Original subtitles

www.titlovi.com

Ho�e� li ovako da se pona�a� ceo dan? Jer je to stvarno iritiraju�e.

Ne pri�am sa tobom dok mi ne vrati� iPod i telefon.

To se ne�e desiti dok se ne izvine�.

Izvinula sam se te�i Fritzu, i on je prihvatio moje izvinjenje.

Meni se jo� nisi izvinula, �to ne bi trebalo da bude te�ko

s obzirom da sam ti rekla �ta �elim da �ujem.

�ao mi je, tetka Brenda, �to sam te drogirala

sa marihuanom u kola�u koji sam napravila,

i �to sam te�u Fritza dovela u nezgodnu poziciju.

Ne ose�am �aljenje. - Oh, moj Bo�e. Zaboravi. Nije me briga.

Bolje da te bude briga. Jer ako ne po�nem da verujem da si razvila svest

o jo� nekom osim o sebi, kada deda do�e da te pokupi slede�e nedelje

ti i ja �emo imati... - Pazi.

Za�to ovi ljudi be�e? - �arli, ne otvaraj tvoj prozor.

Neku puca na parkirali�tu!

Zna� da si u crvenoj zoni. - Crvena zona je za policiju.

Ja jesam crvena zona. Ostani dole. I ostani u kolima. Dole.

I ostani u kolima.

Molim Vas, pomozite mi. Pomozite mi, molim Vas.

- Ja sam policajac. Kako se zovete? - D�ejk.

Oh, Bo�e. Mislim da sam ranjen.

- Krvarim. - OK, D�ejk, ne pomeraj se.

Uzmi ovaj d�emper i pritisni ga uz stomak. Ovako.

OK. - Dobro.

- Da li zna� ko te je upucao? - Uh, ne. Ne.

Momak ili devojka?

- Mislim da je bio momak. - OK.

Oh, Bo�e. Molim Vas, ne ostavljajte me. Ne ostavljajte me. Molim Vas.

- Nigde ne idem. - Ostanite samnom.

Samo �elim da se uverim da hitna pomo� zna gde ste, OK?

- OK. - OK.

�arli! Rekla sam ti da �eka� u kolima!

Nisam ni�ta �ula, pa sam mislila da do�em... Donela sam ti ta�nu i telefon.

Neko bi trebao da pozove moju majku.

Ne brini. Neko �e pozvati tvoju majku.

Mirni! - Ne brini.

Zam. na�. D�onson. Imam dvoje oborenih: jedan mrtav i jedan ispod automobila.

Ho�u da se postavi radijus od 4 bloka i terenske karte za saslu�anje

na svakoj osobi koju ste zaustavili. I vratite tu hitnu pomo�.

Odmah. - Poru�ni�e.

Njegova majka se zove Patri�a Burel.

Ona je stjuardesa u Rojal Ej�an Erlajns.

Hvala Vam. Pozorni�e, krenite samnom.

Ja idem sa D�ejkom. Ho�u da uzmete ovu mladu damu

i pratite hitnu pomo� do bolnice u mojim kolima.

�ekajte me u hitnoj, i ne ispu�tajte je iz vida.

Da li ste razumeli? - Da, g�o.

OK, ovde sam, D�ejk. Bi�u uz tebe sve vreme.

- Da li moja majka dolazi? - Da, dolazi, �im bude mogla.

- �ao mi je zbog d�empera. - Ne brini o tome.

Obe�avam ti da �u biti tu kada se bude� probudio.

Flin.

- Va�i klju�evi, na�elnice. - Hvala Vam.

- Ho�e li se izvu�i? - Te�ko je re�i.

Sedi tamo i ne mrdaj.

Poru�ni�e, da li ste locirali D�ejkovu majku?

Pa, znamo da je na put za Hanoj.

Samo, nismo uspeli da stupimo u kontakt sa njom.

Da li je D�ejk ne�to rekao pre nego �to su ga odveli lekari?

Nije.

Gospodo, mo�emo li?

- Da li ste uspeli da identifikujete �rtvu? - Da...

Zove se Tomas DeLeon. 17 godina.

Umro je sa rancem punim marihuane.

- Zna�i, on je diler droge. - Izgleda da jeste.

�to zna�i da je mogu�e da je de�ko kojeg operi�u jedan od njegovih mu�terija.

Da li su bili �rtve plja�ke?

Ako su bili, plja�ka nije pro�la kao �to je trebalo.

Tomas je imao veliki sve�anj novca kod sebe, uglavnom u malim apoenima.

Da li je bilo jo� svedoka?

Pa, par ljudi je reklo da je videlo nekoga sa pi�toljem.

Stvarno? Koga?

�enu u braon haljini sa plavom kovrd�avom kosom.

- To je u�asno. - Pa, i nije toliko.

Jedan od svedoka Vas je opisao kao �enu u ranim 30-tim.

Izvinite me, gospodo. Da li ste videli gde?

Bila je ba� ovde.

Da li ima� sitno za sok? - Rekla sam ti da ne mrda�.

- Morala sam da idem u WC. - Ba� me briga.

A kada ka�em, "ostani u kolima," mislim da ostane� u kolima. Mogla sam da te upucam.

- Htela sam da pomognem. Kako da...? - Nisam tra�ila pomo�! Ne prekidaj me!

Moram na posao.

A po�to te izgleda zanima kako je ovom de�ku,

mo�e� da ostane� ovde sa njim, kada iza�e iz operacione sale.

Zovi me �im se probudi. - Za�to ja?

Dajem ti �ansu,

da poka�e� da mo�e� da brine� o jo� nekom osim o sebi na par minuta.

O nekome sa pravim problemima. Zato, sedi ovde,

i misli o tome kako si sre�na �to si ovde a ne tamo.

Flin.

Na� ubijeni de�ko je Tomas DeLeon, a na� o�evidac, D�ejk Burel...

je na hitnoj operaciji, i mo�da je ne pre�ivi.

Moramo da budemo spremni da odradimo ovo bez njega.

- �ta se de�avalo na tom parkingu? - Droge.

O�igledno. Sva ova marihuana je iz ranca na�e �rtve Tomasa DeLeona.

Na�elnice, ako je ovo po�etak rata za teritorije, treba�e Vam pomo� Narkotika.

- Oni znaju igra�e. - U pravu ste, komandante.

Ako je to u pitanju, moramo da budemo spremni.

Da li je mrtvi de�ko bio �lan bande?

Nije. - Njegov stariji brat, Oskar DeLeon, jeste.

Odslu�io je 3 godine za rasturanje. Napolju je ve� 2 meseca.

Mo�da je veliki brat koristio malog brata, kako bi delovalo da je �ist.

Ili da se za�titi da ga ne raznese neka druga banda.

Koliko je hitaca ispaljeno? - Na�li smo pet �aura od 9 mm,

ra�trkane na po pola metra, jedna od druge.

Izgleda da je ubica pucao u pokretu.

A auto, ispod kojeg se krio na� svedok D�ejk, je registrovan na Tomasa.

Odvla�imo ga u hangar za uzimanje otisaka.

OK. Hajde da notifikaciju porodice DeLeon obavimo ovde.

Vidite da li mo�e i njegov brat Oskar da prisustvuje.

- Naravno, na�elnice. - Mo�da on mo�e da nam ka�e

ko bi �eleo da ubije njegovog mla�eg brata.

To nije Tomasov ranac. Prvi put ga vidim.

- Da li si ga ti video ranije? - Nisam.

Da li je ovo ranac tvog mla�eg brata?

- Oskar? - Tomas je dobar de�ko.

Nikada nije upadao u nevolje.

Tako zna�i.

Kada ste poslednji put videli Va�eg sina?

Jutros oko 9.

Doru�kovao je i brinuo se da �e zakasniti na posao.

Stvarno? A gde radi?

Kafi� negde u Holivudu. Nisam sigurna.

�ao mi je, ali uhapsili ste pogre�nog de�ka.

Recite mi, kako de�ko koji radi u kafi�u,

zaradi $800 u napojnicama pre podneva?

Rekli smo Vam, ovo nije... Nije njegov ranac.

Mo�ete li da identifikujete njegov auto?

Da, njegov je.

Pa, kada je pro�log meseca, Tomas kupio svoj novi auto,

nekako je uspeo da ga plati u gotovini.

- Ne. Rekao je da je dobio kredit. - Nije.

Prodavao je drogu. I �elim da znam za koga je radio.

- Da li ti pada ne�to na pamet, Oskare? - Ni�ta mi ne pada na pamet.

Onda, u redu.

Gdine i g�o DeLeon, Oskare...

�ao mi je �to moram da vam ka�em da je va� sin Tomas upucan i ubijen

na parkingu iza �kole, na kojem je prodavao drogu.

Ti si trebao da umre�!

- Zbog tebe je ubijen! - Nisam �ak ni bio tamo!

Zbog tebe je ubijen! OK. U redu! Polako.

Trebalo je da ostane� u zatvoru! - Polako! Hej!

Kamo sre�e da te nikada nisu pustili!

Hej. Gde ti misli� da si krenuo?

Pustite ga, detektive. Nemamo ni�ta na osnovu �ega bi ga dr�ali.

Trenutno.

Morala sam da je ostavim u bolnici.

Mislio sam da smo se slo�ili da �arli treba stalan nadzor.

Slu�aj, obe�ala sam svedoku da ne�e biti sam,

�arli je delavala zainteresovana za njega.

Pa sam pomislila, �to joj ne dati odgovornost da pazi na de�ka?

Mo�da joj pomogne da malo sazri.

Za razliku od tebe, Brenda, ona se ne susre�e sa smr�u svakog dana.

Upravo je videla dva klinca kako krvare na plo�niku.

Da li si bar na trenutak pomislila da je ostavljanje

same samcate u hitnoj pomo�i mo�da lo�a ideja?

Nisam. Mislila sam da �e sada bar videti �ta se

desi kada prodaja droge krene pogre�nim putem.

I zna�i �ta? Ovo je tvoj sopstveni "upla�i se i popravi �e se" program?

Za�to je ne bi zatvorili u okru�ni zatvor preko no�i?

Trebala je da se javi do sada. Pozva�u je,

i re�i joj da se na�emo u prizemlju.

Oh, ne.

Ostavila si je u bolnici, bez njenog telefona?

Mislio sam da smo se dogovorili da �e� joj ga vratiti po�to mi se izvine.

Pa, meni se nije izvinula.

Kako treba. Mislim, po�ela je ali je onda po�ela da se, ne znam, mr�ti.

Pa, zavr�io je sa operacijom i ve� se probudio,

i pri�a sa svojom sestrom, a to je dobro.

Svojom sestrom? - Da. Nije se odvajala od njega.

OK, daj mi da vidim lice. OK.

- Oh, Bo�e, moja kosa. - Ne brini. Odli�no izgleda�.

- Stvarno? - OK, dosta za sada.

Mora da se odmara.

Dolazim.

Moram da idem.

Imam jo� pacijenata da obi�em. Drago mi je da smo se upoznali.

Da. Ho�e� li se vratiti?

Naravno. �im budem mogla. Samo moram da proverim raspored.

�ao.

D�ejk.

Lep je videti da si budan i...

Izvini me na trenutak. Samo trenutak.

- "Moram da proverim raspored"? - Misli da sam volonter.

A sestre misle da si mu sestra?

Na intezivnu negu pu�taju samo �lanove porodice.

Hvala Bogu, pa sam te �ula kada si koristila ime njegove majke.

O�igledno, D�ejk zna da mu nisam sestra, pa sam mu rekla da sam volonter.

Bilo je lak�e nego da obja�njavam da si mi ti tetka.

Vidi se da ste u srodstvu.

Rekla sam ti da me pozove� �im se probudi.

Nisi htela da mi vrati� telefon.

Da li je rekao i�ta o doga�ajima na parkingu?

Ne. Poku�avala sam da ga oraspolo�im. Ja nisam iz Narkotika.

Mislim da je �arli odli�no ispunila svoje du�nosti, zar ne misli� tako, du�o?

Da, mislim. Hvala ti. Mnogo ti hvala, �arli.

- Obe�ala sam mu plejlistu. - Ako si to smislila da bi vratila iPod,

lo�e si mislila. - Ako stvarno ho�e� da je kazni�,

�ta misli� da odvedem ovu volonterku do kantine? �uo sam da im je pica u�asna.

Hvala ti, te�o Fritz.

Ne�to je bljesnulo.

A njegova glava je jednostavno...

- Pao sam na zemlju. - Zna�i on je prvi pogo�en.

Da li ste videli ko je pucao?

Nisam. Stajao je iza drugog lika koji je upucan.

Samo sam se sakrio ispod kola.

Da li si poznavao Tomasa DeLeon, de�ka koji je ubijen?

Ili, da nisi mo�da znao �ta je radio na tom parkingu?

D�ejk, nismo na�li nikakve droge kod tebe.

I nemam dokaze da si ih kupovao.

Mislim da ve� ima� dovoljno briga. Samo me zanima

osoba koja je pucala. Da li mo�e� da mi ga opi�e�?

Nisam mu video lice.

Pucnjava je po�ela, i bacio sam se pod auto,

a onda je pucnjava prestala.

A kada sam pogledao, samo sam... Video sam nekog kako odlazi.

I slede�a osoba koju sam video ste bili Vi.

Molim Vas, nemojte da ka�ete mojoj majci za�to sam bio tamo.

Njena jedina briga trenutno je da se ti oporavi�, veruj mi.

Pri�ali ste sa njom?

- Da, jesam. - Da li dolazi?

Do�i �e istom brzinom kojom njen avion mo�e da leti.

Sigurna sam da je rekla kapetanu da nagazi na gas.

Bi�e� dobro. OK?

Trenutno je napumpan antibioticima. Debelo crevo je bilo probu�eno.

Tako da smo zabrinuti zbog infekcije.

Ako pre�ivi do sutra uve�e, ima�e �ansu.

- Koliko ste metaka izvadili? - Nije bilo celih metaka, samo fragmenata.

- Fragmenata? - �rapnela, u su�tini.

Imao je vi�e ulaznih rana.

Meci su udarili o ne�to i raspr�tili se pre nego �to su u�li u njegovo telo.

Hirur�ki gledano, to je ve�a komplikacija.

Dobro. Da, razumem. Hvala Vam. Hvala Vam.

Poru�ni�e Tao?

Mislim da mo�emo da objasnimo �rapnel.

Ove kredom iscrtane linije, predstavljaju parking mesto gde je D�ejk Burel upucan.

Vratili smo se i testirali strgotine na plo�niku na olovo,

i na�li mesta udara 3 metka.

To su 3 metka. Koliko se se�am bilo je 5 �aura.

- Hajde da izbrojimo. - Gospode.

U redu. Islednik je na�ao 1 metak u mrtvom de�ku.

D�ejk se baca pod terenac, a strelac ispaljuje metke 2 i 3...

koji su udarili ovde i ovde.

i metak br. 4,

koji poga�a ovde, malo gore.

Svi udaraju u plo�nik i prave �rapnel,

dok se D�ejk povla�i, i poga�aju ga u abdomen.

Do ovde, gde se njegova krv sliva u lokvu.

I tada se strelac spu�ta zbog boljeg ugla,

ciljaju�i glavu.

Me�utim, metak ne poga�a plo�nik,

ne poga�a D�ejka. Poga�a rezervoar.

Oh, ose�am da dolazi veliko finale.

Zavr�ava u paketu marihuane,

spakovanom unutar ove polovine ovog la�nog rezervoara.

Pa, ako je sve ovo zbog droge, a njegov terenac je bio pun marihuane,

za�to se jednostavno nisu odvezli njime?

Ta�no. I koji to pravi gangster ostavi $800?

Znate, mogli ste da me po�tedite ove predstave,

i jednostavno mi ka�ete da je ubica jednom pucao na DeLeona,

i �etiri puta na D�ejka Burela.

- Na�elnice. - Hteo sam da vidi� celu sliku.

Na�elnice, moramo da se vratimo u bolnicu.

Ne, ne, ne. Mislimo da je D�ejk od po�etka bio meta.

Baz, da li biste mogli da postavite kameru i mikrofon

u sobu intezivne nege a da Vas ne primete?

Naravno. Imam neke nove be�i�ne jedinice koje su prili�no male,

i verovatno bih mogao da ih stavim na dr�a� infuzije da ih niko ne primeti... - Odli�no.

Spakujte Va�u mobilnu opremu, i budite spremni za pokret za 5 minuta. Hvala.

Naredni�e, ho�u odobrenje od bolnice da postavim video nazor u sobu D�ejka Burela.

Pretpostavljam da im se to ne�e svideti.

Recite im da smo zabrinuti za njegovu bezbednost. - Na�elnice.

Ho�ete li ponovo da ispitate de�ka? - Ne verujem, poru�ni�e.

Rekla si da si obe�ala D�ejku neku muziku?

- Da. - On je sam samcat.

Mislim da bi mu prijala.

A �ta je sa mojim telefonom?

Hej, �ekaj.

- To je, uh... To je kul. - Stvarno?

Pa, malo je �enstvena.

Da, nije da mo�e da se igra uz nju.

- Hej, koliko mo�e� danas da ostane�? - Dosta dugo. Za�to?

Moja mama sti�e tek sutra, tako da sam sam.

Onda �u probati da ostanem. - Hvala ti.

- Oh, moj Bo�e. - Odlu�io sam.

Pita�u Loren da se uda za mene.

Dali su mi njen broj telefona na aerodromu...

Pita�u je.

Tako da...

... Mislim da je mo�da...

... Ljuta na mene.

Pro�i �e je kada te bude videla. Bi�e� bolje sutra.

Nadam se da ne�e saznati da sam kupovao travu.

�ta je sa roditeljima i travom? Kao da je niko od njih nije ni probao.

Mislim da trava nije ni�ta stra�no.

Da li si dobro?

Da, um...

Pomalo me boli.

- Hej, slu�aj, ako ima� druge pacijente... - Nemam.

Ho�u re�i, danas nemam gu�vu, tako da...

A, �ta sa...

Da li ti, kao, radi� ovo volontiranje sama,

ili tvoj de�ko radi sa tobom ponekad?

Vi�e nemam de�ka. Raskinuli smo pre nekoliko meseci.

OK, da, tako�e.

- Ustvari, zna�, ja sam popio nogu. - Za�to?

Bilo je �estoko, zna�?

Kao, na po�etku,

nismo se, zna�, mnogo "vi�ali".

A, kada smo po�eli, bilo je kao... - Bilo je kao da to mora� da radi� stalno?

Da.

Sa mojim de�kom je bilo, kao, svaki dan, svuda.

Kao, npr. "A soba tvojih roditelja?"

- Soba tvojih roditelja? Za�to? - Ne znam.

Mislim da je u jednom trenutku postalo vi�e u vezi njega nego nas

a onda je te�ko da se vrati�. - Ne.

Valjda sa pravom osobom,

bi moglo da bude druga�ije. - Oh, totalno. Totalno.

Da, ne znam.

Ja...

Ja, mo�da to nikada ne�u saznati.

Vanesa, tako mi se zove devojka,

- Ostala je u drugom stanju. - Oh, moj Bo�e.

Da, tako da �u da postanem otac.

Moj Bo�e. Ostavila te je?

Rekao sam joj, kao, mo�emo da se uzmemo, ili zna�, da �u joj pomo�i.

Da mo�emo da na�emo na�in da se brinemo o detetu,

kako ne bi odraslo bez oca,

kao �to sam ja.

Ali Vanesa, rekla mi je da ne �eli nikada vi�e da me vidi.

Za�to?

Nije znala �ta da ka�e svom ocu.

�elela je da, kao, sakrije, sve �to de�avalo.

Ali, je valjda, polako po�eo da joj se prime�uje stomak,

jer sam pre par nedelja dobio poziv od njenog oca,

u kojem mi je rekao da, ako me ikada bude video u blizini svoje �erke,

da �e me ubiti.

Tako da zna�i, da sam ne�to pogre�no uradio.

Da, dosta toga sam zeznuo ove godine.

Zaustavi, Baz.

U redu.

Narkotici su vam dali spisak neprijatelja Oskara DeLeona.

- �rtva je dilovala drogu. - Da. �ta se desilo sa drogom?

A ona ho�e sve to da odbaci

zbog tinejd�erske trudno�e. - Za�to?

Ubica je pogodio Tomasa samo jednom. Na D�ejka je pucao �etiri puta.

Mislim da bi ova trudna devojka mogla da bude mnogo ja�i motiv od trave.

Pa, to je onda lo�e po tebe, jer �ak iako je D�ejk bio meta,

nisi imala dozvolu za snimanje ovog snimka.

Ova devojka je moja bratanica i ona je svedok.

Imala sam svako pravo da je snimam zbog njene za�tite.

Da li si ti njen zakonski staratelj?

- Pa, nisam, ali... - Onda, ne mo�e� da radi� u njeno ime.

Sve �to iskoristi� sa ovog ispitivanja, �e biti gledano kao nelegalno.

OK, u redu. Ako ne mogu da iskoristim ovaj DVD, iskoristi�u ono �to je na njemu.

Ali, mora�e� da dobije� informacije od nekog drugog izvora.

Nemoj da brine�. Imam odli�an. Izvinite me.

Nemogu�e da ti se to svidelo. - I nije. Ali pica, nije mogla da da bude kao...

Bila je previ�e bljutava. - Bila je bljutava, ta�no.

Ovo je fantasti�no. Oh, moj Bo�e. Zdravo.

Oh, hej, du�o. Evo te.

Hej, slu�aj, hteli smo da te sa�ekamo, ali ja sam kriv.

Vidi. �vajcarski odrezak.

Oh! Pa, to je tako divno.

�arli je ponovo spremila ve�eru. - Oh, pa, hvala ti, �arli.

Izvoli. Mora� malo da proba�.

- Izvoli. - Hvala.

Mora� da uzme� malo ovih krompira. Odli�ni su.

Mislim da je bilo dobro za D�ejka da provede sve ono vreme sa tobom, a ti?

Valjda.

Sigurna sam da je u�ivao u muzici.

I sigurno ti je pri�ao vi�e o svom �ivotu i sli�nim stvarima.

Jer se brinem za njega.

- D�ejka. - Za�to?

Imam razloga da verujem da mu je �ivot u opasnosti.

Meni je delovalo kao da mu je bolje.

Ne pri�am o povredama. Ka�em da vi�e ne mislim da je D�ejk bio samo svedok.

Mislim da je bio glavna meta. - Stvarno? Za�to pri�amo o tome?

Zbog fizi�kih dokaza. Zbog �ega, �arli,

ako ti je D�ejk danas rekao ne�to o svom �ivotu

�to bi mogao da bude razlog, da neko �eli da ga povredi

Nije.

Nije?

- Ba� ni�ta? - Ne.

A �ta je sa njegovom devojkom, Vanesom?

Kako si znala za...

- �pijunirala si me, zar ne? - Ne. Snimila sam te.

Brenda, ne mo�e� da stavi� �arli u sred svega.

Bila je u sredini de�avanja od samog po�etka.

Slu�aj, ako ne �eli� da ponovi� tvoj razgovor sa D�ejkom,

ovo je spremljena izjava, gde potvr�uje�

da ti je D�ejk rekao da je ostavio svoju devojku, Vanesu, u drugom stanju.

- I ti �e� je potpisati. - Ne�u. Ni�ta ja ne�u potpisati.

OK. Ovo je DVD snimak svega �to si rekla u toj bolni�koj sobi:

O travi, o onome �to si uradila u sobi svojih roditelja, sa svojim de�kom.

- Oh, moj Bo�e. - Sve to ide direktno na tvoju adresu, preporu�eno.

- Ne bi to uradila! - Brenda! - Poku�avam da spasim �ivot ovog de�ka.

Ona poku�ava da sa�uva njegove tajne. �ta misli� da je va�nije?

Ti si najgora osoba koju sam u �ivotu upoznala.

Reci to svetu.

Potpi�i papir, i dobi�e� natrag svoj mobilni.

A onda pozovi svakoga i reci im kakvo sam �udovi�te,

jer poku�avam da spre�im nekoga da ubije D�ejka.

Ili �u da upakujem ovaj DVD i po�aljem ga tvojim roditeljima. Tvoj izbor.

Snimala si me.

Ovo radim samo da bih za�titila D�ejka.

U to niko ne veruje, pa ni ti.

Pa ni ja.

Morala sam ovo da uradim da bih legalno zatvorila moj slu�aj.

A ovo je bio jedini na�in da to uradi�?

Nisam je lagala.

Teta Brenda, brzo, moramo da idemo - moram odmah u bolnicu.

- �arli. �ekaj. Jesi li dobro? - Da.

Zvala sam D�ejka, i rekla sam mu sve o tome ko sam ja i kako si nas �pijunirala.

Polako. Polako. - �ta si uradila?

- �ta si uradila? - Zvala sam D�ejka, i grozno je zvu�ao.

Imao je te�ku groznicu, i sestre su ga naterale da se skine sa telefona.

OK. Idem da se obu�em.

Ne, �arli. - Treba�e mi samo minut.

�arli. �ekaj. Osta�e� ovde. - Rekla sam mu da �u do�i.

Nisi to trebala da uradi�. - Ne�e pri�ati sa tobom. Rekla sam mu sve �to si uradila.

Pa, nisi ni to trebala da uradi�. - Morate da me pustite da ga vidim.

Slu�aj, �arli... Gde mi je ta�na?

Na�i �u ti ta�nu. Na�i �u ti ta�nu. Ostani ovde.

Sama si rekla da sam u sred svega ovoga.

�arli, obe�avam ti da �u da uradim sve da pomognem ovom de�ku.

Ne la�e te.

- �ta �e mu se desiti? - �im saznam, zva�u te.

Hvala ti.

Vozi pa�ljivo, u redu?

�ta sada?

Sada �emo da zajedno �ekamo.

Doktorka, izvinite. Moram da znam da li D�ejk mo�e da podnese

saslu�anje u ovom trenutku. - Dali smo mu maksimalnu dozu morfijuma.

Tako da �e povremeno dolaziti svesti.

Da li znate da li je ve� pri�ao sa svojom majkom? - Pre pola sata.

Na avionu je koji dolazi iz Honolula, ali ne�e sti�i jo� 3 sata.

On ne�e izdr�ati toliko dugo.

Na�elnice, na�elnice.

Tehni�ki nam ne treba,

ali, s obzirom da smo ga ju�e snimali bez njegove saglasnosti...

U redu, pita�u.

OK.

D�ejk?

Mama. Mama. Mama, uspela si.

Ne, ne, D�ejk. To sam ja, Brenda, iz policije.

Ali tvoja mama dolazi. Samo �to nije stigla.

Da li je... Da li je �arli ovde?

Ne, nije. Ali mi je rekla da ti ka�em da misli na tebe.

Sad, D�ejk, izvini, ali moram da snimim na� razgovor.

- Da li je to u redu? - Sada me pitate?

- Da, pitam. �ao mi je zbog toga. - U redu je.

Sad, potrudi�u se da brzo zavr�imo,

ali, �elim da te opet pitam,

da li se se�a� jo� ne�ega vezanog za pucnjavu?

Ne. Ne.

Rekao si da si video nekoga kako odlazi i da je bio de�ko, a ne devojka.

Kako si to znao?

Ja...

Video sam mu stopala,

dok je be�ao.

Njegove �izme za planinarenje.

Tan.

Tan �izme za planinarenje. To je dobro. To je odli�no.

Da li ste pri�ali sa mojom mamom?

Jesam, jesam.

I rekla mi je da ti ka�em da te mnogo voli.

Zna vi�e nego �to misli�.

Zna sve o problemu koji si imao sa svojom...

Devojkom. Kako se zove? Vanesa? Vanesa?

- Almasian. - Vanesa Almasian, ta�no.

Pa, zna sve o tome, i nije joj bitno.

Voli te bez obzira na sve.

Tako da nema� o �emu da brine�.

To je... To je dobro.

Dobro jutro, naredni�e.

Pa, 4:14 je ujutro, da budemo precizni.

Da.

�elim da potra�ite ime. Vanesa Almasian.

Ne znam.

Verovatno A-L-M-A-S-l-A-N. Mo�da sa dva S.

Da, naredni�e, sada.

- Mama. Mamice. Mama. Mama. - Ne...

Da, D�ejk, �ta je bilo?

- Stigla si. - Da, stigla sam.

Znao sam da �e� do�i.

Mama...

Tako mi je �ao.

Ne.

Nemoj da ti bude �ao.

Volim te bez obzira na sve.

Toliko... Toliko pote�ko�a.

Ne, ne, ne.

Nije bilo pote�ko�a.

- Da li si sigurna? - Sigurna sam. Sigurna.

Ne, ne, ne.

- Izvinite. - Hvala.

Razgovarao sam sa narednikom Gabrielom.

Zvao je jer je prona�ao ime Almasian.

Stvarno? Odakle?

Sa istra�ne kartice sa mesta zlo�ina.

Tamo je ustvari bio neko sa tim prezimenom.

Imamo adresu i u postupku smo dobijanja naloga za pretres.

- Za�to se ne bi seli i malo se odmorili? - Ne, ne, ne. Moram da si�em,

i sa�ekam D�ejkovu majku. - To mogu ja.

To mogu ja.

Zato, sedite. Do�ite do daha.

Flin �e svratiti da Vas pokupi �im dobiju nalog.

OK.

- Oh, dobro sam, stvarno. - Uzmite.

Nikad se ne zna.

Da li znamo da li su Almasianovi kod ku�e?

Pa, otac treba da bude na poslu, za nekih sat vremena.

Najverovatnije da su sin i �erka jo� uvek unutra.

Evo je istra�na kartica sa mesta zlo�ina.

OK. Hvala Vam, naredni�e. Postarajte se da su svi izlazi pokriveni, dok sam unutra.

Sre�eno, na�elnice.

Gospodo, da li biste se trenutno sklonili iz vidokruga?

Da vidimo koliko odgovora mogu da dobijem, pre nego �to vas pozovem unutra.

G. Almasian?

Da? - Ja sam zamenica na�elnika Brenda Li D�onson,

iz policije L.A. - ja. Moram da Vam postavim par pitanja.

- Krenuo sam na posao. - Da li znate mladi�a po imenu D�ejk Burel?

Morate da popri�ate sa mojom �erkom.

- Vanesa, ovo je... Izvinite? - Zamenica na�elnika Brenda Li D�onson...

policija L.A. - �eli da pita o D�ejku.

- I, �ta se desilo? Silovao je jo� neku devojku? - Tata.

Rekao sam ti da smo trebali da pozovemo policiju. I vidi sad, ponovo je to uradio.

Ovo je ozbiljna stvar, Vanesa. O�ekujem ozbiljan odgovor.

Da li te je D�ejk silovao?

Ne gledaj u njega. Gledaj u mene. Da li te je silovao?

Reci joj ono �to si rekla meni i tvom bratu.

Vidim da si trudna.

- Da. - Da li je D�ejk Burel otac?

- Jeste. - Reci joj �ta se desilo.

Samo napred, Vanesa. Reci mi �ta se desilo.

Ne.

Radije bi osramotila celu svoju porodicu.

- G. Almasian, da li imate pi�tolj? - Imam. Kakve to veze ima i sa �im?

Gde je? Gde je?

U gornjoj fioci tog stola pored ulaznih vrata.

Mislim da trebate da mi ka�ete �ta se de�ava.

OK.

Imamo nalog za pretres va�e ku�e.

- Imate nalog? - Evo �ta �ete da radite. Sara�iva�ete.

Da li me razumete? Sara�iva�ete. Mislite da ste sada osramo�eni?

�ekajte dok povedem Vas i Va�u trudnu �erku u zatvor pred celim kom�ilukom.

- Samo mi dajte razlog! - Na�elnice.

Da li je u ku�i jo� neko, osim Vas dvoje, gdine?

Moj sin, Aleks. On spava.

Gdine, mislim da biste Vi i Va�a �erka trebali da sednete.

G. Almasian, gde ste bili ju�e u 9 ujutro?

- Bio sam na poslu. Pozovite mog �efa. - A Va�a �erka?

- Bila je ovde. - A Va� sin?

- I on je bio ovde. - Nije, ako je verovati ovoj istra�noj kartici sa terena.

Slu�beno lice je ju�e zaustavilo Va�eg sina dva bloka

od mesta gde je mladi� upucan i ubijen, a D�ejk Burel fatalno ranjen.

- �ta? - D�ejk je umro jutros,

od rana nanetih pi�toljem. - Na�elnice.

Vidite �ta sam na�ao u jednoj od spava�ih soba.

G. Almasian, gde Vam je sin?! Gde je?!

Hej! Hej! Napolju! On be�i!

Hej! Na zemlju!

Na zemlju!

Ostavite ga na miru. �ta je uradio? - Dalje.

- �ta se de�ava sa Aleksom? - Hapsimo Aleksa za ubistvo.

�ta? Ti si kriv za ovo.

- O �emu pri�a�? �ta sam ja uradio? - Ti si taj koji ga je razbesneo.

Ali, D�ejk te je silovao. - Ne, nije!

Nije.

Nazvao si me kurvom.

- �ta sam trebala da ka�em? - Recimo istinu?

Da si od po�etka pri�ala istinu, D�ejk bi jo� uvek bio �iv.

Gotovo je, na�elnice. Gotovo je.

Ne, nije. Jo� mi je ostala notifikacija.

Hajde, di�i se.

- Da li je to ona? - Mislim da jeste.

Rekla si da �e� da me pozove�. Za�to nisi zvala?

Izvini.

Stvari su se izde�avale, i na kraju sam obavila hap�enje.

- Zna�i na�la si lika koji je upucao D�ejka? - Jesam. Jesam. Zahvaljuju�i �arli.

�elim da ti ka�em da smo zahvaljuju�i tvojoj pomo�i i na�inu

na koji si se brinula o D�ejku, da smo danas uhapsili ubicu.

Stvarno?

Stvarno.

Ali...

�ta se desilo D�ejku?

Kada su u pitanju rane nanete vatrenim oru�jem,

uvek postoji ozbiljna �ansa za infekciju.

Ho�e� re�i da je umro?

Da, umro je.

�arli, tako mi je �ao �to sam te dovela u tako groznu poziciju...

- Tako mi je... - Trebala sam da budem tamo.

- Nisi mogla ni�ta da uradi�. - Mogla sam da se oprostim.

- Za�to me nisi pustila da se oprostim? - Oh, �arli.

- Dr�ala si me ovde iako si znala da umire. - Ima� sva prava da bude� ljuta.

- Nisi mi ni dala �ansu... - Nisam se lepo ophodila prema tebi...

Pa, pusti me... Pusti me da ti odgovorim.

Slu�aj, D�ejk, je bio u vrlo lo�em stanju.

I imao je jako malo vremena za razgovor.

Tako da sam morala da odlu�im izme�u nala�enja njegovog ubice

i tvog opra�tanja sa njim. I odlu�ila sam da otkrijem ko ga je ubio.

Da li sam pravilno izabrala?

On...

On je pitao za tebe.

�arli, znao je da si mu prijateljica. Znao je to. Pitao je za tebe.

Prevod by FatBitch

Preuzeto sa www.titlovi.com