --> 00:04:01,053
�efe.
64
00:04:01,095 --> 00:04:10,197
De�ak je pogo�en ovde tri puta,
povra�ao, odpuzao... i na kraju iskrvario...
65
00:04:10,335 --> 00:04:12,602
ovde.
66
00:04:17,907 --> 00:04:19,633
Nedostaje mu prst.
67
00:04:19,675 --> 00:04:21,468
Da, na�ao sam ga
zaglavljenog u zidu.
68
00:04:21,510 --> 00:04:22,669
�ist pogodak.
69
00:04:22,711 --> 00:04:24,403
Verovatno je dr�ao
ruku ispred.
70
00:04:24,445 --> 00:04:27,006
Ili se predao.
71
00:04:27,048 --> 00:04:29,174
Zna�i, izbliza.
72
00:04:29,216 --> 00:04:33,583
Sude�i po ode�i i lokaciji, mislim,
de�ko je hteo da bude gangster.
73
00:04:33,786 --> 00:04:35,446
Ali previ�e je mlad.
74
00:04:35,488 --> 00:04:37,488
A pogledajte tetova�u.
75
00:04:41,260 --> 00:04:42,352
Pusta �elja.
76
00:04:42,394 --> 00:04:44,254
Baz, slikaj ovo, molim te.
77
00:04:44,296 --> 00:04:48,057
Onda, �ta mislite, jel ovo
po�etak rata bandi?
78
00:04:48,099 --> 00:04:50,493
Potrebna su muda da se
u�e na prednja vrata
79
00:04:50,535 --> 00:04:53,404
na neprijteljskoj teritoriji,
i ubije dete.
80
00:04:59,543 --> 00:05:01,570
Ima li �rtva ime?
81
00:05:01,612 --> 00:05:02,938
Nema nov�anik,
nema li�nu kartu,
82
00:05:02,980 --> 00:05:05,107
ali sam prili�no siguran
da se zove Manuel.
83
00:05:05,149 --> 00:05:07,609
Imamo poziv 911
sa mobilnog.
84
00:05:07,651 --> 00:05:11,612
Mu�ki glas ka�e da je Manuel
ubijen na ovoj adresi.
85
00:05:11,654 --> 00:05:14,414
Mislim, de�ak nema ni 12 godina.
86
00:05:14,456 --> 00:05:16,850
Jel neko zna gde je najbli�a �kola?
87
00:05:16,892 --> 00:05:19,119
Dr�avna? Taft ili Harding.
88
00:05:19,161 --> 00:05:20,854
A tu je i katoli�ka �kola.
89
00:05:20,896 --> 00:05:22,655
Par blokova ju�no.
90
00:05:22,697 --> 00:05:25,557
"Sveti" neki ili "Dama od..."
ko zna �ega.
91
00:05:25,599 --> 00:05:27,125
Molim vas prona�ite sve
�kolske godi�njake.
92
00:05:27,167 --> 00:05:28,793
Vidite ima li slike
na�eg de�aka.
93
00:05:28,835 --> 00:05:31,129
Moramo da saznamo
Manuelovo prezime
94
00:05:31,171 --> 00:05:33,298
da bismo obavestili roditelje.
95
00:05:33,340 --> 00:05:35,133
Onda �emo mo�da saznati
ne�to vi�e o njemu
96
00:05:35,175 --> 00:05:38,443
sem �injenice da voli... gumu za �vakanje.
97
00:05:41,648 --> 00:05:43,442
Jagoda.
98
00:05:43,484 --> 00:05:45,485
Povra�ka sa mirisom jagode.
99
00:05:53,664 --> 00:05:56,658
Mrtvi de�ak je Manuel Soto.
100
00:05:56,700 --> 00:06:00,295
12 godina, i�ao u Harding �kolu.
101
00:06:00,337 --> 00:06:01,796
Nije se bavio sportom,
nema nagrade,
102
00:06:01,838 --> 00:06:04,165
ali direktor ka�e da nije
pravio ni probleme.
103
00:06:04,207 --> 00:06:05,967
Da. Jo�.
104
00:06:06,009 --> 00:06:07,268
Kako mislite "jo�"?
105
00:06:07,310 --> 00:06:08,870
Pa, Manuel Soto poti�e
iz lo�e porodice.
106
00:06:08,912 --> 00:06:10,805
Otas mu je odslu�io 11 godina
zbog uboda no�em,
107
00:06:10,847 --> 00:06:12,640
a brat mu je Kruz Soto.
108
00:06:12,682 --> 00:06:14,674
Slu�i 7 godina u Pelikan zalivu
109
00:06:14,716 --> 00:06:18,283
za napad, povre�ivanja i posedovanje
automatskog oru�ija.
110
00:06:18,620 --> 00:06:21,345
Sad, on je nekad pripadao
"Trima bojama", zar ne?
111
00:06:21,387 --> 00:06:22,712
Pa, mislimo da je
jo� uvek �lan.
112
00:06:22,754 --> 00:06:24,744
Samo sada radi iz zatvora.
113
00:06:24,786 --> 00:06:27,745
Za mesec dana mu je prvo
saslu�anje za uslovnu.
114
00:06:27,787 --> 00:06:30,911
Dakle, mali brat
Kruza Sotoa je ubijen
115
00:06:30,953 --> 00:06:33,613
u sred teritorije "Trojki".
116
00:06:33,655 --> 00:06:35,513
Neko je ba� krenuo u obra�un.
117
00:06:35,555 --> 00:06:37,446
Pa, ako je ovo rat bandi, �efe,
118
00:06:37,488 --> 00:06:40,146
ubistvo de�aka je
ozbiljno preterivanje.
119
00:06:40,188 --> 00:06:41,681
Posta�e ru�no.
120
00:06:41,723 --> 00:06:44,348
U redu, zva�u Pelikan zaliv,
121
00:06:44,390 --> 00:06:47,950
tra�iti da prebace Kruza u samicu,
da ne mo�e da daje ili prima nare�enja.
122
00:06:47,992 --> 00:06:50,118
Niti da prima informacije od spolja.
123
00:06:50,160 --> 00:06:52,187
U redu. Hvala vam komandante.
124
00:06:52,229 --> 00:06:55,163
Dalje, stigli su rezultati
otisaka prstiju iz ku�e.
125
00:06:55,333 --> 00:06:57,627
Dva poklapanja, poznati
�lanovi "Trojke".
126
00:06:57,669 --> 00:07:02,600
Jedan je Rafael Menzes,
alijas Sniper,
127
00:07:02,642 --> 00:07:03,999
a drugi...
128
00:07:04,041 --> 00:07:07,869
Feliks Vega, alijas Stank.
129
00:07:07,911 --> 00:07:09,436
Imamo i neke parcijalne otiske
130
00:07:09,478 --> 00:07:11,938
ali nismo uspeli ni sa �im da
ih uporedimo, jo� uvek.
131
00:07:11,980 --> 00:07:14,773
Jo� uvek obra�ujemo �ubre.
132
00:07:14,815 --> 00:07:18,276
Dobro, dakle, ova gospoda
Stank i Sniper,
133
00:07:18,318 --> 00:07:19,876
su ili osumnji�eni ili svedoci.
134
00:07:19,918 --> 00:07:23,419
Poru�ni�e Flin i Proveza,
molim vas privedite ih da pro�askamo.
135
00:07:23,722 --> 00:07:26,218
Poru�ni�e Tao, nabavite nalog za
pretres njihovih ku�a,
136
00:07:26,260 --> 00:07:27,653
vidite mo�emo li da prona�emo
9mm pi�tolj.
137
00:07:27,695 --> 00:07:28,821
Detektive naredni�e Gabrijel,
138
00:07:28,863 --> 00:07:31,524
i detektive San�ez, sa mnom, molim vas.
139
00:07:31,566 --> 00:07:33,726
Moramo da obavestimo
Manuelove roditelje.
140
00:07:33,768 --> 00:07:35,768
Hvala.
141
00:07:40,180 --> 00:07:43,073
Gospodine Soto. Mo�emo
li popri�ati sa vama?
142
00:07:50,212 --> 00:07:52,612
Gospodine, mora�ete
da ve�ete tog psa.
143
00:07:56,182 --> 00:07:58,282
Sa�ekajte.
144
00:08:00,119 --> 00:08:02,119
Be�ite!
145
00:08:05,125 --> 00:08:06,417
Hvala.
146
00:08:06,459 --> 00:08:08,459
Otvoreno je.
147
00:08:17,904 --> 00:08:20,263
Da li je gospo�a
Soto ovde?
148
00:08:20,305 --> 00:08:21,731
Nije, ve� 8 godina.
149
00:08:21,773 --> 00:08:23,773
Gospodine, ima li jo�
nekog kod ku�e?
150
00:08:24,842 --> 00:08:26,842
Gospodine, ima li jo� nekog?
151
00:08:34,816 --> 00:08:36,709
Tra�imo va�eg sina Manuela.
152
00:08:36,751 --> 00:08:38,044
Jel ovde negde?
153
00:08:38,086 --> 00:08:39,812
Ne.
154
00:08:39,854 --> 00:08:41,847
O �emu se radi?
155
00:08:41,889 --> 00:08:43,615
Jel Manuel ovde spavao
pro�le no�i?
156
00:08:43,657 --> 00:08:44,849
Ne.
157
00:08:44,891 --> 00:08:46,284
Kada ste zadnji
put pri�ali s njim?
158
00:08:46,326 --> 00:08:47,951
Zvao je sa mobilnog ju�e.
159
00:08:47,993 --> 00:08:50,160
Rekao je da �e da
spava kod druga.
160
00:08:52,330 --> 00:08:54,864
Gospodine Soto, ho�ete li
da sednete, molim vas?
161
00:09:09,442 --> 00:09:11,901
Gospodine, jako mi je �ao �to
moram ovo da vam ka�em,
162
00:09:11,943 --> 00:09:14,744
Ali na�li smo Manuela, ubijen
je vatrenim oru�ijem.
163
00:09:16,746 --> 00:09:18,605
Znam da je ovo u�asna vest,
164
00:09:18,647 --> 00:09:20,647
ali ovde smo da vam pomognemo.
165
00:09:24,618 --> 00:09:26,618
Ne treba mi va�a pomo�.
166
00:09:27,186 --> 00:09:30,313
Pa, na �alost, nama treba va�a.
167
00:09:30,355 --> 00:09:32,722
Imate li neku ideju ko bi �eleo
da povredi Manuela?
168
00:09:34,809 --> 00:09:35,783
Jel on u bandi?
169
00:09:35,825 --> 00:09:37,685
Ne. Nije bio spreman.
170
00:09:37,727 --> 00:09:39,927
Imao je tetova�u "Tri boje".
171
00:09:43,029 --> 00:09:45,029
Kao ovu?
172
00:09:46,099 --> 00:09:47,458
Hej.
173
00:09:47,500 --> 00:09:52,269
�ujem da grad daje 2.000 dolara
za sahranu, jel tako?
174
00:09:55,572 --> 00:09:57,298
Kada mogu da dobijem
taj novac?
175
00:09:57,340 --> 00:09:58,532
Proveri�emo.
176
00:09:58,574 --> 00:10:01,233
�ta je sa va�im starijim
sinom, Kruzom?
177
00:10:01,275 --> 00:10:02,768
�ula sam da je u zatvoru
178
00:10:02,810 --> 00:10:04,736
i da je jedan od vo�a "Trojki".
179
00:10:04,778 --> 00:10:06,837
Mo�da je protivni�ka banda
�elela da ga zastra�i
180
00:10:06,879 --> 00:10:08,879
ubistvom Manuela.
181
00:10:12,984 --> 00:10:15,952
�ini mi se da �ujem psa.
182
00:10:17,988 --> 00:10:19,981
Gosp. Soto je rekao da ga je
sin zvao sa mobilnog,
183
00:10:20,023 --> 00:10:22,352
ali nismo na�li telefon
kod Manuela.
184
00:10:22,394 --> 00:10:23,688
Proveri�u kod provajdera
185
00:10:23,730 --> 00:10:25,156
i videti ima li ra�un, �efe.
186
00:10:25,198 --> 00:10:26,325
Hvala.
187
00:10:26,367 --> 00:10:28,161
I ajde da se pobrinemo
da "otac godine"
188
00:10:28,203 --> 00:10:30,203
dobije pare za sahranu
od grada.
189
00:10:30,405 --> 00:10:31,055
U redu. Hvala.
190
00:10:31,097 --> 00:10:31,864
Nabavio sam nalog za pretres
191
00:10:31,906 --> 00:10:33,906
za ku�u Feliksa Vege, Stanka.
192
00:10:34,278 --> 00:10:36,278
Odli�no.
193
00:10:55,501 --> 00:10:58,260
Izvinite, detektive...?
194
00:10:58,302 --> 00:10:59,695
Ranski, Holenbek Ubistva.
195
00:10:59,737 --> 00:11:01,863
�ta se ovde de�ava?
196
00:11:01,905 --> 00:11:03,767
Dve mrtva tela u dvori�tu.
197
00:11:03,809 --> 00:11:06,269
U redu. Hvala. Preuze�emo
odavde.
198
00:11:06,311 --> 00:11:08,342
U stvari, morate pri�ati sa mojim
komandantom o tome.
199
00:11:08,384 --> 00:11:11,540
U me�uvremenu, dobrodo�li se
da... posmatrate.
200
00:11:11,582 --> 00:11:14,375
Pa, ovo... ovo smrdi..
201
00:11:14,417 --> 00:11:17,044
na duplo ubistvo, kladim se
da nema svedoka.
202
00:11:17,086 --> 00:11:19,548
Koliko imate nere�enih
ubistava, detektive?
203
00:11:19,590 --> 00:11:21,116
A ako ne re�ite ni ova dva,
204
00:11:21,158 --> 00:11:23,192
kako �e to izgledati u va�em
godi�njem izve�taju?
205
00:11:24,294 --> 00:11:26,554
Jel stvarno ho�ete
ova ubistva?
206
00:11:26,596 --> 00:11:31,296
Razmi�ljajte o ovom kao o
ranom bo�i�nom poklonu.
207
00:11:41,205 --> 00:11:42,597
�aure od 9 mm.
208
00:11:42,639 --> 00:11:44,639
Kao one �to smo
na�li kraj Manuela.
209
00:11:47,978 --> 00:11:49,771
Dobro, mrtvozornikov asisten
210
00:11:49,813 --> 00:11:51,473
je prona�ao nov�anike.
211
00:11:51,515 --> 00:11:54,409
Ovaj je, mora biti Feliks Vega,
alijas Stank.
212
00:11:54,451 --> 00:11:55,611
To je on.
213
00:11:55,653 --> 00:11:59,891
Ovaj ovde, �to je poku�avao
da pobegne, je mora biti...
214
00:12:01,261 --> 00:12:03,261
Kamila Santijago.
215
00:12:07,300 --> 00:12:08,492
Ne, ne.
216
00:12:08,534 --> 00:12:10,534
Ne li�i mi na Kamilu.
217
00:12:17,174 --> 00:12:19,462
�teta �to mu je brat ubijen, ali
218
00:12:19,796 --> 00:12:23,036
Narkotici su u zavr�noj fazi
�estomese�ne istrage u tom kraju.
219
00:12:23,197 --> 00:12:27,265
Potrebno je da Te�ki zlo�ini
budu oprezni prvih par dana istrage.
220
00:12:27,633 --> 00:12:29,560
�ta ti treba?
221
00:12:29,602 --> 00:12:31,928
Potreban mi je protokol za
suzbijanje kriminala.
222
00:12:31,970 --> 00:12:33,229
�ta?!
223
00:12:33,271 --> 00:12:37,271
Osiguraj ceo kraj sa jo� 25 do 30 ljudi,
24 sata 7 dana nedeljno...
224
00:12:37,708 --> 00:12:41,002
Da, da, znam detalje za
suzbijanja kriminala.
225
00:12:41,044 --> 00:12:43,971
Tra�i� upravo suprotno od onog
�to sam ti malo�as rekao.
226
00:12:44,013 --> 00:12:47,314
Ubijen je 12-to godi�nji de�ak i dva
�lana "Tri boje".
227
00:12:47,517 --> 00:12:49,810
Ovo je mo�da po�etak rata bandi.
228
00:12:49,852 --> 00:12:51,812
Samo �to su mrtvi samo sa jedne strane.
229
00:12:51,854 --> 00:12:55,387
Ne zvu�i kao rat bandi, nego
kao unutra�nji obra�un.
230
00:12:55,590 --> 00:12:57,316
Kruz Soto je ve� dugo u zatvoru.
231
00:12:57,358 --> 00:13:00,050
Mo�da u njegovoj bandi nisu odu�evljeni
njegovim izlaskom na uslovnu.
232
00:13:00,092 --> 00:13:01,585
Ne, ne, ne, sa sam �ula da
233
00:13:01,627 --> 00:13:03,853
Kruz i dalje upravlja "Trojkama".
234
00:13:03,895 --> 00:13:05,321
Jel mo�ete to da doka�ete?
235
00:13:05,363 --> 00:13:07,389
Zato �to, prema zvani�nom izve�taju,
236
00:13:07,431 --> 00:13:10,225
on se toliko dobro pona�a da �e ga
pustiti idu�eg meseca.
237
00:13:10,267 --> 00:13:13,668
Sem ako nema� neke informacije o ubistvu
njegovog brata za koje ja ne znam.
238
00:13:13,738 --> 00:13:17,539
Imam mrtvog �lana bande koga mogu
da smestim na mesto Manuelovog ubistva,
239
00:13:17,609 --> 00:13:21,309
koji je u d�epu imao li�nu
kartu Kamile Santijago.
240
00:13:21,546 --> 00:13:24,407
Jel Kamila u bandi? U srodstvu
sa �lanom bande?
241
00:13:24,449 --> 00:13:26,075
Ne znamo. Nestala je.
242
00:13:26,117 --> 00:13:27,242
Aha.
243
00:13:27,284 --> 00:13:29,284
Zna� kako mi ovo zvu�i?
244
00:13:29,851 --> 00:13:30,977
Kao te�ak zlo�in
245
00:13:31,019 --> 00:13:37,320
Mogu li nekako da ti pomognem, a da to ne ko�ta
hiljade dolara i da ne ugrozi postoje�e istrage?
246
00:13:37,691 --> 00:13:39,691
Ne.
247
00:13:40,894 --> 00:13:43,521
Dobro. Radi�emo sami �ta mo�emo.
248
00:13:43,563 --> 00:13:45,865
Hvala ti.
249
00:13:50,904 --> 00:13:52,030
Halo?
250
00:13:52,072 --> 00:13:57,373
Zovem da ti ka�em da ne mora�
da svra�a� po hranu za ma�ke.
251
00:13:57,444 --> 00:13:59,270
Ja sam je kupio.
252
00:13:59,312 --> 00:14:02,340
Frici, rekla sam ti - ne �elim D�oela.
253
00:14:02,382 --> 00:14:03,608
Verujem ti.
254
00:14:03,650 --> 00:14:05,610
Zato sam odlu�io da ga ja zadr�im.
255
00:14:05,652 --> 00:14:07,345
- �ta?!
- Da.
256
00:14:07,387 --> 00:14:10,849
D�oel nije tvoje ma�e. Moj je.
257
00:14:10,891 --> 00:14:13,451
Osim ako jedino ti sme�
da ima� ljubimce.
258
00:14:13,493 --> 00:14:16,052
Ti i D�oel ste manipulatori.
259
00:14:16,094 --> 00:14:17,286
Nismo.
260
00:14:17,328 --> 00:14:19,494
Ti...
261
00:14:21,230 --> 00:14:23,230
Nema veze.
262
00:14:24,332 --> 00:14:26,665
Sti�e.
263
00:14:54,592 --> 00:14:59,260
Naredni�e Gebriel, molim vas recite mi da smo
na�li pi�tolj od 9 mm u Vegovoj ku�i.
264
00:14:59,363 --> 00:15:00,989
Pa, ne mogu vam re�i... po�to nismo.
265
00:15:01,031 --> 00:15:02,824
Ali, ali, ali...
266
00:15:02,866 --> 00:15:05,792
�aure �e prve biti proveravane
dole na balistici.
267
00:15:05,834 --> 00:15:09,068
�efe, ni jedna telefonska kompanija
nema broj na Manuelovo ime.
268
00:15:09,471 --> 00:15:11,779
Ali njegov otac ima dva broja.
269
00:15:11,821 --> 00:15:14,191
Jedan za sebe, i jedan
mo�da za Manuela.
270
00:15:14,429 --> 00:15:15,702
Jeli li proverio liste poziva?
271
00:15:15,744 --> 00:15:18,943
Neki mladi advokat telefonske kompanije
ka�e da nemamo opravdani razlog.
272
00:15:19,046 --> 00:15:22,413
Imam 12-to godi�nje ubijeno dete i
dva mrtva �lana bande.
273
00:15:22,814 --> 00:15:23,840
To nije opravdan razlog?
274
00:15:23,882 --> 00:15:26,342
�ta je Kamilom Santijago?
275
00:15:26,384 --> 00:15:27,678
Ima li vesti od prismotre?
276
00:15:27,720 --> 00:15:32,923
Da, jedinica je ispred njenog stana od kako
smo na�li njenu karticu, ali jo� se nije pojavila.
277
00:15:33,064 --> 00:15:35,958
A ne odgovara ni na fiksni
ni na mobilni.
278
00:15:36,000 --> 00:15:38,861
Ali niko nije prijavio
njen nestanak.
279
00:15:38,903 --> 00:15:44,904
Izgleda da je kartica kori��ena poslednja
dva dana, ali nije Kamila podizala novac.
280
00:15:45,142 --> 00:15:48,203
Pogledajte sigurnosne
kamere banke.
281
00:15:48,245 --> 00:15:50,370
Petak uve�e 11:30.
282
00:15:50,412 --> 00:15:53,478
Tip je podigao dnevni maksimum
do 400 dolara sa Kamilinog ra�una.
283
00:15:53,679 --> 00:15:55,679
Baz, prebaci na slede�i.
284
00:15:58,349 --> 00:15:59,674
Tehni�ki, novi dan...
285
00:15:59,716 --> 00:16:01,708
Jo� 400, par ulica ni�e.
286
00:16:01,750 --> 00:16:03,175
Treba mi lice, poru�ni�e.
287
00:16:03,217 --> 00:16:05,943
Subota, 11:13, ista stvar.
288
00:16:05,985 --> 00:16:09,010
Samo je ovog puta podigao samo
200 sa Kamilinog ra�una.
289
00:16:09,052 --> 00:16:11,710
Izgleda da je neko znao kako
da izbegne slikanje.
290
00:16:11,752 --> 00:16:13,752
Zaustavi tu, Baz.
291
00:16:15,919 --> 00:16:17,211
Manuel Soto.
292
00:16:17,253 --> 00:16:19,011
Dan pre nego �to je
prona�en mrtav.
293
00:16:19,053 --> 00:16:22,479
Baz, �ta ovo dr�i u drugoj ruci?
294
00:16:22,521 --> 00:16:24,047
Mo�e� tu da zadr�i�, molim te?
295
00:16:24,089 --> 00:16:25,515
Mobilni.
296
00:16:25,557 --> 00:16:27,117
Eto nam opravdani razlog
za telefonsku kompaniju.
297
00:16:27,159 --> 00:16:29,326
Moramo da prona�emo
Kamilu Santijago... smesta.
298
00:16:30,528 --> 00:16:34,089
Halo? L.A. policija. Ima li koga?
299
00:16:34,131 --> 00:16:35,390
Kamila?
300
00:16:35,432 --> 00:16:36,824
L.A. policija!
301
00:16:36,866 --> 00:16:38,192
Kamila!
302
00:16:38,234 --> 00:16:40,234
Ima li koga?
303
00:16:40,936 --> 00:16:43,263
Nema tela.
304
00:16:43,305 --> 00:16:45,065
Bar ne ovde.
305
00:16:45,107 --> 00:16:47,534
Da zovemo S.I.D. ponovo?
306
00:16:47,576 --> 00:16:49,576
Da.
307
00:16:59,352 --> 00:17:00,811
Halo, naredni�e Gabrijel.
308
00:17:00,853 --> 00:17:03,313
�efe, S.I.D. je prona�ao
�etiri seta otisaka.
309
00:17:03,355 --> 00:17:04,748
Ovde u Kamilinom stanu.
310
00:17:04,790 --> 00:17:05,915
Sa�ekajte.
311
00:17:05,957 --> 00:17:07,283
Da, halo, �efe.
312
00:17:07,325 --> 00:17:09,285
Da, na�li smo parcijalni
otisak desnog palca,
313
00:17:09,327 --> 00:17:12,360
koji se poklapa sa Kamilinim
koje imamo u bazi.
314
00:17:12,629 --> 00:17:16,396
A imamo pozitivno poklapanje i sa
Feliksom Vegom i Rafelom Mendezom.
315
00:17:16,598 --> 00:17:17,890
Bili su ovde, �efe.
316
00:17:17,932 --> 00:17:18,891
Dobro.
317
00:17:18,933 --> 00:17:20,525
�ta je sa Manuelom?
318
00:17:20,567 --> 00:17:21,860
Jeli Manuelov �etvrti
set otisaka?
319
00:17:21,902 --> 00:17:22,994
O, ovde, da vidim.
320
00:17:23,036 --> 00:17:24,562
�efe?
321
00:17:24,604 --> 00:17:26,965
�efe, ne znamo kome
pripada �etvrti set,
322
00:17:27,007 --> 00:17:30,975
Ali dao sam da se Kamilini otisci uporede
sa nekim neidentifikovanim otiscima
323
00:17:31,145 --> 00:17:33,771
iz ku�e za �urke "Trojki" i
imamo poklapanje.
324
00:17:33,813 --> 00:17:38,080
�ekajte, ho�ete da ka�ete da je Kamila
bila u ku�u u kojoj je Manuel ubijen?
325
00:17:38,283 --> 00:17:40,109
- Tako je �efe.
- Jesu li sigurni?
326
00:17:40,151 --> 00:17:42,151
Apsolutno.
327
00:17:43,119 --> 00:17:45,412
U redu, hvala vam
naredni�e. Zdravo.
328
00:17:45,454 --> 00:17:47,454
�efe, imam Sotov
listing poziva.
329
00:17:48,256 --> 00:17:50,082
Manuel je zvao ku�u, kao
�to je otac i rekao.
330
00:17:50,124 --> 00:17:51,749
Jel zvao nekog posle toga?
331
00:17:51,791 --> 00:17:53,117
Jo� dva broja.
332
00:17:53,159 --> 00:17:55,252
911, ali je odmah
spustio slu�alicu,
333
00:17:55,294 --> 00:17:58,421
i poziv broju sa 818
pozivnim brojem
334
00:17:58,463 --> 00:18:00,455
Ana Santijago.
335
00:18:00,497 --> 00:18:02,556
Ho�ete da popri�am
sa njom, �efe?
336
00:18:02,598 --> 00:18:04,598
Da, molim.
337
00:18:05,667 --> 00:18:06,959
Halo, g�o. Santijago?
338
00:18:07,001 --> 00:18:09,461
Ja sam detektiv
Hulio San�ez.
339
00:18:09,503 --> 00:18:10,962
L.A. policija.
340
00:18:11,004 --> 00:18:12,930
Jesam, gospo�o.
341
00:18:12,972 --> 00:18:14,432
Molim vas... slu�ajte...
342
00:18:14,474 --> 00:18:15,801
Ne.
343
00:18:15,843 --> 00:18:18,137
Halo, halo. Ja sam zamenik
�efa D�onson.
344
00:18:18,179 --> 00:18:21,942
Da li ste u rodu sa
Kamilom Santijago?
345
00:18:21,984 --> 00:18:25,146
U redu, g�o. Santijago, znate
li gde vam je �erka?
346
00:18:25,188 --> 00:18:28,357
Gospo�o, uveravam vas
da sam iz policije.
347
00:18:29,492 --> 00:18:31,252
U redu. Dokaza�u vam.
348
00:18:31,294 --> 00:18:35,927
Posla�u detektiva i dva uniformisana
oficira po vas.
349
00:18:36,164 --> 00:18:38,023
U redu, posla�u i
policijski automobil.
350
00:18:38,065 --> 00:18:40,099
Bi�e kod vas za 5 minuta.
351
00:18:41,101 --> 00:18:42,160
Da, gospo�o.
352
00:18:42,202 --> 00:18:44,214
Hvala vam. Dovi�enja.
353
00:18:44,414 --> 00:18:45,513
Izvinite.
354
00:18:45,555 --> 00:18:47,555
Hvala vam.
355
00:18:56,727 --> 00:18:59,227
Za�to niste verovali da je
detektiv San�ez policajac?
356
00:18:59,307 --> 00:19:01,989
Ljudi se ponekad pretvaraju
da su policajci.
357
00:19:02,031 --> 00:19:05,559
A za�to ste bili zabrinuti
zbog toga?
358
00:19:05,601 --> 00:19:07,227
Samo sam oprezna.
359
00:19:07,269 --> 00:19:10,298
Pa, uveravam vas da
smo mi pravi.
360
00:19:10,340 --> 00:19:13,567
Onda, ako ima ne�to u vezi sa va�om �erkom
�to treba da nam ka�ete...
361
00:19:13,609 --> 00:19:15,609
Ja...
362
00:19:17,513 --> 00:19:19,513
Ne mo�ete mi pomo�i.
363
00:19:20,383 --> 00:19:23,049
Verujem da je va�a �erka
u ozbiljnoj opasnosti.
364
00:19:23,218 --> 00:19:25,711
Pa ako znate gde je,
molim vas recite mi.
365
00:19:25,753 --> 00:19:27,753
Prekasno je.
366
00:19:29,357 --> 00:19:30,583
Kako to mislite?
367
00:19:30,625 --> 00:19:32,218
Jel se ne�to desilo?
368
00:19:32,260 --> 00:19:33,886
Da.
369
00:19:33,928 --> 00:19:36,388
Ali rekla mi je "bez policije".
370
00:19:36,430 --> 00:19:39,357
Previ�e toga je pregurala.
371
00:19:39,399 --> 00:19:41,400
Sada ho�e da je svi
ostave na miru.
372
00:19:43,269 --> 00:19:45,269
Zna�i Kamila je �iva.
373
00:19:45,805 --> 00:19:47,240
Gospo�o Santijago,
gde je ona?
374
00:19:47,282 --> 00:19:49,282
Gde ste vi bili?
375
00:19:50,041 --> 00:19:52,434
Gde ste bili kad ste
joj bili potrebni?
376
00:19:52,476 --> 00:19:54,903
Neki ljudi su upali
u Kamilin stan.
377
00:19:54,945 --> 00:19:56,903
Dva �lana bande su imali
njenu platnu karticu.
378
00:19:56,945 --> 00:20:00,440
Sad, razumem da po�tujete
�elju svoje �erke,
379
00:20:00,482 --> 00:20:02,708
ali ko god je ovo uradio...
380
00:20:02,750 --> 00:20:04,610
mo�da jo� uvek tra�i
va�u �erku.
381
00:20:04,652 --> 00:20:07,354
Zato �u vas ponovo
pitati - gde je ona?
382
00:20:14,462 --> 00:20:18,629
Ona je u centru za sme�taj �rtava
silovanja u Zapadnom Piku.
383
00:20:18,931 --> 00:20:20,958
Kamila je silovana?
384
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Da.
385
00:20:24,736 --> 00:20:26,963
Pomo�i �u va�oj �erki.
Obe�avam.
386
00:20:27,005 --> 00:20:27,964
Ne.
387
00:20:28,006 --> 00:20:30,006
Prekasno je.
388
00:20:43,688 --> 00:20:45,848
Detektiv Hedriks.
389
00:20:45,890 --> 00:20:47,817
Ja sam poru�nik Provenza.
390
00:20:47,859 --> 00:20:49,819
Ovo je zamenik �efa D�onson.
Hvala �to ste �ekali.
391
00:20:49,861 --> 00:20:51,086
Nema problema.
392
00:20:51,128 --> 00:20:52,121
Kako se Kamila dr�i?
393
00:20:52,163 --> 00:20:53,589
Pa, te�ko je re�i.
394
00:20:53,631 --> 00:20:55,491
Odmara se sada. To je
dobro za po�etak.
395
00:20:55,533 --> 00:20:59,467
Ali, kao �to sam rekla poru�niku Provezi,
ona je traumirana, vi�estruko.
396
00:20:59,536 --> 00:21:01,996
Ne mogu da je nagovorim
da podnese prijavu.
397
00:21:02,038 --> 00:21:04,398
Majka ju je dovela, jel tako?
398
00:21:04,440 --> 00:21:07,433
Oko 2 sata ujutru.
399
00:21:07,475 --> 00:21:12,742
Navodno, Kamila nije �elela da do�e,
ali ju je majka ubedila da joj je potrebna nega.
400
00:21:12,978 --> 00:21:15,437
Kamilina mama je �vrsta.
401
00:21:15,479 --> 00:21:18,646
�ak je nagovorila �erku da me pusti
da vidim rezultate pregleda.
402
00:21:18,848 --> 00:21:20,841
I �ta ste prona�li?
403
00:21:20,883 --> 00:21:22,977
Obe�ala sam da �u zadr�ati to za sebe.
404
00:21:23,019 --> 00:21:24,478
Razumem. Stvarno.
405
00:21:24,520 --> 00:21:27,347
Ali na neki na�in Kamila je
povezana sa 3 ubistva,
406
00:21:27,389 --> 00:21:28,848
i moramo da saznamo kako.
407
00:21:28,890 --> 00:21:32,988
Detektivne, ako slu�ajno
pogledate svoje bele�ke,
408
00:21:33,030 --> 00:21:37,192
mo�da �ete ... ih samoj
sebi pro�itati naglas.
409
00:21:37,234 --> 00:21:41,470
A mo�da �emo mi... sasvim
slu�ajno da vas �ujemo.
410
00:21:56,008 --> 00:21:58,867
Ne�to ogrebotina, ne�to modrica,
411
00:21:58,909 --> 00:22:01,002
desna butina, kolena,
412
00:22:01,044 --> 00:22:04,370
obraz, ramena, podlaktice...
413
00:22:04,412 --> 00:22:07,005
Kontuzija sa privremenim
gubitkom svesti,
414
00:22:07,047 --> 00:22:09,047
zbog �ega je ovde zadr�ana.
415
00:22:09,983 --> 00:22:11,442
Ogrebotine na vratu,
416
00:22:11,484 --> 00:22:14,344
ozbiljna cepanja tkiva na...
417
00:22:14,386 --> 00:22:16,585
.. obe strane.
418
00:22:19,122 --> 00:22:22,183
I gomila DNA dokaza, ukoliko se
odlu�i da podnese prijavu.
419
00:22:22,225 --> 00:22:24,985
U redu. Puno vam
hvala, detektive.
420
00:22:25,027 --> 00:22:26,853
Hvala vam, detektive.
421
00:22:26,895 --> 00:22:28,789
Bili ste od velike koristi.
422
00:22:28,831 --> 00:22:30,524
Gospo�o! Gde ste krenuli?
423
00:22:30,566 --> 00:22:31,692
Da pri�am sa Kamilom.
424
00:22:31,734 --> 00:22:32,677
�efe, molim vas.
425
00:22:32,719 --> 00:22:33,797
Razumete li kroz
�ta je ona pro�la?
426
00:22:33,839 --> 00:22:37,972
Da. Razumem. Zato i ho�u
da pri�am s njom.
427
00:22:41,076 --> 00:22:44,037
Trebalo je da slu�am majku.
428
00:22:44,079 --> 00:22:47,574
Kada sam se iselila, rekla mi je
da ne izlazim sama kasno no�u,
429
00:22:47,616 --> 00:22:49,209
da ne idem no�u u prodavnicu,
430
00:22:49,251 --> 00:22:52,178
ili ako idem da zamolim nekog
da me otprati do kola.
431
00:22:52,220 --> 00:22:56,881
A ja sam radila do kasno, i nisam
ve�erala i...
432
00:22:56,923 --> 00:22:58,349
�urila sam.
433
00:22:58,391 --> 00:23:00,184
Kada se to desilo?
434
00:23:00,226 --> 00:23:01,351
U petak.
435
00:23:01,393 --> 00:23:02,651
Pre tri dana.
436
00:23:02,693 --> 00:23:05,361
Jel vas neko sledio do ku�e?
437
00:23:07,062 --> 00:23:09,155
Ne.
438
00:23:09,197 --> 00:23:12,198
Zgrabili su me na parkingu
ispred prodavnice.
439
00:23:14,200 --> 00:23:16,660
Moja je gre�ka. Trebalo je
da slu�am mamu.
440
00:23:16,702 --> 00:23:19,729
Ne, ne, ne. Ne treba
da krivite sebe.
441
00:23:19,771 --> 00:23:21,565
Pri�ala sam sa va�om mamom.
442
00:23:21,607 --> 00:23:23,833
Ni ona vas ne krivi.
443
00:23:23,875 --> 00:23:25,909
Samo ho�e da prona�emo onog
ko vam je ovo uradio.
444
00:23:30,948 --> 00:23:33,174
Bili ste u ku�i u Alma ulici.
445
00:23:33,216 --> 00:23:35,417
Se�ate li se ko je jo� bio tamo?
446
00:23:36,820 --> 00:23:41,253
Ne se�am se ni�eg, osim da sam
pobegla i nazvala mamu...
447
00:23:41,389 --> 00:23:42,481
Dobro.
448
00:23:42,523 --> 00:23:44,451
Dobro. Hajde da po�nemo odatle.
449
00:23:44,493 --> 00:23:47,051
Dakle, nazvali ste mamu.
450
00:23:47,093 --> 00:23:49,453
Jeste li nekog pozvali posle toga?
451
00:23:49,495 --> 00:23:51,495
Ne.
452
00:23:52,498 --> 00:23:53,590
Sigurni ste?
453
00:23:53,632 --> 00:23:58,094
Pa, htela sam da zovem 911, ali...
454
00:23:58,136 --> 00:24:00,270
Spustili ste slu�alicu pre
nego �to su se javili.
455
00:24:02,072 --> 00:24:04,698
Jeste li zvali sa svog telefona
456
00:24:04,740 --> 00:24:06,740
ili ste...
457
00:24:07,476 --> 00:24:09,476
pozajmili telefon...
458
00:24:11,445 --> 00:24:13,445
od ovog momka?
459
00:24:15,748 --> 00:24:17,748
Ne.
460
00:24:21,286 --> 00:24:23,286
Dobro.
461
00:24:36,865 --> 00:24:38,865
Jel ovo tvoja ta�na?
462
00:24:48,940 --> 00:24:50,940
Kamila, odakle ti pi�tolj?
463
00:25:09,024 --> 00:25:14,024
Sad, razumem da ti se sva�ta desilo,
ali mora� mi re�i odakle ti ovaj pi�tolj.
464
00:25:15,730 --> 00:25:17,189
Uzela sam ga od njega.
465
00:25:17,231 --> 00:25:20,666
De�aka iz godi�njaka.
466
00:25:21,901 --> 00:25:23,901
Uzela sam i telefon.
467
00:25:25,438 --> 00:25:27,438
Jel ti on ovo uradio?
468
00:25:27,939 --> 00:25:30,266
�ta?
469
00:25:30,308 --> 00:25:32,308
Ne. On je...
470
00:25:34,245 --> 00:25:38,040
�uvao je stra�u da ne bih pobegla.
471
00:25:38,082 --> 00:25:40,810
Ali ja sam morala da
pobegnem. Morala sam.
472
00:25:40,852 --> 00:25:42,852
Naravno da jesi.
473
00:25:44,224 --> 00:25:47,219
Onda, u ku�i ste bili samo
vas dvoje, ti i Manuel?
474
00:25:47,261 --> 00:25:49,054
Da.
475
00:25:49,096 --> 00:25:53,660
Ostali su oti�li da kupe pivo.
476
00:25:53,702 --> 00:25:57,532
A ja sam tra�ila �vake.
477
00:25:57,574 --> 00:26:00,201
Trebalo mi je da...
478
00:26:00,243 --> 00:26:02,243
ukus u ustima.
479
00:26:04,048 --> 00:26:07,342
Zato sam molila... Manuela
480
00:26:07,384 --> 00:26:10,044
da mi doda ta�nu.
481
00:26:10,086 --> 00:26:11,678
On se pribli�io.
482
00:26:11,720 --> 00:26:13,789
Stao je pravo ispred mene.
483
00:26:16,793 --> 00:26:19,586
Rekla sam mu da �u mu
dati par�e �vake, ako ho�e.
484
00:26:19,628 --> 00:26:21,762
I on mi se osmehnuo.
485
00:26:23,331 --> 00:26:26,024
I spustio je pi�tolj da
odmota �vaku,
486
00:26:26,066 --> 00:26:30,167
zgrabila sam pi�tolj i...
487
00:26:32,304 --> 00:26:33,663
Mislim da sam pucala u njega
488
00:26:33,705 --> 00:26:37,432
Pucala sam i samo sam pobegla
�to sam br�e mogla.
489
00:26:37,474 --> 00:26:39,474
Morala sam da odem odande.
490
00:26:40,343 --> 00:26:42,844
Morala sam da pobegnem pre
nego �to se ostali vrate.
491
00:26:48,950 --> 00:26:50,984
Da li ti ovi mu�karci
izgledaju poznati?
492
00:26:52,986 --> 00:26:56,153
Da li te je neko od njih
dr�ao u Alma ulici?
493
00:27:02,991 --> 00:27:04,883
Dobro.
494
00:27:04,925 --> 00:27:07,384
Koki od njih te je napao
ispred prodavnice?
495
00:27:07,426 --> 00:27:09,426
Njega nema ovde.
496
00:27:10,593 --> 00:27:13,388
Onaj sa zrikavim okom.
On nije tu.
497
00:27:13,430 --> 00:27:15,423
Zna�i bio je jo� neki
mu�karac u ku�i?
498
00:27:15,465 --> 00:27:17,465
Zrikav?
499
00:27:20,969 --> 00:27:21,652
Dobro.
500
00:27:21,694 --> 00:27:23,844
Sad, znam da ti je te�ko, ali...
501
00:27:24,622 --> 00:27:27,840
Ko od njih te je silovao?
502
00:27:32,178 --> 00:27:34,178
Svi oni.
503
00:27:41,086 --> 00:27:45,453
Provukao sam kroz bazu sve poznate
"Trojke" sa karakteristikama o�iju
504
00:27:45,891 --> 00:27:47,884
i jedan se pojavio
505
00:27:47,926 --> 00:27:51,321
Ziko Belgado, alijas
506
00:27:51,363 --> 00:27:53,323
Peskado.
507
00:27:53,365 --> 00:27:59,134
Peskadovi otisci su se slo�ili sa onima
prona�enim u ku�i i Kamilinom stanu.
508
00:27:59,370 --> 00:28:00,562
Izvinite.
509
00:28:00,604 --> 00:28:02,731
Tejlor ka�e da ste uhvatili
Manuelovog ubicu?
510
00:28:02,773 --> 00:28:04,900
Ne, ne, ne, ne. Samo smo prona�li
osobu koja ga je ubila.
511
00:28:04,942 --> 00:28:06,768
A �ta sam ja rekao?
512
00:28:06,810 --> 00:28:10,978
Kamila Santijago je pucala u Manuela
zato �to je htela da izbegne ponovno silovanje.
513
00:28:11,081 --> 00:28:13,315
Te�ko da bih je nazvala ubicom.
514
00:28:15,852 --> 00:28:19,313
U redu, zna�i ubistvo
u samoodbrani.
515
00:28:19,355 --> 00:28:22,316
Imamo li osumnji�ene
za njen napad?
516
00:28:22,358 --> 00:28:24,751
Dvojica su mrtvi,
517
00:28:24,793 --> 00:28:26,853
a jednog jo� tra�imo.
518
00:28:26,895 --> 00:28:29,323
�aure na�ene kraj Manuela
519
00:28:29,365 --> 00:28:30,990
su definitivno iz Kamilinog pi�tolja.
520
00:28:31,032 --> 00:28:32,957
U redu, �ta je sa drugim �aurama.
521
00:28:32,999 --> 00:28:34,992
Na�enim pored Stanka i Snipera?
522
00:28:35,034 --> 00:28:37,027
Od nekog su drugog pi�tolja.
523
00:28:37,069 --> 00:28:39,295
Zna�i, imamo jo� jednog
puca�a napolju,
524
00:28:39,337 --> 00:28:41,630
koji juri tipove koji su
silovali Kamilu?
525
00:28:41,672 --> 00:28:44,466
Zato moramo da
na�emo Peskada.
526
00:28:44,508 --> 00:28:46,200
Znam kako.
527
00:28:46,242 --> 00:28:48,035
Samo �u sedeti ovde i
�ekati da zazvoni telefon.
528
00:28:48,077 --> 00:28:50,077
Pre ili kasnije pojavi�e se mrtav.
529
00:28:51,479 --> 00:28:53,339
Napravite kopije njegove slike.
530
00:28:53,381 --> 00:28:56,282
Da�u vam jo� 10 jedinica za taj kraj,
da vam pomognu u potrazi.
531
00:28:56,416 --> 00:28:58,276
Stvarno?
532
00:28:58,318 --> 00:29:01,345
Siguran si da to ne�e upropastiti
velike istrage narkotika?
533
00:29:01,387 --> 00:29:04,214
Nisam.
534
00:29:04,256 --> 00:29:06,216
Hej, �efe...
535
00:29:06,258 --> 00:29:08,018
Ako je sve ovo osveta
536
00:29:08,060 --> 00:29:09,752
za ono �to se desilo Kamili...
537
00:29:09,794 --> 00:29:12,728
�ta mislite kolike su �anse
da mama puca okolo?
538
00:29:12,931 --> 00:29:14,957
Ka�em vam... da je u pitanju moja �erka...
539
00:29:14,999 --> 00:29:17,201
razmislio bih o tome.
540
00:29:18,436 --> 00:29:20,997
Ima li Kamila momka?
541
00:29:21,039 --> 00:29:22,231
Ili biv�eg?
542
00:29:22,273 --> 00:29:23,633
Ne.
543
00:29:23,675 --> 00:29:25,675
A brata?
544
00:29:28,379 --> 00:29:29,938
Ne.
545
00:29:29,980 --> 00:29:32,140
Kamila nema brata, ali
znam nekog ko ima,
546
00:29:32,182 --> 00:29:36,419
i ko je uzorni zatvorenik
spreman za uslovnu.
547
00:29:54,374 --> 00:29:56,234
Detektive Ranski.
548
00:29:56,276 --> 00:29:58,102
Vidite, samo sam hteo jo� jednom
da vam se zahvalim
549
00:29:58,144 --> 00:30:00,144
�to ste nam uzeli ona ubistva.
550
00:30:03,248 --> 00:30:05,208
U stvari, ne�to sam vam doneo.
551
00:30:05,250 --> 00:30:07,510
O, moje omiljene!
552
00:30:07,552 --> 00:30:09,745
Hvala vam. Nije trebalo.
553
00:30:09,787 --> 00:30:11,747
O, ne, ne brinite za to.
554
00:30:11,789 --> 00:30:13,815
Molim vas.
555
00:30:13,857 --> 00:30:15,750
Nego, slu�ajte...
556
00:30:15,792 --> 00:30:18,053
Razmi�ljao sam, ako ste
slobodni neko ve�e,
557
00:30:18,095 --> 00:30:19,388
mo�da bismo mogli na ve�eru.
558
00:30:19,430 --> 00:30:23,325
O, detektive. Ja sam udata.
559
00:30:23,367 --> 00:30:25,028
Udata.
560
00:30:25,070 --> 00:30:27,070
Znam.
561
00:30:27,971 --> 00:30:29,971
To je samo ve�era.
562
00:30:31,508 --> 00:30:32,600
O, hvala bogu.
563
00:30:32,642 --> 00:30:35,202
Mislim... hvala vama...
564
00:30:35,244 --> 00:30:37,445
na �okoladama.
565
00:30:38,780 --> 00:30:40,273
Stvarno. Moram da...
566
00:30:40,315 --> 00:30:41,274
Ne mogu...
567
00:30:41,316 --> 00:30:43,316
Vi... Morate da odete.
568
00:30:43,552 --> 00:30:45,552
Zdravo.
569
00:30:52,824 --> 00:30:54,350
Halo. Zamenik �efa D�onson.
570
00:30:54,392 --> 00:30:56,618
Iznena�en sam da ti �ujem glas.
571
00:30:56,660 --> 00:31:00,727
Nisi se javljala na telefon,
nisi mi uzvra�ala pozive.
572
00:31:00,964 --> 00:31:02,290
U redu.
573
00:31:02,332 --> 00:31:04,092
Izvini zbog toga. Imala
sam duga�ku no�.
574
00:31:04,134 --> 00:31:06,435
Stvarno? Ili me
prosto izbegava�?
575
00:31:07,603 --> 00:31:09,603
I D�oela?
576
00:31:10,572 --> 00:31:12,798
Jel stvarno mora
tako da se zove?
577
00:31:12,840 --> 00:31:14,833
Ako je moj ma�or...
578
00:31:14,875 --> 00:31:17,141
ili tvoj?
579
00:31:20,812 --> 00:31:22,971
D�oelu nedostajes. Prede.
580
00:31:23,013 --> 00:31:24,105
�uje�?
581
00:31:24,147 --> 00:31:27,709
Reci D�oelu da sam ovde
spavala pro�le no�i
582
00:31:27,751 --> 00:31:31,380
zato �to sam ujutru imala 12-to
godi�nju �rtvu ubistva,
583
00:31:31,422 --> 00:31:35,119
dva glavna osumnji�ena su
ubijena posle podne,
584
00:31:35,161 --> 00:31:37,155
a uve�e, kad smo na�li ubicu,
ispalo je
585
00:31:37,197 --> 00:31:39,597
da ju je banda silovala
zadnja tri dana.
586
00:31:41,934 --> 00:31:43,627
Pa, ne�u D�oelu da ispri�am
ni�ta od toga.
587
00:31:43,669 --> 00:31:44,829
On je jo� ma�e.
588
00:31:44,871 --> 00:31:47,472
Hej, o�e� da ti donesem
�iste stvari ili ...
589
00:31:48,475 --> 00:31:49,434
...doru�ak?
590
00:31:49,476 --> 00:31:50,602
�ta mogu da uradim?
591
00:31:50,644 --> 00:31:51,837
Ne.
592
00:31:51,879 --> 00:31:54,380
Trenutno, dosta je samo �to
ti �ujem glas.
593
00:31:56,883 --> 00:32:00,619
I onda, kako se D�oel
prilago�ava?
594
00:32:01,621 --> 00:32:03,688
Verujem vrlo dobro.
595
00:32:14,899 --> 00:32:16,858
Raskinula je zaruke, a?
596
00:32:16,900 --> 00:32:18,293
Da.
597
00:32:18,335 --> 00:32:19,861
Star sam...
598
00:32:19,903 --> 00:32:22,330
...i sam.
599
00:32:22,372 --> 00:32:25,199
Pa...
600
00:32:25,241 --> 00:32:28,268
Kao i obi�no, polovi�no si u pravu.
601
00:32:28,310 --> 00:32:30,310
Prili�no si star.
602
00:32:31,746 --> 00:32:33,239
Ma daj.
603
00:32:33,281 --> 00:32:36,316
Posmatraj to ovako:
napokon si prekinuo krug.
604
00:32:37,518 --> 00:32:39,111
Ne�e biti razvoda.
605
00:32:39,153 --> 00:32:41,547
Ne mora� da nosi� odela
koja te tera da kupuje�.
606
00:32:41,589 --> 00:32:44,883
Tako da mo�e� da presko�i�
samosa�aljenje
607
00:32:44,925 --> 00:32:46,818
I sko�im pravo na...
608
00:32:46,860 --> 00:32:48,619
mr�nju...
609
00:32:48,661 --> 00:32:50,661
ljutnju...
610
00:32:51,931 --> 00:32:54,532
...ozloje�enost.
611
00:32:59,539 --> 00:33:02,267
Dobro, jel se pojavilo
ne�to o Peskadu?
612
00:33:02,309 --> 00:33:04,310
Ne �efe. Tip je oti�ao
u podzemlje.
613
00:33:05,513 --> 00:33:06,739
Dobro je. Komandante.
614
00:33:06,781 --> 00:33:08,906
Jeste li pri�ali sa
upravnikom zatvora?
615
00:33:08,948 --> 00:33:10,907
Da, zvao sam ju�e.
616
00:33:10,949 --> 00:33:13,476
Prebacili su Kruza
Sotoa u samicu.
617
00:33:13,518 --> 00:33:19,886
Niko nije pri�ao sa njim, od kako ga je otac zvao
i saop�tio mu vest o Manuelovom ubistvu.
618
00:33:19,958 --> 00:33:24,586
�ekajte, pa mi smo Kruza stavili u izolaciju
pre nego �to smo obavestili oca, zar ne?
619
00:33:24,628 --> 00:33:28,990
Mo�e li upravnik da nam po�alje
snimak njihovog razgovora?
620
00:33:29,032 --> 00:33:31,032
Hvala.
621
00:33:34,737 --> 00:33:36,931
Tata, �to zove� ovako rano?
622
00:33:36,973 --> 00:33:40,367
Manuel je ubijen.
623
00:33:40,409 --> 00:33:42,401
Kako se to desilo?
624
00:33:42,443 --> 00:33:45,101
Zabavljao se u onoj ku�i u Almi,
i neka devojka ga je upucala.
625
00:33:45,143 --> 00:33:46,602
Ku�kin sin!
626
00:33:46,644 --> 00:33:49,335
Nije trebalo da bude u toj ku�i.
627
00:33:49,377 --> 00:33:50,770
Sa kim je bio?
628
00:33:50,812 --> 00:33:52,939
Peskado, Stank i Sniper.
629
00:33:54,248 --> 00:33:55,441
Prevod, prevod.
630
00:33:55,483 --> 00:33:57,883
"Voleo bih da mo�e� da iza�e� za sahranu"
631
00:33:58,952 --> 00:34:00,678
"Znam"
632
00:34:00,720 --> 00:34:02,720
"Ali ne mogu"
633
00:34:04,189 --> 00:34:05,681
"Onda postaraj se da bude sahrane"
634
00:34:05,723 --> 00:34:07,723
"Ho�u"
635
00:34:08,724 --> 00:34:11,091
"Zna� li s kim treba da pri�a� o pripremama?"
636
00:34:12,259 --> 00:34:14,259
"Da"
637
00:34:14,428 --> 00:34:15,852
"Da. Zdravo"
638
00:34:15,894 --> 00:34:17,787
"Postaraj se da bude sahrane"
639
00:34:17,829 --> 00:34:20,555
Sada znamo kako je Kruz izdao
nare�enje za ubistvo.
640
00:34:20,597 --> 00:34:24,192
�efe, gledam ovde listu poziva.
641
00:34:24,234 --> 00:34:26,627
Poziv je bio u 7:30 ujutru.
642
00:34:26,669 --> 00:34:30,005
A mi jo� nismo bili obavestili
gosp. Sota o Manuelovoj smrti.
643
00:34:31,441 --> 00:34:34,868
Zna�i matori je znao da mu je
sin ubijen pre nas?
644
00:34:34,910 --> 00:34:36,369
A kako je znao za devojku?
645
00:34:36,411 --> 00:34:37,870
Sada �emo saznati.
646
00:34:37,912 --> 00:34:39,912
Poru�ni�e Tao, ho�ete da stupite
u kontakt sa Kontrolom �ivotinja?
647
00:34:41,182 --> 00:34:44,476
Gosp. Soto, moramo da
pri�amo o va�em sinu!
648
00:34:44,518 --> 00:34:47,010
Ve� ste mi rekli.
649
00:34:47,052 --> 00:34:48,478
Mrtav je.
650
00:34:48,520 --> 00:34:50,520
Mislim na va�eg starijeg
sina - Kruza.
651
00:35:06,607 --> 00:35:09,501
Gospodine, stavite ruke
gde mogu da ih vidim.
652
00:35:09,543 --> 00:35:12,070
Smesta. Smesta!
653
00:35:12,112 --> 00:35:19,447
Gospodine Soto, izvadite polako
ruke ispod �ebeta, smesta!
654
00:35:19,686 --> 00:35:21,445
O, �efe, on je ranjen.
655
00:35:21,487 --> 00:35:23,279
Zovite hitnu pomo�.
656
00:35:23,321 --> 00:35:25,114
- Nemojte. - Ne mo�emo vas
pustiti da iskrvarite.
657
00:35:25,156 --> 00:35:27,249
Recite mi ko je pucao na vas.
658
00:35:27,291 --> 00:35:29,351
Niko.
659
00:35:29,393 --> 00:35:30,450
Jel vas Peskado ranio?
660
00:35:30,492 --> 00:35:31,984
Ko je Peskado?
661
00:35:32,026 --> 00:35:34,486
Gospodine Soto, volela bih da
se ne pona�ate tako.
662
00:35:34,528 --> 00:35:37,254
Mislim, pogledajte svoju nogu.
To je ozbiljna povreda.
663
00:35:37,296 --> 00:35:39,056
Takav je �ivot.
664
00:35:39,098 --> 00:35:41,965
Ne pla�im se da umrem,
dok god se dr�im �vrsto.
665
00:35:47,737 --> 00:35:49,737
U redu.
666
00:35:50,906 --> 00:35:58,341
Dok ste jo� svesni, ho�u da vam ka�em
da imamo snimak va�eg razgovora sa sinom.
667
00:35:58,646 --> 00:36:01,273
Tako da znamo da vam je naredio
da ubijete Peskada,
668
00:36:01,315 --> 00:36:03,516
ba� kao Stanka i Snipera.
669
00:36:05,385 --> 00:36:06,377
Proseravanje.
670
00:36:06,419 --> 00:36:09,886
Pusti�u tu traku na Kruzovom
saslu�anju za uslovnu idu�eg meseca,
671
00:36:10,089 --> 00:36:13,216
i on �e ostati u zatvoru
jo� dve godine.
672
00:36:13,258 --> 00:36:22,326
Ali ako priznate da je ubistvo bilo
va�a ideja, Kruz �e iza�i na slobodu.
673
00:36:27,535 --> 00:36:29,060
Kruz nije ni�ta naredio.
674
00:36:29,102 --> 00:36:30,829
U redu, pre nego �to
ka�ete jo� ne�to,
675
00:36:30,871 --> 00:36:32,130
moram da vas obavestim
o va�im pravima.
676
00:36:32,172 --> 00:36:33,865
Imate pravo da �utite.
677
00:36:33,907 --> 00:36:36,033
Sve �to ka�ete mo�e biti upotrebljeno
protiv vas na sudu.
678
00:36:36,075 --> 00:36:37,368
- Imate pravo na advokata.
- Imam pravo na advokata.
679
00:36:37,410 --> 00:36:39,102
- Ako ne mo�ete da ga priu�tite
- Ako ne mogu da ga priu�tim...
680
00:36:39,144 --> 00:36:41,337
- Bi�e vam dodeljen.
- Vi �ete mi ga dodeliti.
681
00:36:41,379 --> 00:36:43,138
- Jeste li �uli i razumeli va�a prava?
- Da, da, da! Sve sam to ve� �uo ranije!
682
00:36:43,180 --> 00:36:44,406
Odri�em se svojih prava!
683
00:36:44,448 --> 00:36:46,448
Odli�no.
684
00:36:47,350 --> 00:36:49,376
Sad, telefonski razgovor
izme�u Kruza i vas
685
00:36:49,418 --> 00:36:51,811
je snimljen u 7:30 ujutru.
686
00:36:51,853 --> 00:36:54,714
To je satima pre nego �to smo vas
obavestili o Manuelovoj smrti.
687
00:36:54,756 --> 00:36:57,490
Onda, ko vam je rekao
da je Manuel ubijen?
688
00:37:00,827 --> 00:37:02,827
Peskado.
689
00:37:03,296 --> 00:37:05,590
Do�ao je.
690
00:37:05,632 --> 00:37:10,338
Rekao je da su on, Stank i Sniper
pravili zabavu sa Manuelom.
691
00:37:12,341 --> 00:37:15,043
I neka glupa drogirana ku�ka
je pucala na njega.
692
00:37:16,279 --> 00:37:18,279
�ta ste posle toga uradili?
693
00:37:18,915 --> 00:37:21,409
Rekao sam Peskadu da zove 911.
694
00:37:21,451 --> 00:37:24,213
Da Manuelovo telo ne
trune u toj ku�i.
695
00:37:24,255 --> 00:37:26,615
Idioti su ga ostavili tamo.
696
00:37:26,657 --> 00:37:28,451
Oti�li su da jure onu devojku.
697
00:37:28,493 --> 00:37:31,754
A onda ste nazvali
Kruza, jel tako?
698
00:37:31,796 --> 00:37:33,055
Da.
699
00:37:33,097 --> 00:37:39,031
Pa, �ta ste radili 7 sati izme�u razgovora
sa Kruzom i na�eg dolaska?
700
00:37:43,110 --> 00:37:44,637
Nisam mogao da na�em svoj pi�toj,
701
00:37:44,679 --> 00:37:47,809
pa sam iza�ao da nabavim drugi.
702
00:37:47,851 --> 00:37:50,813
Oti�ao sam do Stankove ku�e...
703
00:37:50,855 --> 00:37:53,216
u�ao u dvori�te...
704
00:37:53,258 --> 00:37:55,258
i ubio ta dva �ubreta.
705
00:38:00,167 --> 00:38:01,627
Peskado nije bio tamo.
706
00:38:01,669 --> 00:38:03,763
Ali na�li ste ga jutros, zar ne?
707
00:38:03,805 --> 00:38:05,733
Da.
708
00:38:05,775 --> 00:38:07,803
Pretpostavljam da me je o�ekivao.
709
00:38:07,845 --> 00:38:09,573
Zna�i Peskado vas je ranio?
710
00:38:09,615 --> 00:38:11,008
Da.
711
00:38:11,050 --> 00:38:12,276
Znate li gde je oti�ao?
712
00:38:12,318 --> 00:38:13,846
Nigde.
713
00:38:13,888 --> 00:38:16,658
Upucao sam ga u glavu.
714
00:38:18,828 --> 00:38:21,656
Ali ni jedan od njih
nije ubio Manuela.
715
00:38:21,698 --> 00:38:23,859
To je bila ta... "glupa ku�ka".
716
00:38:23,901 --> 00:38:27,263
Ne! Ona je neva�na!
717
00:38:27,305 --> 00:38:29,632
Njihova gre�ka je �to je
moj mali bio tamo.
718
00:38:29,674 --> 00:38:32,702
Kruz im je rekao da
se klone Manuela,
719
00:38:32,744 --> 00:38:36,314
ali oni su pokazali nepo�tovanje
prema Kruzu i prema meni.
720
00:38:41,019 --> 00:38:44,122
Manuel jo� uvek nije bio dovoljno
star za "Tri boje".
721
00:38:46,025 --> 00:38:48,025
Jo� godinu dana.
722
00:38:48,596 --> 00:38:50,889
Ali nisu hteli da slu�aju.
723
00:38:50,931 --> 00:38:52,931
Zato su platili.
724
00:38:55,070 --> 00:38:57,296
Onda...
725
00:38:57,338 --> 00:38:58,664
To je to.
726
00:38:58,706 --> 00:39:01,734
Ne�ete svedo�iti na Kruzovom
saslu�anju, zar ne?
727
00:39:01,776 --> 00:39:03,402
Ne�u.
728
00:39:03,444 --> 00:39:07,113
Sve �u to re�i na
su�enju za ubistvo.
729
00:39:07,549 --> 00:39:09,276
Njegovom su�enju?
730
00:39:09,318 --> 00:39:10,611
Ali rekli ste...
731
00:39:10,653 --> 00:39:12,780
Lagali ste me!
732
00:39:12,822 --> 00:39:14,915
Lagali ste me! Lagali!
733
00:39:14,957 --> 00:39:18,084
Izvinite ako se ose�ate
prevarenim, ali nisam lagala.
734
00:39:18,126 --> 00:39:24,326
�im vas i va�eg sina osude za ubistvo
prvog stepena, uslovna vi�e ne�e biti opcija.
735
00:39:25,327 --> 00:39:27,618
Ali rekli ste...
736
00:39:27,660 --> 00:39:29,386
Takav je �ivot.
737
00:39:29,428 --> 00:39:31,428
Zato �ete vi i va� sin da le�ite.
738
00:39:33,430 --> 00:39:35,430
Gospodo.
739
00:39:48,581 --> 00:39:49,907
Zdravo.
740
00:39:49,949 --> 00:39:51,949
Zdravo, Kamila.
741
00:39:52,417 --> 00:39:54,610
Ona stvarno nije sposobna
za jo� ispitivanja.
742
00:39:54,652 --> 00:39:56,445
O, ne, ne, ne. Nemam novih pitanja.
743
00:39:56,487 --> 00:40:01,422
�elela sam da vam obema ka�em
da je sigurno da idete ku�i.
744
00:40:01,692 --> 00:40:04,495
Ne morate vi�e nikad da
brinete o onim ljudima.
745
00:40:06,967 --> 00:40:08,967
Uhapsili ste ih?
746
00:40:09,203 --> 00:40:10,162
Ne.
747
00:40:10,204 --> 00:40:13,007
Svi su mrtvi.
748
00:40:15,643 --> 00:40:16,668
Svi?
749
00:40:16,710 --> 00:40:18,710
Svi.
750
00:40:20,515 --> 00:40:22,515
�ak i Manuel?
751
00:40:24,318 --> 00:40:26,318
�ak i Manuel.
752
00:40:26,921 --> 00:40:29,717
Ali ti nisi zakonski odgovorna
za njegovu smrt.
753
00:40:29,759 --> 00:40:31,820
Onda...
754
00:40:31,862 --> 00:40:33,862
Sve je gotovo.
755
00:40:39,004 --> 00:40:43,108
Ne ose�am se tako.
756
00:40:59,628 --> 00:41:01,628
Zdravo.
757
00:41:15,110 --> 00:41:16,269
�ta je ovo?
758
00:41:16,311 --> 00:41:18,105
To je za tebe.
759
00:41:18,147 --> 00:41:19,439
Za�to?
760
00:41:19,481 --> 00:41:22,884
�to si uneo malog D�oela
u na�e �ivote.
761
00:41:28,858 --> 00:41:31,185
Nisam dobro reagovala kad sam
je prvi put videla.
762
00:41:31,227 --> 00:41:33,520
O moj bo�e. To je on.
763
00:41:33,562 --> 00:41:36,589
D�oel je on. Maca je bila ona.
764
00:41:36,631 --> 00:41:38,624
Pla�ila sam se da �u se
vezati za D�oela
765
00:41:38,666 --> 00:41:44,301
kao �to sam za Macu, i onda �u opet
morati kroz isto ono da prolazim.
766
00:41:45,806 --> 00:41:47,231
A ja �u biti ovde.
767
00:41:47,273 --> 00:41:51,134
Kao �to sam bio i onda.
768
00:41:51,176 --> 00:41:53,342
Zna� kako to cenim.
769
00:41:58,915 --> 00:42:00,915
Pa, hvala ti.
770
00:42:01,284 --> 00:42:03,284
A hvala i za ovo.
771
00:42:05,021 --> 00:42:07,624
Pola ih nema.
772
00:42:08,859 --> 00:42:11,346
Imala sam te�ak dan.
773
00:42:19,369 --> 00:42:24,455
Prevod: Zet
774
00:42:25,000 --> 00:42:28,131
www.podnapisi.net
55611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
